Ariete 6224 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

9

10

11

12

13

14

15

Bügeleisen

Strijkijzer

ȈȓįİȡȠ

ɍɬɸ

G

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 8

D

H

E

C

B

I

A

J

Fig. 10

Fig. 4

F

Fig. 7

0$;

Fig. 3

Fig. 9

9

9

RS

ǽǾǮǰǶǹǮȀdzȃǻǶǸǶǯdzǵǼǽǮǿ

-

ǻǼǿȀǶ

Ɋɀɋɀȿ ɊɀɋȽɖɇ ɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɀɇ

ɎɍəȾȻ ɈɀɉȼɐɉȿɃɇɉ ȽɈɃɇȻɍɀɆɗɈɉ

ɊɋɉɒɃɍȻɍɗɌɆɀȿɎəɔɃɀɃɈɌɍɋɎɅɑɃɃ

‡Ⱥɩɩɚɪɚɬɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɬɨɥɶɤɨɞɥɹɞɨɦɚɲɧɟ

-

ɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɢ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ

ɞɥɹɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɣɢɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɣɰɟ

-

ɥɟɣ

‡ɇɚɫɬɨɹɳɢɦ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨ

-

ɜɚɬɶɫɹ ɥɢɰɚɦ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ

-

ɦɢ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛ

-

ɧɨɫɬɹɦɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɬɟɦ ɭ ɤɨɝɨ ɧɟɬ ɨɩɵɬɚ ɢɥɢ

ɧɚɜɵɤɨɜɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɨɞɨɛɧɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜ

ɧɨɬɨɥɶɤɨɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɨɬɜɟɱɚɸɳɟɝɨɡɚ

ɧɢɯ ɥɢɰɚ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭ

-

ɸɳɢɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

‡Ⱦɨɪɨɠɧɵɟ ɭɬɸɝɢ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɩɨ

-

ɫɬɨɹɧɧɨɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ

‡Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɯɪɚɧɢɬɶ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸ ɭɩɚ

-

ɤɨɜɤɭ ɬɤ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟ ɫɟɪɜɢɫɧɨɟ ɨɛɫɥɭ

-

ɠɢɜɚɧɢɟ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨ

-

ɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ

ɭɩɚɤɨɜɤɨɣɢɡɞɟɥɢɹɩɪɢɟɝɨɨɬɫɵɥɤɟɜɚɜɬɨɪɢ

-

ɡɨɜɚɧɧɵɣɐɟɧɬɪɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

‡ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɟɝɨ ɜ ɰɟɥɹɯ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨ

-

ɬɪɟɧɧɵɯɞɚɧɧɵɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ

ǼȝȎȟțȜȟȠȪȒșȭȒȓȠȓȗ

‡ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɦɨɝɭɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɟɬɢ ɫɬɚɪ

-

ɲɟɥɟɬɧɨɬɨɥɶɤɨɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɜɡɪɨɫ

-

ɥɵɯɢɩɨɫɥɟɩɨɥɭɱɟɧɢɹɩɨɞɪɨɛɧɵɯɪɚɡɴɹɫɧɟ

-

ɧɢɣɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɨɜɨɡɦɨɠɧɵɯ

ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɯɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɭɰɢɢ

‡ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫɩɪɢɛɨɪɨɦ

‡Ⱦɟɬɢɧɟɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶɢɡɥɨɠɟɧɧɵɟɜɧɚ

-

ɫɬɨɹɳɟɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɪɚɜɢɥɚɱɢɫɬɤɢɢɨɛɫɥɭ

-

ɠɢɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɛɟɡɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹɜɡɪɨɫɥɵɯ

‡ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɭɩɚ

-

ɤɨɜɤɭɨɬɩɪɢɛɨɪɚɜɦɟɫɬɚɯɞɨɫɬɭɩɧɵɯɞɟɬɹɦ

‡ɉɪɢ ɩɨɥɧɨɦ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢ

-

ɛɨɪɨɦ ɨɬɪɟɡɚɬɶ ɩɢɬɚɸɳɢɣ ɩɪɨɜɨɞ ɞɥɹ ɩɪɢ

-

ɜɟɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɥɟɞɢɬɶ ɱɬɨɛɵ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ

ɞɟɬɚɥɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɳɢɟ ɨɩɚɫ

-

ɧɨɫɬɶɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶɞɟɬɶɦɢɞɥɹɢɝɪɵ

ǼȝȎȟțȜȟȠȪȝȜȞȎȔȓțȖȭȫșȓȘ

-

ȠȞȖȥȓȟȠȐȜȚ

‡ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɣ

ɢɥɢɨɯɥɚɠɞɚɸɳɢɣɫɹɭɬɸɝɜɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢɞɟ

-

ɬɟɣɦɥɚɞɲɟɥɟɬ

‡ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟ

-

ɬɢɩɪɨɜɟɪɢɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɥɢɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚɩɪɹɠɟ

-

ɧɢɸɫɟɬɢ

‡ɉɨɞɤɥɸɱɚɬɶɩɢɬɚɸɳɢɣɩɪɨɜɨɞɩɪɢɛɨɪɚɤɪɨ

-

ɡɟɬɤɟɫɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ

‡ɇɟɨɩɭɫɤɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɜɨɞɭɢɜɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢ

‡ɇɟɝɥɚɞɢɬɶɜɥɚɠɧɵɦɢɪɭɤɚɦɢɢɥɢɛɟɡɨɛɭɜɢ

ǼȝȎȟțȜȟȠȪȐȩȕȩȐȎȓȚȎȭ

ȒȞȡȑȖȚȖȝȞȖȥȖțȎȚȖ

‡ȼɤɥɸɱɚɬɶɩɪɢɛɨɪɬɨɥɶɤɨɤɨɝɞɚɨɧɧɚɯɨɞɢɬɫɹ

ɜɪɚɛɨɱɟɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ

‡ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɠɟɬ

ɩɪɨɢɡɨɣɬɢɧɟɛɨɥɶɲɨɟɜɵɞɟɥɟɧɢɟɞɵɦɚɗɬɨ

ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɹɜɥɟɧɢɟ ɜɵɡɵɜɚɟɦɨɟ ɬɟɦ ɱɬɨ

ɧɚɧɟɤɨɬɨɪɵɟɞɟɬɚɥɢɧɚɧɟɫɟɧɚɫɦɚɡɤɚɢɨɧɨ

ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɤɨɪɨɬɤɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ

‡ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɚɩ

-

ɩɚɪɚɬ ɧɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɭɸ ɫɬɚɛɢɥɶɧɭɸ ɢ ɯɨ

-

ɪɨɲɨɨɫɜɟɳɟɧɧɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

‡ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ

ɩɪɢɛɨɪɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ

‡ɋɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢɫɬɚɜɢɬɶɚɩɩɚɪɚɬɧɚ

ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɜɵɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɣ

ɜɵɫɨɤɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ

‡ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɭɬɸɝɚ ɧɚ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɧɟɨɛɯɨ

-

ɞɢɦɨ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨ

-

ɫɬɢɧɚɤɨɬɨɪɨɣɧɚɯɨɞɢɬɫɹɩɨɞɫɬɚɜɤɚ

‡ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɭɞɚɥɢɬɶɫɹ ɞɚɠɟ ɧɚ ɤɨ

-

ɪɨɬɤɨɟ ɜɪɟɦɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɭɬɸɝ ɩɨ

-

ɫɬɚɜɢɬɶ ɟɝɨ ɧɚ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɢ ɜɵɧɭɬɶ ɜɢɥɤɭ ɢɡ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢ

‡ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ

ɩɚɞɟɧɢɹɤɨɝɞɚɡɚɦɟɬɧɵɫɥɟɞɵɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ

ɢɥɢ ɧɚɛɥɸɞɚɸɬɫɹ ɭɬɟɱɤɢ ɜɨɞɵ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚ

-

ɧɢɟ ɥɸɛɨɝɨ ɪɢɫɤɚ ɜɫɟ ɪɟɦɨɧɬɵ ɜɤɥɸɱɚɹ

ɡɚɦɟɧɭ ɩɪɨɜɨɞɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨ

-

ɞɢɬɶɫɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦ

ɰɟɧɬɪɟɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɥɢɫɩɟɰɢ

-

ɚɥɢɫɬɨɦ ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɤɜɚɥɢ

-

ɮɢɤɚɰɢɟɣ

‡ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɪɢɛɨɪɨɦɟɫɥɢɟɝɨ

ɩɢɬɚɸɳɢɣ ɩɪɨɜɨɞ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɢɥɢ ɩɨɞɝɨɪɟɥ

ɪɟɦɨɧɬ ɢ ɡɚɦɟɧɚ ɩɢɬɚɸɳɟɝɨ ɩɪɨɜɨɞɚ ɞɨɥɠ

-

ɧɵ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɢ

-

ɪɨɜɚɧɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

³$ULHWH´ ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ

ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚɧɟɫɨɛɥɸɞɚɸɬɫɹ

‡ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜɥɢɹɧɢɸ ɚɬɦɨɫɮɟɪ

-

ɧɵɯɹɜɥɟɧɢɣɞɨɠɞɶɫɨɥɧɰɟɢɬɞ

ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȭȜȏȜȝȎȟ

-

țȜȟȠȖȜȔȜȑȜȐ

‡ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɝɥɚɞɢɬɶɧɚɞɟɬɭɸɧɚɫɟɛɹɨɞɟɠɞɭ

‡ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɠɨɝɨɜ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ  ɞɨɬɪɚ

-

ɝɢɜɚɬɶɫɹ ɞɨ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɭɬɸɝɚ

ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɚ ɬɚɤɠɟ ɢ ɧɟ

-

ɤɨɬɨɪɨɟɜɪɟɦɹɩɨɫɥɟɟɝɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ

‡ɇɟɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶɫɬɪɭɸɩɚɪɚɜɫɬɨɪɨɧɭɬɟɥɚɢ

ɞɨɦɚɲɧɢɯɠɢɜɨɬɧɵɯ

ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓ²ȚȎȠȓȞȖ

-

ȎșȪțȩȗȡȧȓȞȏ

‡ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ

ɭɛɪɚɬɶ ɷɬɢɤɟɬɤɢ ɢɥɢ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɩɥɟɧɤɭ ɫ ɩɨ

-

ɞɨɲɜɵɭɬɸɝɚ

‡ɉɟɪɟɞ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɫɟɝɞɚ ɪɚɫ

-

ɩɪɹɦɥɹɬɶɩɪɨɜɨɞ

‡ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɧɟɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨ

-

ɞɢɬɟɥɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɭɞɥɢɧɢɬɟ

-

ɥɟɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɥɨɦɤɚɦɢɩɨɜɪɟɠɞɟ

-

ɧɢɹɦ

‡ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɝɚɡɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɜɨɞɭ ɪɚɡɛɚɜ

-

ɥɟɧɧɭɸ ɭɝɥɟɤɢɫɥɵɦ ɝɚɡɨɦ ȿɫɥɢ ɜɨɞɨɩɪɨ

-

ɜɨɞɧɚɹ ɜɨɞɚ ɨɱɟɧɶ ɠɟɫɬɤɚɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɞɟɦɢɧɟɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɭɸɜɨɞɭ

‡ɇɟɫɬɚɜɢɬɶɝɨɪɹɱɢɣɭɬɸɝɧɚɩɪɨɜɨɞɩɢɬɚɧɢɹ

‡ɇɟ ɫɝɢɛɚɬɶ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɨɛɨɥɨɱɤɭ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨ

-

ɜɨɞɚ ɩɪɢ ɟɝɨ ɧɚɤɪɭɱɢɜɚɧɢɢ ɜɨɤɪɭɝ ɭɬɸɝɚ ɫɨ

ɜɪɟɦɟɧɚɦ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɪɚɡɪɵɜɭ

ɩɪɨɜɨɞɚ

‡ȼɵɧɢɦɚɹɜɢɥɤɭɢɡɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɢɧɟɬɹɧɭɬɶ

ɡɚɩɪɨɜɨɞ

‡ɑɢɫɬɤɚ ɭɬɸɝɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɣ ɢ

ɫɥɟɝɤɚɜɥɚɠɧɨɣɬɤɚɧɶɸɢɬɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟɬɨɝɨ

ɤɚɤɜɵɜɵɬɚɳɢɥɢɜɢɥɤɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɩɪɨ

-

ɜɨɞɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɢ ɜɫɟ ɱɚɫɬɢ ɭɬɸɝɚ

ɨɫɬɵɥɢ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɥɸɛɵɟ

ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟ

-

ɞɢɬɶɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟɱɚɫɬɢ

‡ɇɟɧɚɤɪɭɱɢɜɚɬɶɩɪɨɜɨɞɩɢɬɚɧɢɹɜɨɤɪɭɝɩɨɞɨ

-

ɲɜɵɤɨɝɞɚɭɬɸɝɝɨɪɹɱɢɣ

‡ɇɟɞɨɬɪɚɝɢɜɚɬɶɫɹɩɨɞɨɲɜɨɣɭɬɸɝɚɞɨɞɪɭɝɢɯ

ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ

‡ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɭɛɪɚɬɶɢɫɩɪɹɬɚɬɶɭɬɸɝɭɫɬɚɧɨ

-

ɜɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɜ ɩɨɡɢɰɢɸ ³PLQ´ 

ȼɵɧɭɬɶɜɢɥɤɭɢɡɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɢɉɨɞɨɠɞɚɬɶ

ɩɨɤɚɭɬɸɝɨɫɬɵɧɟɬ

‡ ȼ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ

ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ

ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ (8 ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧ

-

ɮɨɪɦɚɬɢɜɧɵɣɥɢɫɬɨɤɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣɤɩɪɢ

-

ɛɨɪɭ

‡ǿǼȃǾǮǻǶȀȊ ǻǮǿȀǼȍȇdzdz Ǿȁ

-

ǸǼǰǼDzǿȀǰǼ ǽǼ ȋǸǿǽǹȁǮȀǮ

-

ȄǶǶ

Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɺ

ɩɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɭɬɸɝɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɝɥɚɞɢɬɶ ɫɬɚɪɭɸ

ɬɤɚɧɶɱɬɨɛɵɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɩɨɞɨɲɜɚɭɬɸɝɚɢɛɚɤɫɜɨɞɨɣɱɢɫɬɵɟ

ǼǽǶǿǮǻǶdzǽǾǶǯǼǾǮ

$

-

 ɉɪɨɛɤɚɛɚɱɤɚɞɥɹɜɨɞɵ

%

-

 Ʉɧɨɩɤɚɩɨɞɚɱɢɩɚɪɚ

&

-

 ɉɨɜɨɪɨɬɧɚɹɪɭɱɤɚ

'

-

 Ɋɭɤɨɹɬɤɚɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ

(

-

 ɉɢɬɚɸɳɢɣɩɪɨɜɨɞ

F

-

 Ɋɟɲɟɬɤɚɞɥɹɭɬɸɝɚ

*

-

 ɋɜɟɬɨɜɨɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɤɨɧɬɪɨɥɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɭɬɸɝɚ

+

-

 ɉɨɞɨɲɜɚ

,

-

 ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹ

J

-

 ɋɭɦɤɚɞɥɹɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɧɢɹɭɬɸɝɚ

ǾȁǸǼǰǼDzǿȀǰǼǽǼȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶ

ǾȎȟȝȜșȜȔȓțȖȓȝȜȐȜȞȜȠțȜȗȞȡȥȘȖ

ɍɬɸɝ ɫɧɚɛɠɟɧ ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɣ ɪɭɱɤɨɣ Ɇɨɠɧɨ ɝɥɚɞɢɬɶ ɫ ɪɭɱɤɨɣ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ

ɜɩɟɪɟɞɊɢɫɢɥɢɧɚɡɚɞɊɢɫȾɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɩɨɜɟɪɧɭɬɶɪɭɱɤɭɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ

ɪɚɡɜɟɪɧɭɬɶɟɟɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢɧɚƒɊɢɫ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɉɪɛɬɨɩɬɭɷɪɩɦɮɲɠɨɣɺɩɡɩɞɩɝȽɩɝɫɠɧɺɫɛɢɝɩɫɛɲɣɝɛɨɣɺɫɮɲɥɣɨɠ

ɟɩɭɫɛɞɣɝɛɭɷɬɺɟɩɞɩɫɺɲɠɤɪɩɟɩɳɝɶɮɭɹɞɛ

ǻȎȝȜșțȓțȖȓȏȎȘȎ

Ɋɠɫɠɟ ɨɛɪɩɦɨɠɨɣɠɧ ɜɛɥɛ ɝɩɟɩɤ ɮɜɠɟɣɭɷɬɺ ɲɭɩ ɮɭɹɞ ɨɠ ɪɩɟɥɦɹɲɠɨ ɥ

ɸɦɠɥɭɫɩɬɠɭɣ

ȼɵɧɭɬɶɪɟɡɢɧɨɜɭɸɩɪɨɛɤɭ$Ɋɚɡɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶɪɭɱɤɭɧɚɡɚɞɫɨɝɥɚɫɧɨɨɩɢɫɚɧɢɸɜ

ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɩɚɪɚɝɪɚɮɟɇɚɩɨɥɧɢɬɶɛɚɱɨɤɩɪɟɫɧɨɣɩɪɢɪɨɞɧɨɣɜɨɞɨɣɊɢɫ

Ɂɚɤɪɭɬɢɬɶ ɩɪɨɛɤɭ ɉɨɜɟɪɧɭɬɶ ɪɭɱɤɭ ɜɩɟɪɟɞ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɭɬɸɝ ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɩɪɨɜɟɪɢɬɶɭɪɨɜɟɧɶɜɨɞɵɊɢɫ

Ɉɣɥɩɞɟɛɨɠɨɛɪɩɦɨɺɭɷɜɛɲɩɥɝɶɳɠɧɛɥɬɣɧɛɦɷɨɩɞɩɮɫɩɝɨɺ

ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɜɨɞɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɝɥɚɠɤɢ ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɧɚɩɨɥɧɢɬɶ

ɛɚɤɜɨɞɨɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɤɥɸɱɢɬɶɭɬɸɝɢɜɵɬɚɳɢɬɶɜɢɥɤɭɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɚɢɡ

ɪɨɡɟɬɤɢ

ɉɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɤɨɝɞɚɭɬɸɝɨɫɬɵɧɟɬɞɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ

ɜɵɥɢɬɶɢɡɛɚɱɤɚɜɫɸɨɫɬɚɜɲɭɸɫɹɜɨɞɭ

ǽȜȒȘșȬȥȓțȖȓȘȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȟȓȠȖ

ɍɬɸɝɦɨɠɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɫɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦȼɢɥɢȼɉɨɞɭɬɸ

-

ɝɨɦ ɢɦɟɟɬɫɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ , Ɋɢɫ  ȿɫɥɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɜ ɫɟɬɢ

ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬȼɩɟɪɟɜɟɫɬɢɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɥɟɜɨɣɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɪɢȼɜ

ɩɪɚɜɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬ

-

ɫɬɜɭɟɬɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟɫɪɚɛɨɱɢɦɢɞɚɧɧɵɦɢ

ɍɬɸɝ7UDYHO&KLFɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣɷɥɟɤɬɪɨɛɵɬɨɜɨɣɩɪɢɛɨɪɤɥɚɫɫɚɢɦɨɠɟɬ

ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɪɨɡɟɬɤɢ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɨɪɨɠɧɵɣɚɞɚɩɬɟɪɨɧɞɨɥɠɟɧɢɦɟɬɶɡɚɡɟɦɥɹɸɳɢɣɤɨɧɬɚɤɬɂɫ

-

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɪɟɯɩɨɥɸɫɧɭɸɜɢɥɤɭ

ǰȘșȬȥȓțȖȓȝȞȖȏȜȞȎ

ɍɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹ,ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɡɧɚɱɟɧɢɸɦɟɫɬɧɨɣɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɊɢɫ

ɋɨɟɞɢɧɢɬɶ ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɪɢ ɟɝɨ ɧɚɥɢɱɢɢ ɫ ɜɢɥɤɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɚ ɭɬɸɝɚ ɢ ɜɫɬɚ

-

ɜɢɬɶɟɟɜɪɨɡɟɬɤɭɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ' ɧɚ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɫɜɟɬɨɜɨɝɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ*ɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɩɨɞɨɲɜɚɭɬɸɝɚɞɨɫɬɢɝɥɚɡɚɞɚɧɧɨɣɬɟɦ

-

ɩɟɪɚɬɭɪɵɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɭɬɸɝɝɨɬɨɜɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ

ɍɬɸɝ7UDYHO&KLFɨɫɧɚɳɟɧɩɨɞɨɲɜɨɣɩɨɡɜɨɥɹɸɳɟɣɝɥɚɞɢɬɶɬɤɚɧɶɜɨɤɪɭɝɢɩɨɞ

ɩɭɝɨɜɢɰɚɦɢ ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɩɨɞɨɲɜɚ ɢɦɟɟɬ ɚɧɬɢɩɪɢɝɚɪɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɞɥɹ ɭɥɭɱ

-

ɲɟɧɢɹ ɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɚɧɬɢɩɪɢɝɚɪɧɨɝɨ ɩɨɤɪɵɬɢɹ

ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɝɥɚɞɢɬɶ ɧɚɞ ɩɭɝɨɜɢɰɚɦɢ ɡɚɫɬɟɠɤɚɦɢɦɨɥɧɢɹ ɂɡɛɟɝɚɬɶ

ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɩɨɞɨɲɜɵ ɫ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ

ɩɨɤɪɵɬɢɟ

ǰȩȏȞȜȟȝȎȞȎ

ȿɫɥɢ ɜ ɛɚɱɤɟ ɟɫɬɶ ɜɨɞɚ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ 

‡‡‡

 ɢɥɢ ɧɚ ɛɨɥɟɟ

ɜɵɫɨɤɢɣɭɪɨɜɟɧɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭɩɚɪ%

ǿǼǰdzȀȉ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɢɬɶɢɡɞɟɥɢɹɤɝɥɚɠɤɟɪɚɡɞɟɥɢɜɢɯɩɨɬɢɩɚɦɬɤɚɧɢɲɟɪɫɬɶɫɲɟɪɫɬɶɸ

ɯɥɨɩɨɤɫɯɥɨɩɤɨɦɢɬɞ

ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɧɚɝɪɟɜ ɩɨɞɨɲɜɵ ɭɬɸɝɚ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɧɚɦɧɨɝɨ ɛɵɫɬɪɟɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɧɚɱɢɧɚɬɶɝɥɚɠɤɭɫɬɤɚɧɟɣɤɨɬɨɪɵɟɬɪɟɛɭɸɬɛɨɥɟɟɧɢɡɤɨɣɬɟɦ

