Philips DST8050/20 - Инструкция по эксплуатации

2

1

© 2022 Philips Domestic Appliances Holding B.V.

All rights reserved. 

4239.001.2306.1  (14/02/2022)

Recikliranje

-

Ta simbol (slika 2) pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj z običajnimi 

gospodinjskimi odpadki (2012/19/EU).

-

Upoštevajte državne predpise za ločeno zbiranje električnih in elektronskih 

izdelkov. S pravilnim odlaganjem pripomorete k preprečevanju negativnih 

vplivov na okolje in zdravje ljudi.

Garancija in podpora

Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite 

www.philips.com/support

 ali 

preberite ločeni mednarodni garancijski list.

SRPSKI

Uvod

Čestitamo na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste najbolje iskoristili 

podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte svoj proizvod na: 

www.philips.com/welcome.

Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ove važne informacije i sačuvajte ih za 

buduće potrebe.

Ovaj aparat namenjen je isključivo za kućnu upotrebu. U slučaju bilo kakve 

komercijalne upotrebe, neodgovarajuće upotrebe ili nepoštovanja uputstava, 

proizvođač ne prihvata nikakvu odgovornost i garancija se neće primenjivati.

Opasnost

-

Aparat nikada ne uranjajte u vodu.

Upozorenje

-

Pre uključivanja aparata proverite da li napon naznačen na aparatu 

odgovara naponu lokalne mreže.

-

Aparat nemojte koristiti ako na utikaču, kablu za napajanje ili samom 

aparatu primetite vidljiva oštećenja, ako aparat pokazuje znake bilo kakvog 

nepravilnog funkcionisanja, odnosno ako vam je aparat pao ili iz njega curi 

voda.

-

Nemojte da potapate peglu niti postolje (za bežičnu peglu) u vodu.

-

Ako je kabl za napajanje oštećen, mora da ga zameni kompanija Philips, 

ovlašćeni Philips servisni centar ili na sličan način kvalifikovane osobe kako bi 

se izbegao rizik od nezgode. 

-

Aparat nikada ne ostavljajte bez nadzora dok je priključen na električnu 

mrežu.

-

Pre punjenja rezervoara vodom uvek izvucite utikač iz zidne utičnice. Kod 

bežičnih modela, peglu morate da skinete sa postolja pre nego što napunite 

rezervoar za vodu.

-

Bežična pegla mora da se koristi isključivo sa priloženim postoljem.

-

Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim 

fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva 

i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva za 

bezbednu upotrebu aparata i da razumeju moguće opasnosti. 

-

Nemojte da dozvolite da se deca igraju aparatom. 

-

Deci starijoj od 8 godina dozvoljeno je samo da čiste aparat i da obavljaju 

proceduru čišćenja kamenca pod nadzorom. 

-

Peglu i kabl za napajanje držite van domašaja dece mlađe od 8 godina dok 

je pegla uključena ili dok se hladi.

-

Postolje (za bežične modele) uvek postavite i peglu koristite na stabilnoj, 

ravnoj i horizontalnoj površini.

-

Aparat morate da koristite i da ga postavljate na ravnu, stabilnu površinu 

otpornu na toplotu. Kada peglu postavite u uspravan položaj ili na postolje, 

proverite da li je površina na koju ste je stavili stabilna.

-

Pazite da kabl za napajanje ne dođe u dodir sa grejnom pločom pegle. 

-

(Za bežičnu peglu) Nemojte da peglate dok se postolje nalazi na pegli. U 

suprotnom lako može da dođe do oštećenja kabla za napajanje. Pegla na 

paru napravljena je isključivo za bežično peglanje.

Upozorenje: Za modele pegli sa funkcijom Quick Calc Release

-

Tokom upotrebe aparat nemojte da otvarate niti da iz njega vadite rezervoar 

za funkciju Quick Calc Release.

-

U aparatu nemojte da koristite druge rezervoare, osim rezervoara Quick Calc 

Release koji ste dobili sa aparatom.

-

Nemojte da punite vodu kroz kanal otvora funkcije Quick Calc Release.

-

Nemojte da stavljate prste niti špicaste predmete u otvor funkcije Quick Calc 

Release.

OPREZ: Vruća površine (sl. 1)

-

Površine se zagrevaju tokom korišćenja (kod pegli koje na kućištu imaju 

simbol toplote).

Opomena

-

Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu. 

-

Redovno proveravajte da li na kablu za napajanje ima oštećenja. 

-

Odmotajte do kraja kabl za napajanje pre uključivanja u zidnu utičnicu. 

-

Grejna ploča pegle može da postane veoma vrela i da izazove opekotine ako 

je dodirnete. 

-

Peglu redovno čistite od naslaga kamenca u skladu sa uputstvima u 

poglavlju „Čišćenje i održavanje“ u korisničkom priručniku. 

-

Nakon što završite sa peglanjem i pre nego što počnete da čistite peglu, 

punite ili praznite rezervoar za vodu i kada peglu ostavljate makar i na 

kratko: podesite kontrolu pare na „bez pare“, peglu postavite uspravno i 

izvucite utikač iz zidne utičnice. 

-

Tip vode koji bi trebalo koristiti: Ovaj aparat je prikladan za korišćenje 

sa vodom iz česme. Međutim, ako živite u oblasti sa tvrdom vodom, 

preporučujemo da pomešate jednaku količinu vode iz česme sa 

destilovanom ili demineralizovanom vodom. To će sprečiti brzo nakupljanje 

kamenca i produžiti vek trajanja aparata.

-

U posudu za vodu nemojte da stavljate parfem, sirće, štirak, sredstva za 

čišćenje kamenca, aditive za peglanje i druge hemikalije. 

-

Utikač mora da bude priključen u utičnicu koja ima iste tehničke 

karakteristike kao utikač.

-

Otvor za punjenje ne sme da bude otvoren tokom rada.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim standardima i propisima u 

vezi sa elektromagnetnim poljima.

Recikliranje

-

Ovaj simbol (sl. 2) ukazuje na to da ovaj proizvod ne sme da se odlaže sa 

običnim kućnim otpadom (2012/19/EU).

-

Pratite propise svoje zemlje za zasebno prikupljanje otpadnih električnih i 

elektronskih proizvoda. Pravilno odlaganje doprinosi sprečavanju negativnih 

posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi.

Garancija i podrška

Ako vam trebaju informacije ili podrška, posetite 

www.philips.com/support 

ili 

pogledajte međunarodni garantni list.

TÜRKÇE

Giriş

Ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips tarafından 

sunulan destekten tam olarak yararlanabilmek için www.philips.com/welcome 

adresinde ürün kaydınızı yaptırın.

Önemli

Cihazı kullanmadan önce bu önemli bilgileri dikkatlice okuyun ve gelecekte 

başvurmak üzere saklayın.

Bu cihaz, sadece evde kullanıma yönelik olarak tasarlanmıştır. Her türlü ticari 

ve uygunsuz kullanım veya talimatlara uyulmaması durumunda üretici hiçbir 

sorumluluk kabul etmez ve garanti geçerliliğini yitirir.

Tehlike

-

Asla cihazı suya batırmayın.

Uyarı

-

Cihazı prize takmadan önce, üstünde yazılı olan gerilimin, evinizdeki şebeke 

gerilimiyle aynı olup olmadığını kontrol edin.

-

Fiş, elektrik kablosu veya cihazda görünür herhangi bir hasar varsa veya cihaz 

herhangi bir şekilde anormal çalışıyorsa ya da cihaz düşürülmüş veya cihazda 

sızıntı varsa cihazı kullanmayın.

-

Ütüyü veya ütü tabanını (kablosuz ütü için) suya batırmayın.

-

Elektrik kablosu hasarlıysa bir tehlike oluşturmasını önlemek için kablonun 

mutlaka Philips ya da Philips’in yetki verdiği bir servis merkezi veya benzer 

şekilde yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın. 

-

Cihaz elektriğe bağlıyken asla gözetimsiz bırakmayın.

-

Su haznesini doldurmadan önce cihazın fişini mutlaka prizden çekin. 

Kablosuz modellerde su haznesini doldurmadan önce ütüyü tabandan 

kaldırın.

-

Kablosuz ütü yalnızca birlikte verilen tabanla kullanılmalıdır.

-

Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve fiziksel, motor ya da zihinsel 

becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından eksik kişiler tarafından 

kullanımı sadece bu kişilerin nezaretinden sorumlu kişilerin bulunması veya 

güvenli kullanım talimatlarının bu kişilere sağlaması ve olası tehlikelerin 

anlatılması durumunda mümkündür. 

-

Çocukların cihazla oynamalarına izin vermeyin. 

-

8 yaş ve üzeri çocukların sadece yetişkin denetimi altında cihazı 

temizlemelerine ve kireç temizleme işlemine katılmalarına izin verilir. 

-

Cihaz açıkken veya soğumaktayken, ütüyü ve kablosunu 8 yaşından küçük 

çocukların erişemeyeceği bir yerde tutun.

-

Tabanı (kablosuz ütü için) yerleştireceğiniz ve ütüyü kullanacağız yer sabit, 

düz ve yatay bir yüzey olmalıdır.

-

Cihaz düz, sabit ve ısıya dayanıklı bir yüzeyde kullanılmalı ve bu tür yüzeylere 

yerleştirilmelidir. Ütüyü arka kısmı üzerine veya standına oturttuğunuzda 

yerleştirdiğiniz yüzeyin sabit olduğundan emin olun.

-

Elektrik kablosunun sıcak ütü tabanına temas etmesine izin vermeyin. 

-

Taban (kablosuz ütü için) ütüye takılıyken ütüleme işlemi yapmayın. Aksi 

takdirde, güç kaynağı kablosu hasar görebilir. Buharlı ütü sadece kablosuz 

ütüleme için tasarlanmıştır.

Uyarı: Hızlı Kireç Çözme özelliğine sahip ütü modelleri için

-

Kullanım sırasında Hızlı Kireç Çözme toplayıcısını açmayın ve cihazdan 

çıkarmayın.

-

Cihaz ile birlikte verilen Hızlı Kireç Çözme toplayıcısı dışında toplayıcıları cihaz 

ile birlikte kullanmayın.

-

Hızlı Kireç Çözme bölmesi kanalından su doldurmayın.

-

Parmağınızı ve sivri nesneleri Hızlı Kireç Çözme bölmesine sokmayın.

DİKKAT: Sıcak yüzey (Şek. 1)

-

Yüzeyler kullanım sırasında ısınabilir (cihaz üzerinde “sıcak” sembolü bulunan 

ütülerde).

Dikkat

-

Cihazı sadece topraklı prize takın. 

-

Olası hasarlara karşı elektrik kablosunu düzenli olarak kontrol edin. 

-

Prize takmadan önce elektrik kordonunu tamamen açın. 

-

Ütünün tabanı aşırı ısınabilir ve dokunulduğunda yanıklara yol açabilir. 

