Omron HN-289 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

2

JO-%*P.)Q.(R)(+O-&3%2'OSTVWTXY323'-5ZS(&.%-5[+-5S\]SQ.(S)&3%2'O3&&+-5SQ.('OS^(&''36S_R5S-&S/S&)(S'.(S-`'O3&$%&'()+'3.%
Manual carefully and use the scale safely and properly. Please keep this Instruction Manual at hand all the time for future reference.

{(-93SRS(-8S(-+|)3&'-'.5-/35-%+3-RS&-RS(&.%S`323'-5STVWTX\Z(36-`3)'35399-(SRS(5-R(36-8.5'-5})%3'~_5S22S(S-''S%'-6S%'S35R(S&S%-
te manuale di istruzioni; utilizzare sempre l’unità correttamente e in piena sicurezza. Tenere sempre a por tata di mano il manuale di istruzioni per 
far vi riferimento in futuro.

3S5S%Y-%*_`-&&[3S&3+OQ‚(`3STVWTXY323'-5SZS(&.%S%ƒ--2SS%'&+O3S`S%O-/S%\„S&S%[3S/3''S-)Q6S(*&-6`3S{S/(-)+O&-%ƒS3&)%2_
/S8.([3S`3S&S…--2S9)6S(&'S%V-58S( ƒS%`S%_)%`/SO-%`S5%[3S`3S…--2S8.(&3+O'32)%`&-+O2S6†‡\]3''S/Sƒ-O(S%[3S`3S&S{S-
/(-)+O&-%ƒS3&)%2,S`S(9S3'2(3QQ/S(S3'Q‚(`3S*‚%Q'32SS( ƒS%`)%2-)Q\

VS(+3`}-8.3(-+OS'ˆ5-/-5-%+SRS(&.%%S55S%)6ˆ(3|)STVWTX\‰8-%'5-R(S63Š(S)'353&-'3.%_53&S9-''S%'38S6S%'5SR(ˆ&S%'6.`S`}S6R5.3-^%
d’utiliser la balance correctement et en toute sécurité. Conser vez ce mode d’emploi à por tée de main en permanence pour vous y référer ulté-
rieurement.

Har telijk dank voor het aanschaffen van de OMRON Digitale personenweegschaal. Lees voordat u deze weegschaal voor het eerst gebruikt de 
2S/()3*&--%ƒ3,93%29.(28)5`32`..(S%2S/()3*`SƒSS2&+O--58S3532S%.R`S,)3&'S6-%3S(\.)``S9S2S/()3*&--%ƒ3,93%2/3,`SO-%`_9.`-')
deze later kunt raadplegen.

{(-+3-&R.(-`|)3(3(5-/‘&+)5-RS(&.%-5`323'-5TVWTX\‰%'S&`S)'3539-(S&'-/‘&+)5-R.(R(36S(-8S9_-&S2’(S&S`S5SS(-'S%'-6S%'SS&'S6--
nual de instrucciones y utilizar la báscula de un modo correcto y seguro. Mantenga este manual de instrucciones a mano en todo momento para 
futuras consultas.

“”•–—˜™ ™™™š›œž›œ™TVWTX\Ÿ™™™›•š—™•˜• ™š -
  ™  š—  ™˜ ™   ¡•\¢œ ™™ ˜£ -
 ™š™••™™™˜œ• \

“”•—  ž¡™™ TVWTX\Ÿ™—™ ™—— ™ _•¡_• ™-
™ ™ ™   ——  ™ ˜™—™™\¤¡_—™ ™  
 ˜•¡ —˜™£\

Y¥*),S6S8‘6_¦S,&'S&3*.)R353`323'‘5%§.&./%§8‘O)TVWTX\Z¨S`R( 8%§6R.)¦3'§68‘OP&3R(.&§6RS©538¥R¨S©'¥'S'S%'.%‘8.`*./&5)9S_
-/P&'S6.O538‘O)R.)¦§8-'&R(‘8%¥-/S9RS©%¥\V¥,'SR(.&§6%‘8.`*./&5)9S8¦`PR.()+S_-/P&'S`.%¥,6.O53*`P*.53%-O5ˆ`%.)'\

J355P**S6S``3%%PS`323'-5STVWTXª/-`S8«2'\¬­(`)/()2S(8«2'S%Q­(&'S2-%2_/S`S&`)5«&S`S%%S/()2&-%83&%3%2.6OP22S532'.2/()2S
vægten sikker t og korrekt. Gem brugsanvisningen til senere brug.