-

ɩɟɪɚɬɭɪɵɱɬɨɛɵɡɚɬɟɦɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨɩɟɪɟɣɬɢɤɞɪɭɝɢɦɬɤɚɧɹɦɬɪɟɛɭɸɳɢɦɛɨɥɟɟ

ɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ȿɫɥɢ ɬɤɚɧɶ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɬɢɩɨɜ ɜɨɥɨɤɨɧ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ

ɞɥɹ ɜɨɥɨɤɧɚ ɬɪɟɛɭɸɳɟɝɨ ɫɚɦɨɣ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɟɫɥɢ ɬɤɚɧɶ

ɫɨɫɬɨɢɬɢɡɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɯɜɨɥɨɤɨɧɢɯɥɨɩɤɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɧɚɩɨɡɢɰɢɸ

‡

ɫɦɬɚɛɥɢɰɭɛɟɡɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɚɪɚɬɨɟɫɬɶɧɚ

ɩɨɡɢɰɢɸɞɥɹɝɥɚɠɤɢɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɯɬɤɚɧɟɣ

ȿɫɥɢ ɜɚɦ ɧɟɡɧɚɤɨɦ ɫɨɫɬɚɜ ɬɤɚɧɢ ɩɨɞɥɟɠɚɳɟɣ ɝɥɚɠɤɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɧɚɱɚɥɚ

ɩɪɨɝɥɚɞɢɬɶ ɧɟɜɢɞɢɦɭɸ ɱɚɫɬɶ ɬɤɚɧɢ ɉɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶ ɩɪɨɝɥɚɞɢɬɶ ɜ ɷɬɨɦ ɦɟɫɬɟ ɢ

ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɱɢɧɚɬɶ ɫ

ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɹ ɟɟ ɞɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢ

-

ɦɨɣ ɑɢɫɬɨɲɟɪɫɬɹɧɵɟ ɬɤɚɧɢ  ɦɨɠɧɨ ɝɥɚɞɢɬɶ ɭɬɸɝɨɦ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧ

-

ɧɵɦ ɧɚ ɨɞɧɭ ɢɡ ɩɨɡɢɰɢɣ ɜɵɩɭɫɤɚ ɩɚɪɚ ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɛɥɟɫɤɚ ɧɚ

ɱɢɫɬɨɲɟɪɫɬɹɧɵɯɲɟɥɤɨɜɵɯɢɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɯɬɤɚɧɹɯɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɥɚɞɢɬɶɢɯɫ

ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɉɨ ɷɬɨɣ ɠɟ ɩɪɢɱɢɧɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɞɪɭɝɢɟ ɬɤɚɧɢ ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ

ɛɚɪɯɚɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɥɚɞɢɬɶɬɨɥɶɤɨɜɨɞɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɱɟɪɟɡɬɤɚɧɶɥɟɝɤɢɦ

ɧɚɠɚɬɢɟɦɭɬɸɝɚɉɪɢɝɥɚɠɤɟɭɬɸɝɞɨɥɠɟɧɩɨɫɬɨɹɧɧɨɞɜɢɝɚɬɶɫɹɩɨɬɤɚɧɢ

ɗɬɢɤɟɬɤɚɫɪɟɤɨɦɟɧ

-

ɞɚɰɢɹɦɢɞɥɹɝɥɚɠɤɢ

ɧɚɬɤɚɧɢ

Ɍɢɩɬɤɚɧɢ

Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ

ɋɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɟɬɤɚɧɢ

Ⱥɰɟɬɚɬ

Ⱥɤɪɢɥ

ȼɢɫɤɨɡɚ

ɉɨɥɢɚɦɢɞɧɟɣɥɨɧ

ȼɢɫɤɨɡɚ

ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɵɣ

ɲɟɥɤ

ɒɟɥɤ

‡

ɒɟɪɫɬɶ

‡‡

ɏɥɨɩɨɤ

Ʌɟɧ

‡‡‡

ɋɢɦɜɨɥɧɚɷɬɢɤɟɬɤɟɨɡɧɚɱɚɟɬ³ɇɟɝɥɚɞɢɬɶ´

ǿȁȃǮȍDZǹǮǴǸǮ

ȼɜɟɞɢɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɬɨɤɚ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɬɟɪɦɨɫɬɚɬɜɧɭɠɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ'ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɬɢɩɚɬɤɚɧɢ

ɉɨɞɨɠɞɚɬɶɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɢɧɭɬɩɨɤɚɩɨɞɨɲɜɚɭɬɸɝɚɧɟɞɨɫɬɢɝɧɟɬɧɭɠɧɨɣɬɟɦɩɟ

-

ɪɚɬɭɪɵ

ǰdzǾȀǶǸǮǹȊǻǮȍDZǹǮǴǸǮ

ɗɬɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɩɪɢ ɩɨɦɹɬɵɯ ɲɬɨɪɚɯ ɬɤɚɧɹɯ ɢ ɬɞ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɝɥɚɠɤɢɩɪɢɩɨɦɨɳɢɪɟɝɭɥɢɪɭɸɳɟɣɪɭɤɨɹɬɤɢ'ɩɨɫɥɟ

ɡɧɚɤɚ

‡‡‡

Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɶɡɚɧɚɜɟɫɤɭɢɥɢɬɤɚɧɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢɜɤɨɬɨɪɨɦɧɚɦɟɪɟ

-

ɜɚɟɬɟɫɶɝɥɚɞɢɬɶɟɟɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɢɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭɩɚɪɊɢɫȿɫɥɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɤɥɸɱɟɧɧɚɧɚɠɢɦɚɬɶɤɧɨɩɤɭɩɚɪɚɛɨɥɟɟɱɟɦɬɪɢɪɚɡɚɩɨɞɪɹɞ

ǰțȖȚȎțȖȓ

Ɉɠɞɦɛɟɣɭɷɭɥɛɨɷɥɩɭɩɫɮɹɟɠɫɡɛɭɟɫɮɞɣɠɦɹɟɣ

ǽǼǿǹdzDZǹǮǴǸǶ

ǰțȖȚȎțȖȓ

Ɋɫɠɡɟɠɲɠɧɝɶɦɣɝɛɭɷɣɢɜɛɲɥɛɝɩɟɮɨɠɩɜɰɩɟɣɧɩɟɩɡɟɛɭɷɬɺɩɬɭɶ

-

ɝɛɨɣɺɮɭɹɞɛɩɪɛɬɨɩɬɭɷɩɡɩɞɩɝ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɬɟɪɦɨɫɬɚɬɜ'ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ³PLQ´

ȼɵɧɭɬɶ ɲɧɭɪ ɢɡ ɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɢ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɭɬɸɝ ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɢɞɚɬɶɟɦɭɨɫɬɵɬɶɊɢɫɊɚɫɩɨɥɨɠɢɬɶɭɬɸɝɧɚɞɪɚɤɨɜɢɧɨɣɈɬɤɪɵɬɶɩɪɨɛɤɭ

ɛɚɱɤɚɉɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶɭɬɸɝɢɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɩɨɪɨɠɧɢɬɶɛɚɱɨɤ

ɍɬɸɝ 7UDYHO &KLF ɫɧɚɛɠɟɧ ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɣ ɪɭɱɤɨɣ ɞɥɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ ɢ

ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɧɢɥɢɯɪɚɧɢɬɶɫɹɜɦɟɲɨɱɤɟɤɨɬɨɪɵɣɩɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹ

Ɋɢɫ

ǼȅǶǿȀǸǮǮǽǽǮǾǮȀǮ

ɉɟɪɟɞ ɱɢɫɬɤɨɣ ɭɬɸɝɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɨɧ ɨɬɤɥɸɱɟɧ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɢ

ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɫɬɵɥ

ǰțȖȚȎțȖȓ

Ɉɠ ɪɫɣɧɠɨɺɭɷ ɛɜɫɛɢɣɝɨɶɤ ɧɛɭɠɫɣɛɦ ɟɦɺ ɩɲɣɬɭɥɣ ɪɩɟɩɳɝɶ Ɍɦɠ

-

ɟɣɭɷɢɛɭɠɧɲɭɩɜɶɪɩɟɩɳɝɛɩɬɭɛɝɛɦɛɬɷɞɦɛɟɥɩɤɣɢɜɠɞɛɭɷɥɩɨɭɛɥɭɛ

ɬɧɠɭɛɦɦɣɲɠɬɥɣɧɣɪɫɠɟɧɠɭɛɧɣ

ǰțȖȚȎțȖȓ

Ɉɣɥɩɞɟɛɨɠɪɩɞɫɮɡɛɭɷɪɫɣɜɩɫɝɝɩɟɮɣɦɣɟɫɮɞɣɠɡɣɟɥɩɬɭɣ

ǰțȖȚȎțȖȓ

Ɋɠɫɠɟ ɪɫɣɧɠɨɠɨɣɠɧ ɪɫɩɥɩɨɭɫɩɦɣɫɩɝɛɭɷ ɬɩɬɭɩɺɨɣɠ ɪɫɩɝɩɟɛ ɪɣɭɛ

-

ɨɣɺ ɣ ɪɫɣ ɩɜɨɛɫɮɡɠɨɣɣ ɪɩɝɫɠɡɟɠɨɣɣ ɩɭɨɠɬɭɣ ɮɭɹɞ ɝ ɜɦɣɡɛɤɳɣɤ

ɱɠɨɭɫ ɬɠɫɝɣɬɨɩɞɩ ɩɜɬɦɮɡɣɝɛɨɣɺ ɟɦɺ ɢɛɧɠɨɶ ɠɞɩ ɪɫɩɯɠɬɬɣɩɨɛɦɷ

-

ɨɶɧɪɠɫɬɩɨɛɦɩɧ

Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɨɞɨɲɜɵ ɭɬɸɝɚ ɨɬ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɢ ɨɬɥɨɠɟɧɢɣ ɨɛɪɚɡɨɜɚɜɲɢɯɫɹ ɧɚ ɟɟ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɫɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɤɚɧɶɫɦɨɱɟɧɧɭɸɜɨɞɨɣɫɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɦɭɤɫɭɫɚ

ɉɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɱɚɫɬɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɱɢɳɚɬɶ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɜɥɚɠɧɨɣ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɣ

ɫɚɥɮɟɬɤɢɩɨɫɥɟɱɟɝɨɩɪɨɬɟɪɟɬɶɫɭɯɨɣɬɤɚɧɶɸ

Ⱦɛɫɛɨɭɣɺɨɠɫɛɬɪɫɩɬɭɫɛɨɺɠɭɬɺɨɛɪɩɝɫɠɡɟɠɨɣɺɝɶɢɝɛɨɨɶɠɩɜɫɛɢɩɝɛɨɣ

-

ɠɧɨɛɥɣɪɣ

Ⱦɚɬɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɭɤɚɡɚɧɚɧɚɤɨɪɩɭɫɟɢɡɞɟɥɢɹɜɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɨɦɜɢɞɟ61ZN

\UDEFGHIJ

ɝɞɟZN±ɧɟɞɟɥɹɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ

\U±ɝɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ

DEFGHIJ±ɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɢɡɞɟɥɢɹ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ

ɌɊ Ɍɋ  ©Ɉ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧ

ɊɟɲɟɧɢɟɦɄɨɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɚɜɝɭɫɬɚɝɨɞɚ

ɌɊ Ɍɋ  ©ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜª

ɭɬɜɟɪɠɞɟɧ Ɋɟɲɟɧɢɟɦ Ʉɨɦɢɫɫɢɢ Ɍɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ ɫɨɸɡɚ ʋ ɨɬ  ɞɟɤɚɛɪɹ 

ɝɨɞɚ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ ɤ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭ ɬɚɥɨɧɭ ɢɢɥɢ ɧɚ

ɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟɥɢɹ

%aȽɰȼɬɄɥɚɫɫ,±,3;

ɋɞɟɥɚɧɨɜɄɢɬɚɟ

ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ³ɊɭɆɟɬɚ´

ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ ɝɨɪɨɞ Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥ Ʉɪɚɫɧɨɩɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ ɞ 

ɫɬɪɨɟɧɢɟɷɬɚɠɩɨɦɟɳɟɧɢɟ,,ɤɨɦɧɚɬɚ

ɎɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣɚɞɪɟɫɝɨɪɨɞɆɨɫɤɜɚɭɥɄɪɚɫɧɨɩɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹɞɫɬɪɨ

-

ɟɧɢɟɷɬɚɠɩɨɦɟɳɟɧɢɟ,,ɤɨɦɧɚɬɚ

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ  'H¶ /RQJKL$SSOLDQFHV 6UO ©Ⱦɟɥɨɧɝɢ Ⱥɩɩɥɚɟɧɫɢɫ ɋɊɅª  Ⱥɞɪɟɫ

ɂɬɚɥɢɹɎɥɨɪɟɧɰɢɹɄɚɦɩɢȻɢɡɟɧɰɢɨȼɢɚɋɄɭɢɪɢɤɨ

ɋɩɢɫɨɤɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɧɚɪɚɛɨɬɭɫɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢ

ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ ɢ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɪɚɡɦɟɳɟɧ ɧɚ ɫɚɣɬɟ KWWSZZZ

DULHWHQHWUXDVVLVWDQFH

Ƚɨɪɹɱɚɹɥɢɧɢɹ$ULHWH

Ɍɨɜɚɪ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɫɨɛɪɚɧɧɨɦ ɜɢɞɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɤ ɩɟɪɟɜɨɡɤɟ

ɢɯɪɚɧɟɧɢɸɧɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ

ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɦɟɫɬɚɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɫɪɨɤɝɨɞɚɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɝɨɞɚ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ ɤ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭ ɬɚɥɨɧɭ ɢɢɥɢ ɧɚ

ɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟɥɢɹ

DE

:,&+7,*(+,1:(,6(

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM 

GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN.