-

Ütünün kireç temizliğini düzenli olarak, kullanım kılavuzunda yer alan 

“Temizlik ve bakım” bölümündeki talimatlara göre gerçekleştirin. 

-

Ütüleme işlemini bitirdikten sonra, cihazı temizlerken, su haznesini 

doldururken veya boşaltırken ve aynı zamanda ütülemeye kısa bir süre için 

olsa bile ara verdiğinizde, buhar ayar düğmesini “kuru ütüleme” konumuna 

getirin, ütüyü arka kısmı üzerine koyun ve elektrik fişini prizden çekin. 

-

Kullanılabilecek su türleri: Cihaz musluk suyuyla kullanıma uygundur. Ancak 

su sertliği yüksek olan bir bölgede yaşıyorsanız musluk suyunu eşit miktarda 

damıtılmış veya demineralize suyla karıştırmanızı öneririz. Bu, hızlı kireç 

birikmesini önleyerek cihazın ömrünü uzatacaktır.

-

Su haznesine parfüm, sirke, kola, kireç çözücü ürünler, ütülemeye yardımcı 

olacak ürünler ve diğer kimyasal maddeler koymayın. 

-

Fiş, yalnızca fişle aynı teknik özelliklere sahip bir prize takılmalıdır.

-

Doldurma deliği,  çalışması sırasında açık olmamalıdır.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli tüm 

standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Geri dönüşüm

-

Bu simge (Şek. 2), ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması gerektiği 

anlamına gelir (2012/19/EU).

-

Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı olarak toplanması ile ilgili ülkenizin 

kurallarına uyun. Eski ürünlerin doğru şekilde atılması, çevre ve insan sağlığı 

üzerindeki olumsuz etkileri önlemeye yardımcı olur.

Garanti ve destek

Bilgi veya desteğe ihtiyaç duyarsanız lütfen 

www.philips.com/support

 adresini 

ziyaret edin veya dünya çapında garanti kitapçığını okuyun.

УКРАЇНСЬКА

Вступ

Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній 

мірі користуватися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій 

виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome.

Важливо

Уважно прочитайте цю важливу інформацію перед початком користування 

пристроєм та зберігайте його для майбутньої довідки.

Цей пристрій призначено лише для побутового використання. У 

разі комерційного використання, невідповідного використання чи 

недотримання інструкцій виробник не бере на себе відповідальності, а 

гарантія втрачає чинність.

Небезпечно

-

Не занурюйте пристрій у воду.

Попередження

-

Перед тим як під’єднувати пристрій до електромережі, перевірте, чи 

збігається напруга, вказана на пристрої, з напругою у мережі.

-

Не користуйтеся пристроєм, якщо на штекері, шнурі живлення або 

самому пристрої помітні пошкодження, якщо пристрій не працює 

належним чином у будь-який спосіб або якщо пристрій упав чи 

протікає.

-

Не занурюйте праску або (для бездротової праски) платформу у воду.

-

Якщо шнур живлення пошкоджено, для уникнення небезпеки його 

необхідно замінити, звернувшись до компанії Philips, сервісного центру, 

уповноваженого Philips, або фахівців із належною кваліфікацією. 

-

Ніколи не залишайте пристрій без нагляду, коли він під’єднаний до 

мережі.

-

Завжди від’єднуйте пристрій від мережі перед тим, як наповнювати 

резервуар водою. Для бездротового пристрою: перш ніж наповнювати 

резервуар для води, праску необхідно зняти з платформи.

-

Бездротову праску необхідно використовувати лише з платформою з 

комплекту.

-

Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років або більше 

чи особи із послабленими фізичними відчуттями або розумовими 

здібностями, чи без належного досвіду та знань, за умови, що 

користування відбувається під наглядом, їм було проведено інструктаж 

щодо безпечного користування пристроєм та їх було повідомлено про 

можливі ризики. 

-

Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм. 

-

Старші діти віком від 8 років можуть чистити пристрій і виконувати 

процедуру видалення накипу Calc-Clean лише під наглядом дорослих. 

-

Зберігайте увімкнену праску або праску, що охолоджується, та її шнур 

живлення подалі від дітей віком до 8 років.

-

Завжди ставте платформу (для бездротової праски) та використовуйте 

праску на стійкій, рівній і горизонтальній поверхні.

-

Пристрій потрібно використовувати і ставити на рівну, стійку, жаростійку 

поверхню. Коли ставите праску на п’яту або на підставку, перевіряйте, 

чи поверхня є стійкою.

-

Не допускайте, щоб шнур живлення торкався гарячої підошви праски. 

-

(Для бездротової праски) Не прасуйте з прикріпленою до праски 

платформою. Інакше можна легко пошкодити кабель живлення. 

Парову праску призначено лише для прасування без шнура.

Попередження: для моделей прасок із функцією швидкого 

видалення накипу

-

Не відкривайте і не виймайте збирач накипу пристосування для 

швидкого видалення накипу з пристрою під час його використання.

-

Не використовуйте інших збирачів накипу, ніж збирач накипу 

пристосування для швидкого видалення накипу, що входить у комплект 

пристрою.

-

Не наливайте воду в канал отвору пристосування для швидкого 

видалення накипу.

-

Не встромляйте пальці та загострені предмети в отвір пристосування 

для швидкого видалення накипу.

УВАГА! Гаряча поверхня (мал. 1)

-

Під час використання поверхні можуть нагріватися (для прасок із 

символом «гаряче»).

Увага!

-

Підключайте пристрій лише до заземленої розетки. 

-

Регулярно перевіряйте, чи не пошкоджений шнур. 

-

Повністю розмотайте шнур живлення перед тим, як вставляти штекер у 

розетку. 

-

Температура підошви праски може бути дуже високою і спричинити 

опіки. 

-

Регулярно видаляйте накип із праски, дотримуючись інструкцій з 

розділу «Чищення та догляд» у посібнику користувача. 

-

Після прасування, під час чищення пристрою, наповнення або 

спорожнення резервуара для води, а також якщо Ви навіть ненадовго 

залишаєте праску: встановлюйте регулятор пари у положення «без 

відпарювання», кладіть праску на п’яту та виймайте штепсель із 

розетки. 

-

Тип води, яку слід використовувати: Для пристрою можна 

використовувати воду з-під крана. Однак, якщо Ви живете в регіоні з 

жорсткою водою, радимо розбавляти її рівною кількістю фільтрованої 

або демінералізованої води. Це дозволить попередити швидке 

утворення накипу й продовжити термін служби пристрою.

-

Не заливайте у резервуар для води парфуми, оцет, крохмаль, засоби 

проти накипу, засоби для прасування чи інші хімікати. 

-

Штекер потрібно під’єднувати до розетки з такими самими технічними 

характеристиками.

-

Отвір не має бути відкритим під час роботи пристрою.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає усім чинним стандартам та правовим 

нормам, що стосуються впливу електромагнітних полів.

Переробка

-

Цей символ (мал. 2) означає, що цей виріб не підлягає утилізації зі 

звичайними побутовими відходами (2012/19/EU).

-

Дотримуйтесь правил розділеного збору електричних та електронних 

пристроїв у Вашій країні. Належна утилізація допоможе запобігти 

негативному впливу на навколишнє середовище та здоров’я людей.

Гарантія та підтримка

Якщо Вам необхідна інформація чи підтримка, відвідайте веб-сайт 

www.philips.com/support 

або прочитайте окремий гарантійний талон.

МАКЕДОНСКИ

Вовед

Ви честитаме за купувањето и добре дојдовте во Philips! За да целосно 

ја искористите поддршката што ја нуди Philips, регистрирајте го вашиот 

производ на www.philips.com/welcome.

Важно

Внимателно прочитајте ги овие важни информации пред да го користите 

апаратот и зачувајте ги за понатамошна употреба.

Овој апарат е наменет само за домашна употреба. Во случај на каква било 

комерцијална употреба, несоодветна употреба или непридржување до 

упатствата, производителот не прифаќа никаква одговорност и гаранцијата 

нема да важи.

Опасност

-

Никогаш немојте да го потопувате апаратот во вода.

Предупредување

-

Пред да го вклучите апаратот, проверете дали напонот наведен на 

апаратот одговара на напонот на локалната електрична мрежа.

-

Немојте да го користите апаратот ако на приклучокот, кабелот за 

напојување или на самиот апарат има видливи оштетувања, ако 

апаратот функционира невообичаено, ако ви паднал или ако од него 

тече вода.

-

Немојте да ја потопувате пеглата или (за безжични пегли) подножјето 

за пеглата во вода.

-

Во случај на оштетување на кабелот за напојување, со цел да се избегне 

опасност, кабелот мора да го замени компанијата Philips, сервисен 

центар овластен од Philips или, пак, лица со слични квалификации. 

-

Никогаш не го оставајте апаратот без надзор кога е приклучен на 

електричната мрежа.

-

Секогаш исклучувајте го уредот од ѕидниот штекер пред да го 

наполните резервоарот со вода. Безжичните пегли мора да се 

отстранат од подножјето пред да го наполните резервоарот со вода.

-

Безжичните пегли треба да се користат исклучиво со доставеното 

подножјето.

-

Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со 

ограничени физички, сензорни или ментални способности или лица 

со недостаток на искуство и знаење, под услов да се под надзор или да 

добиле упатства за безбедно користење на апаратот и да ги разбираат 

можните опасности. 

-

Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. 

-

На децата постари од 8 години им е дозволено да го чистат апаратот и 

да ја вршат постапката Calc-Clean исклучиво под надзор.  

-

Држете ги пеглата и кабелот за напојување подалеку од дофатот на 

деца помлади од 8 години додека апаратот е вклучен или додека се 

лади.

-

Секогаш поставувајте го подножјето (од безжичните пегли) и користете 

ја пеглата на стабилна, рамна и хоризонтална површина.

-

Апаратот мора да го користите и да го поставувате на рамна, стабилна 

површина којашто е отпорна на топлина. При поставување на пеглата 

во исправена положба или на држачот, секогаш поставувајте ја на 

стабилна површина.

-

Не дозволувајте кабелот за напојување да дојде во допир со жешката 

грејна плоча на пеглата. 

-

(За безжична пегла) Немојте да пеглате додека подножјето е прикачено 

на пеглата. Во спротивно, кабелот за напојување лесно ќе се оштети. 

Пеглата на пареа е предвидена исклучиво за безжично пеглање.

Предупредување: за модели на пегли со опцијата Quick Calc Release

-

Не отворајте го и не отстранувајте го садот Quick Calc Release од уредот 

за време на употребата.

-

Немојте да користите други садови со апаратот освен садот Quick Calc 

Release којшто се доставува со уредот.

-

Немојте да го полните со вода каналот од садот Quick Calc Release.

-

Немојте да ги ставате прстите или остри предмети во отворот од садот 

Quick Calc Release.

ВНИМАНИЕ: жешка површина (сл. 1)

-

Површините се загреваат при користењето (кај пегли чиешто куќиште е 

обележано со симбол за топлина).