®¯°±¯² ³´µ¶±¯·²¯³³!#¸!¹¯º»¼±¯·µ¶·#±³!°TVWTX\½#!²µ¶»²³¯±³»#³!¼±¯·¯¶"³!¹·_¶¯-
¯º¯¾´µ¹# ³² ³#¯¯¿·²³¯±³À³ !"#µ¶²»º¯#¯!²µ¶»²³³!¼±¯·²Á² ³·º¯µ¯²¹·¾¯\±-
¾·Ã³¯±³À³ !"#¯µ¾ ¾# ³º»¯#¯¹·\

Täname teid OMRONi digitaalse personaalkaalu ostu eest. Enne kaalu esmakordset kasutamist lugege hoolikalt läbi käesolev kasutusjuhend 
ning kasutage kaalu ohutult ja nõuetekohaselt. Hoidke käesolevat kasutusjuhendit alati käepärast edaspidiseks kasutamiseks.

433'†66STVWTXÄ3%`323'--53&S%OS%*35Å8--Æ-%.&'-63&S&'-\„)S'†6†*†P''Å.O,SO).5S553&S&'3S%%S%8--Æ-%*†P''ņ_,.''-.&--'*†P''††8--*--
tur vallisesti ja oikein. Pidä käyttöohje aina käsillä myöhempää tar vetta var ten.

Ç-O8-5,),S6.-6È'.&'S*)R353`323'-5%).&./%)8-2)TVWTX\Z(3,SR( 8S)R.(-/S8-2SR-¦5,38.R(.©3'-,'S.8S4.(3&%3©*S)R)'S'S8-2)*.(3&'3'S
%-&32)(-%33&R(-8-%%-©3%\T8S4.(3&%3©*S)R)'S36-,'SR(3()+39-)/)`)ÉS\

4Å&9Å%,‚*_O.2P-9TVWTX`323'‘53&&9./-6ˆ(5S2S'8‘5-&9'.''-\V3S5Ê''O-&9%‘5-'/-8S%%ˆ-6ˆ(5S2S'_QS5'ˆ'5S%‚5.58-&&-S5-5-R.&-%-O-&9-
%‘5-'3)'-&§'‘&'_ˆ&O-&9%‘5,-/39'.%&‘2.&-%ˆ&(S%`S5'S'ˆ&&9S(ËS%-6ˆ(5S2S'\J-( '&-63%`32*ˆ9%ˆ5-O-&9%‘5-'3)'-&§'‘&'_O.2P*ˆ&Ê//(SQS(S%-
ciaként használhassa.

YÌ*.,-6S_*-`Í&323,.'SÎTVWTXÏ&*-3'6S%3%S&-&6S%3%S&&8-(&'P*5S&\Z(3SÈ%-)`.,36Ð-'3`¦3-3RS(&*-3'P*3'S%-)`.,36.3%&'()*+3,Р_'-`-&-)-
23-33('3%*-6-3%-)`.*3'S&8-(&'P*5S&\X-)`.,36.3%&'()*+3,Ð83&-`-5-3*P*3'SR.(-%*-_*-`2-5Ì')6Ì'S-'&38S(&'38.&'3*R(3(S3*)&\

Z-'S3+-63S&_*-3S2Ñ`Ñ,Ñ'3S&TVWTXRS(&.%3&*.&`323'Ñ5.&&8-()&\Z3(6&&8-()53S'.È-%-&_5Ò`9)_)96-%Ó23395-&3S'53S'.È-%-&3%&'()*+3,)_5-38--
(Ô')R-(S393396-%'.'3S(Ó+3\„Ò`9)_&-25-/Ñ,3S'È.53S'.È-%-&3%&'()*+3,)R5-ÈÑ*-&3%Q.(6Ñ+3,-&3S2)8S3%Ñ*.'%Ô\

Takk for at du har kjøpt denne digitale personvekten fra OMRON. Les nøye gjennom denne bruker veiledningen før du bruker vekten for første 
2-%2_.2R-&&RÕ-'`)/()*S(`S%(3*'32\J-8-(SRÕ`S%%S/()*S( 8S35S`%3%2S%_&53*-'`)*-%&5Õ.RR3`S%%Õ(`)'(S%2S(`S'\

Y93Ö*),S6P9-9-*)R.&./3&'S,ƒ-23+PQ(.ƒS,TVWTX\Z(9S`R3S( ƒ&9P6)×P+3S6ƒ-23%-5S×P`.*0-`%3SR(9S+9P'-É%3%3S,&9Ð3%&'()*+,Ö./&0)233
&'.&.ƒ-É&3Ö`.9-ƒ-( 'P+Oƒ%3S,3%Q.(6-+,3\$%&'()*+,Ö'Ö%-5S×P9-+O.ƒ-ɃR./53×)ƒ-23ƒ+S5-+O(SQS(S%+P,%P+O\