‡'DV*HUlWLVWQXUIUGHQ+DXVJHEUDXFKYRUJH

-

VHKHQ XQG GDUI QLFKW IU JHZHUEOLFKH RGHU LQ

-

GXVWULHOOH=ZHFNHYHUZHQGHWZHUGHQ

‡'LHVHV *HUlW LVW 1,&+7 JHHLJQHW IU GLH 9HU

-

ZHQGXQJ GXUFK 3HUVRQHQ PLW HLQJHVFKUlQNWHU

:DKUQHKPXQJ RGHU YHUPLQGHUW SK\VLVFKHQ

RGHU JHLVWLJHQ )lKLJNHLWHQ RGHU HLQHP 0DQJHO

DQ(UIDKUXQJXQG.HQQWQLVVHQVRIHUQVLHQLFKW

GXUFK HLQH IU LKUH 6LFKHUKHLW YHUDQWZRUWOLFKH

3HUVRQ EHDXIVLFKWLJW XQGRGHU EHL GHU %HGLH

-

QXQJDQJHOHLWHWZHUGHQ

‡'LH5HLVHEJHOHLVHQVLQGQLFKWIUHLQHQKlX¿

-

JHQ(LQVDW]YRUJHVHKHQ

‡:LUHPSIHKOHQGLH2ULJLQDOYHUSDFNXQJHQDXI]X

-

EHZDKUHQGDHLQ*UDWLV.XQGHQGLHQVWQLFKWIU

6FKlGHQYRUJHVHKHQLVWGLHGXUFKIDOVFKH9HU

-

SDFNXQJ EHL GHU 6SHGLWLRQ ]XP .XQGHQGLHQVW

HQWVWHKHQ

‡:LU EHUQHKPHQ NHLQH +DIWXQJ EHL HLQHP IDO

-

VFKHQRGHULQGLHVHU$QOHLWXQJQLFKWYRUJHVHKH

-

QHQ(LQVDW]GHV%JHOHLVHQV

 Gefahr für Kinder

‡'LHVHV *HUlW GDUI YRQ .LQGHUQ DE GHP  /H

-

EHQVMDKU YHUZHQGHW ZHUGHQ XQWHU GHU %HGLQ

-

JXQJ GDVV HLQH DQJHPHVVHQ $XIVLFKW DXVJH

-

EWZLUGRGHUGDVVGLH.LQGHUEHUGHQVLFKHUHQ

*HEUDXFKGHV*HUlWHVXQWHUULFKWHWZRUGHQXQG

GHUHQWVSUHFKHQGHQ*HIDKUHQEHZXVVWVLQG

‡.LQGHUGUIHQPLWGHP*HUlWQLFKWVSLHOHQ

‡'LH LQ GLHVHU $QOHLWXQJ EHVFKULHEHQHQ

5HLQLJXQJV XQG :DUWXQJVHLQJULIIH GUIHQ

QLFKW YRQ .LQGHUQ RKQH GLH hEHUZDFKXQJ

HLQHV(UZDFKVHQHQDXVJHIKUWZHUGHQ

‡'LH 9HUSDFNXQJVWHLOH YRQ .LQGHUQ IHUQKDOWHQ

GDGLHVHHLQHP|JOLFKH*HIDKUHQTXHOOHELOGHQ

‡6ROO GDV *HUlW DOV $EIDOO HQWVRUJW ZHUGHQ

HPSIHKOHQ ZLU HV GXUFK $EVFKQHLGHQ GHV $Q

-

VFKOXVVNDEHOV XQEUDXFKEDU ]X PDFKHQ :LU

HPSIHKOHQDX‰HUGHPGLH*HUlWHWHLOHXQVFKlG

-

OLFK]XPDFKHQGLHEHVRQGHUVIU.LQGHUEHLP

6SLHOHQPLWGHP*HUlWJHIlKUOLFKVHLQN|QQWHQ

 Gefahr wegen Strom

‡'DV%JHOHLVHQEHLP$ENKOHQXQGGDVDQJH

-

VFKORVVHQH 9HUVRUJXQJVNDEHO LPPHU DX‰HU

-

KDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQXQWHU-DKUHQ

DXIEHZDKUHQ

‡%HYRU GDV *HUlW DQJHVFKORVVHQ ZLUG PXVV

NRQWUROOLHUW ZHUGHQ RE GLH 1HW]VSDQQXQJ GHQ

$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGGHV*HUlWVHQW

-

VSULFKW

‡'DV *HUlW PXVV DQ HLQH JHHUGHWH 6WHFNGRVH

DQJHVFKORVVHQZHUGHQ

‡'DV *HUlW QLH LQ :DVVHU RGHU DQGHUH )OVVLJ

-

NHLWHQWDXFKHQ

‡1LFKWPLWGHP%JHOQDQIDQJHQZHQQ6LHQDV

-

VH+lQGHRGHUQDFNWH)‰HKDEHQ

 Gefahr von Schäden wegen 

anderer Ursachen

‡'DV*HUlWQXUDP$UEHLWVSODW]HLQVFKDOWHQ

‡%HLP HUVWHQ *HEUDXFK GHV *HUlWHV NDQQ VLFK

OHLFKWHU 5DXFK ELOGHQ GLHV JHVFKLHKW ZHLO HL

-

QLJH7HLOHOHLFKWJHVFKPLHUWZXUGHQDEHUVHLHQ

6LH QLFKW EHXQUXKLJW GD VROFKH (UVFKHLQXQJ

VLFKQDFKNXU]HU=HLWQLFKWPHKUZLHGHUKROW

‡%HLGHU%HQXW]XQJGDV*HUlWDXIHLQHUZDDJH

-

UHFKWHQ)OlFKHSRVLWLRQLHUHQ

‡'DV *HUlW QLH XQEHDXIVLFKWLJW ODVVHQ VRODQJH

HVDP6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQLVW

‡'DV*HUlWPXVVDXIHLQHUIHVWHQIUKRKH7HP

-

SHUDWXUHQ JHHLJQHWHQ 2EHUÀlFKH EHQXW]W XQG

DEJHVWHOOWZHUGHQ

‡:LUG GDV %JHOHLVHQ DXI GHP %JHOHLVHQVWlQ

-

GHU DEJHVWHOOW PXVV VLFKHUJHVWHOOW ZHUGHQ

GDVVGLH$XÀDJHÀlFKHGHV%JHOHLVHQVWlQGHUV

IHVWLVW

‡$XFK ZHQQ 6LH QXU IU NXU]H =HLW ZHJJHKHQ

GDV %JHOHLVHQ DXVVFKDOWHQ DXI GHP %JHOHL

-

VHQ$EVWHOOURVWDEVWHOOHQXQGVWHWVGHQ6WHFNHU

GHV $QVFKOXVVNDEHOV DXV GHU 6WHFNGRVH ]LH

-

KHQ

‡'DV *HUlW GDUI QLFKW EHQXW]W ZHUGHQ ZHQQ HV

UXQWHUJHIDOOHQ LVW ZHQQ HV VLFKWEDUH 6FKlGHQ

DXIZHLVWRGHUZHQQ:DVVHUDXVWULWW8P*HIDK

-

UHQ ]X YHUPHLGHQ PVVHQ DOOH 5HSDUDWXUHQ

HLQVFKOLH‰OLFK$XVWDXVFKGHV$QVFKOXVVNDEHOV

YRP .XQGHQGLHQVW RGHU HLQHP )DFKHOHNWULNHU

DXVJHIKUWZHUGHQ

‡'DV*HUlWQLFKWEHQXW]HQZHQQGDV$QVFKOXVV

-

NDEHOEHVFKlGLJWLVWRGHU%UDQGVWHOOHQDXIZHLVW

(LQH 5HSDUDWXU RGHU HLQ $XVWDXVFK GHV $Q

-

VFKOXVVNDEHOVGDUIQXUYRQHLQHPDXWRULVLHUWHQ

$ULHWH.XQGHQGLHQVW YRUJHQRPPHQ ZHUGHQ

DQGHUQIDOOV YHUIlOOW GLH *DUDQWLH $QGHUQIDOOV

YHUIDOOHQGLH*DUDQWLHDQVSUFKH

‡'DV *HUlW QLFKW :LWWHUXQJVHLQÀVVHQ DXVJH