Внимание

-

Апаратот приклучувајте го само во заземјен ѕиден штекер. 

-

Редовно проверувајте дали кабелот за напојување е оштетен. 

-

Одмотајте го кабелот за напојување до крај пред да го приклучите во 

ѕидниот штекер. 

-

Грејната плоча на пеглата може да се загрее значително и да 

предизвика изгореници ако ја допрете. 

-

Редовно чистете ја пеглата од бигор како што е посочено во поглавјето 

„Чистење и одржување“ од упатството за користење. 

-

Кога ќе завршите со пеглање, го чистите апаратот, го полните или 

празните резервоарот за вода или кога ја оставате пеглата дури и 

накратко: поставете ја контролата за пареа во положбата за суво 

пеглање, исправете ја пеглата и исклучете го приклучокот од ѕидниот 

штекер. 

-

Тип на вода што треба да се користи: Апаратот може да се користи 

со вода од чешма. Меѓутоа, ако живеете во подрачје со тврда вода, 

ви препорачуваме да измешате еднаква количина вода од чешма 

и дестилирана или деминерализирана вода. Ова ќе спречи брзо 

таложење на бигор и ќе го продолжи работниот век на апаратот.

-

Немојте да го полните резервоарот за вода со парфеми, оцет, средства 

за отстранување бигор, адитиви за пеглање или други видови на 

хемикалии. 

-

Приклучокот мора да се приклучи во штекер со исти технички 

карактеристики.

-

Отворот за полнење со вода не смее да се отвора за време на 

ракувањето со уредот.

Електромагнетни полиња (EMF)

Овој уред од Philips е усогласен со сите важечки стандарди и прописи што 

се однесуваат на изложеноста на електромагнетни полиња.

Рециклирање

-

Овој симбол (слика 2) означува дека производот не смее да се фрла со 

обичниот отпад од домаќинствата (2012/19/EU).

-

Придржувајте се до законите во вашата земја за одделно собирање на 

електричните и електронските производи. Правилното фрлање помага 

во спречувањето на негативните последици по животната средина и 

човековото здравје.

Гаранција и поддршка

Доколку ви се потребни информации или поддршка, посетете ја веб-

страницата 

www.philips.com/support 

или прочитајте го посебниот 

меѓународен гарантен лист.

SHQIP

Hyrje

Urime për blerjen dhe mirë se vini te Philips! Për të përfituar plotësisht 

nga mbështetja që ofron Philips, regjistrojeni produktin në faqen 

www.philips.com/welcome.

E rëndësishme

Lexoni me kujdes këtë informacion të rëndësishëm përpara se ta vini në punë 

pajisjen dhe ruajeni për referencë në të ardhmen.

Kjo pajisje është krijuar vetëm për përdorim shtëpiak. Për çfarëdo përdorimi 

komercial, të papërshtatshëm apo mospajtimi me udhëzimet, prodhuesi nuk 

merr përsipër asnjë përgjegjësi dhe garancia nuk vlen për raste të tilla.

Rrezik

-

Mos e zhysni kurrë pajisjen në ujë.

Paralajmërim

-

Përpara se ta vini në punë pajisjen kontrolloni nëse tensioni i treguar në 

pajisje përkon me tensionin e rrjetit elektrik lokal.

-

Mos e përdorni pajisjen nëse spina, kordoni elektrik apo vetë pajisja shfaqin 

shenja të dukshme dëmtimi, apo nëse pajisja funksionon në mënyrë 

jonormale, apo nëse pajisja është rrëzuar apo pikon.

-

Mos e zhytni hekurin ose (për hekurin me bateri) bazamentin në ujë.

-

Nëse kordoni elektrik është i dëmtuar, ai duhet ndërruar nga "Philips" ose 

nga një pikë servisi e autorizuar nga "Philips", ose nga persona me kualifikim 

të ngjashëm, në mënyrë që të shmangni rreziqet. 

-

Mos e lini kurrë pa mbikëqyrje pajisjen kur është e lidhur në rrjetin elektrik.

-

Hiqeni gjithnjë pajisjen nga priza përpara se ta mbushni depozitën me ujë. 

Për modelin me bateri, hekuri duhet të hiqet nga bazamenti përpara se ta 

mbushni depozitën me ujë.

-

Hekuri me bateri duhet të përdoret vetëm me bazamentin e dhënë.

-

Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e lart dhe nga 

persona me aftësi të kufizuara fizike, shqisore apo mendore, apo që kanë 

mungesë përvoje dhe njohurish vetëm nëse u kushtohet mbikëqyrja e duhur 

apo u jepen udhëzime në lidhje me përdorimin e sigurt të pajisjes, si dhe 

nëse kuptojnë rreziqet e përfshira. 

-

Mos i lini fëmijët të luajnë me pajisjen. 

-

Fëmijëve më të mëdhenj të moshës 8 vjeç e lart u lejohet ta pastrojnë 

pajisjen dhe të kryejnë procedurën Calc-Clean vetëm nëse janë të 

mbikëqyrur.  

-

Mbajeni hekurin dhe kordonin e saj elektrik në vende ku nuk mund të 

arrihen nga fëmijët e moshës nën 8 vjeç kur pajisja është e ndezur apo duke 

u ftohur.

-

Vendoseni gjithnjë bazamentin (për hekurin me bateri) dhe përdoreni 

hekurin në një sipërfaqe të qëndrueshme, të niveluar dhe horizontale.

-

Pajisja duhet të përdoret dhe të vendoset mbi një sipërfaqe të rrafshët, të 

qëndrueshme dhe nxehtësiduruese. Kur e vendosni hekurin mbi thembër 

ose mbi mbajtësen e vet, sigurohuni që sipërfaqja mbi të cilën e vendosni të 

jetë e qëndrueshme.

-

Mos e lini kordonin elektrik dhe zorrën e avullit të bien në kontakt me 

pllakën e nxehtë të hekurit. 

-

(Për hekurin me bateri) Mos hekurosni me bazamentin të lidhur me hekurin. 

Përndryshe kordoni elektrik do të dëmtohet me lehtësi. Hekuri me avull 

është projektuar vetëm për hekurosje me bateri.

Paralajmërim: Për modelet e hekurit me Quick Calc Release

-

Mos e hapni apo hiqni kolektorin Quick Calc Release nga pajisja gjatë 

përdorimit.

-

Mos përdorni kolektorë të tjerë mbi pajisje të ndryshëm nga kolektori Quick 

Calc Release që vjen me pajisjen.

-

Mos e mbushni me ujë në kanalin e hapjes Quick Calc Release.

-

Mos futni gishtin dhe sende me majë në hapjen e Quick Calc Release.

KUJDES: Sipërfaqe e nxehtë (Fig. 1)

-

Sipërfaqet mund të nxehen gjatë përdorimit (për hekurat me simbol “i 

nxehtë” të shënuar mbi pajisje).

Kujdes

-

Pajisjen lidheni vetëm me priza të tokëzuara. 

-

Kontrollojeni rregullisht kordonin elektrik për dëmtime të mundshme. 

-

Çmbështilleni kordonin elektrik përpara se ta fusni në prizë. 

-

Pllaka e hekurit mund të nxehet së tepërmi dhe të shkaktojë djegie nëse preket. 

-

Pastrojeni rregullisht çmërsin e hekurit sipas udhëzimeve në kapitullin 

“Pastrimi dhe mirëmbajtja” në manualin e përdorimit. 

-

Pasi të keni përfunduar hekurosjen, kur e pastroni pajisjen, kur mbushni apo 

zbrazni depozitën e ujit, si dhe kur e lini hekurin edhe për pak kohë: kalojeni 

kontrollin e avullit në pozicionin “hekurosje në të thatë”, vendoseni hekurin 

sërish në thembër dhe hiqjani spinën nga priza. 

-

Lloji i ujit për t’u përdorur: Pajisja është e përshtatshme për përdorim 

me ujë rubineti. Megjithatë, nëse banoni në një zonë me ujë të fortë ne 

rekomandojmë që të përzieni një sasi të barabartë uji rubineti me ujë të 

distiluar ose të demineralizuar. Kjo do të pengojë formimin e shpejtë të 

çmërsit dhe do të zgjatë jetëgjatësinë e pajisjes.

-

Mos hidhni parfum, uthull, niseshte, solucione pastrimi çmërsi, aditivë 

hekurosjeje apo kimikate të tjera në depozitën e ujit. 

-

Spina duhet të futet vetëm në priza me të njëjtat karakteristika teknike si të 

vetat.

-

Vrima e mbushjes nuk duhet të hapet gjatë përdorimit.

Fushat elektromagnetike (EMF)

Pajisja Philips është në përputhje me të gjitha standardet dhe rregulloret në fuqi 

për ekspozimin ndaj fushave elektromagnetike.

Riciklimi

-

Ky simbol (fig. 2) do të thotë që produkti nuk duhet të hidhet me mbeturinat 

normale të shtëpisë (2012/19/BE).

-

Ndiqni rregullat shtetërore për hedhjen e veçuar të produkteve elektrike dhe 

elektronike. Hedhja e duhur ndihmon në parandalimin e pasojave negative 

ndaj mjedisit dhe shëndetit të njeriut.

Garancia dhe mbështetja

Nëse ju duhet informacion apo mbështetje teknike, vizitoni 

www.philips.com/support 

ose lexoni broshurën e veçantë të garancisë botërore.

AZƏRBAYCAN

Uvod

Philips-dən alış-veriş etdiyiniz üçün sizi təbrik edirik və "Philips-ə xoş gəlmisiniz" 

deyirik! Philips-in təklif etdiyi dəstəkdən tam şəkildə yararlanmaq üçün 

məhsulunuzu www.philips.com/welcome səhifəsində qeydiyyatdan keçirin.

Vacib

Cihazdan istifadə etməzdən əvvəl bu vacib məlumatları diqqətlə oxuyun və 

gələcəkdə istinad etmək üçün saxlayın.

Bu cihaz yalnız məişətdə istifadə üçün hazırlanmışdır. Hər hansı kommersiya 

məqsədli istifadə, uyğun olmayan şəkildə istifadə və ya təlimatlara əməl 

edilməməsi halında istehsalçı heç bir məsuliyyəti üzərinə götürmür və zəmanət 

tətbiq olunmayacaq.

Opasnost

-

Cihazı heç vaxt suya batırmayın.

Upozorenje

-

Cihazı qoşmazdan əvvəl cihazın üzərində göstərilən gərginliyin yerli şəbəkə 

gərginliyinə uyğun olub-olmamasını yoxlayın.

-

Ştepsel, elektrik kabeli və ya cihazın özündə görünən zədələr varsa, yaxud 

cihaz istənilən şəkildə normal işləmirsə, yaxud cihaz düşmüş və ya sızmışsa, 

cihazı istifadə etməyin.

-

Ütünü və ya (naqilsiz ütü üçün) bazasını suya batırmayın.

