Ariete 6224 - Инструкция по эксплуатации

1

2

3

4

5

6

7

8

NL

EL

BELANGRIJKE 

WAARSCHUWINGEN

LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG 

DOOR.

‡+HW DSSDUDDW LV DOOHHQ YRRU KXLVKRXGHOLMN JH

-

EUXLNEHVWHPGHQQLHWYRRULQGXVWULHHOJHEUXLN

‡+HW DSSDUDDW NDQ ZRUGHQ JHEUXLNW GRRU SHU

-

VRQHQ PHW EHSHUNWH OLFKDPHOLMNH ]LQWXLJOLMNH

RI JHHVWHOLMNH YHUPRJHQV RI SHUVRQHQ ]RQGHU

HUYDULQJHQNHQQLVPDDUXLWVOXLWHQGDOV]HGRRU

HHQYHUDQWZRRUGHOLMNHSHUVRRQZRUGHQJHYROJG

RIDOV]HJRHGHLQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQHQ

]HGHLQVWUXFWLHVHQJHYDUHQELMKHWJHEUXLNYDQ

KHWDSSDUDDWKHEEHQEHJUHSHQ

‡5HLVVWULMNLM]HUV]LMQHUQLHWYRRUJHPDDNWRPUH

-

JHOPDWLJWHZRUGHQJHEUXLNW

‡+HW ZRUGW DDQJHUDGHQ GH RULJLQHOH YHUSDNNLQJ

WH EHZDUHQ DDQJH]LHQ JHHQ JUDWLV DVVLVWHQWLH

ZRUGW YHUOHHQG DOV KHW SURGXFW GHIHFW UDDNW ELM

KHWYHUVWXUHQQDDUHHQHUNHQG6HUYLFH&HQWUXP

GRRUGDWKHWQLHWJRHGLVYHUSDNW

‡:LM ZLM]HQ LHGHUH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG DI YRRU

HHQRQMXLVWJHEUXLNRIJHEUXLNYRRUDQGHUHGRHO

-

HLQGHQGDQGLH]LMQYRRU]LHQLQGLWERHNMH

 Gevaar voor kinderen

‡+HW DSSDUDDW NDQ RQGHU WRH]LFKW ZRUGHQ JH

-

EUXLNWGRRUNLQGHUHQGLHRXGHU]LMQGDQMDDURI

ZDQQHHU]HJRHGHLQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQ

RYHUHHQYHLOLJJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWHQ]H

GHJHYDUHQEHJULMSHQGLHKHWJHEUXLNHUYDQPHW

]LFKPHHEUHQJW

‡.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ

‡'HUHLQLJLQJHQKHWRQGHUKRXGGLHLQGH]HKDQG

-

OHLGLQJVWDDQPRJHQQLHWGRRUNLQGHUHQZRUGHQ

YHUULFKW]RQGHUWRH]LFKWYDQHHQYROZDVVHQH

‡+RXG GH YHUSDNNLQJVPDWHULDOHQ EXLWHQ KHW EH

-

UHLN YDQ NLQGHUHQ DDQJH]LHQ GH]H HHQ EURQ

YDQJHYDDUNXQQHQYRUPHQ

‡0RFKWXGLWDSSDUDDWZLOOHQZHJJRRLHQGDQEH

-

YHOHQZLMDDQRPKHWRQEUXLNEDDUWHPDNHQGRRU

KHW VWURRPVQRHU GRRU WH VQLMGHQ 9HUGHU EHYH

-

OHQ ZLM DDQ RP GH GHOHQ YDQ KHW DSSDUDDW GLH

JHYDDU NXQQHQ RSOHYHUHQ RQVFKDGHOLMN WH PD

-

NHQPHWQDPHYRRUNLQGHUHQGLHKHWDSSDUDDW

NXQQHQJHEUXLNHQRPHUPHHWHVSHOHQ

 Gevaar als gevolg van 

elektriciteit

‡+RXG KHW VWULMNLM]HU HQ GH VWURRPNDEHO EXLWHQ

KHW EHUHLN YDQ NLQGHUHQ GLH MRQJHU ]LMQ GDQ 

MDDUDOVKHWRSKHWVWRSFRQWDFWLVDDQJHVORWHQ

RIWHUZLMOKHWDINRHOW

‡&RQWUROHHU DOYRUHQV KHW DSSDUDDW RS KHW OLFKW

-

QHW DDQ WH VOXLWHQ RI GH RS KHW SODDWMH DDQJH

-

JHYHQVSDQQLQJRYHUHHQNRPWPHWGHVSDQQLQJ

YDQKHWORNDOHOLFKWQHW

‡6OXLWKHWDSSDUDDWDOWLMGDDQRSHHQJHDDUGVWRS

-

FRQWDFW

‡'RPSHO KHW DSSDUDDW QLHW LQ ZDWHU RI DQGHUH

YORHLVWRIIHQ

‡%HJLQ QRRLW PHW VWULMNHQ DOV X QDWWH KDQGHQ

KHHIWRIRSEORWHYRHWHQORRSW

 Risico op schade door 

andere oorzaken

‡6FKDNHOKHWDSSDUDDWSDVDDQRSGHSODDWVYDQ

JHEUXLN

‡:DQQHHUXKHWVWULMNLM]HUYRRUGHHHUVWHNHHUJH

-

EUXLNWNDQKHWYRRUNRPHQGDWHUURRNXLWNRPW

PDDNWX]LFKGDDURYHUJHHQ]RUJHQGLWLVKHHO

QRUPDDODDQJH]LHQHQLJHGHOHQYDQKHWVWULMNLM

-

]HU ]LMQ LQJHYHW GXV QD HQLJH WLMG YHUGZLMQW GLW

YHUVFKLMQVHOYDQ]HOI

‡=HWKHWDSSDUDDWWLMGHQVKHWJHEUXLNRSHHQVWH

-

YLJHQJRHGYHUOLFKWKRUL]RQWDDOYODN

‡7UHNGHVWHNNHUQLHWXLWKHWVWRSFRQWDFWGRRUDDQ

GHNDEHOWHWUHNNHQ

‡+HWDSSDUDDWPRHWRSHHQVWHYLJYODNGDWWHJHQ

KRJHWHPSHUDWXUHQLVEHVWDQGZRUGHQJHEUXLNW

HQEHZDDUG

‡=RUJ HUYRRU GDW ZDQQHHU KHW VWULMNLM]HU RS ]LMQ

VWHXQURRVWHU ZRUGW JH]HW KHW VWHXQURRVWHU RS

HHQVWDELHOHRQGHUJURQGVWDDW

‡$OV X ELM KHW VWULMNLM]HU ZHJORRSW RRN DOV LV KHW

PDDU HYHQ PRHW X KHW LM]HU XLW]HWWHQ KHP RS

]LMQ VWHXQYODN ]HWWHQ HQ DOWLMG KHW VWURRPVQRHU

XLWKHWVWRSFRQWDFWWUHNNHQ

‡+HWVWULMNLM]HUPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWDOVKHW

LVJHYDOOHQDOVHU]LFKWEDUHVFKDGHLVRIDOVKLM

ZDWHU OHNW$OOH UHSDUDWLHV ZDDURQGHU RRN GH

YHUYDQJLQJ YDQ KHW VWURRPVQRHU GLHQHQ XLW

-

VOXLWHQGWHZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUHHQHUNHQG

6HUYLFH&HQWUXPRIGRRUHHQGDDUWRHJHNZDOL

-

¿FHHUGSHUVRRQRPLHGHUULVLFRWHYHUPLMGHQ

‡*HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW DOV KHW VWURRPVQRHU

EHVFKDGLJLQJHQ YHUWRRQW GHHOV YHUEUDQG LV

HQ]KHWVWURRPVQRHUPDJXLWVOXLWHQGGRRUHHQ

GRRU$ULHWH HUNHQG VHUYLFHFHQWUXP ZRUGHQ JH

-

UHSDUHHUG HQ YHUYDQJHQ DQGHUV NRPW GH JD

-

UDQWLHWHYHUYDOOHQ

‡6WHOKHWDSSDUDDWQLHWEORRWDDQZHHUVLQYORHGHQ

UHJHQ]RQHQ]

 Waarschuwing voor 

verbrandingsgevaar

‡6WULMNNOHGLQJVWXNNHQQRRLWWHUZLMOX]HGUDDJW

‡5DDN GH PHWDOHQ GHOHQ YDQ KHW VWULMNLM]HU QLHW

DDQ ZDQQHHU KHW LM ZHUNLQJ LV HQ HHQ DDQWDO

PLQXWHQQDGDWKLMLVXLWJH]HWDDQJH]LHQX]LFK

KLHUDDQ]RXNXQQHQEUDQGHQ

‡5LFKW GH VWRRPVWRRW QRRLW QDDU OLFKDDPVGHOHQ

RIKXLVGLHUHQ

 Let op – schade aan 

materialen

‡9HUZLMGHU DOYRUHQV KHW DSSDUDDW YRRU GH HHU

-

VWH NHHU WH JHEUXLNHQ HYHQWXHOH HWLNHWWHQ RI

EHVFKHUPLQJVHOHPHQWHQ YDQ GH SODDW YDQ KHW

VWULMNLM]HU

‡5ROGHNDEHODOWLMGRSYRRUJHEUXLN

‡+HWJHEUXLNYDQHOHNWULVFKHYHUOHQJVQRHUHQGLH

QLHW ]LMQ JRHGJHNHXUG GRRU GH SURGXFHQW YDQ

KHWDSSDUDDWNDQVFKDGHHQRQJHYDOOHQYHURRU

-

]DNHQ

‡*HEUXLNJHHQNRRO]XXUKRXGHQGZDWHU,QJHYDO

YDQ]HHUNDONULMNZDWHUZRUGWDDQEHYROHQJHGH

-

PLQHUDOLVHHUGZDWHUWHJHEUXLNHQ

‡=HW KHW ZDUPH VWULMNLM]HU QLHW RS KHW VWURRP

-

VQRHU

‡9RXZGHEHVFKHUPLQJYDQKHWVWURRPVQRHUQLHW

GXEEHO DOV X KHW RP KHW VWULMNLM]HU ZLNNHOW KHW

NDQPHWWHUWLMGNDSRWJDDQ

‡/DDWKHWDSSDUDDWQLHWRQEHKHHUGDFKWHUWHUZLMO

KLMLVDDQJHVORWHQRSKHWOLFKWQHW

‡1DGHVWHNNHUYDQKHWVWURRPVQRHUXLWKHWVWRS

-

FRQWDFW WH KHEEHQ JHKDDOG HQ QDGDW DOOH GHOHQ

]LMQ DIJHNRHOG PDJ KHW DSSDUDDW XLWVOXLWHQG

ZRUGHQ JHUHLQLJG PHW HHQ QLHW VFKXUHQGH GRHN

GLH LHWV LV EHYRFKWLJG PHW ZDWHU *HEUXLN QRRLW

RSORVPLGGHOHQGLHGHSODVWLFGHOHQEHVFKDGLJHQ

‡5ROKHWVWURRPVQRHUQLHWRPGHSODDWZDQQHHU

KHWVWULMNLM]HUKHHIWLV

‡=HWGHSODDWQLHWRSPHWDOHQRSSHUYODNNHQ

‡9RRUGDW X KHW VWULMNLM]HU RSEHUJW GUDDLW X GH

WKHUPRVWDDWNQRSRSVWDQG³PLQ´+DDOGHVWHN

-

NHU XLW KHW VWRSFRQWDFW :DFKW WRW KHW VWULMNLM]HU

DIJHNRHOGLV

‡ 9RRU KHW FRUUHFW YHUQLHWLJHQ YDQ KHW

DSSDUDDW YROJHQV GH (XURSHVH 5LFKWOLMQ

(8 OHHV KHW VSHFLDOH EODDGMH GDW

ELMKHWSURGXFWZRUGWJHOHYHUW

‡%(:$$5'(=(,16758&7,(6

Opmerkingen: 