-

VHW]WODVVHQ5HJHQ6RQQHXVZ

 Hinweise zu 

Verbrühungsgefahr

‡1LHPDOV .OHLGXQJVVWFNH EJHOQ VRODQJH MH

-

PDQGGLHVHDQJH]RJHQKDW

‡'LH 0HWDOOWHLOH GHV %JHOHLVHQV ZlKUHQG GHV

%HWULHEVXQGGHUHUVWHQ0LQXWHQQDFKGHP$E

-

VFKDOWHQQLFKWDQIDVVHQZHLO9HUEUHQQXQJVJH

-

IDKUEHVWHKW

‡'HQ 'DPSIVWUDKO QLH DXI .|USHUWHLOH RGHU DXI

+DXVWLHUHULFKWHQ

 Achtung - Sachschäden

‡9RUGHPHUVWHQ*HEUDXFKGHV*HUlWHVPVVHQ

HYHQWXHOO YRUKDQGHQH (WLNHWWHQ RGHU 6FKXW]¿O

-

PHYRQGHU%JHOÀlFKHHQWIHUQWZHUGHQ

‡9RU*HEUDXFKVWHWVGDV.DEHODEZLFNHOQ

‡'HU (LQVDW] YRQ QLFKW YRP +HUVWHOOHU ]XJHODV

-

VHQHQ9HUOlQJHUXQJVNDEHOQNDQQ6FKlGHQYHU

-

XUVDFKHQXQGLVWHLQH8QIDOOJHIDKU

‡.HLQ 6SUXGHOZDVVHU YHUZHQGHQ PLW KLQ]XJH

-

IJWHP.RKOHQGLR[\G%HLEHVRQGHUVNDONKDOWL

-

JHP:DVVHUZLUGDQJHUDWHQHQWNDONWHV:DVVHU

]XYHUZHQGHQ

‡'DVKHL‰H%JHOHLVHQQLFKWDXIGDV$QVFKOXVV

-

NDEHOVWHOOHQ

‡'LH 6FKXW]KOOH DP $QVFKOXVVNDEHO QLFKW NQL

-

FNHQ ZHQQ HV XP GDV %JHOHLVHQ JHZLFNHOW

ZLUGPLWGHU=HLWN|QQWHVLFKGDV.DEHOEHVFKl

-

GLJHQ

‡1LH GHQ 6WHFNHU DP $QVFKOXVVNDEHO DXV GHU

6WHFNGRVH]LHKHQ

‡=XU3ÀHJHGHV*HUlWHVDOVHUVWHVGHQ6WHFNHU

GHV $QVFKOXVVNDEHOV DXV GHU 6WHFNGRVH ]LH

-

KHQ DQVFKOLH‰HQG ZDUWHQ ELV DOOH 7HLOH DEJH

-

NKOWVLQG'DV*HUlWDXVVFKOLH‰OLFK PLWHLQHP

ZHLFKHQ XQG OHLFKW IHXFKWHQ 7XFK UHLQLJHQ

.HLQH /|VXQJVPLWWHO YHUZHQGHQ GD GLHVH GLH

3ODVWLNWHLOHEHVFKlGLJHQ

‡'DV $QVFKOXVVNDEHO QLFKW XP GLH %JHOVRKOH

ZLFNHOQVRODQJHGDV%JHOHLVHQQRFKKHL‰LVW

‡'LH%JHOVRKOHQLFKWDXI0HWDOOÀlFKHQVWHOOHQ

‡9RUP:HJVWHOOHQGHV%JHOHLVHQVGHQ7HPSH

-

UDWXUUHJOHUDXI3RVLWLRQ³0LQ´GUHKHQ'HQ6WH

-

FNHU DXV GHU 6WHFNGRVH ]LHKHQ$EZDUWHQ ELV

GDV%JHOHLVHQDEJHNKOWLVW

‡ =XUNRUUHNWHQ(QWVRUJXQJGHV3URGXNWV

JHPl‰ (XURSD5LFKWOLQLH (8 ELWWH

GDVEHLOLHJHQGH,QIRUPDWLRQVEODWWOHVHQ

‡',( *(%5$8&+6$1:(,681*

*87$8)%(:$+5(1

Anmerkungen: 

%HLPHUVWPDOLJHQ*HEUDXFKGHV%JHOHLVHQVVROOWHHV]XQlFKVWDXI

HLQHPDOWHQ6WRIIVWFNDXVSURELHUWZHUGHQXP]XSUIHQGDVVGLH%JHOVRKOHXQG

:DVVHUEHKlOWHUYROOVWlQGLJVDXEHUVLQG

*(5b7(%(6&+5(,%81*

$

-

 'HFNHO:DVVHUEHKlOWHU

%

-

 'DPSIVFKDOWHU

&

-

 'UHKEDUHU+DQGJULII

'

-

 7HPSHUDWXUUHJOHU

(

-

 $QVFKOXVVNDEHO

F

-

 %JHOHLVHQ$EVWHOOURVW

*

-

 .RQWUROOODPSH%JHOÀlFKHQWHPSHUDWXU

+

-

 %JHOVRKOH

,

-

 1HW]VSDQQXQJV8PVFKDOWHU

J

-

 6DFN]XP7UDQVSRUWLHUHQGHV%JHOHLVHQV

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

3RVLWLRQLHUXQJGHVGUHKEDUHQ+DQGJULIIV

'DV %JHOHLVHQ LVW PLW HLQHP GUHKEDUHQ +DQGJULII DXVJHVWDWWHW (V NDQQ PLW QDFK

YRUQHJHGUHKWHP)LJRGHUQDFKKLQWHQJHGUHKWHP+DQJULII)LJJHEJHOWZHU

-

GHQ=XP'UHKHQGHV+DQJULIIVUHLFKWHVDXVLKQXPƒJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ

]XGUHKHQ)LJ

Achtung

Verbrühungsgefahr. Beim Drehen des Hangriffs nicht die heiße Bügel-

sohle berühren.

Befüllen des Wasserbehälters

%HYRU GHU :DVVHUEHKlOWHU JHIOOW ZLUG VLFKHUVWHOOHQ GDVV GDV *HUlW YRP

Stromnetz getrennt ist.

'HQ *XPPLYHUVFKOXVV $ HQWIHUQHQ 'HQ +DQGJULII ZLH LP YRUVWHKHQGHQ$EVDW]

EHVFKULHEHQ QDFK KLQWHQ GUHKHQ 'HQ %HKlOWHU PLW NDOWHP /HLWXQJVZDVVHU IOOHQ

)LJ'HQ'HFNHOZLHGHUDXIVHW]HQ'HQ+DQGJULIIQDFKYRUQHGUHKHQ'DV%JHO

-

HLVHQVHQNUHFKWVWHOOHQXQGGHQ:DVVHU)OOVWDQGNRQWUROOLHUHQ)LJ

1,(0$/6GHQ7DQNEHUGHQ+|FKVWIOOVWDQG0$;IOOHQ

*HJHEHQHQIDOOVZlKUHQGGHV%JHOQV:DVVHUQDFKIOOHQ9RUP)OOHQGHV:DVVHU

-

EHKlOWHUVGDV%JHOHLVHQLPPHUDXVVFKDOWHQXQGGHQ6WHFNHUGHV$QVFKOXVVNDEHOV

DXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ

1DFKGHP*HEUDXFKXQGZHQQGDVV%JHOHLVHQDXI5DXPWHPSHUDWXUDEJHNKOWLVW

GHQ:DVVHUEHKlOWHUHQWOHHUHQ

Anschluss an das Stromnetz

'DV%JHOHLVHQNDQQDQ6WURPQHW]HQPLW9XQG9DQJHVFKORVVHQZHUGHQ

'DV *HUlW LVW DXI GHU 8QWHUVHLWH GHV %JHOHLVHQV PLW HLQHP 1HW]VSDQQXQJV8P

-

VFKDOWHU,DXVJHVWDWWHW)LJ-HQDFKGHPREGLH9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ9