-

Şəbəkə kabeli zədələnibsə, təhlükədən uzaq olmaq üçün onu Philips, yaxud 

Philips-in səlahiyyət verdiyi xidmət mərkəzi və ya oxşar səlahiyyətə malik 

ixtisaslaşmış şəxslər dəyişdirməlidir. 

-

Cihaz elektrik şəbəkəsinə qoşulduqda onu heç vaxt nəzarətsiz qoymayın.

-

Su qabını doldurmamışdan əvvəl cihazı həmişə rozetkadan ayırın. Naqilsiz 

qoşulma zamanı su qabını doldurmazdan əvvəl ütünü bazadan çıxarmaq 

lazımdır.

-

Naqilsiz ütü yalnız təqdim edilən baza ilə birlikdə istifadə edilməlidir.

-

Bu cihaz yaşı 8-dən çox olan uşaqlar və fiziki, hissiyyat və ya əqli 

qabiliyyətləri zəif olan və ya cihazın istifadəsi ilə bağlı təcrübə və biliyi 

olmayan insanlar tərəfindən o zaman istifadə oluna bilər ki, onlara cihazın 

təhlükəsiz istifadəsinə dair təlimat verilib və ya təhlükəsiz istifadəni təmin 

etmək üçün nəzarət altında olacaqlar, yaxud əlaqədar təhlükələr barədə 

məlumatlandırılıblar. 

-

Uşaqların cihazla oynamasına icazə verməyin. 

-

Yaşı 8-dən çox olan uşaqların yalnız nəzarət altında cihazı təmizləməsinə və 

Ərp Təmizləmə prosedurunu həyata keçirməsinə icazə verilir.  

-

Ütünü yandırdıqda və ya soyutduqda onu və kabellərini 8 yaşdan kiçik 

uşaqların əli çatmayan yerdə saxlayın.

-

Həmişə bazanı (naqilsiz ütü üçün) yerləşdirin və ütünü stabil, hamar və üfüqi 

səthdə istifadə edin.

-

Cihaz istifadə edilməli və düz, stabil, istiliyə davamlı səthə qoyulmalıdır. 

Ütünü altlıq və ya dayağına qoyduğunuz zaman həmin dayaq səthinin 

möhkəm olduğundan əmin olun.

-

Elektrik kabelinin ütünün isti altlığı ilə təmasda olmasına imkan verməyin. 

-

(Naqilsiz ütü üçün) Baza ütüyə əlavə olunan şəkildə ütüləməyin. Əks halda, 

elektrik kabeli asanlıqla zədələnəcək. Buxar ütüsü yalnız naqilsiz ütüləmək 

üçün nəzərdə tutulub.

Xəbərdarlıq: Cəld Ərp Həlletmə funksiyasına malik ütü modelləri üçün

-

İstifadə zamanı Cəld Ərp Həlletmə toplayıcısını açmayın və ya çıxarmayın.

-

Cihazda cihaz ilə birlikdə təchiz edilmiş Cəld Ərp Həlletmə toplayıcısından 

başqa toplayıcılardan istifadə etməyin.

-

Cəld Ərp Həlletmə qapağının kanalını su ilə doldurmayın.

-

Barmağınızı və sivri əşyaları Cəld Ərp Həlletmə qapağına daxil etməyin.

EHTİYATLI OLUN: İsti səth (Şək. 1)

-

İstifadə zamanı səthlər isinə bilər (cihazda "isti" simvolu ilə işarələnmiş ütülər 

üçün).

Oprez

-

Cihazı yalnız torpaqlanmış divar rozetkasına qoşun. 

-

Şəbəkə şnurunu mümkün zədələnmə baxımınan müntəzəm olaraq yoxlayın. 

-

Şəbəkə şnurunu divar rozetkasına taxmamışdan əvvəl elektrik kabelini tam 

şəkildə açın. 

-

Ütünün altlığı həddindən artıq qıza bilər və toxunulduqda yanıqlara səbəb 

ola bilər. 

-

İstifadəçi kitabçasındakı "Təmizləmə və texniki xidmət" bölməsində verilən 

təlimatlara uyğun olaraq ütünü mütəmadi olaraq ərpdən təmizləyin. 

-

Ütüləyib qurtardıqdan sonra, cihazı təmizlədiyiniz zaman, su qabını 

doldurduqda və ya boşaltdıqda, həmçinin ütünü qısa müddətlik qoyub 

getdikdə: buxar idarəetməsini "quru ütüləmə" vəziyyətinə qoyun, ütünü 

altlığına yerləşdirin və şəbəkə ştepselini elektrik rozetkasından çıxarın. 

-

İstifadə olunacaq su növü: Cihaz kran suyu ilə istifadə üçün münasibdir. 

Ancaq sərt suyu olan bölgədə yaşayırsınızsa, bərabər miqdarda kran suyunu 

distillə edilmiş və ya mineraldan təmizlənmiş su ilə qarışdırmağı məsləhət 

görürük. Bu, ərpin toplanmasının qarşısını alacaq və cihazın istismar 

müddətini uzadacaq.

-

Su qabına ətir, sirkə, nişasta, ərp təmizləyici maddələr, ütüləmə vasitələri və 

ya digər kimyəvi maddələr qoymayın. 

-

Ştepsel yalnız ştepsel ilə eyni texniki xüsusiyyətlərə malik rozetkaya 

qoşulmalıdır.

-

İşləyən zaman doldurma dəliyi açılmamalıdır.

Elektromaqnit sahələr (EMS)

Bu Philips cihazı elektromaqnit sahələrə təsir ilə əlaqədar bütün müvafiq 

standartlara və qaydalara uyğundur.

Təkrar emal

-

Bu simvol (Şək.2) bu məhsulun normal məişət tullantıları ilə birlikdə 

atılmamalı olduğunu bildirir (2012/19/Aİ).

-

Ayrı-ayrı elektrik və elektron məhsulların toplanması ilə bağlı ölkənizin 

qaydalarına əməl edin. Düzgün atılma qaydası ətraf mühit və insan sağlamlığı 

üçün mənfi nəticələrin yaranmasının qarşısını almağa yardım edə bilər.

Zəmanət və dəstək

Məlumat və ya dəstəyə ehtiyacınız varsa, 

www.philips.com/support

 səhifəsinə 

daxil olun və ya ayrıca zəmanət kitabçasını oxuyun.

ՀԱՅԵՐԵՆ

Ներածություն

Շնորհավորում ենք գնման կապակցությամբ և բարի գալուստ Philips։ Philips- 

ի առաջարկած աջակցությունից լիարժեք օգտվելու համար գրանցեք ձեր 

ապրանքն այստեղ՝ www.philips.com/welcome։

Ուշադրություն

Սարքն օգտագործելուց առաջ ուշադիր կարդացեք այս կարևոր 

տեղեկատվությունը և պահեք այն՝ հետագայում օգտվելու համար։

Այս սարքը նախատեսված է միայն կենցաղային օգտագործման համար։ 

Արտադրողը պատասխանատվություն չի կրում, իսկ երաշխիքը չի 

կիրառվում՝ սարքը կոմերցիոն նպատակներով, սխալ կամ հրահանգներին 

ոչ համապատասխան օգտագործելու դեպքում։

Վտանգ

-

Երբեք մի՛ ընկղմեք սարքը ջրի մեջ։

Զգուշացում

-

Նախքան սարքը միացնելը, համոզվեք, որ սարքի վրա նշված լարումը 

համապատասխանում է տեղական հոսանքի լարմանը։

-

Մի օգտագործեք սարքը, եթե խրոցի, հոսանքի միացման լարի կամ 

հենց սարքի վրա առկա է տեսանելի վնասվածք, կամ եթե սարքն ընկել է 

կամ նկատվում է արտահոսք։

-

Արդուկը կամ (անլար արդուկի դեպքում) հիմքը ջրի մեջ մի ընկղմեք։

-

Եթե հոսանքի լարը վնասված է, այն հարկավոր է փոխել Philips-ի կամ 

Philips-ի կողմից լիազորված սպասարկման կենտրոնի կամ նման 

որակավորում ունեցող անձանց կողմից` վտանգից խուսափելու համար։ 

-

Երբևէ մի թողեք սարքն առանց հսկողության, երբ այն միացված է 

հոսանքին։

-

Միշտ անջատեք սարքը վարդակից նախքան ջրի բաքը լցնելը։ Անլար 

սարքերի դեպքում արդուկը պետք է հեռացվի հիմքից, նախքան ջրի 

բաքը լցնելը։

-

Անլար արդուկը պետք է օգտագործվի միայն հետը տրամադրված 

հիմքով։

-

Այս սարքը կարող են օգտագործել 8 տարեկան և բարձր տարիքի 

երեխաները, սահմանափակ ֆիզիկական, զգայական կամ մտավոր 

ունակություններ կամ փորձի և գիտելիքների պակաս ունեցող անձինք, 

եթե նրանց տրամադրվել են սարքի անվտանգ օգտագործման 

հրահանգները, կամ ապահովվել է վերահսկողություն` անվտանգ 

օգտագործումը երաշխավորելու համար, և եթե նրանց տեղեկացրել են 

դրա հետ կապված վտանգների մասին։ 

-

Թույլ մի՛ տվեք երեխաներին խաղալ սարքի հետ։ 

-

8 տարեկան կամ բարձր տարիքի երեխաներին միայն թույլատրվում է 

մաքրել սարքը և նստվածքները և կատարել Calc-Clean գործողությունը 

հսկողության ներքո։  

-

Հեռու պահեք սարքը և իր լարը 8 տարեկանից փոքր երեխաների 

հասանելիությունից, երբ սարքը միացված է կամ հովանում է։

-

Միշտ տեղադրեք հիմքը (անլար արդուկի դեպքում) և օգտագործեք 

արդուկը կայուն, հարթ և հորիզոնական մակերևույթի վրա։

-

Սարքը պետք է օգտագործվի և տեղադրվի հարթ, կայուն, ջերմակայուն 

մակերևույթի վրա։ Երբ արդուկը դնում եք իր տակդիրի վրա, համոզվեք, 

որ մակերևույթը, որի վրա այն տեղադրում եք, կայուն է։

-

Թույլ մի տվեք, որպեսզի միացման լարը և գոլորշու մատակարարման 

ճկափոկը շփվեն արդուկի տաք մակերևույթի հետ։ 

-

(Անլար արդուկի դեպքում) Մի արդուկեք այն դեպքում, երբ արդուկը 

միացված է հիմքին։ Հակառակ դեպքում մատակարարման լարը 

հեշտությամբ կվնասվի։ Գոլորշիով արդուկը նախատեսված է միայն 

անլար արդուկման համար։

Զգուշացում. Նստվածքի արագ մաքրման ֆունկցիա ունեցող 

արդուկների մոդելների համար

-

Օգտագործման ժամանակ մի բացեք և սարքից մի հանեք նստվածքի 

արագ մաքրման հավաքիչը։

-

Սարքի հետ տրամադրված նստվածքի արագ մաքրման հավաքիչից 

բացի այլ հավաքիչներ մի օգտագործեք։

-

Ջուր մի լցրեք նստվածքի արագ մաքրման անցքի մեջ։

-

Մի մտցրեք ձեր մատը և սուր առարկաներ նստվածքի արագ մաքրման 

անցքի մեջ։

ՈՒՇԱԴՐՈԹՅՈՒՆ. Տաք մակերես (նկ. 1)