ZDQQHHU X KHW VWULMNLM]HU YRRU GH HHUVWH NHHU JHEUXLNW LV KHW UDDG

-

]DDPHHQWHVWXLWWHYRHUHQRSHHQVWXNMHRXGHVWRIRPWHFRQWUROHUHQRIGHRQGHU

-

SODDWHQKHWZDWHUUHVHUYRLUJRHGVFKRRQ]LMQ

%(6&+5,-9,1*9$1+(7$33$5$$7

$

-

 'RSYDQKHWZDWHUUHVHUYRLU

%

-

 6WRRPNQRS

&

-

 'UDDLEDUHKDQGJUHHS

'

-

 7KHUPRVWDDWNQRS

(

-

 6WURRPVQRHU

F

-

 6WHXQURRVWHUVWULMNLM]HU

*

-

 &RQWUROHODPSMHWHPSHUDWXXUVWULMNLM]HU

+

-

 3ODDW

,

-

 6FKDNHODDUWRHYRHUVSDQQLQJ

J

-

 7DVRPKHWVWULMNLM]HULQWHYHUYRHUHQ

*(%58,.6$$1:,-=,1*

'HSODDWVYDQGHGUDDLEDUHKDQGJUHHSEHSDOHQ

+HW VWULMNLM]HU LV YRRU]LHQ YDQ HHQ GUDDLEDUH KDQGJUHHS 8 NXQW VWULMNHQ PHW GH

KDQGJUHHSQDDUYRUHQ)LJRIPHWGHKDQGJUHHSQDDUDFKWHUHQ)LJ2PGH

KDQGJUHHSWHGUDDLHQKRHIWXKHPPDDUƒWHJHQGHNORNLQWHGUDDLHQ)LJ

Let op

Verbrandingsgevaar. Kom bij het draaien van de handgreep niet aan de 

warme plaat van het strijkijzer.

Het vullen van het resevoir

Controleer of het strijkijzer van het elektriciteitsnet is losgekoppeld alvorens 

het reservoir met water te vullen.

1HHPGHUXEEHUGRS$ZHJ'UDDLGHKDQGJUHHSQDDUDFKWHUHQ]RDOVLQGHYRULJH

SDUDJUDDIEHVFKUHYHQZRUGW9XOKHWUHVHUYRLUPHWYHUVZDWHU)LJ'RHGHGRS

HUZHHURS'UDDLGHKDQGJUHHSQDDUYRUHQ=HWKHWVWULMNLM]HUUHFKWRSHQFRQWUROHHU

KHWZDWHUQLYHDX)LJ

Zorg dat het MAX-niveau NOOIT wordt overschreden.

$OVKHWQRGLJPRFKW]LMQWLMGHQVKHWVWULMNHQZDWHUWRHWHYRHJHQ]HWXKHWVWULMNLM]HU

XLW HQ KDDOW X GH VWHNNHU YDQ KHW VWURRPVQRHU XLW KHW VWRSFRQWDFW YRRUGDW X KHW

UHVHUYRLUPHWZDWHUYXOW

0DDN KHW UHVHUYRLU QD KHW JHEUXLN OHHJ DOV KHW VWULMNLM]HU ZHHU RS RPJHYLQJVWHP

-

SHUDWXXULV

Aansluiting op het elektriciteitsnet

+HW VWULMNLM]HU NDQ ZRUGHQ JHEUXLNW PHW HOHNWULFLWHLWVQHWWHQ GLH PHW 9 RI 9

JHYRHGZRUGHQ+HWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQHHQVSDQQLQJVVFKDNHODDU,GLH]LFK

RQGHUKHWVWULMNLM]HUEHYLQGW)LJ=HWGHVFKDNHODDUDIKDQNHOLMNRIGHQHWVSDQQLQJ

9RI9LVQDDUOLQNVRIQDDUUHFKWV

&RQWUROHHU DOYRUHQV KHW DSSDUDDW LQ ZHUNLQJ WH VWHOOHQ RI GH VSDQQLQJVZDDUGH YDQ

KHW HOHNWULFLWHLWVQHW RYHUHHQNRPW PHW GLH LV DDQJHJHYHQ RS KHW SODDWMH PHW ZHU

-

NLQJVIXQFWLHV

+HWVWULMNLM]HU7UDYHO&KLFLVHHQKXLVKRXGHOLMNDSSDUDDWYDQNODVVHHQPDJXLWVOXL

-

WHQGZRUGHQDDQJHVORWHQRSHHQJHDDUGVWRSFRQWDFW$OVHHQUHLVDGDSWHUYRRUKHW

VWRSFRQWDFWZRUGWJHEUXLNWPRHWYRRUDDUGLQJ]RUJHQ'DDURPPRHWHHQGULHSROLJH

VWHNNHUZRUGHQJHEUXLNW

Het aanzetten van het apparaat

&RQWUROHHUDOWLMGRIGHVSDQQLQJVFKDNHODDU,RSGHVSDQQLQJVZDDUGHYDQKHWORNDOH

HOHNWULFLWHLWVQHWVWDDW)LJ

6OXLW HYHQWXHHO DGDSWHUV RS GH VWHNNHU YDQ KHW VWULMNLM]HU DDQ HQ VOXLW KHP DDQ RS

ƴƩƮƣƯƵƫƬƜƴ

ƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƝƴƧƫƴ

ǼȀǺǻDzȉȊǽȇȈȆȉǽȁȊȀȁDzȊȀȉȇǺȈǺȁDzȊȎ

ȆǼǿĬǵǽȉ

‡ǾıȣıțİȣȒʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȖȚĮȠȚțȚ

-

ĮțȒ ȤȡȒıȘ țĮȚ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ

ȖȚĮİȝʌȠȡȚțȠȪȢȒȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȠȪȢıțȠʌȠȪȢ

‡ǾȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚıİȐIJȠȝĮȝİ

İȚįȚțȑȢĮȞȐȖțİȢȒıİȐIJȠȝĮʌȠȣįİȞȑȤȠȣȞIJȘȞ

ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘʌİȓȡĮȝȠȞȐȤĮİijȩıȠȞİʌȚIJȘȡȠȪ

-

ȞIJĮȚĮʌȩȑȞĮȣʌİȪșȣȞȠȐIJȠȝȠȒİijȩıȠȞȑȤȠȣȞ

ȜȐȕİȚ țĮȚ țĮIJĮȞȠȒıİȚ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ IJȠȣȢ țȚȞ

-

įȪȞȠȣȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ țĮIJȐ IJȘȞ ȤȡȒıȘ

IJȘȢıȣıțİȣȒȢ

‡ȉĮıȓįİȡĮȖȚĮIJĮȟȓįȚĮįİȞİȓȞĮȚțĮIJĮıțİȣĮıȝȑ

-

ȞĮȖȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚȩʌȦȢIJĮȐȜȜĮ

‡ȈȣȞȚıIJȠȪȝİ ȞĮ ijȣȜȐııİIJİ IJĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣ

-

ĮıȓĮȢ IJȠȣ İȡȖȠıIJĮıȓȠȣ įİįȠȝȑȞȠȣ ȩIJȚ įİȞ

ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ įȦȡİȐȞ IJİȤȞȚțȒ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ ȖȚĮ

IJȚȢ ȗȘȝȚȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠțȜȒșȘțĮȞ Įʌȩ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ

ıȣıțİȣĮıȓĮ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ țĮIJȐ IJȘȞ ĮʌȠıIJȠ

-

ȜȒ Įʌȩ ȑȞĮ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ȀȑȞIJȡȠ ȉİȤȞȚțȒȢ

ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢ

‡ǻİȞ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȝİ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȜĮȞșĮ

-

ıȝȑȞȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȒȖȚĮțȐʌȠȚĮȐȜȜȘ

ȤȡȒıȘʌȠȣįİȞĮȞĮijȑȡİIJĮȚıIJȠʌĮȡȩȞ

ƬǀǎDžǖǎǐǓDŽNJǂǕǂǍNJNjǒƽǑǂNJDžNJƽ

‡Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ

Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ʌȐȞȦ IJȦȞ  İIJȫȞ İijȩıȠȞ İʌȚIJȘ

-

ȡȠȪȞIJĮȚȒȑȤȠȣȞȜȐȕİȚțĮȚțĮIJĮȞȠȒıİȚIJȚȢȠįȘ

-

ȖȓİȢ țĮȚ IJȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ

țĮIJȐIJȘȞȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ

‡IJĮ ʌĮȚįȚȐ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ IJȘ ıȣ

-

ıțİȣȒ

‡ȅțĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚȘıȣȞIJȒȡȘıȘʌȠȣĮȞĮijȑȡȠ

-

ȞIJĮȚ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĮȣIJȩ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİ

-

ȜȠȪȞIJĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐȤȦȡȓȢIJȘȞİʌȚIJȒȡȘıȘİȞȩȢ

İȞȒȜȚțĮ

‡ȉĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮIJĮ

-

ȜİȓʌȠȞIJĮȚ ıIJȘ įȚȐșİıȘ ȝȚțȡȫȞ ʌĮȚįȚȫȞ įİįȠ

-

ȝȑȞȠȣȩIJȚĮʌȠIJİȜȠȪȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣ

‡ǹȞĮʌȠijĮıȓıİIJİȞĮʌİIJȐȟİIJİIJȘıȣıțİȣȒʌȡȑ

-

ʌİȚȞĮIJȘȞĮȤȡȘıIJİȪıİIJİțȩȕȠȞIJĮȢIJȠțĮȜȫįȚȠ

IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ țĮIJĮıIJȒ

-

ıİIJİĮțȓȞįȣȞĮIJĮȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣȝʌȠ

-

ȡİȓ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıȠȣȞ ʌȘȖȒ țȚȞįȪȞȠȣ ȚįȚĮȓIJİȡĮ

ȖȚĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȓȟȠȣȞȝİIJȘ

ıȣıțİȣȒ

ƬǀǎDžǖǎǐǓLjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂǓ

‡ȂȘȞ İʌȚIJȡȑʌİIJİ ıİ ʌĮȚįȚȐ ȝȚțȡȩIJİȡĮ Įʌȩ  ȤȡȠ

-

ȞȫȞ ȞĮ ʌȜȘıȚȐıȠȣȞ IJȠ ıȓįİȡȠ țĮȚ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ

țĮȜȫįȚȠȩIJĮȞİȓȞĮȚıIJȘȞʌȡȓȗĮȒȩıȠțȡȣȫȞİȚ

‡ȆȡȚȞ ȕȐȜİIJİ IJȠ ijȚȢ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ

ȕİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȘIJȐıȘʌȠȣĮȞĮijȑȡİIJĮȚıIJȘȞ

ʌȚȞĮțȓįĮ IJİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ IJȘȢ ıȣ

-

ıțİȣȒȢĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓıIJȘȞIJȐıȘIJȠȣįȚțIJȪȠȣIJȘȢ