T/(32-`.R.('S(-`|)3(3`.-/-5-%Ø-RS&&.-5`323'-5`-TVWTX\‰%'S&`S)'3539-(S&'-/-5-%Ø-RS5-R(36S3(-8S9_5S3-+)3`-`.&-6S%'S.R(S -
&S%'S6-%)-5`S3%&'()ØÙS&S)'3539S-/-5-%Ø-`SQ.(6-&S2)(-S-`S|)-`-\{)-(`SS&'S6-%)-5`S3%&'()ØÙS&%)65.+-5-+S&&§8S5R-(-+.%-
sulta futura.

Ú6)5Û)636RS%'()-+O393Û3-+Ü%'-()5)3`323'-5RS(&.%-5TVWTX\Ý%-3%'S`S-)'3539--+S&'+Ü%'-(RS%'()R(36-`-'Ú_+3'3Û3+)-'S%Û3S-+S&'V--
%)-5`S$%&'()+Û3)%3Þ3)'3539-Û3+Ü%'-()5+.(S+'Þ3ß%+.%`3Û33`S&32)(-%ÛÚ\ZÚ&'(-Û3-+S&'V-%)-5`S$%&'()+Û3)%3ß%RS(6-%S%ÛÚ5-ß%`S6Ü%Ú_RS%-
'()+.%&)5'Ú(3)5'S(3.-(S\

Ç-O8-5,),S6.&S8-69-%-*)R`323'-5%S.&S/%S'SO'%3+STVWTX\Z(S`R( 8.)R.(-/.'SO'%3+SR-95,38.R(S/S(3'S'-R(3(.©%3*9%-8.`353_`-/.&'S
'SO'%3+.)R.(-/5,-538-(%.3%R(-835%.\Z(.&36.8-&_`-'-R(3(.©%3*9%-8.`353&O(-%3'S%-`.&S2)9-R(3O.`%,.)R.(-/.\

â-*),S6S‘6_¦S&'S&3*’R353`323'‘5%).&./%’8‘O)TVWTX\Z(S`R( 8ã6R.)¦3'§6'S,'.8‘OP&3`å*5-`%SR(S©§'-,'S'S%'.%‘8.`-8‘O)R.)¦§-
8-,'SR(S`R§&-%ã6&Rå&./.6-896P&5S)8S`S%ã+O/S9RS©%.&'%ã+OR.*P%.8\JS%'.%‘8.`6-,'S&'‘5SR(SR(§R-`R.'(S/PR(3()*S\

8-5-8-6È'.&'S*)R353`323'-5%)53©%)8-2)9-6S(S%,S*.6R-%3,STVWTX\Z(SR( 8S)R.'(S/S8-2S_R-¦5,38.R(.©3'-,'S.8.)R)'&'8._-8-2)
)R.'(S/5,-8-,'S%-/S9/S`-%3R(-835-%%-©3%\T8.)R)'&'8.)8S*`(¦3'SR(3()+3(-`3/)`)ÉS)R.'(S/S\

J-+*QÅ(-''`)8-5`STVWTX`323'-5RS(&.%8Õ2\$%%-%`)-%8†%`S(8Õ2S%QÅ(QÅ(&'-2Õ%2S%/Å(`)5†&-32S%.6-%8†%`-(O-%`/.*S%%.2-&Õ-''
`)-%8†%`S(8Õ2S%&†*S( '.+ORÕ(†''&†''\[R-(--55'3`-%8†%`-(O-%`/.*S%&Õ-''`S%^%%&'355O-%`&QÅ(Q(-6'3`-/SO.8\

TVWTXY3,3'-543Þ3&S5J-( '7&7%7&-'7%-5`7è7%793Ø3%'SÞS**‚(5S(\])‚%3'SP3*)55-%6-`-%Å%+S_/)4)55-%76475-8)9)%)`3**-'53/3(ÞS*35`S.*)P)%
8S‚%3'SP32‚8S%538S'-536-'5-(-)P2)%ÞS*35`S*)55-%7%\])4)55-%76475-8)9)%)`-O-&.%(-/-Þ8)(6-*‚9S(S)5-Þ-/35S+Sè3%39/3(PS(`S&-*5-P7%\

 ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ .OMRON ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻢﻜﺋﺍﺮﺸﻟ ﺍ ًﺮﻜﺷ

.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺪﻴﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺐﻴﺘﻜﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﺟﺮُﻳ .ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﺋﻼﻟﺍﻭ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