-

Օգտագործման ընթացքում մակերևույթները կարող են տաքանալ 

(սարքի վրա նշված «տաքացում» նշան ունեցող արդուկների համար)։

Ուշադրություն

-

Սարքը պետք է միացնել միայն հողանցված վարդակին։ 

-

Պարբերաբար ստուգեք ցանցի լարը՝ հնարավոր վնասվածքների 

հայտնաբերման համար։ 

-

Նախքան խրոցը պատի վարդակի մեջ մտցնելը, ամբողջովին քանդեք 

լարը։ 

-

Արդուկի տակդիրը և տակի հատվածը կարող են չափազանց շատ 

տաքանալ և դիպչելու դեպքում այրվածքներ առաջացնել։ 

-

Պարբերաբար մաքրեք արդուկը՝ համաձայն օգտագործողի ձեռնարկի՝ 

«Մաքրում և սպասարկում» գլխի հրահանգների։ 

-

Երբ դուք ավարտում եք արդուկելը, երբ մաքրում եք սարքը, երբ լցնում 

կամ դատարկում եք ջրի բաքը և երբ նույնիսկ արդուկից հեռանում 

եք կարճ ժամանակով՝ գոլորշու կարգավորիչը դրեք «չոր արդուկում» 

դիրքով, արդուկը դրեք իր տակդիրի վրա և անջատեք վարդակից։ 

-

Ինչպիսի ջուր օգտագործել․ սարքը հարմար է ծորակի ջրով 

օգտագործման համար։ Այնուամենայնիվ, եթե ձեր բնակության 

տարածքում կոշտ ջուր է, խորհուրդ ենք տալիս ծորակի ջուրը հավասար 

քանակությամբ խառնել թորած կամ դեմիներալիզացված ջրի հետ: Դա 

կկանխի հեղուկի նստվածքի արագ կուտակումը և կերկարացնի սարքի 

ծառայության ժամկետը:

-

Ջրի բաքի մեջ օծանելիք, քացախ, օսլա, աղազերծման միջոցներ, 

արդուկի համար նախատեսված միջոցներ կամ այլ քիմիական նյութեր 

մի լցրեք։ 

-

Խրոցը պետք է միացնել միայն նույնպիսի տեխնիկական 

բնութագրերով վարդակին, ինչ խրոցն է։

-

Լցնելու անցքը չպետք է բաց լինի օգտագործման ժամանակ։

Էլեկտրամագնիսական դաշտեր (EMF)

Այս Philips սարքը համապատասխանում է էլեկտրամագնիսական 

դաշտերի ազդեցությանը վերաբերող բոլոր կիրառելի ստանդարտներին և 

կանոնակարգերին։

Օգտահանում

-

Այս նշանը (պատ. 2) ցույց է տալիս, որ այս ապրանքը չպետք է թափվի 

սովորական կենցաղային աղբի հետ (2012/19/ԵՄ)։

-

Հետևեք էլեկտրական և էլեկտրոնային ապրանքների առանձին 

հավաքման հետ կապված ձեր երկրում գործող կանոններին։ Ճիշտ 

օգտահանումը օգնում է կանխել շրջակա միջավայրի և մարդու 

առողջության համար բացասական հետևանքները.

Երաշխիք և աջակցություն

Տեղեկատվություն կամ աջակցություն ստանալու համար այցելեք 

www.philips.com/support

 վեբկայք կամ կարդացեք համաշխարհային 

երաշխիքների ապահովման վերաբերյալ առանձին բուկլետը։

ᲥᲐᲠᲗᲣᲚᲘ

შესავალი

მოგესალმებათ Philips და გილოცავთ ახალ შენაძენს! Philips-ის 

მხარდაჭერით სრულად სარგებლობისთვის თქვენი პროდუქტი 

დაარეგისტრირეთ აქ: www.philips.com/welcome.

მნიშვნელოვანია

ყურადღებით წაიკითხეთ ეს მნიშვნელოვანი ინფორმაცია მოწყობილობის 

გამოყენებამდე და შეინახეთ მომავალში გამოსაყენებლად.

ეს მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ სახლის პირობებში 

გამოსაყენებლად. მწარმოებელი არ იღებს პასუხისმგებლობას და 

გარანტია არ იმოქმედებს ნებისმიერი სახის კომერციული გამოყენების, 

არასათანადო გამოყენებისა და მოცემული ინსტრუქციების დაუცველობის 

შემთხვევებში.

საფრთხე

-

აკრძალულია მოწყობილობის წყალში ჩადება.

გაფრთხილება

-

მოწყობილობის შეერთებამდე შეამოწმეთ, შეესაბამება თუ არა მასზე 

მითითებული ძაბვა ადგილობრივი ელექტროქსელის ძაბვას.

-

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა, თუ შტეკერს, კაბელს, ან თვითონ 

მოწყობილობას ვიზუალური დაზიანება ეტყობა და არც მაშინ, თუ 

მოწყობილობა უჩვეულოდ მუშაობს, ძირს დავარდა ან წყალი ჟონავს.

-

არ ჩადოთ წყალში უთო ან (უსადენო უთოს შემთხვევაში) ქვესადგამი.

-

საფრთხის თავიდან ასაცილებლად დაზიანების შემთხვევაში 

ელექტროკაბელი უნდა გამოცვალოს Philips-მა, Philips-ის 

ავტორიზებულმა სერვისცენტრმა ან მსგავსმა კვალიფიკაციის მქონე 

პირებმა. 

-

არასდროს დატოვოთ მოწყობილობა მეთვალყურეობის გარეშე, როცა 

ის ელექტროქსელშია შეერთებული.

-

წყლის რეზერვუარის შევსებამდე მოწყობილობის შტეკერი 

ყოველთვის გამოაძრეთ შტეფსელის ბუდიდან. უსადენო მოდელების 

შემთხვევაში: წყლის რეზერვუარის შევსებამდე უთო ქვესადგამს უნდა 

მოაცილოთ.

-

უსადენო უთო მხოლოდ მოწოდებულ ქვესადგამთან ერთად უნდა 

გამოიყენოთ.

-

ამ მოწყობილობის გამოყენება დასაშვებია ბავშვებისთვის 8 

წლიდან და ასევე შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან მენტალური 

შესაძლებლობების ან გამოცდილებისა და ცოდნის არმქონე 

პირებისთვის, თუ ისინი მეთვალყურეობის ქვეშ იმყოფებიან ან 

ინსტრუქცია მიიღეს მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენებასთან 

დაკავშირებით და ესმით, რა საფრთხეები არსებობს. 

-

არ მისცეთ ბავშვებს მოწყობილობით თამაშის საშუალება. 

-

8 წლის და უფროსი ასაკის ბავშვებს მოწყობილობის გაწმენდის 

ან Calc-Clean-ის პროცედურის ჩატარება შეუძლია მხოლოდ 

მეთვალყურეობის ქვეშ.  

-

უთო და მისი კაბელი განათავსეთ 8 წელზე ნაკლები ბავშვებისთვის 

მიუწვდომელ ადგილას, როდესაც მოწყობილობა ჩართულია ან 

გრილდება.

-

უთოსა და ქვესადგამისთვის (უსადენო უთოს შემთხვევაში) 

ყოველთვის შეარჩიეთ მყარი, თანაბარი და ჰორიზონტალური 

ზედაპირი.

-

მოწყობილობა უნდა გამოიყენოთ და მოათავსოთ ბრტყელ, 

სტაბილურ, თბომედეგ ზედაპირზე. უთოს სადგამზე ან ძირზე 

მოთავსებამდე, დარწმუნდით, რომ ზედაპირი მყარია.

-

ელექტროკაბელი არ უნდა მიედოს უთოს ცხელ ძირს. 

-

(უსადენო უთოს შემთხვევაში) დაუთოების დაწყებამდე ქვესადგამი 

უნდა მოაცილოთ უთოს. წინააღმდეგ შემთხვევაში ელექტროკაბელი 

ადვილად დაზიანდება. ორთქლის უთო მხოლოდ უსადენო 

დაუთოებისთვისაა განკუთვნილი.

გაფრთხილება: უთოებისთვის ნადების სწრაფი მოშორების 

ფუნქციით

-

არ გახსნათ და არ ამოიღოთ ნადების სწრაფი მოშორების 

კოლექტორი მოწყობილობის გამოყენებისას.

-

გამოიყენეთ მხოლოდ ნადების სწრაფი მოშორების კოლექტორი, 

რომელიც შედის მოწყობილობის კომპლექტაციაში.

-

არ ჩაასხათ წყალი ნადების სწრაფი მოშორებისთვის განკუთვნილი 

ხვრელის არხში.

-

არ ჩაყოთ თითები ან ჩადოთ წვეტიანი საგნები ნადების სწრაფი 

მოშორების ხვრელში.

გაფრთხილება: ცხელი ზედაპირი (სურ. 1)

-

გამოყენებისას ზედაპირები შეიძლება გაცხელდეს (ასეთი 

უთოებისთვის მოწყობილობაზე დატანილია „გაცხელების“ სიმბოლო).

სიფრთხილე

-

მოწყობილობა მხოლოდ დამიწებულ შტეფსელში შეაერთეთ. 

-

ხშირად შეამოწმეთ კაბელი და დარწმუნდით, რომ დაზიანება არ აქვს. 

-

ბოლომდე კარგად გაშალეთ კაბელი, სანამ შტეკერს შტეფსელში 

შეაერთებთ. 

-

უთოს ძირი შეიძლება ძალიან გაცხელდეს და შეხების შემთხვევაში 

დამწვრობა გამოიწვიოს. 

-

რეგულარულად გაასუფთავეთ უთო ნადებისგან, როგორც ამას 

ითვალისწინებს რეკომენდაციები, რომლებიც მოცემულია 

მომხმარებლის სახელმძღვანელოს შემდეგ თავში: „გასუფთავება და 

მოვლა-შენახვა“. 

-

დაუთოების დასრულების შემდეგ, უთოს გასუფთავების დროს, წყლის 

რეზერვუარის ავსებისას ან დაცლისას და ასევე, იმ შემთხვევაში, თუ 

უთოს მოკლე ხნით დატოვებთ მეთვალყურეობის გარეშე: ორთქლის 

მარეგულირებელი დააყენეთ „მშრალი დაუთოების“ რეჟიმში, უთო 

დადეთ ვერტიკალურად და გამორთეთ ელექტროქსელიდან შტეკერის 

გამოძრობით. 