ʌİȡȚȠȤȒȢıĮȢ

‡ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȐȞIJĮȝȚĮȖİȚȦȝȑȞȘʌȡȓȗĮ

‡ȂȘȞȕȣșȓȗİIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐ

‡ȂȘȞĮȡȤȓıİIJİȞĮıȚįİȡȫȞİIJİȝİȕȡİȖȝȑȞĮȤȑȡȚĮ

ȒȟȣʌȩȜȘIJȠȚ

ƬǀǎDžǖǎǐǓLJLjǍNJƽǓǂǑǝ

DžNJƽǗǐǒdžǓƽnjnjdžǓǂNJǕǀdžǓ

‡ȃĮ ĮȞȐȕİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝȩȞȠȞ ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ ıIJȘ

ıȦıIJȒșȑıȘ

‡ȉȘȞ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ ʌȠȣ șĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ

ıȣıțİȣȒ ȣʌȐȡȤİȚ ʌȚșĮȞȩIJȘIJĮ ȞĮ ıȤȘȝĮIJȚıIJİȓ

ȜȓȖȠȢ țĮʌȞȩȢ ǼȓȞĮȚ ȑȞĮ țĮȞȠȞȚțȩ ijĮȚȞȩȝİȞȠ

ʌȠȣșĮİȟĮijĮȞȚıIJİȓıȪȞIJȠȝĮțĮȚȠijİȓȜİIJĮȚıIJȠ

ȩIJȚ ȝİȡȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȑȤȠȣȞ ȜȚ

-

ʌĮȞșİȓİȜĮijȡȐ

‡ǾıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮĮțȠȣȝʌȐİȚıİȑȞĮȠȡȚȗȩ

-

ȞIJȚȠİʌȓʌİįȠȩIJĮȞIJȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ

‡ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ ȩIJĮȞ

ĮʌȠȝĮțȡȪȞİıIJİĮʌȩIJȠȤȫȡȠʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚ

‡ȆȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİțĮȚȞĮĮțȠȣȝʌȐIJİIJȘ

ıȣıțİȣȒıİȝȚĮıIJĮșİȡȒİʌȚijȐȞİȚĮ

‡ǵIJĮȞĮțȠȣȝʌȐIJİIJȠıȓįİȡȠıIJȘȞİȚįȚțȒıȤȐȡĮ

ȞĮ ȕİȕĮȚȫȞİıIJİ ʌȦȢ Ș ıȤȐȡĮ İȓȞĮȚ ĮțȠȣȝʌȚ

-

ıȝȑȞȘıİȝȚĮıIJĮșİȡȒİʌȚijȐȞİȚĮ

‡ǵIJĮȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȣȞșİȓIJİ ȑıIJȦ țĮȚ ȖȚĮ

ıȪȞIJȠȝȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮʌȡȑʌİȚȞĮıȕȒȞİIJİ

IJȠıȓįİȡȠȞĮIJȠĮțȠȣȝʌȐIJİıIJȘıȤȐȡĮțĮȚȕȖȐ

-

ȗİIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ

‡ǻİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞ

ȑʌİıİțȐIJȦĮȞȣʌȐȡȤȠȣȞİȝijĮȞİȓȢȗȘȝȚȑȢȒȞĮ

ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚįȚĮȡȡȠȒȞİȡȠȪǵȜİȢȠȚİʌȚıțİȣ

-

ȑȢĮțȩȝĮțĮȚȘĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪ

țĮȜȦįȓȠȣʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚıİȑȞĮǼȟȠȣ

-

ıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ȀȑȞIJȡȠ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ

ȈȑȡȕȚȢ Ȓ ȠʌȦıįȒʌȠIJİ Įʌȩ ȑȞĮȞ ȘȜİțIJȡȠȜȩ

-

ȖȠȫıIJİȞĮĮʌȠijȪȖİIJİȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİțȓȞįȣȞȠ

‡ǻİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞ

ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚijșȠȡȑȢIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ

ȝİțĮȝȑȞĮıȘȝİȓĮțȜʌǾİʌȚıțİȣȒțĮȚȘĮȞIJȚ

-

țĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣIJȡȠijȠįȠıȓĮȢʌȡȑʌİȚ

ȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚıİȑȞĮǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȀȑȞIJȡȠ

ȉİȤȞȚțȒȢȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢIJȘȢ$ULHWHįȚĮ

-

ijȠȡİIJȚțȐșĮʌĮȪıİȚȞĮȚıȤȪİȚȘİȖȖȪȘıȘ

‡ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ İțIJİșİȚȝȑȞȘ ıIJȠȣȢ

ĮIJȝȠıijĮȚȡȚțȠȪȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ ȕȡȠȤȒ ȒȜȚȠ

țȜʌ

ƲǒǐdžNJDžǐǑǐǀLjǔLjDŽNJǂ

džDŽNjǂǞǍǂǕǂ

‡ȂȘȞİʌȚȤİȚȡİȓIJİʌȠIJȑȞĮıȚįİȡȫıİIJİȑȞĮȡȠȪȤȠ

ʌȠȣijȠȡȐIJİİıİȓȢȒțȐʌȠȚȠȢȐȜȜȠȢ

‡ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ IJĮ ȝİIJĮȜȜȚțȐ ȝȑȡȘ IJȠȣ ıȓįİȡȠȣ

ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȠ țĮȚ ĮȝȑıȦȢ ȝİIJȐ IJȠ ıȕȒ

-

ıȚȝȠȖȚĮIJȓȝʌȠȡİȓȞĮʌȐșİIJİİȖțĮȪȝĮIJĮ

‡ȂȘȞ țĮIJİȣșȪȞİIJİ IJȠȞ ĮIJȝȩ ʌȐȞȦ ıĮȢ Ȓ ʌȐȞȦ

ıİțĮIJȠȚțȓįȚĮȗȫĮ

Ʋǒǐǔǐǘƿ²ǖnjNJNjƾǓLJLjǍNJƾǓ

‡ȆȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ

ijȠȡȐĮijĮȚȡȑıIJİIJȚȢİIJȚțȑIJİȢțĮȚIJȚȢʌȡȠıIJĮIJİȣ

-

IJȚțȑȢİʌİȞįȪıİȚȢĮʌȩIJȘȞʌȜȐțĮIJȠȣıȓįİȡȠȣ

‡ȃĮ ȟİIJȣȜȓȖİIJİ ʌȐȞIJĮ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘ

ȤȡȒıȘ

G

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 8

D

H

E

C

B

I

A

J

Fig. 10

Fig. 4

F

Fig. 7

0$;

Fig. 3

Fig. 9

9

9

‡Ǿ ȤȡȒıȘ ʌȡȠİțIJȐıİȦȞ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ȝʌĮȜĮ

-

ȞIJȑȗİȢʌȠȣįİȞİȓȞĮȚİȖțİțȡȚȝȑȞİȢĮʌȩIJȠȞțĮ

-

IJĮıțİȣĮıIJȒȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚĮIJȣȤȒȝĮIJĮ

‡ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮİȡȚȠȪȤȠ Ȟİȡȩ ʌȠȣ ʌİȡȚȑ

-

ȤİȚįȚȠȟİȓįȚȠIJȠȣȐȞșȡĮțĮȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȘȤȡȒıȘ

ĮʌİıIJĮȖȝȑȞȠȣ ȞİȡȠȪ ȩIJĮȞ IJȠ Ȟİȡȩ IJȘȢ ʌİȡȚȠ

-

ȤȒȢıĮȢʌİȡȚȑȤİȚʌȠȜȜȐȐȜĮIJĮ

‡ȂȘȞ ĮțȠȣȝʌȐIJİ ıIJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ IJȠ

ıȓįİȡȠȩIJĮȞİȓȞĮȚȗİıIJȩ

‡ȂȘȜȣȖȓȗİIJİIJȘȞʌȡȠıIJĮıȓĮIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪțĮ

-

ȜȦįȓȠȣ ȩIJĮȞ IJȠ IJȣȜȓȖİIJİ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȠ ıȓįİȡȠ

ȝʌȠȡİȓȞĮıʌȐıİȚȝİIJȘȞʌȐȡȠįȠIJȠȣȤȡȩȞȠȣ

‡ȂȘȞIJȡĮȕȐIJİʌȠIJȑIJȠțĮȜȫįȚȠȖȚĮȞĮIJȠȕȖȐȜİIJİ

ĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ

‡ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠțȜİȚ

-

ıIJȚțȐȝİȑȞĮȝĮȜĮțȩȣȖȡȩʌĮȞȓĮijȠȪțȡȣȫıİȚ

țĮȚ İijȩıȠȞ ȑȤİIJİ ȕȖȐȜİȚ IJȠ ijȚȢ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ

ĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȠIJȑįȚĮȜȪ

-

IJİȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮțȐȞȠȣȞȗȘȝȚȐıIJĮʌȜĮıIJȚțȐ

‡ȂȘȞIJȣȜȓȖİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȖȪȡȦĮʌȩIJȘȞʌȜȐțĮ

ȩIJĮȞİȓȞĮȚȗİıIJȩIJȠıȓįİȡȠ

‡ȂȘȞ ĮțȠȣȝʌȐIJİ IJȘȞ ʌȜȐțĮ ıİ ȝİIJĮȜȜȚțȑȢ İʌȚ

-

ijȐȞİȚİȢ

‡ȆȡȚȞijȣȜȐȟİIJİIJȠıȓįİȡȠȖȣȡȓıIJİIJȠțȠȣȝʌȓIJȠȣ

șİȡȝȠıIJȐIJȘıIJȘȞșȑıȘİȜȐȤ³PLQ´ǺȖȐȜIJİIJȠ

ijȚȢIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮȆİȡȚȝȑȞİIJİȞĮ

țȡȣȫıİȚIJȠıȓįİȡȠ

‡ īȚĮ IJȘ ıȦıIJȒ ĮʌȩıȣȡıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩ

-

ȞIJȠȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȅįȘȖȓĮ

(8ʌĮȡĮțĮȜİȓıIJİȞĮįȚĮȕȐıİIJİIJȠ

ıȣȞȘȝȝȑȞȠıIJȠʌȡȠȧȩȞİȚįȚțȩijȣȜȜȐįȚȠ

‡ƷƶƭƚưƵƧƵƫƴƱƦƩƥƞƧƴƣƶƵƜƴ

ȉșȞıțȬIJıțȣ

IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ ʌȠȣ șĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ıȓįİȡȠ įȠțȚȝȐıIJİ IJȠ

ıİȑȞĮʌĮȜȚȩʌĮȞȓȖȚĮȞĮȕİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢİȓȞĮȚĮʌȩȜȣIJĮțĮșĮȡȒȘʌȜȐțĮțĮȚIJȠ

įȠȤİȓȠȞİȡȠȪ

ƲƧƳƫƥƳƣƷƝƵƩƴƴƶƴƬƧƶƝƴ

$

-

 ȉȐʌĮįȠȤİȓȠȣȞİȡȠȪ

%

-

 ȀȠȣȝʌȓĮIJȝȠȪ

&

-

 ȆİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȘȤİȚȡȠȜĮȕȒ

'

-

 ǻȚĮțȩʌIJȘȢșİȡȝȠıIJȐIJȘ

(

-

 ȀĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ

F

-

 ȈȤȐȡĮ

*

-

 ǼȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚİȜȑȖȤȠȣșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıȓįİȡȠȣ

+

-

 ȆȜȐțĮ

,

-

 ǻȚĮțȩʌIJȘȢIJȐıȘȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ

J

-

 ȈĮțȠȪȜĮȖȚĮIJȘȝİIJĮijȠȡȐIJȠȣıȓįİȡȠȣ

ƱƦƩƥƞƧƴƸƳƝƴƩƴ

ƵǐǑǐljƾǕLjǔLjǑdžǒNJǔǕǒdžǗǝǍdžǎLjǓǘdžNJǒǐnjǂǃƿǓ

ȉȠıȓįİȡȠİȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞȠȝİȝȚĮʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȘȤİȚȡȠȜĮȕȒȂʌȠȡİȓIJİȞĮıȚįİ

-

ȡȫıİIJİȝİIJȘȤİȚȡȠȜĮȕȒȖȣȡȚıȝȑȞȘʌȡȠȢIJĮİȝʌȡȩȢǼȚțȒʌȡȠȢIJĮʌȓıȦǼȚț

īȚĮȞĮȖȣȡȓıİIJİIJȘȤİȚȡȠȜĮȕȒʌİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȘȞʌȡȠȢIJĮĮȡȚıIJİȡȐțĮIJȐƒǼȚț

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȁȔȟİȤȟȡȣıȗȜįȤȞȑijȧȟǶijįȟʍıȢțIJijȢȒĴıijıijșȥıțȢȡȝįȖȓȞșȟįȗȗȔȘıijı

ijșȟȘıIJijȓʍȝȑȜįijȡȤIJȔİıȢȡȤ

ƥƾǍNJǔǍǂDžǐǘdžǀǐǖ

ȇȢțȟȗıȞȔIJıijıijȡİȡȥıȔȡȞıȟıȢȪȖıȖįțȧȚıȔijıʍȧȣșIJȤIJȜıȤȓıȔȟįțįʍȡIJȤȟİı

-

İıȞȒȟșįʍȪijȡșȝıȜijȢțȜȪȢıȫȞį

ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘ ȜĮıIJȚȤȑȞȚĮ IJȐʌĮ $ īȣȡȓıIJİ IJȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȓıȦ ȩʌȦȢ ʌİ

-

ȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ īİȝȓıIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ ȝİ ijȣıȚțȩ Ȟİȡȩ IJȘȢ

ȕȡȪıȘȢǼȚțȄĮȞĮȕȐȜIJİIJȘȞIJȐʌĮīȣȡȓıIJİIJȘȤİȚȡȠȜĮȕȒʌȡȠȢIJĮİȝʌȡȩȢȉȠʌȠ

-

șİIJȒıIJİȩȡșȚȠIJȠıȓįİȡȠțĮȚİȜȑȖȟIJİIJȘȞıIJȐșȝȘIJȠȣȞİȡȠȪǼȚț

ȃșȟȗıȞȔȘıijıȇȆȊǽijȡİȡȥıȔȡʍȑȟȧįʍȪijșȞȒȗțIJijșIJijȑȚȞș0$;

ǹȞȤȡİȚĮıIJİȓȞĮʌȡȠıșȑıİIJİȞİȡȩțĮIJȐIJȠıȚįȑȡȦȝĮȞĮıȕȒȞİIJİʌȐȞIJĮIJȠıȓįİȡȠ

țĮȚȞĮȕȖȐȗİIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮʌȡȚȞȖİȝȓıİIJİIJȠįȠȤİȓȠȝİȞİȡȩ

ǹįİȚȐıIJİIJȠįȠȤİȓȠIJȠȣȞİȡȠȪȝİIJȐIJȘȤȡȒıȘȩIJĮȞțȡȣȫıİȚIJȠıȓįİȡȠ

ƴǞǎDždžǔLjǔǕǐLjnjdžNjǕǒNJNjǝDžǀNjǕǖǐ

ȉȠıȓįİȡȠȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓıİȘȜİțIJȡȚțȐįȓțIJȣĮ9Ȓ9ǾıȣıțİȣȒ

İȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞȘȝİȑȞĮįȚĮțȩʌIJȘIJȐıȘȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ,ʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚțȐIJȦĮʌȩ

IJȠıȓįİȡȠǼȚțīȣȡȓıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘįİȟȚȐȒĮȡȚıIJİȡȐĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠĮȞȘIJȐıȘ

IJȠȣįȚțIJȪȠȣİȓȞĮȚ9Ȓ9

ȆȡȚȞ șȑıİIJİ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠ ıȓįİȡȠ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ Ș IJȐıȘ IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ įȚ

-

țIJȪȠȣĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓıIJȘȞIJȐıȘʌȠȣĮȞĮijȑȡİIJĮȚıIJȘȞʌȚȞĮțȓįĮIJİȤȞȚțȫȞıIJȠȚȤİȓȦȞIJȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ

ȉȠıȓįİȡȠ7UDYHO&KLFİȓȞĮȚȝȚĮȘȜİțIJȡȚțȒȠȚțȚĮțȒıȣıțİȣȒțȜȐıȘȢțĮȚʌȡȑʌİȚȞĮ

ıȣȞįȑİIJĮȚȠʌȦıįȒʌȠIJİıİȝȚĮȖİȚȦȝȑȞȘʌȡȓȗĮǹȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȑȞĮȞĮȞIJȐʌIJȠȡĮ

ȖȚĮ IJȠ ijȚȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ȖİȓȦıȘ īȚĮ IJȠ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ

ȑȞĮIJȡȚʌȠȜȚțȩijȚȢ

ƚǎǂǍǍǂǔǖǔNjdžǖƿǓ

ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȠįȚĮțȩʌIJȘȢIJȐıȘȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ,İȓȞĮȚȖȣȡȚıȝȑȞȠȢıIJȘȞIJȚȝȒIJȘȢ

IJȐıȘȢIJȠȣIJȠʌȚțȠȪȘȜİțIJȡȚțȠȪįȚțIJȪȠȣǼȚț

ȈȣȞįȑıIJİıIJȠijȚȢIJȠȞĮȞIJȐʌIJȠȡĮĮȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚțĮȚȕȐȜIJİIJȠijȚȢıIJȘȞʌȡȓȗĮ

ȇȣșȝȓıIJİIJȠȞșİȡȝȠıIJȐIJȘ'ıIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮǵIJĮȞıȕȒıİȚIJȠİȞįİȚ

-

țIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚ*ıȘȝĮȓȞİȚʌȦȢȘʌȜȐțĮȑȤİȚIJȘıȦıIJȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮțĮȚʌȦȢIJȠ

ıȓįİȡȠİȓȞĮȚȑIJȠȚȝȠȖȚĮIJȘȤȡȒıȘ

ȉȠıȓįİȡȠ7UDYHO&KLFİȓȞĮȚİijȠįȚĮıȝȑȞȠȝİȝȚĮʌȜȐțĮʌȠȣȑȤİȚʌȡȠijȓȜțĮIJȐȜȜȘȜȠ

ȖȚĮȞĮȝȘȞțĮIJĮıIJȡȑijȠȞIJĮȚIJĮțȠȣȝʌȚȐȩIJĮȞıȚįİȡȫȞİIJİȖȪȡȦțĮȚțȐIJȦĮʌȩĮȣIJȐ

İʌȚʌȜȑȠȞİȓȞĮȚİʌİȞįȣȝȑȞȘȝİȝȚĮĮȞIJȚțȠȜȜȘIJȚțȒıIJȡȫıȘʌȠȣİʌȚIJȡȑʌİȚıIJȠıȓįİȡȠ

ȞĮ ȝİIJĮIJȠʌȓȗİIJĮȚ ĮʌȡȩıțȠʌIJĮ ʌȐȞȦ ȣijȐıȝĮIJĮ ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȝȘȞ ʌȐșİȚ ȗȘȝȚȐ

ȘİʌȑȞįȣıȘĮʌȠijȪȖİIJİȞĮʌİȡȞȐIJİIJȠıȓįİȡȠʌȐȞȦĮʌȩțȠȣȝʌȚȐȒijİȡȝȠȣȐȡțĮȚ

ȞĮIJȠĮțȠȣȝʌȐIJİıİȝİIJĮȜȜȚțȐĮȞIJȚțİȓȝİȞĮʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮȖįȐȡȠȣȞIJȘȞİʌȑȞįȣıȘ

ƮNJǂdžNjǕǝǏdžǖǔLjǂǕǍǐǞ

ǹȞȣʌȐȡȤİȚȞİȡȩıIJȠįȠȤİȓȠțĮȚȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮİȓȞĮȚȡȣșȝȚıȝȑȞȘıIJȠ

‡‡‡

ȒʌĮ

-

ȡĮʌȐȞȦĮȡțİȓȞĮʌĮIJȒıİIJİIJȠțȠȣȝʌȓĮIJȝȠȪ%

ƶƲƱƦƧƞưƧƫƴ

ȄİȤȦȡȓıIJİIJĮȡȠȪȤĮĮȞȐIJȪʌȠȣijȐıȝĮIJȠȢȝȐȜȜȚȞĮȕĮȝȕĮțİȡȐțȜʌ

ǻİįȠȝȑȞȠȣȩIJȚȘʌȜȐțĮIJȠȣıȓįİȡȠȣȗİıIJĮȓȞİIJĮȚıİʌȠȜȪȜȚȖȩIJİȡȠȤȡȩȞȠĮʌ¶ĮȣIJȩȞ

ʌȠȣ ĮʌĮȚIJİȓ ȞĮ țȡȣȫıİȚ ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȞĮ ĮȡȤȓıİIJİ IJȠ ıȚįȑȡȦȝĮ Įʌȩ IJĮ ȣijȐıȝĮIJĮ

ʌȠȣ ĮʌĮȚIJȠȪȞ ȤĮȝȘȜȩIJİȡȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ țĮȚ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİIJİ ıIJĮįȚĮțȐ ȝİ IJĮ ȐȜȜĮ

ʌȠȣĮʌĮȚIJȠȪȞȝİȖĮȜȪIJİȡȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ǹȞIJȠȪijĮıȝĮȑȤİȚȝȚțIJȒıȪȞșİıȘȡȣșȝȓıİIJİIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȖȚĮIJȘȞȓȞĮʌȠȣȤȡİȚ

-

ȐȗİIJĮȚ IJȘ ȝȚțȡȩIJİȡȘ īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ĮȞ IJȠ ȪijĮıȝĮ ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ țĮIJȐ  Įʌȩ

ıȣȞșİIJȚțȑȢȓȞİȢțĮȚțĮIJȐĮʌȩȕĮȝȕĮțİȡȩʌȡȑʌİȚȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ıIJȘșȑıȘ

‡

ȕȜȑʌİʌȓȞĮțĮȤȦȡȓȢĮIJȝȩįȘȜĮįȒı¶ĮȣIJȒȞʌȠȣİȓȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜȘȖȚĮ

IJĮıȣȞșİIJȚțȐȣijȐıȝĮIJĮ

ǹȞ įİȞ ȖȞȦȡȓȗİIJİ IJȘ ıȪȞșİıȘ IJȠȣ ȣijȐıȝĮIJȠȢ IJȠȣ ȡȠȪȤȠȣ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ ıȚįİȡȫ

-

ıİIJİįȠțȚȝȐıIJİIJȠıȓįİȡȠıİȑȞĮıȘȝİȓȠIJȠȣȡȠȪȤȠȣʌȠȣįİȞijĮȓȞİIJĮȚĮȞȐʌȠįȘ

ǻȠțȚȝȐıIJİIJȠıȓįİȡȠıIJȠıȘȝİȓȠĮȣIJȩȖȚĮȞĮȕȡİȓIJİIJȘıȦıIJȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮĮȡȤȓ

-

ȗȠȞIJĮȢȕȑȕĮȚĮĮʌȩIJȘȤĮȝȘȜȩIJİȡȘțĮȚĮȞİȕȐȗȠȞIJȐȢIJȘȞıIJĮįȚĮțȐȝȑȤȡȚIJȘıȦıIJȒ

ȉĮȠȜȩȝĮȜȜĮȣijȐıȝĮIJĮȝĮȜȜȓȝʌȠȡȠȪȞȞĮıȚįİȡȦșȠȪȞțĮȚȝİȝȓĮĮʌȩIJȚȢ

șȑıİȚȢ IJȠȣ ĮIJȝȠȪ ȈȚįİȡȫȞİIJİ Įʌȩ IJȘȞ ĮȞȐʌȠįȘ IJĮ ȠȜȩȝĮȜȜĮ IJĮ ȝİIJĮȟȦIJȐ țĮȚ IJĮ

ıȣȞșİIJȚțȐȖȚĮȞĮȝȘȞțȐȞȠȣȞȖȣĮȜȐįİȢīȚĮIJȠȣȢȐȜȜȠȣȢIJȪʌȠȣȢIJȦȞȣijĮıȝȐIJȦȞ

țĮȚȚįȚĮȓIJİȡĮIJĮȕİȜȠȪįȚȞĮʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮȝȘȞțȐȞȠȣȞȖȣĮȜȐįİȢıȚįİȡȫıIJİIJĮȝİ

ȑȞĮ ʌĮȞȓ țĮȚ ʌȚȑȗȠȞIJĮȢ İȜĮijȡȐ IJȠ ıȓįİȡȠ ʌȡȠȢ ȝȓĮ ȝȩȞȠ țĮIJİȪșȣȞıȘ ȉȠ ıȓįİȡȠ

ʌȡȑʌİȚȞĮȝİIJĮțȚȞİȓIJĮȚıȣȞȑȤİȚĮʌȐȞȦıIJȠȡȠȪȤȠ

ǼIJȚțȑIJĮȅįȘȖȓİȢȖȚĮIJȠ

ıȚįȑȡȦȝĮʌȠȣĮȞĮijȑ

-

ȡȠȞIJĮȚıIJȘȞİIJȚțȑIJĮIJȠȣ

ȣijȐıȝĮIJȠȢ

ȉȪʌȠȢȣijȐıȝĮIJȠȢ

ĬİȡȝȠıIJȐIJȘȢ

ȈȣȞșİIJȚțȐȣijȐıȝĮIJĮ

ȅȡȖȐȞIJȗİȢ

ǹțȡȣȜȚțȐ

ǺȚıțȩȗ

ȆȠȜȣĮȝȝȓįȘȃȐȚȜȠȞ

ǺȚıțȩȗȡİȖȚȩȞ

ȂİIJĮȟȦIJȐ

‡

KHWVWRSFRQWDFW

6WHOGHWKHUPRVWDDW'LQRSGHJHZHQVWHWHPSHUDWXXU:DQQHHUKHWLQGLFDWLHODPSMH

* GRRIW EHWHNHQW GLW GDW GH SODDW GH LQJHVWHOGH WHPSHUDWXXU KHHIW EHUHLNW HQ KHW

VWULMNLM]HUGXVJHUHHGLVYRRUJHEUXLN

+HWVWULMNLM]HU7UDYHO&KLFLVYRRU]LHQYDQHHQSODDWPHWHHQNQRSHQUDQGZDDUPHH

URQGRPHQRQGHUGHNQRSHQNDQZRUGHQJHVWUHNHQGDDUQDDVWLVKLMEHNOHHGPHWHHQ

DQWLNOHHÀDDJZDDUGRRUKHWVWULMNLM]HUEHWHUJOLMGW2PWHYRRUNRPHQGDWGHEHNOHGLQJ

ZRUGWEHVFKDGLJG PRHWZRUGHQYHUPHGHQ RPRYHUNQRSHQHQULWVHQ WHVWULMNHQ RI

GDW GH SODDW LQ FRQWDFW NRPW PHW PHWDOHQ YRRUZHUSHQ GLH NUDVVHQ NXQQHQ YHURRU

-

]DNHQ

Stoomstoot

$OV HU ZDWHU LQ KHW UHVHUYRLU ]LW HQ GH WHPSHUDWXXU RS 

‡‡‡

 RI KRJHU LV LQJHVWHOG

KRHIWXPDDURSGHVWRRPNQRS%WHGUXNNHQ

68**(67,(6

9HUGHHOGHWHVWULMNHQNOHGLQJVWXNNHQHQVWRIIHQRSEDVLVYDQKHWW\SHZHHIVHOZRO

PHWZRONDWRHQPHWNDWRHQHQ]

$DQJH]LHQGHSODDWYDQKHWVWULMNLM]HU]LFKHUJVQHOYHUZDUPWQDKHWLM]HUWHKHEEHQ

LQJHVFKDNHOGLVKHWDDQEHYHOHQVZDDUGLJHHUVWDOOHVWRIIHQWHVWULMNHQGLHHHQODJHUH

WHPSHUDWXXUYHUHLVHQHQGDDUQDGHVWRIIHQGLHRSSURJUHVVLHYHZLM]HVWHHGVKRJHUH

WHPSHUDWXUHQYHUHLVHQ

$OVKHWZHHIVHOLVVDPHQJHVWHOGXLWPHHUGHUHVRRUWHQYH]HOVGHWHPSHUDWXXUDOWLMG

LQVWHOOHQRSGHYH]HOVGLHPLQGHUZDUPWHYHUHLVHQ%LMYRRUEHHOGDOVKHWZHHIVHOLV

VDPHQJHVWHOGXLWV\QWKHWLVFKHYH]HOVHQNDWRHQGLHQWGHWHPSHUDWXXUWH

ZRUGHQ DIJHVWHOG RS GH SRVLWLH 

‡

 ]LH WDEHO ]RQGHU VWRRP GDW ZLO ]HJJHQ YRRU

V\QWKHWLVFKHVWRIIHQ

$OV X GH VDPHQVWHOOLQJ YDQ GH WH VWULMNHQ VWRIIHQ QLHW NHQW ]RHN GDQ HHQ SXQW XLW

RS GH VWRI GLH QLHW ]LFKWEDDU LV 9RHU HHQ WHVW XLW GRRU GLW JHGHHOWH WH VWULMNHQ HQ

EHSDDOGHPHHVWJHVFKLNWHWHPSHUDWXXUEHJLQDOWLMGPHWHHQUHODWLHIODJHWHPSHUD

-

WXXUHQYHUKRRJGHWHPSHUDWXXUODQJ]DDPWRWGHMXLVWHWHPSHUDWXXUZRUGWEHUHLNW

'HVWRIIHQYDQZRONXQQHQRRNZRUGHQJHVWUHNHQPHWKHWVWULMNLM]HUJHUHJHOG

RSppQYDQGHSRVLWLHVYRRUKHWVWULMNHQPHWVWRRP'HVWRIIHQYDQZRO]LMGH

HQV\QWKHWLVFKHVWRIIHQGLHQHQDDQGHELQQHQ]LMGHWHZRUGHQJHVWUHNHQRPWHYRRU

-

NRPHQ RP WH YRRUNRPHQ GDW ]H JOLPPHQG ZRUGHQ 'H DQGHUH VRRUWHQ VWRIIHQ LQ

KHW ELM]RQGHU ÀXZHHO GLHQHQ PHW HHQ GRHN LQ ppQ ULFKWLQJ WH ZRUGHQ JHVWUHNHQ

HQHUGLHQWHHQ]HHUOLFKWHGUXNZRUGHQXLWJHRHIHQGRPGDW]HDQGHUVJHPDNNHOLMN

JOLPPHQGZRUGHQ+HWVWULMNLM]HUPRHWLQFRQVWDQWHEHZHJLQJZRUGHQJHKRXGHQRS

GHWHVWULMNHQVWRI

(WLNHWVWULMNLQVWUXFWLHV

DDQJHJHYHQRSGH

NOHGLQJ

7\SHPDWHULDDO

7KHUPRVWDDW

6\QWKHWLVFKPDWHULDDO

.XQVW]LMGH

$FU\O

9LVFRVH

3RO\DPLGH1\ORQ

9LVFRVH5D\RQ

=LMGH

‡

:RO

‡‡

.DWRHQ

/LQQHQ

‡‡‡

+HWV\PERRORSKHWHWLNHWEHWHNHQW³QLHWVWULMNHQ´

'522*675,-.(1

6WHHNGHVWHNNHULQHHQJHDDUGVWRSFRQWDFW

6WHOGHWKHUPRVWDDW'LQRSKHWVRRUWVWRIGDWPRHWZRUGHQJHVWUHNHQ

:DFKWHQNHOHPLQXWHQWRWGHYRHWRSWHPSHUDWXXULV

675,-.(1,19(57,.$/(326,7,(

0HWGH]HVSHFLDOHSURFHGXUHNXQWXYRXZHQXLWJRUGLMQHQVWRIIHQHWFYHUZLMGHUHQ

6WHO GH VWULMNWHPSHUDWXXU PHW GH UHJHONQRS ' LQ YRRUELM KHW V\PERRO 

‡‡‡

 =HW

KHWWHVWULMNHQJRUGLMQRIGHVWRIYHUWLFDDOHQGUXNRSGHVWRRPNQRS)LJ$OVKHW

WHPSHUDWXXUFRQWUROHODPSMH EUDQGW GUXNW X QLHW YDNHU GDQ GULH NHHU DFKWHU HONDDU

RSGHVWRRPNQRS

Let op

Strijk geen stoffen die omhoof worden gehouden door andere perso-

nen.

1$7(+(%%(1*(675(.(1

Let op

9RRUGDW X KHW UHVHUYRLU OHHJPDDNW ODDW X KHW VWULMNLM]HU DINRHOHQ YHU

-

brandingsgevaa.

=HWGHWKHUPRVWDDW'RS³PLQ´

7UHN GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW =HW KHW VWULMNLM]HU UHFKWRS HQ ODDW KHW DINRHOHQ

)LJ  +RXG KHW VWULMNLM]HU ERYHQ HHQ ZDVWDIHO 2SHQ GH GRS YDQ KHW UHVHUYRLU

+RXGKHWVWULMNLM]HURS]LMQNRSHQODDWKHWZDWHUKHOHPDDOXLWKHWUHVHUYRLUORSHQ

2P KHW VWULMNLM]HU 7UDYHO &KLF NOHLQHU WH PDNHQ LV KHW YRRU]LHQ YDQ HHQ GUDDLEDUH

KDQGJUHHS +HW LM]HU NDQ LQ KHW ELMJHOHYHUGH ]DNMH ZRUGHQ YHUYRHUG HQ EHZDDUG

)LJ

5(,1,*,1*9$1+(7$33$5$$7

9RRUGDWXKHWVWULMNLM]HUUHLQLJWYHU]HNHUWX]LFKHUYDQGDWKHWYDQKHWHOHNWULFLWHLWVQHW

LVJHNRSSHOGHQGDWKHWKHOHPDDODIJHNRHOGLV

Let op

Gebruik geen schurende middelen om de plaat te reinigen. Zorg dat de 

plaat glad blijft: vermijd contact met metalen voorwerpen.

Let op

Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen.

Let op

Controleer regelmatig of het stroomsnoer van uw strijkijzer in goede 

VWDDWYHUNHHUWDOYRUHQVKHPWHJHEUXLNHQHQEUHQJKHPDOVKHWVQRHU

EHVFKDGLJGLVQDDUKHWGLFKWVWELM]LMQGHVHUYLFHFHQWUXPRPKHPXLWVOXL

-

tend door gespecialiseerd personeel te laten vervangen.

(YHQWXHOHDDQVODJHQDQGHUHUHVWHQRSGHYRHWNXQQHQZRUGHQYHUZLMGHUGPHWHHQ
LQZDWHUPHWD]LMQJHGUHQNWHODS

5HLQLJ GH NXQVWVWRI GHOHQ PHW HHQ YRFKWLJH QLHW VFKXUHQGH ODS HQ GURRJ ]H PHW

HHQGURJHODS

De garangie dekt geen schade door verstoppingen als gevolg van kalkaanslag.

ȂȐȜȜȚȞĮ

‡‡

ǺĮȝȕĮțİȡȐ

ȁȚȞȐ

‡‡‡

ǹȣIJȩıȒȝĮıIJȘȞİIJȚțȑIJĮıȘȝĮȓȞİȚ©įİȞʌȡȑʌİȚȞĮıȚ

-

įİȡȫȞİIJĮȚª

ƴƫƦƜƳƺƮƣƸƺƳƞƴƣƵƮƟ

ǺȐȜIJİIJȠijȚȢıIJȘȞʌȡȓȗĮ

ȇȣșȝȓıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ ' ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠȞ IJȪʌȠ ȣijȐıȝĮIJȠȢ ʌȠȣ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ ıȚ

-

įİȡȫıİIJİ

ȆİȡȚȝȑȞİIJİȝİȡȚțȐȜİʌIJȐȖȚĮȞĮȗİıIJĮșİȓȘʌȜȐțĮıIJȘıȦıIJȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ƴƫƦƜƳƺƮƣƴƵƣƟƳƪƫƣ

ǹȣIJȒȘıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘįȚĮįȚțĮıȓĮıȚįİȡȫȝĮIJȠȢȤȡȘıȚȝİȪİȚȖȚĮȞĮȚıȚȫıİIJİțȠȣȡIJȓ

-

ȞİȢȒȐȜȜĮįȚȐijȠȡĮȣijȐıȝĮIJĮʌȠȣİȓȞĮȚIJıĮȜĮțȦȝȑȞĮȇȣșȝȓıIJİIJȘȞșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ıȚįİȡȫȝĮIJȠȢ ȖȣȡȓȗȠȞIJĮȢ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȡȪșȝȚıȘȢ ' ʌȑȡĮȞ Įʌȩ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ 

‡‡‡

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ țȠȣȡIJȓȞĮ Ȓ IJȠ ȪijĮıȝĮ ȑIJıȚ ȩʌȦȢ șȑȜİIJİ ȞĮ IJȠ ıȚįİȡȫıİIJİ ıIJĮ

ȩȡșȚĮ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ IJȠȣ ĮIJȝȠȪ ǼȚț  ǹȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȠ IJȠ İȞįİȚțIJȚțȩ

ȜĮȝʌȐțȚșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȝȘȞʌĮIJȒıİIJİIJȠțȠȣȝʌȓĮIJȝȠȪȖȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢĮʌȩIJȡİȚȢ

ijȠȡȑȢıȣȞȑȤİȚĮ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȃșȟIJțİıȢȬȟıijıȤĴȑIJȞįijįȓȢȡȫȥįʍȡȤȜȢįijȑȟıȑȝȝįȑijȡȞį

ƟƵƣƯƵƧƭƧƫơƴƧƵƧƵƱƴƫƦƜƳƺƮƣ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȇȢțȟįİıțȑIJıijıijȡİȡȥıȔȡʍıȢțȞȒȟıijıȟįȜȢȤȬIJıțijȡIJȔİıȢȡȜȔȟİȤȟȡȣ

ıȗȜįȤȞȑijȧȟ

īȣȡȓıIJİIJȠȞșİȡȝȠıIJȐIJȘ'ıIJȠİȜȐȤ³PLQ´

ǺȖȐȜIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮǹțȠȣȝʌȒıIJİIJȠıȓįİȡȠȩȡșȚȠțĮȚĮijȒıIJİIJȠȞĮțȡȣȫ

-

ıİȚǼȚțȂİIJĮIJȠʌȓıIJİIJȠıȓįİȡȠıİȑȞĮȞİȡȠȤȪIJȘǹȞȠȓȟIJİIJȘȞIJȐʌĮIJȠȣįȠȤİȓȠȣ

ǹȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıIJİIJȠıȓįİȡȠțĮȚĮįİȚȐıIJİIJİȜİȓȦȢIJȠįȠȤİȓȠIJȠȣȞİȡȠȪ

ȉȠıȓįİȡȠ7UDYHO&KLFİȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞȠȝİȝȚĮʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȘȤİȚȡȠȜĮȕȒȖȚĮIJȘȞ

ȝİȓȦıȘ IJȠȣ ȩȖțȠȣ IJȠȣ ȂİIJĮijȑȡİIJĮȚ țĮȚ ijȣȜȐııİIJĮȚ ıIJȘȞ İȚįȚțȒ ıĮțȠȪȜĮ ʌȠȣ IJȠ

ıȣȞȠįİȪİȚǼȚț

ƬƣƪƣƳƫƴƮƟƴƴƶƴƬƧƶƝƴ

ȆȡȚȞțĮșĮȡȓıİIJİIJȠıȓįİȡȠȕİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȑȤİIJİȕȖȐȜİȚIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮțĮȚ

ʌȦȢȑȤİȚțȡȣȫıİȚIJİȜİȓȦȢ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȃșȟ ȥȢșIJțȞȡʍȡțıȔijı ijȢįȥțȑ ȤȝțȜȑ ȗțį ȟį ȜįȚįȢȔIJıijı ijșȟ ʍȝȑȜį ĮȢȡ

-

ȟijȔIJijıȟįʍįȢįȞıȔȟıțȝıȔįșʍȝȑȜįįʍȡĴȫȗıijıȟįijșȟĴȒȢıijıIJııʍįĴȓ

ȞıȞıijįȝȝțȜȑįȟijțȜıȔȞıȟį

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȃșȟȖȤȚȔȘıijıʍȡijȒijșȟIJȤIJȜıȤȓIJıȟıȢȪȓȑȝȝįȤȗȢȑ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ǽȝȒȗȠijı ijșȟ ȜįijȑIJijįIJș ijȡȤ ȜįȝȧİȔȡȤ ʍȢțȟ ȥȢșIJțȞȡʍȡțȓIJıijı ijș IJȤ

-

IJȜıȤȓȜįțįȟİțįʍțIJijȬIJıijıȜȑʍȡțįĴȚȡȢȑʍșȗįȔȟıijıijșIJȤIJȜıȤȓIJijȡ

ʍȝșIJțȒIJijıȢȡȜȒȟijȢȡijıȥȟțȜȓȣȤʍȡIJijȓȢțȠșȣȉȒȢȖțȣȗțįȟįȗȔȟıțșįȟijț

-

ȜįijȑIJijįIJșijȡȤȜįȝȧİȔȡȤįʍȡȜȝıțIJijțȜȑįʍȪȜȑʍȡțȡȟȒȞʍıțȢȡijıȥȟțȜȪ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJȚȢ IJȣȤȩȞ İʌȚțĮșȓıİȚȢ ĮȜȐIJȦȞ ıIJȘȞ ʌȜȐțĮ țĮȚ IJȚȢ ȐȜȜİȢ
ĮțĮșĮȡıȓİȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȑȞĮʌĮȞȓȝȠȣıțİȝȑȞȠıİįȚȐȜȣȝĮȞİȡȠȪȝİȟȪįȚ

ȀĮșĮȡȓıIJİIJĮʌȜĮıIJȚțȐȝȑȡȘȝİȑȞĮțĮșĮȡȩțĮȚĮʌĮȜȩʌĮȞȓțĮȚıțȠȣʌȓıIJİȝİȑȞĮ

ıIJİȖȞȩʌĮȞȓ

ǿıȗȗȫșIJșİıȟȜįȝȫʍijıțijțȣȘșȞȔıȣʍȡȤȡĴıȔȝȡȟijįțIJıĴȢįȠȔȞįijįįʍȪțȘȓȞįijį

įȝȑijȧȟʍȡȤȢȔ

SA

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

 ناﺰﺨﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ  ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳ ﺐﺠﻳ

.ءﺎﳌﺎﺑ

y/!?0Pʜq`˴M4c,L!y˲`rͅ˲2k˯_˴M4ʙ`FYTgf=e1p!`.o ΃

.ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ وأ

b]9 1p!` _˴M4 lL !k` /ʌʜ lL z`s5e x Mk=˯ \ʁ` bf% ʘ΃

.ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضاﺮﻏﻷ وأ ﺊﻃﺎﺧ

ͨ+Meb]9p`˴M4ʘLsk=e˼P0U5`s]e ΃

lL"k`EM`lfAʘzj!˯jz=`iʜͅza<ʜVzaQ`+sɬGU$ʘ&=ky ΃

.ﺺّﺧﺮﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ ﻪﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻘﺋﻻ يرﻏ داﻮبم ﺞﺘﻨﳌا ﻒﻴﻠﻐﺗ

b]91p!`_˴M4lL!k`/ʌʜlLz`s5exMk=˯\ʁ`bf%ʘ ΃

.ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضاﺮﻏﻷ وأ ﺊﻃﺎﺧ

لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ 

 نأ ﺔﻄﻳﴍ تاﻮﻨﺳ 8

lLgo/˴L,y2ly.`+ʘrʜbXle1p!`.o_˴M4l]˽΃

 لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تماﻴﻠﻌﺘﻟا اﻮّﻘﻠﺗ اذإ وأ ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳ

.ﺔئمﺎﻘﻟا رﺎﻄﺧﻷا كاردإ ﲆﻋ ﻦﻳردﺎﻗو ينﻣأ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا

ͨ1p!`Ma`_UDʝ`#˴5`c,L!y΃

gpX0ergpzaLSʀʞir+_UDʜpcsYyʘi!yͅjz=`rVzIk`zafL΃

.ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

ͨgpzaL0E(/,=eb]9pjʜͅ_UDʜ_rkeʓVzaQ`+se[ɰʘ ΃

>X_ʙ(leq`˴M4Nke˱LbfM`!yͅɪpjb]91p!`.ole>a)`,kL ΃

 ﻞﻜﺸﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻣزﻼﻟا يرﺑاﺪﺘﻟا ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ

.ﻪﺑ ﺐﻌﻠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ 

 8

lL go/˴L bY ly.` _UDʜ _rke ʓ z0p]` y.Q` b\r s]˯ [ɰ ʘ΃

ﺎﻫﺪﻳﱪﺗ ةﱰﻓ ءﺎﻨﺛأ وأ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ةاﻮﻜﳌا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ،تاﻮﻨﺳ

esaM˯XE˱Lkz˯ɇzEaU`ileZY%ͅz0p]`]9`1p!`b<rbX ΃

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔّﻴﻄﻠﻔﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ

ͨ?ɇ/eɪ0p\.(ɬɧ+1p!`b<r ΃

.ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔّﻛﺎﺣ داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