-

გამოსაყენებელი წყლის ტიპი: მოწყობილობისთვის დასაშვებია 

ონკანის წყლის გამოყენება. თუმცა, თუ თქვენ ცხოვრობთ ხისტი 

წყლის ზონაში, გირჩევთ, თანაბარი რაოდენობით შეურიოთ 

ონკანის წყალს გამოხდილი ან დემინერალიზებული წყალი. ამით 

თავიდან აიცილებთ ნადების წარმოქმნას და გაახანგრძლივებთ 

მოწყობილობის ექსპლუატაციის ვადას.

-

წყლის რეზერვუარში არ დაამატოთ სუნამო, ძმარი, სახამებელი, 

ნადების მოსაშორებელი საშუალებები, დაუთოების დამხმარე 

საშუალებები ან სხვა ქიმიური ნივთიერებები. 

-

შტეკერი შეერთებული უნდა იყოს შტეფსელში, რომელსაც იგივე 

ტექნიკური მახასიათებლები აქვს, რაც შტეკერს.

-

მოწყობილობის მუშაობისას წყლის შევსების ხვრელი უნდა იყოს 

დახურული.

ელექტრომაგნიტური ველები (EMF)

Philips-ის ეს მოწყობილობა აკმაყოფილებს ყველა მოქმედ სტანდარტსა 

და რეგულაციას, რომლებიც ელექტრომაგნიტურ ველებთან კონტაქტს 

ეხება.

გადამუშავება

-

ეს სიმბოლო (სურ.2) ნიშნავს, რომ მოცემული პროდუქტი 

ჩვეულებრივ საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად არ უნდა იქნას 

უტილიზირებული (2012/19/EU).

-

დაიცავით თქვენი ქვეყნის წესები, რომლებიც ელექტრული და 

ელექტრონული პროდუქტების განცალკევებით შეგროვებას 

ეხება. ნარჩენების სწორი უტილიზაცია ხელს უწყობს გარემოსა და 

ადამიანის ჯანმრთელობისთვის უარყოფითი შედეგების თავიდან 

აცილებას.

გარანტია და მხარდაჭერა

თუ ინფორმაცია ან დახმარება გჭირდებათ, გთხოვთ, ეწვიოთ საიტს 

www.philips.com/support

 ან წაიკითხოთ ცალკე მოწოდებული 

საერთაშორისო საგარანტიო ბუკლეტი.

КЫРГЫЗЧА

Киришүү

Сатып алганыңыз үчүн куттуктайбыз жана Philips'ке кош келиңиз! 

Philips сунуштаган колдоону толук пайдалануу үчүн өнүмүңүздү 

www.philips.com/welcome баракчасынан каттоодон өткөрүңүз.

Маанилүү

Шайманды колдонуудан мурун бул маанилүү маалыматты кунт коюп окуңуз 

жана келечекте колдонуу үчүн сактап коюңуз.

Бул шайман үйдө колдонуу үчүн гана иштелип чыккан. Коммерциялык 

максатта колдонулса, туура эмес колдонулса же нускамалар туура 

аткарылбаса, өндүрүүчү жоопкерчилик албайт жана кепилдик берилбейт.

Коркунуч

-

Шайманды эч качан сууга салбаңыз

Эскертүү

-

Шайманды туташтыруудан мурда шайманда көрсөтүлгөн чыңалуу 

жергиликтүү тармактын чыңалуусуна дал келерин текшериңиз.

-

Эгер электр ачакейи, шнур же шаймандын өзүндө көзгө көрүнгөн 

ачык бузулуу болсо, шайман кызыктай иштеп жатса, шайман жерге 

кулап түшкөн болсо же андан суюктук агып чыгып жатса, шайманды 

колдонбоңуз.

-

Үтүктү же (зымсыз үтүк үчүн) түпкүчтү сууга салбаңыз.

-

Эгерде электр кабели бузулган болсо, коркунучтун алдын алуу үчүн 

Philips, Philips тарабынан уруксат берилген тейлөө борбору же ушул 

сыяктуу квалификациялуу адамдар алмаштыруусу керек. 

-

Шайман электр тармагына туташып турганда, аны эч качан көзөмөлсүз 

калтырбаңыз.

-

Суу челегин толтуруудан мурда сөзсүз түрдө шайманды розеткадан 

сууруп коюңуз. Зымсыз үтүктүн суу челегин толтуруудан мурда аны 

түпкүчтөн алып коюу керек.

-

Зымсыз үтүктү түпкүчү менен гана колдонуу керек.

-

Эгер коопсуз пайдалануу боюнча нускамалар берилсе же коопсуз 

пайдалануу үчүн көзөмөл алдында болсо жана коркунучтар тууралуу 

кабарланган болсо, бул шайманды 8 жаштан өткөн балдар жана 

физикалык жактан, сезүү жөндөмү же акыл-эси чектелген адамдар же 

тажрыйбасыз адамдар колдоно алат. 

-

Балдарга шайман менен ойноосуна жол бербеңиз. 

-

8 жаштан өткөн балдарга бир гана чоңдордун көзөмөлүндө шайманды 

тазалоого жана катмарды тазалоо процедурасын жүргүзүүгө уруксат 

берилет.  

-

Шайман күйүп турганда же муздап жатканда үтүктү жана анын шнурун 8 

жашка чыга элек балдар жетпей турган жерге коюңуз.

-

Ар дайым түпкүчтү (зымсыз үтүк үчүн) коюңуз жана үтүктү туруктуу, түз 

жана горизонталдык тегиздикте колдонуңуз.

-

Шайманды түз, тегиз, туруктуу, ысыкка чыдамдуу жерде колдонуу керек. 

Үтүктү тигинен же түпкүчүнө койгонуңузда, ал коюлган катмар туруктуу 

болушу керек.

-

Электр шнурун үтүктүн ысыган таманына тийгизбеңиз. 

-

(Зымсыз үтүк үчүн) Түпкүч үтүккө тагылган абалда үтүктөбөңүз. Болбосо, 

электр шнуру оной эле бузулууга учурайт. Буу үтүгү зымсыз үтүктөөгө 

гана арналган.

Эскертүү: Quick Calc Release коллектору бар үтүк үлгүлөрү үчүн

-

Колдонуу учурунда шаймандан Quick Calc Release коллекторун ачып, 

чыгарбаңыз.

-

Шайман менен кошо берилген Quick Calc Release коллекторунан башка 

коллекторлорду колдонбоңуз.

-

Quick Calc Release тешигинин каналына суу куйбаңыз.

-

Quick Calc Release тешигине манжаңызды жана учтуу нерселерди 

салбаңыз.

ЭСКЕРТҮҮ: Ысыган үстүңкү катмар ( 1-сүр.)

-

Колдонуу учурунда үстүнкү катмарлар ысып кетет (шаймандын үстүндө 

"ысык" белгиси коюлган үтүктөр үчүн).

Эскертүү

-

Шайманды жерге туташтырылган розеткага гана сайыңыз. 

-

Тармактык шнурда мүмкүн болгон бузулуулар жок экенин маал-маалы 

менен текшерип туруңуз. 

-

Электр шнурун розеткага саюудан мурда шнурду толугу менен чечиңиз. 

-

Үтүктүн таманы аябай ысып кетиши мүмкүн жана ага тийгенде күйгүзүп 

жибериши ыктымал. 

-

Колдонуучунун нускамасындагы "Тазалоо жана тейлөө" бөлүмүндөгү 

нускамаларга ылайык үтүктүн кебээрин тез-тез тазалап туруңуз. 

-

Үтүктөп бүткөнүңүздөн кийин, шайманды тазалап жатканыңызда, 

суу челегин толтуруп же бошотуп жатканыңызда жана үтүктү өтө аз 

убакытка таштап кете турган болсоңуз: буу көзөмөлдөгүчтү "кургак 

үтүктөө" абалына коюп, үтүктү тигинен коюп, розеткадан электр 

ачакейин сууруп коюңуз. 

-

Колдонула турган суу түрү: Шайманды крандагы суу менен колдонууга 

болот. Ошентсе да, эгер катуу суу аккан аймакта жашасаңыз, крандагы 

суу менен дистилдештирилген же деминералдаштырылган сууну 

бирдей өлчөмдө аралаштырууну сунуштайбыз. Бул кебээр орношунун 

алдын алат жана шаймандын иштөө мөөнөтүн узартат.

-

Суу челегине атыр, уксус, крахмал, кебээр кетирүүчү каражаттар, 

үтүктөөгө жардам берүүчү каражаттарды же башка химиялык заттарды 

кошпоңуз. 

-

Электр ачакейин өзүнүн техникалык мүнөздөмөлөрүнө окшош 

розеткага гана туташтыруу керек.

-

Иштетүү учурунда толтуруу тешиги ачык болбошу керек.

Электромагниттик талаалар (ЭМТ)

Бул Philips шайманы электромагниттик талаа боюнча күчүндөгү 

стандарттардын жана эрежелердин баарына жооп берет.

Кайра иштетүү

-

Бул белги (Сүр.2) бул өнүмдү кадимки тиричилик таштандылары менен 

бирге жок кылууга болбой тургандыгын билдирет (2012/19/EU).

-

Электр жана электроникалык өнүмдөрдү өзүнчө топтоо боюнча 

өлкөңүздүн эрежелерин сактаңыз. Туура жок кылуу айлана-чөйрөгө жана 

адамдын ден соолугуна терс таасир этүүнүн алдын алууга жардам берет.

Кепилдик жана колдоо

Эгер сизге маалымат же колдоо керек болсо, 

www.philips.com/support

баракчасына кириңиз же дүйнөлүк кепилдик баракчасын окуңуз.

ТОҶИКӢ

Муқаддима

Шуморо барои харид табрик мегӯем ва ба Philips хуш омадед! Барои пурра 

истифода бурдан аз дастгирие, ки Philips пешниҳод мекунад, маҳсулоти 

худро дар он сабти ном кунед www.philips.com/welcome.

Муҳим

Пеш аз истифода бурдани дастгоҳ ин маълумоти муҳимро бодиққат хонед 

ва барои истинод дар оянда захира кунед.

Ин дастгоҳ танҳо барои истифодаи хонагӣ пешбинӣ шудааст. Ҳама гуна 

истифодаи тиҷоратӣ, истифодаи номуносиб ё риоя накардани дастурҳо, 

истеҳсолкунанда масъулиятро ба дӯш намегирад ва кафолат татбиқ 

намегардад.

Хатар

-

Ҳеҷ гоҳ дастгоҳро дар об ғарқ накунед.

Огоҳӣ

-

Пеш аз васл кардани дастгоҳ, санҷед, ки оё шиддати дар дастгоҳ 

нишондодашуда ба шиддати барқии маҳаллӣ мувофиқ аст ё не.

-

Дастгоҳро истифода набаред, агар васлак, сими барқ ё худи дастгоҳ 

осеби намоён дошта бошад,ё агар дастгоҳ ба таври ғайримаъмулӣ кор 

кунад, ё дастгоҳ афтидагӣ бошад ё шоридан дида шавад.