΃

ͨ˾e,Y`ʓ$k\- ri`sae[,yj\- ɇʗ`zafL,ʘ ΃

ىﺮﺧأ بﺎﺒﺳﻷ دﻮﻌﺗ رﺎﻄﺧأ 

ͨbfM`zM@rʓis]ye,kLFYT1p!`bM8 ΃

!y`%`m.oʓrͦ0e_rʜ1p!`_˴M4,kLi(,`lebzaXs]˯/,=Ʌ ΃

 ﺾﻌﺑ ﲆﻋ ﺪﺟاﻮﺘﳌا ﻢﺤﺸﻟا ﱃإ ﺎﻬﺗاذ ﺪﺤﺑ ﺔﺠﺗﺎﻧو ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫ نﻷ ﻖﻠﻘﻟا مﺪﻋ

.ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ لوﺰﺗ ﻲﻬﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ةاﻮﻜﳌا ءاﺰﺟأ

ͨ,z b]9Aer{YT&E4˱L1p!`N@ͅ_˴M4ʘk ΃

ͨz0p]`]9`qa<rkX0eir,1p!`[ɰʘ ΃

crYer&E4˱Lq`˴M4c,L`$ʓq\0r1p!`_˴M4 sy ΃

.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟارﺪﻟ

˱L,k5eq5Uj+k5`ileZY%`!yͅp;)`+k5`˱Ls]˯N@r,kL ΃

.ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ

;)`+k5`˱LpM@rpUDͅXs`le˼=XɰU`w$rs]˯lL+Mʘ,kL ΃

.ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ،ﺎﻬﺑ

rqzaLVaeʙL/spHr?/ʜ˱LqDsY4`$ʓ1p!`_˴M4c,L!y ΃

 ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﺎبم ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا لماﻋأ ﻊﻴﻤﺟ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﻪﻨﻣ ءﺎﳌا بّﴪﺗ

 رﺎﻄﺧﻷا عﻮﻗو ﳾﻼﺘﻟ ،ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ ﺺّﺧﺮﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﻂﻘﻓ

.ثداﻮﺤﻟاو

ͨo˼Prͦqke2 Wr0%erͅVaeɪ0p]`b]`iI$ʘ- 1p!`bfM5ʘ ΃

 ﺺّﺧﺮﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا لاﺪﺒﺘﺳاو ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا لماﻋأ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

.ﻪﻟﻮﻌﻔﻣ نماﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ ﺪﻘﻔﺗ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﲆﻋ ﻪﻧﻷ ;Ariete

ͨ͸ͩo˼Pr6f9`r0E˯͹ys!`besMa`?0Me1p!`[ɰʘ ΃

قاﱰﺣﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ 

ͨpy,0ejr6ʙ˯ɇʖYaEe_r%ʘ ΃

Ts(ͅqUD le˼=XɰT,MrbM9esor1p!`lezj,M˯2 ʜ6faʘ ΃

.قاﱰﺣﻻا ﻦﻣ

ͨUz`jsz$m!rg5!`le2 m!ZT,˯/)`q ɇ sʘ ΃

ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ – تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ 

y˴%`+serqzaLY=a˯esaM˯XE,Mͅ0e_rʜ1p!`_˴M4bX ΃

.ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﲆﻋ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا

ͨ1p!`_˴M4bXɧ+b]` ɇ^ɆT ΃

5yil]˽ͅMj=`\ʁ`bXlep# ɇʇe˼Q`z0p]`ʙ<s`_˴M4 ΃

.ثداﻮﺣو راﴐأ عﻮﻗو ﰲ

˱Lxs%mz˯j\- ͨ͸is0]`,z5\˻pz` SAe͹y1PmzebfM5ʘ ΃

 ﺎﻬﻨﻣ عوﺰﻨﻣ هﺎﻴﻣ لماﻌﺘﺳا ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺢﺼﻨﻳ ،ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻧ

.ندﺎﻌﳌا

ͨɪ0p]`b]`˱Lk(4{ors]˯NAʘ ΃

˰ le2`Neb]`?0Myil]˽ͧs]˯_s$q ɇU`,kLɪ0p]`b]`SʙP{kʘ ΃

.ﻒﻠﺘﻟا

ͨb]` ɇ,8_ʙ(leɪ0p]`.(˯lL6Y`b=Uʘ ΃

l]˽ͅ2 ʜNzf +r0Ʌrɪ0p]`.(˯lLz0p]`y.Q`b\6Xb=T,M ΃

 ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ءﺎﳌﺎﺑ ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃﺮﻣو ﺔﻨﺸﺧ يرﻏ ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻒﻠﺗ ﱃإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜيم تﺎﺒﻳﺬﻣ

ͨk(4{ors]˯%zU<_s$ɪ0p]`b]` ɇVaʘ ΃

ͨzj,Me#sE4WsTs]˯%zU<NAʘ ΃

 ﻞﺼﻓا . min

zM@r˰ 4se˼`AX ɇV`ͅ;)`pj]eʓs]˯JU$bX ΃

.ةاﻮﻜﳌا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد دﱪﺗ نأ ﱃإ رﺎﻈﺘﻧﻻا .ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا

 EU/19/2012

ͅi0 rW/ʙk8/ʙ(<ʘ Ʌga$Wʙeɲ ͨ

΃

ﻞﻠﺘﺨﻠﺻ م ن ﻼﻣ تنﺟ ﺐﻃيرﻗة ﺺﺤﻴﺣة ﻂﺑ  ًقا لﻼﺌﺣة اﻷورﻮﺒﻳة

تماﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا

΃

 ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ شماﻘﻟا ﻦﻣ ﺔيمﺪﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﲆﻋ ﺎﻬﺘﺑﺮﺠﺗ ﻞﻀﻔﻳ ،ةﺮﻣ لوﻷ ةاﻮﻜﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

 :تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺎﻴﻠﻛ  ءﺎﳌا ناﺰﺧ و ينﺨﺴﺘﻟا حﻮﻟ” ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻦﻣ

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ءﺎﳌا ناﺰﺧ ةداﺪﺳ  -  A

رﺎﺨﺒﻟا ّرز  -  B

ﺮﻳوﺪﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺾﺒﻘﻣ  -  C

يراﺮﺤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺾﺒﻘﻣ  -  D

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ  -  E

ةاﻮﻜﳌا دﺎﻨﺳ  -  F

ةاﻮﻜﳌا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺔﺒﻗاﺮﳌ ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﺎﺷإ  -  G

ﺔﺤﻴﻔﺻ  -  H

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔّﻴﻄﻠﻔﻟ ل ّﺪﺒﻣ  -  I

ةاﻮﻜﳌا ﻞﻤﺤﻟ ﺲﻴﻛ  -  J

لماﻌﺘﺳﻻا تماﻴﻠﻌﺗ

ﺮﻳوﺪﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺾﺒﻘﳌا ﺔﻴﻌﺿو ﻂﺒﺿ

 وأ (3 ﻞﻜﺷ) مﺎﻣﻷا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺾﺒﻘﳌا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ّكيﻟا ﻦﻜيم  .ﺮﻳوﺪﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺾﺒﻘبم ةدوﺰﻣ ةاﻮﻜﳌا

 راﺪﻘبم ﺔﻋﺎﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﻪّﻔﻟ ﻲﻔﻜﻳ ،ﺾﺒﻘﳌا ﺮﻳوﺪﺘﻟ .(5 ﻞﻜﺷ) ﻒﻠﺨﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.(4 ﻞﻜﺷ) ﺔﺟرد 180

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺾﺒﻘﳌا  ّﻒﻟ ءﺎﻨﺛأ ةّرﺎﺤﻟا ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .قاﱰﺣﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

ناﺰﺨﻟا ﺊﻠﻣ

.ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺊﻠﻣ ﻞﺒﻗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ ةاﻮﻜﳌا نأ ﻦﻣ ﻖّﻘﺤﺗ

 ةﺮﻘﻔﻟا ﰲ ينﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ ،ﻒﻠﺨﻟا ﱃإ ﺾﺒﻘﳌا  ّﻒِﻟ .(A) طﺎﻄﳌا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا ةداﺪﺴﻟا ﺔﻟازإ

 ﺾﺒﻘﳌا  ّﻒِﻟ .ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﱃإ ةداﺪﺴﻟا ةدﺎﻋإ .(6 ﻞﻜﺷ) بﺬﻌﻟا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ءﺎﳌﺎﺑ ناّﺰﺨﻟا ﻸﻣا .ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا

.(7 ﻞﻜﺷ) ءﺎﳌا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﻢﺛ ،يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ةاﻮﻜﳌا ﻊﺿ .مﺎﻣﻷا ﱃإ

.ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ىﻮﺘﺴبم ناﺰﺨﻟا ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﻸتم ﻻ

 ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ،ةاﻮﻜﳌا ﺄﻔﻃأ ،ّكيﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ءﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿإ يروﴬﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ اذإ

.ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻞﺒﻗ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

 ﺔﺟرد ىوﺎﺴﺗ ةاﻮﻜﳌا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ

.ﺔﻄﻴﺤﳌا ﺔﺌﻴﺒﻟا ةراﺮﺣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

 110 وأ ﺖﻟﻮﻓ 220 ﺪﻬﺟ مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺎﻬﻠﺻو ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ  ةاﻮﻜﻣ  ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ

 ةاﻮﻜﳌا ﺖﺤﺗ ﺪﺟاﻮﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ (I) ئيﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺘﻟا ددﺮﺗ يرﻐﺘﻟ رز دوﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ نإ .ﺖﻟﻮﻓ

 ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ رﺎﻴﺘﻟا ددﺮﺗ ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو رﺎﺴﻴﻟا وأ ينﻤﻴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ رﺰﻟا ﻊﺿو ﺐﺟﻮﺘﻳ .(2 ﻞﻜﺸﻟا)

.ﺖﻟﻮﻓ 110 وأ ﺖﻟﻮﻓ 220 ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

 ﲆﻋ ﺔﻨﻴﺒﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﺔّﻴﻄﻠﻔﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔّﻴﻄﻠﻓ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻗﺎﻄﺑ

 ﺐﺠﻳو ،1 ﺔﺟرﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةادأ ﻲﻫ Travel Chic ﻢﺳﺎﺑ ﺔﻓوﺮﻌﳌا ةاﻮﻜﳌا هﺬﻫ

 يﺮﻔﺳ ﺊﻳﺎﻬﻣ لماﻌﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ضّرﺆﻣ ئيﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﺧﺄبم ﺎﻬﺴﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻟماﻌﺘﺳا

 ﺐﺠﻳ ،ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟو .ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻂﺧ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻪﺴﻔﻧ ﺊﻳﺎﻬﳌا ﻦﻤﻀﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺲﺑﺎﻘﻠﻟ

.ﺐﻄﻘﻟا ثيﻼﺛ ﺲﺑﺎﻗ لماﻌﺘﺳا

زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻌﺷإ

 ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا ﺔّﻴﻄﻠﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﲆﻋ طﻮﺒﻀﻣ ، (I) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔّﻴﻄﻠﻓ لﺪﺒﻣ نأ ﻦﻣ ﺎئماد ﺪّﻛﺄﺗ

.(2 ﻞﻜﺷ) ﺔﻴﻠﺤﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔّﻴﻄﻠﻔﻟ

.ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄبم ﺎﻬﻠﺻوأ ﻢﺛ ،ةاﻮﻜﳌا ﺲﺑﺎﻗ ﲆﻋ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﺌﻳﺎﻬﳌا ﻊﺿ