-

Дарзмолро ё (барои дарзмоли бесим) ба об ғарқ накунед.

-

Агар сими барқӣ хароб шуда бошад, шумо бояд онро аз ҷониби Philips, 

ё маркази хидматрасонии аз ҷониби Philips ваколатдоршуда ё шахсони 

ба ин монанд тахассусӣ иваз намоед, то аз хатар пешгирӣ карда шавад. 

-

Ҳеҷ гоҳ ҳангоми пайваст будан ба шабака дастгоҳро беназорат 

нагузоред.

-

Пеш аз пур кардани обанбор, ҳамеша дастгоҳро аз васлаки барқ ҷудо 

кунед. Барои моделҳои бесим пеш аз пур кардани зарф дарзмолро аз 

пойгоҳ ҷудо кунед.

-

Дарзмоли бесим бояд танҳо бо пойгоҳи додашуда истифода шавад.

-

Ин дастгоҳро кӯдакони аз 8 сола боло ва инчунин ашхоси дорои 

қобилияти ҷисмонӣ, ҳассосӣ ё ақлӣ ё таҷрибаи кофӣ ва дониш надошта 

истифода бурда метавонанд, агар онҳо дар истифодаи бехатарии 

дастгоҳ назорат карда шуда бошанд ва агар хатарҳои эҳтимолро 

фаҳмида бошанд. 

-

Ба кӯдакон иҷозат надиҳед, ки бо асбоб бозӣ кунанд. 

-

Кӯдакони 8 -сола ва калонтар метавонанд, танҳо таҳти назорати калонсолон 

дастгоҳро тоза кунанд ва раванди Calc-Clean-ро амалӣ намоянд.  

-

Ҳангоми фурӯзон ё хунук кардани дарзмол, он ва сими онро аз 

дастрасии кӯдакони то 8 -сола нигоҳ доред.

-

Ҳамеша пояро (барои дарзмолҳои бесим) ҷойгир кунед ва дарзмолро 

дар сатҳи устувор, уфуқӣ ва ҳамвор истифода баред.

-

Дастгоҳ бояд дар рӯи ҳамвор, устувор ва ба гармӣ тобовар ҷойгир карда 

шавад. Ҳангоме ки шумо дарзмолро ба пошнааш дар пояаш мегузоред, 

боварӣ ҳосил кунед, ки сатҳи дар он гузошташуда устувор аст.

-

Нагузоред, ки сими барқӣ ба пояи зери гармии дарзмол бирасад. 

-

(Барои дарзмолҳои бесим) Пеш аз истифода бурдани дарзмол, шумо 

бояд онро аз поя ҷудо кунед. Дар акси ҳол, сими таъминот ба осонӣ 

осеб мебинад. Ин дарзмоли буғӣ танҳо барои истифодаи бесим аст.

Огоҳӣ: Барои дарзмолҳо бо функсияи Quick Calc Release

-

Ҳангоми истифода бурдан, системаи коллектори Quick Calc Release 

накушоед ё аз дастгоҳ набароред.

-

Фақат аз коллекторҳои Quick Calc Release, ки бо дастгоҳ додашуда 

истифода баред.

-

Ба воситаи канали сӯрохи Quick Calc Release бо об пур накунед.

-

Ангуштони худ ё ашёи тезнӯгро ба сӯрохии Quick Calc Release ворид 

накунед.

ОГОҲӢ: сатҳи гарм (расми 1)

-

Ҳангоми истифода рӯйпӯшҳо мумкин аст, гарм шаванд (барои 

дарзмолҳои дорои аломати “гарм” дар дастгоҳ).

Огоҳӣ

-

Таҷҳизотро танҳо ба васлаки девори заминӣ пайваст кунед. 

-

Барои осеби эҳтимолӣ сими барқро мунтазам тафтиш кунед. 

-

Пеш аз ба васлаки деворӣ васл кардани вилка, онро пурра кушоед. 

-

Пойгоҳи дарзмол метавонад хеле гарм шавад ва дар ҳолати ламс 

кардан сӯзонад. 

-

Дарзмолро мувофиқи дастурҳои боби 'Тозакунӣ ва нигоҳдорӣ' дар 

дастури корбар мунтазам аз карахш тоза кунед. 

-

Вақте ки шумо дарзмол карданро анҷом медиҳед, вақте ки дастгоҳро 

тоза мекунед, зарфи обро пур мекунед ё холӣ мекунед ва инчунин 

вақте ки дарзмолро дар муддати кӯтоҳ тарк мекунед: танзими буғро ба 

ҳолати 'дарзмолкунӣ бе буғ' гузоред, дарзмолро ба пошнаи он гузоред 

ва сими барқро аз васлаки деворӣ ҷудо кунед. 

-

Навъи об барои истифода: Дастгоҳ барои истифода бо оби лӯла 

мувофиқ аст. Аммо, агар шумо дар минтақае, ки оби он сахт аст, зиндагӣ 

кунед, тавсия медиҳем, ки шумо миқдори баробари оби лӯлаҳоро бо 

оби тозакардашуда ё безараршуда омехта кунед, ки ин боиси пешгирӣ 

аз карахш мешавад ва мӯҳлати истифодаи дастгоҳро дароз мекунад.

-

Ба зарфи об атриёт, сирко, крахмал, маводҳои кимиёвии тоза кардан аз 

карахш, иловаҳои дарзмолкунанда ё дигар маводи кимиёвиро илова 

накунед. 

-

Сими бояд танҳо ба васлаки дорои хусусиятҳои техникии шабеҳ 

пайваст карда шавад.

-

Ҳангоми кор сӯрохии пуркунии об набояд кушода бошад.

Майдонҳои электромагнитӣ (EMF)

Ин дастгоҳи Philips ба ҳама стандартҳо ва қоидаҳои амалкунанда оид ба 

таъсири майдонҳои электромагнитӣ мувофиқат мекунад.

Коркарди дубора

-

Ин рамз (Рас.2) маънои онро дорад, ки ин маҳсулот набояд бо 

партовҳои муқаррарии хонагӣ партофта шавад (2012/19/EU).

-

Қоидаҳои кишвари худро барои ҷамъоварии алоҳидаи маҳсулоти 

барқӣ ва электронӣ риоя кунед. Истифодаи дурусти он барои пешгирии 

оқибатҳои манфӣ барои муҳити зист ва саломатии инсон мусоидат 

мекунад..

Кафолат ва дастгирӣ

Агар ба шумо маълумот ё дастгирӣ лозим бошад, лутфан ба 

www.philips.com/support

 ташриф оред ё варақаи алоҳидаи кафолати 

ҷаҳонро хонед.

TÜRKMENÇE

Giriş

Satyn almagyňyz bilen gutlaýarys we Philips dünýäsine hoş geldiňiz! Philips 

tarapyndan hödürlenilýän goldawdan doly peýdalanmak üçin önümiňizi 

www.philips.com/welcome salgysynda bellige aldyryň.

Möhüm

Enjamy ulanmazdan ozal şu möhüm maglumaty okaň we ony geljekde 

gollanmak üçin saklaň.

Bu enjam diňe öý şertlerinde ulanylmaga niýetlenilýär. Täjirçilik maksatly ulanylsa, 

ýerliksiz ulanylsa ýa-da gözükdirijiler berjaý edilmese, öndüriji hiç hili jogapkärçilik 

çekmeýär we kepillik degişli bolmaýar.

Howp

-

Enjamy hiç haçan suwa çümdürmäň.

Duýduryş

-

Enjamy toga dakmazdan ozal enjamyň üstünde görkezilen güýjenmäniň 

ýerli elektrik ulgamyndaky güýjenme bilen gabat gelýändigini barlaň.

-

Dürtgüjine, elektrik kabeline ýa-da enjamyň özüne göze görnüp duran 

zeper ýeten bolsa ýa-da enjam ýere gaçan bolsa ýa-da suw syzdyrýan bolsa, 

enjamy ulanmaň.

-

Ütügi ýa-da (kabelsiz ütük üçin) esasyny suwa çümdirmäň.

-

Eger-de elektrik kabeline zeper ýeten bolsa, howpuň öňüni almak üçin onuň 

Philips, Philips ygtyýarly hyzmat ediş merkezi ýa-da şoňa meňzeş ygtyýarly 

şahslar tarapyndan çalşylmagyny üpjün etmelisiňiz. 

-

Elektrik toguna birikdirilen enjamy hiç haçan gözegçiliksiz galdyrmaň.

-

Ätiýaçlyk suw gabyny dolduranyňyzda emlydama enjamyň dürtgüjini 

elektrik rozetkasyndan aýryň. Kabelsiz ütük üçin, ütügiň ätiýaçlyk suw gaby 

doldurylýan wagty ol esasyndan aýrylmalydyr.

-

Kabelsiz ütük elmydama öz esasy bilen bilelikde ulanylmalydyr.

-

Enjamy 8 ýaşyny dolduran we has uly ýaşly çagalar, şeýle hem enjamyň 

howpsuz görnüşde ulanylmagy boýunça gözegçilik edilýän we gözükdirijiler 

berlen bolsa, döräp biläýjek howplara düşünen halatynda fiziki, duýgurlyk 

ýa-da akyl başarjaňlyklary taýdan pes ýa-da tejribesi we habary bolmadyk 

adamlar hem ulanyp biler. 

-

Çagalaryň enjam bilen oýnamagyna ýol bermäň. 

-

8 ýaşly ýa-da ondan uly ýaşly çagalaryň diňe gözegçilik astynda enjamy 

arassalamagyna we galyndyny aýyrmak ýa-da çökündileri arassalamak 

amallaryny ýerine ýetirmegine rugsat berilýär.  

-

Ütük açyk wagty ýa-da ol sowap duran wagty enjamy we onuň elektrik 

kabelini 8 ýaşdan kiçi çagalaryň eli ýetmejek ýerde saklaň.

-

Ütügi we (kabelsiz ütük üçin) esasyny elmydama durnukly, tekiz we 

gorizontal üstde ýerleşdiriň.

-

Enjamy tekiz, durnukly, gyzgyna çydamly ýerde ulanmaly we ýerleşdirmeli. 

Ütügi onuň öz saklaýjysyna ýerleşdireniňizde onuň ýerleşdirilen ýeriniň 

durnuklydygyna göz ýetiriň.

-

Elektrik kabeliniň ütügiň gyzgyn dabanyna galtaşmagyna ýol bermäň. 

-

(Kabelsiz ütük üçin) Esasy aýrylmadyk wagty ütügi ulanmaň. Bolmasa, 

elektrik kabeli aňsatlyk bilen zaýalanyp biler. Bug ütükleri diňe kabelsiz 

ütüklemek üçin niýetlenilendir.

Duýduryş: Quick Calc Release funksiýaly ütük modelleri üçin

-

Enjam ulanylýan wagty Quick Calc Release ýygnaýjysyny açmaň we 

enjamdan aýyrmaň.