 لﺪﺑ ،(G) ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺄﻔﻄﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﲆﻋ (D) تﺎﺘﺳﻮﻣيرﺜﻟا ل ّﺪﻋ

 ةﺰﻫﺎﺟ ةاﻮﻜﳌا ﺖﺤﺒﺻأ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ةرﺎﺘﺨﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﱃإ ﺖﻠﺻو ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ نأ ﲆﻋ ﻚﻟذ

.لماﻌﺘﺳﻼﻟ

 ﺢﻤﺴﺗ ﺚﻴﺤﺑو ،ﺲﺑﻼﳌا رارزأ ﺔﻳماﺤﻟ صﺎﺧ ﺐﻧﺎﺟ ﻊﻣ ﺔﺤﻴﻔﺼﺑ ةدوﺰﻣ Travel Chic ةاﻮﻜﻣ

 ﺪﺿ ءﻼﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﺒﻄﺑ ةﻮﺴﻜﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز ;ﺎﻬﺘﺤﺗو رارزﻷا لﻮﺣ ّكيﻟا ﻦﻣ

 ،ءﻼﻄﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﻒﻠﺗ ﻦﻣ ﻊﻨتم كيﻟو اﺬﻫ .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻖﻟﺰﻨﺗ نأ ﻦﻣ ةاﻮﻜﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳ ماﻣ ،قﺎﺼﺘﻟﻻا

 ﻦﻜﻤﻣ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءﺎﻴﺷﻸﻟ ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﻣ ﻊﻨﻣو ﻖﻟﺰﻨﳌا مﺎ ّﻣﺰﻟاو ﺲﺑﻼﳌا رارزأ قﻮﻓ ّكيﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

.كﺎﻜﺘﺣا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺐﺒﺴﺗ نأ

رﺎﺨﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻓد

 ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﲆﻋأ ﺔﻴﻌﺿو وأ (

‡‡‡

) ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺖﻧﺎﻛو ،ناﺰﺨﻟا ﰲ ءﺎﻣ ﺮﻓﻮﺗ اذإ

.(B)  ّرﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻲﻔﻜﻳ

تﺎﺣاﱰﻗا

 ﻦﻄﻘﻟا ﻊﻣ ﻦﻄﻘﻟاو فﻮﺼﻟا ﻊﻣ فﻮﺼﻟا :شماﻘﻟا عﻮﻧ ﲆﻋ ءﺎﻨﺑ ﺎﻬّﻴﻛ بﻮﻠﻄﳌا ﺲﺑﻼﳌا زﺮﻓا

ﺎﻫيرﻏو

 ﺲﺑﻼﳌا ﻊﻄﻘﺑ ّكيﻟا ءﺪﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،ﺎﻫﺪﻳﱪﺗ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺖﻗو ﱃإ جﺎﺘﺤﻳ ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ ينﺨﺴﺗ نأ ﺎبم

 جﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺲﺑﻼﳌا ﻊﻄﻗ ﱃإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣو ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا

.ﲆﻋأ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﱃإ ﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ

 ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺐﺠﻳ ،فﺎﻴﻟﻷا ﻦﻣ ﺞﻳﺰﻣ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ﺲﺑﻼﳌا ﺔﻌﻄﻗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

 شماﻘﻟا نﺎﻛ اذإ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ .ﻞﻗأ ةراﺮﺣ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا فﺎﻴﻟﻷا ﺐﺴﺣ ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ةراﺮﺣ

 ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺐﺠﻳ ،ﻦﻄﻘﻟا ﻦﻣ % 30 و ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا فﺎﻴﻟﻷا ﻦﻣ 70% ﻦﻣ نﻮﻜﻣ

 ﺔﺸﻤﻗﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا يأ ،رﺎﺨﺑ نوﺪﺑ (لوﺪﺠﻟا ﻊﺟار) (

‡

) ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﲆﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

.ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا

 .،ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺮﻣ يرﻏ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺑا ،ﺎﻬّﻴﻛ بﻮﻠﻄﳌا ﺔﻌﻄﻘﻟا شماﻗ ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ فﺮﻌﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ

 أﺪﺑا)  ﺔﻌﻄﻘﻟا ّكيﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد  دﺪﺣو ﺔﻄﻘﻨﻟا هﺬﻫ كي لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻞﻤﻋا ﻢﺛ

 ﻦﻜيم .(ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﱃإ ﻞﺼﺗ نأ ﱃإ ﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ ﺎﻫدز ﻢﺛ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﺎئماد

 ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا ﺲﺑﻼﳌا ّكيﺑ ﺢﺼﻨﻳ .رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻀﻳأ (100%) فﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا ﻊﻄﻘﻟا ّكي

 شماﻘﻟا ﺢﻄﺳ ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ،ﺔﺴﻛﺎﻌﳌا ﺔﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا داﻮﳌاو ﺮﻳﺮﺤﻟاو فﻮﺼﻟا

 ﺪﺣاو هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻬّﻴﻛ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻞﻤﺨﳌا صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑو ،شماﻘﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧﻷا عاﻮﻧﻷا صﻮﺼﺨﺑ ﺎﻣأ .ﻊﻣﻻ

 نأ ﺐﺠﻳ .ﺔﻌﻣﻻ ﺢﺒﺼﺗ نأ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﻀﻟاو (ﺎﻬﻗﻮﻓ شماﻗ ﻊﻄﻗ ﻊﺿو ﻊﻣ)

.ﻪّﻴﻛ بﻮﻠﻄﳌا شماﻘﻟا قﻮﻓ ﺎﻬﻌﺿو ﺪﻨﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ةاﻮﻜﳌا كﺮﺤﺘﺗ

 ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻗﺎﻄﺑ

 ةﺪﺟاﻮﺘﳌاو ّكيﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ﺔﺸﻤﻗﻷا ﻊﻄﻗ ﲆﻋ

شماﻘﻟا عﻮﻧ

تﺎﺘﺳﻮﻣيرﺜﻟا

:ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻا ﺔﺸﻤﻗأ

تﺎﺘﻴﺳأ

ﻚﻴﻠﻳﺮﻛأ

زﻮﻜﺴﻓ

(نﻮﻠﻳﺎﻧ) ﺪﻴﻣﺎﻴﻟﻮﺑ

(نﻮﻳار) زﻮﻜﺴﻓ

ﺮﻳﺮﺣ

΃

فﻮﺻ

΃΃

ﻦﻄﻗ

نﺎّﺘﻛ

΃΃΃

 ّكي مﺪﻋ ﲆﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺪﺟاﻮﺘﳌا ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ لﺪﻳ

ﺲﺑﻼﳌا ﺔﻌﻄﻗ

ﺔّﻓﺎﺠﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ كيﻟا

.ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧد

.ﻪّﻴﻛ بﻮﻠﻄﳌا شماﻘﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ (D) تﺎﺘﺳﻮﻣيرﺜﻟا ﻂﺒﺿا

.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﱃإ ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ﻞﺼﺗ كيﻟ ،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻈﺘﻧا

يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ كيﻟا

 ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﲆﻋ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟاو تﺎﻴﻨﺜﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ّكيﻟا ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻫ ﺢﻤﺴﺗ

 ﺰﻣﺮﻟا زوﺎﺠﺘﻳ ىﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ (D) ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻀﺒﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ّكيﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿا .ﺎﻫيرﻏو

 ﻢﺛ ،يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬّﻴﻛ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺐﺴﺣ شماﻘﻟا ﺔﻌﻄﻗ وأ ةرﺎﺘﺴﻟا ﻊﺿ .(

‡‡‡

)

 نﺎﻛ اذإ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ تاﺮﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻣ ثرﻛأ رﺎﺨﺒﻟا  ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ .(8 ﻞﻜﺷ) رﺎﺨﺒﻟا ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻞﻌﺸﻣ ةراﺮﺤﻟا ءﻮﺿ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻦﻳﺮﺧآ صﺎﺨﺷأ ﺎﻬﻠﻤﺤﺑ مﻮﻘﻳ ﺔﺸﻤﻗأ يﻮﻜﺗ ﻻ

ّكيﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.قاﱰﺣﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ :ناﺰﺨﻟا ﺦﻳﺮﻔﺗ ﻞﺒﻗ دﱪﺗ ﻰﺘﺣ ةاﻮﻜﳌا كﺮﺗ ﺐﺟﻮﺘﻳ

.“min” ﺔﻴﻌﺿو ﲆﻋ (D) تﺎﺘﺳﻮﻣيرﺜﻟا ﻂﺒﺿا

 .(9 ﻞﻜﺸﻟا) دﱪﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻛﺮﺗ و ﺔﻳدﻮﻤﻋ ﺔﻴﻌﺿﻮﺑ ةاﻮﻜﳌا ﺪﻨﺳ .ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا

 ﺐﻘﻋ ﲆﻋ ﺎﻗﻮﻓ ةاﻮﻜﳌا ﺐﻠﻗ .ءﺎﳌا ناﺰﺧ ةداﺪﺳ ﺢﺘﻓ .ﺔﻠﺴﻐﳌا قﻮﻓ ﺰﻛﺮﻤﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ةاﻮﻜﳌا ﻊﺿو

.ﺎﻴﻠﻛ ءﺎﳌا ﻦﻣ نﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ و

 ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻦﻜيمو ،ﺎﻬﻤﺠﺣ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺮﻳوﺪﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺾﺒﻘبم ةدّوﺰﻣ Travel Chic ةاﻮﻜﳌا

.(10 ﻞﻜﺷ) دّرﻮﳌا ﺲﻴﻜﻟا ﻞﺧاد ﺎﻬﻈﻔﺣو

ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ

 رﺎﻈﺘﻧﻻا و ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺟﻮﺘﻳ ،ةاﻮﻜﳌا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ةردﺎﺒﳌا ﻞﺒﻗ

.ﺎﻴﻠﻛ دﱪﺗ نأ ﱃإ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

 ﺐﺠﻳ :ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ﺔﺳﻼﻣ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔّﻛﺎﺣ داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷﻷ ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ىﺮﺧﻷا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﰲ وأ ءﺎﳌا ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻄﻐﺗ ﻻ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

 ﰲو ،ﺎﻬﻟماﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةاﻮﻜﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

 ﺺﺘﺨﳌا ﻲﻨﻔﻟا مﻮﻘﻳ كيﻟ ﺺّﺧﺮﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﱃإ ةاﻮﻜﳌا ﺬﺧأ ﺐﺠﻳ ،ﻪﻔﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ

.ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ

 “ينﺨﺴﺘﻟا حﻮﻟ” ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ىﺮﺧﻷا تﺎﺒﺳﱰﻟا و ﺎﻫدﻮﺟو ﻞﻤﺘﺤﳌا ﺐﺳاوﺮﻟا نإ

.ﻞﺨﻟا و ءﺎﳌا ﻦﻣ لﻮﻠﺤبم ﻞﻠﺒﳌا شماﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﻟازإ ﻦﻜيم

 لماﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻔﻔﺟ ﻢﺛ ،ﺔّﻛﺎﺣ يرﻏو ﺔﺒﻃر ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻒّﻈﻧ

.ﺔّﻓﺎﺟ شماﻗ ﺔﻌﻄﻗ

.ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا داﺪﺴﻧﻻا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا نماﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻲﻄﻐﺗ ﻻ