-

Enjamda şu enjam bilen üpjün edilen Quick Calc Release ýygnaýjysyndan 

başga ýygnaýjylary ulanmaň.

-

Quick Calc Release agzynyň kanalyny suw bilen doldurmaň.

-

Quick Calc Release agzyna barmagyňyzy we ýiti närseleri girizmäň.

SERESAP BOLUŇ: Gyzgyn ýüz (Şekil 1)

-

Ulanylýan wagty enjamyň ýüzleri gyzyp bilýär (enjamyň üstünde “gyzgyn” 

nyşany bar bolan ütükler üçin).

Seresap boluň

-

Enjamy diňe ýere çatylan rozetka dakyň. 

-

Elektrik kabeline zeper ýetip-ýetmänligini barlap duruň. 

-

Dürtgüji rozetka dakmazdan ozal elektrik kabelini doly çözüň. 

-

Ütügiň esasy iňňän gyzgyn bolup, oňa degseňiz ýanyklara sebäp bolup bilýär. 

-

Şu ulanyjy gollanmasynda görkezilen “Arassalamak we tehniki hyzmat” 

bölümine laýyklykda ütügi yzygiderli arassalaň. 

-

Ütüklemegi tamamlanyňyzda, enjamy arassalanyňyzda, ätiýaçlyk suw 

gabyny dolduranyňyzda ýa-da boşadanyňyzda, hat-da ütügi gysga 

wagtlaýyn goýup gideniňizde: bu dolandyryjysyny “gury ütüklemek” 

ýagdaýyna getiriň, ütügi öz aýagynda goýuň we dürtgüji rozetkadan aýryň. 

-

Enjamy şäheriň suw ulgamyndan gelýän suw bilen ulanmak ýerlikli bolar. 

Emma, ýaşaýan ýeriňizde gaty suw bar bolsa, şäheriň suw ulgamyndan 

gelýän suw bilen distillirlenen ýa-da mineralsyzlaşdyrylan suwy deň 

möçberde goşmagyňyzy maslahat berýäris. Şeýtmek enjamda galyndylaryň 

çalt emele gelmeginiň öňüni alar we enjamyň ömrüni uzaldar.

-

Ätiýaçlyk suw gabyna atyr, sirke, krahmal, arassalaýjylar, ütükleýji elementler 

ýa-da himikatlar guýmaň. 

-

Dürtgüji diňe dürtgüç bilen birmeňzeş tehniki aýratynlyklara eýe rozetka 

dakmaly.

-

Işledilýän wagty suw guýulýan deşigi açyk bolmaly däl.

Elektromagnit meýdançalar (EMF)

Şu Philips enjamy elektromagnit meýdançalara sezewar bolmak boýunça ähli 

degişli standartlara we düzgünnamalara gabat gelýär.

Zibile zyňmak

-

Bu nyşan (Şekil 2) enjamy adaty öý hojalygy zibilleri bilen bilelikde zibile 

zyňmak bolmaýandygyny aňladýar (2012/19/EU).

-

Elektrikli we elektron önümleri aýratyn ýygnamak boýunça öz ýurduňyzyň 

düzgünlerini berjaý ediň. Dogry görnüşde zibile zyňmaklyk daşky gurşawa 

we adamyň saglygyna ýaramaz täsir ýetirýän netijeleriň öňüni almaga 

ýardam berýär..

Kepillik we goldaw

Eger size goşmaça maglumatlar ýa-da ýardam gerek bolsa 

www.philips.com/

support

 internet sahypasyna giriň ýa-da bütin dünýä hukuk güýji bolan kepillik 

hatyny okaň.

O

ʼ

ZBEK

Kirish

Xaridingiz muborak boʼlsin va Philipsʼga xush kelibsiz! Philips taklif 

qiladigan qoʼllab-quvvatlash xizmatidan foydalanish uchun jihozingizni 

www.philips.com/welcome saytida roʼyxatdan oʼtkazing.

Muhim

Jihozdan foydalanishdan oldin ushbu muhim maʼlumotlarni diqqat bilan oʼqib 

chiqing va keyinchalik foydalanish uchun saqlab qoʼying.

Bu jihoz faqat uyda foydalanishga moʼljallangan. Har qanday tijorat maqsadida 

foydalanish, notoʼgʼri foydalanish yoki koʼrsatmalarga amal qilmaslik holatida 

ishlab chiqaruvchi javobgarlikni oʼz zimmasiga olmaydi va kafolat amal qilmaydi.

Xavf

-

Qurilmani aslo suvga botirmang.

Ogohlantirish

-

Jihozni ulashdan oldin namunaviy tablichkada koʼrsatilgan kuchlanish 

mahalliy tarmoq kuchlanishiga mos kelishini tekshiring.

-

Agar vilka, tarmoq shnuri yoki jihozning oʼzida shikastlanishlar koʼzga 

tashlansa, jihoz biror-bir tarzda meʼyorda ishlamasa yoki jihoz tushirib 

yuborilsa yoxud unda sizib chiqishlar kuzatilsa, undan foydalanmang.

-

Dazmol yoki (simsiz dazmol uchun) uning tagligini suvga botirmang.

-

Agar tarmoq shnuri shikastlangan boʼlsa, uni Philips kompaniyasi, Philips 

vakolat bergan servis markazi yoki shu kabi malakali mutaxassislar 

almashtirishi kerak. 

-

Jihoz tarmoqqa ulangan boʼlsa, aslo qarovsiz qoldirmang.

-

Suv bakini toʼldirishdan oldin jihozni har doim rozetkadan uzing. Simsiz 

dazmol boʼlsa, suv bakini toʼldirishdan oldin dazmol taglikdan olinishi kerak.

-

Simsiz dazmol faqat taʼminlangan taglik bilan ishlatilishi kerak.

-

Bu jihozdan xavfsiz foydalanish boʼyicha koʼrsatma berilgan yoki xavfsiz 

foydalanish uchun kuzatuv ostida boʼlsa va unga bogʼliq xatarlardan 

xabardor boʼlsa, 8 yosh va undan katta yoshdagilar va jismoniy, sezgi yoki 

ruhiy qobiliyati cheklangan yoki tajribasiz va tushunchaga ega boʼlmagan 

odamlar ham foydalanishi mumkin. 

-

Bolalar jihoz bilan oʼynashiga yoʼl qoʼymang. 

-

8 va undan yuqori kattaroq yoshdagi bolalar kuzatuv ostida jihozni va 

choʼkmalarni tozalash jarayonini amalga oshirishi mumkin.  

-

Jihoz yoniq boʼlganda yoki soviyotgan boʼlsa, dazmol va uning shnurini 8 

yoshdan kichik bolalar ushlashiga yoʼl qoʼymang.

-

Har doim taglik qoʼying (simsiz dazmol uchun) va dazmoldan barqaror, tekis 

va gorizontal sirtda foydalaning.

-

Jihoz tekis, barqaror, issiqlikka chidamli sirtda ishlatilishi va qoʼyilishi kerak. 

Dazmolni uning tovoni yoki tagligiga qoʼysangiz, u qoʼyilgan sirt barqaror 

boʼlsin.

-

Tarmoq shnuri dazmolning issiq tag qismiga tegishiga yoʼl qoʼymang. 

-

(Simsiz dazmol uchun) Dazmolga taglik biriktirilgan holda dazmollamang. 

Aks holda, tarmoq shnuri shikastlanib qolishi mumkin. Bugʼli dazmol faqat 

simsiz dazmollash uchun moʼljallangan.

Ogohlantirish: Choʼkmalarni tezkor tozalash funksiyasiga ega dazmol 

modellari uchun

-

Foydalanish vaqtida jihozni ochmang va Choʼkmalarni tezkor tozalash 

kollektorini yechib olmang.

-

Jihoz bilan birgalikda taqdim etilgan Choʼkmalarni tezkor tozalash 

kollektoridan boshqa kollektorlarni jihozda foydalanmang.

-

Choʼkmalarni tezkor tozalash teshigi kanaliga suv quymang.

-

Choʼkmalarni tezkor tozalash teshigiga barmogʼingiz va uchli obyektlarni 

qoʼymang.

DIQQAT: Yuza issiq ( 1-rasm)

-

Foydalanish vaqtida yuzalar qizib ketadi (jihozda “hot” belgisi mavjud 

dazmollar uchun).

Diqqat

-

Jihozni faqat yerga ulangan devor rozetkasiga ulang. 

-

Tarmoq shnurining shikastlanishini tekshiring. 

-

Vilkani devordagi rozetkaga ulashdan oldin tarmoq shnurini toʼliq tarqating. 

-

Dazmolning tag qismi juda qizib ketadi va tegilsa kuydirishi mumkin. 

-

Foydalanuvchi qoʼllanmasining “Tozalash va texnik xizmat koʼrsatish” 

bobidagi koʼrsatmalarga muvofiq dazmolni muntazam tozalab turing. 

-

Dazmollashni tugatganingizda, jihozni tozalaganda, suv bakini toʼldirganda 

yoki boʼshatganda, shuningdek dazmolni hattoki qisqa vaqtga qoldirganda 

ham bugʼlash rostlagichini “Quruq dazmollash” holatiga oʼtkazing, dazmolni 

uning tovoniga qoʼying va vilkani rozetkadan uzing. 

-

Ishlatiladigan suv turi: Jihozga vodoprovod suvini ham ishlatish mumkin. 

Biroq, agar siz suvi qattiq hududlarda yashasangiz, teng miqdordagi 

distillangan yoki demineralizatsiyalangan suv bilan aralashtirishni tavsiya 

qilamiz. Bu choʼkmaning tez toʼplanishining oldini oladi va jihozning xizmat 

muddatini oshiradi.

-

Suv bakiga atir, sirka, kraxmal, choʼkmalarni tozalash vositalari, dazmollash 

vositalari yoki boshqa kimyoviy moddalarni quymang. 

-

Vilka oʼzi kabi texnik xususiyatlarga ega boʼlgan rozetkaga ulanishi kerak.

-

Ishlatish vaqtida toʼldirish teshigi ochiq boʼlmasligi kerak.

Elektromagnit maydonlar (EMF)

Bu Philips jihozi elektromagnit maydonlarning taʼsiri boʼyicha barcha amaldagi 

standart va meʼyorlarga javob beradi.

Qayta ishlash

-

Bu belgi (2-rasm) mahsulotning odatiy maishiy chiqindilar bilan 

tashlanmasligi zarurligini bildiradi (2012/19/EU).

-

Mamlakatingizning elektr va elektron qurilmalarni alohida toʼplashga oid 

qoidalariga amal qiling. Toʼgʼri utilizatsiya qilish atrof-muhit va insonlar 

salomatligiga salbiy oqibatlarning oldini olishda yordam beradi.

Kafolat va qoʼllab-quvvatlash xizmati

Agar sizga maʼlumot yoki qoʼllab-quvvatlash xizmati kerak boʼlsa, 

www.philips.com/support

 saytiga kiring yoki alohida global kafolat risolasini 

oʼqing.