RGHU9EHWUlJWGHQ1HW]VSDQQXQJV8PVFKDOWHUQDFKOLQNVRGHUUHFKWVVWHOOHQ

9RU,QEHWULHEQDKPHGHV*HUlWHVVLFKHUVWHOOHQGDVVGHU6SDQQXQJVZHUWGHV6WURP

-

QHW]HVGHQ$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGPLWGHQ%HWULHEVGDWHQHQWVSULFKW

'DV%JHOHLVHQ7UDYHO&KLFLVWHLQ+DXVKDOWVJHUlWGHU.ODVVHXQGGDUIQXUEHQXW]W

ZHUGHQZHQQGHU6WHFNHUDQHLQH6WHFNGRVHPLW(UGXQJDQJHVFKORVVHQZLUG:LUG

HLQ5HLVH$GDSWHUVWHFNHUYHUZHQGHWPXVVGLHVHUHLQH(UGXQJELHWHQ'DIUPXVV

HLQGUHLSROLJHU6WHFNHUYHUZHQGHWZHUGHQ

Einschalten des Gerätes

6WHWVVLFKHUVWHOOHQGDVVGHU1HW]VSDQQXQJV8PVFKDOWHU,DXIGHQ6SDQQXQJVZHUW

GHU|UWOLFKHQ6WURPYHUVRUJXQJHLQJHVWHOOWLVW)LJ

(YHQWXHOOH $GDSWHU DQ GHQ %JHOHLVHQVWHFNHU XQG GDQQ DQ GLH 6WHFNGRVH DQ

-

VFKOLH‰HQ

'HQ 7KHUPRVWDWHQ ' DXI GLH JHZQVFKWH 7HPSHUDWXU HLQVWHOOHQ :HQQ VLFK GLH

.RQWUROOODPSH%JHOHLVHQWHPSHUDWXU*DXVVFKDOWHWEHGHXWHWGLHVGDVVGLH%JHO

-

VRKOHGLHHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXUHUUHLFKWKDWXQGGDV%JHOHLVHQEHWULHEVEHUHLWLVW

'DV%JHOHLVHQ7UDYHO&KLFLVWPLWHLQHQ.QRSIVFKXW]%JHOVRKOHDXVJHVWDWWHWPLW

GHUXPXQGXQWHUGHQ.Q|SIHQJHEJHOWZHUGHQNDQQ'LH%JHOVRKOHLVWDX‰HUGHP

PLWHLQHU$QWLKDIWEHVFKLFKWXQJEHVFKLFKWHWPLWGHUGDV%JHOHLVHQOHLFKWHUOlXIW8P

HLQH %HVFKlGLJXQJ GHU %HVFKLFKWXQJ ]X YHUPHLGHQ QLFKW DXI .Q|SIHQ 5HL‰YHU

-

VFKOVVHQRGHU0HWDOOJHJHQVWlQGHQEJHOQGLH.UDW]HUYHUXUVDFKHQN|QQWHQ

'DPSIVWR‰

,VW:DVVHULP:DVVHUEHKlOWHUXQGLVWGLH7HPSHUDWXUDXI

‡‡‡

RGHUK|KHUHLQJH

-

VWHOOWUHLFKWHLQ'UXFNDXIGLH'DPSIWDVWH%

7,336

'LH]XEJHOQGHQ.OHLGXQJVVWFNHHQWVSUHFKHQGGHU6WRIIDUWWUHQQHQ:ROOH]X:RO

-

OH%DXPZROOH]X%DXPZROOHXVZ

'DVLFKGLH%JHOVRKOHYLHOVFKQHOOHUHUKLW]WDOVDENKOWVROOWHPDQ]XQlFKVWGLH6WRI

-

IHEJHOQGLHHLQHQLHGULJHUH7HPSHUDWXUHUIRUGHUQXQGGDQQDOOPlKOLFKDXI6WRIIH

EHUJHKHQGLHK|KHUH7HPSHUDWXUHQHUIRUGHUQ

%HVWHKW GDV *HZHEH DXV YHUVFKLHGHQHQ *DUQDUWHQ LVW GLH 7HPSHUDWXU LPPHU DXI

GLH)DVHUHLQ]XVWHOOHQGLHGLHQLHGULJVWH7HPSHUDWXUYHUODQJW%HVWHKWHLQ*HZHEH

]%]XDXVV\QWKHWLVFKHQ)DVHUQXQG]XDXV%DXPZROOHLVWGLH7HPSH

-

UDWXU DXI GLH 3RVLWLRQ 

‡

 VLHKH 7DEHOOH RKQH 'DPSI HLQ]XVWHOOHQ GK DXI GLH IU

V\QWKHWLVFKH)DVHUQ

,VWGLH*HZHEH=XVDPPHQVHW]XQJGHV]XEJHOQGHQ.OHLGXQJVVWFNHVXQEHNDQQW

HLQHQLFKWVLFKWEDUH6WHOOHDP*HZHEHVXFKHQ(LQHQ9HUVXFKYRUQHKPHQDQGLHVHU

6WHOOH EJHOQ XQG GLH JHHLJQHWVWH 7HPSHUDWXU DXVZlKOHQ LPPHU PLW HLQHU UHODWLY

QLHGULJHQ 7HPSHUDWXU DQIDQJHQ XQG GDQQ QDFK XQG QDFK HUK|KHQ ELV GLH JHHLJ

-

QHWH7HPSHUDWXUHUUHLFKWLVW5HLQH:ROOVWRIIHN|QQHQDXFKQXUPLW'DPSI

JHEJHOW ZHUGHQ 8P ]X YHUPHLGHQ GDVV GDV *HZHEH JOlQ]HQG ZLUG EHL UHLQHQ

:ROOVWRIIHQ6HLGHXQG.XQVWIDVHUQGDUDXIDFKWHQGDVVDXIGHU5FNVHLWHJHEJHOW

ZLUG%HLDQGHUHQ*HZHEHDUWHQXQGEHVRQGHUVEHL6DPWVROOWHPDQXP]XYHUPHL

-

GHQGDVVVLHJOlQ]HQGZHUGHQPLWHLQHP7XFKQXULQHLQH5LFKWXQJPLWOHLFKWHP

'UXFNEJHOQ'DV%JHOHLVHQVROOWHGDEHLDXIGHP]XEJHOQGHQ*HZHEHVWlQGLJ

LQ%HZHJXQJJHKDOWHQZHUGHQ

(WLNHWWPLW%JHODQOHL

-

WXQJDP6WRII

6WRIIDUW

7HPSHUDWXUUHJOHU

6\QWKHWLVFKH6WRIIH

$]HWDW

$FU\O

9LVNRVH

3RO\DPLG1\ORQ

3RO\HVWHU5D\RQ

6HLGH

‡

:ROOH

‡‡

%DXPZROOH

/HLQHQ

‡‡‡

'LHVHV=HLFKHQDXIGHP(WLNHWW]HLJWDQGDVVGLHVHU

$UWLNHOQLFKWJHEJHOWZHUGHQGDUI

752&.(1%h*(/1

'HQ6WHFNHULQGLH6WHFNGRVHVWHFNHQ

'HQ7KHUPRVWDWHQ'DXIGDV]XEJHOQGH*HZHEHHLQVWHOOHQ

(LQLJH0LQXWHQZDUWHQELVGLH%JHOVRKOHGLH7HPSHUDWXUHUUHLFKWKDW

6(1.5(&+7%h*(/1

'LHVHVEHVRQGHUH%JHOYHUIDKUHQGLHQW]XP(QWIHUQHQYRQ)DOWHQDXV9RUKlQJHQ

*HZHEHQ XVZ 'LH %JHOWHPSHUDWXU DP %JHOHLVHQ7HPSHUDWXUUHJOHU ' EHU

GDV 6\PERO 

‡‡‡

 VWHOOHQ 'HQ 9RUKDQJ RGHU GDV *HZHEH VR SRVLWLRQLHUHQ ZLH

HVKlQJHQGJHEJHOWZHUGHQVROOXQGGDQQGHQ'DPSIVFKDOWHU)LJGUFNHQ,VW

GLH7HPSHUDWXU.RQWUROOODPSHHLQJHVFKDOWHWGLH'DPSIWDVWHQLFKWPHKUDOVGUHLPDO

KLQWHUHLQDQGHUGUFNHQ

Achtung

.HLQH*HZHEHEJHOQGLHYRQDQGHUHQ3HUVRQHQJHKDOWHQZHUGHQ

1$&+'(0%h*(/1

Achtung

Vorm Entleeren des Wasserbehälters das Bügeleisen abkühlen lassen: 

Es besteht Verbrühungsgefahr.

'HQ7KHUPRVWDWHQ'DXI³PLQ´VWHOOHQ

'HQ 6WHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH ]LHKHQ 'DV %JHOHLVHQ VHQNUHFKW DXIVWHOOHQ XQG

DENKOHQODVVHQ)LJ'DV%JHOHLVHQEHUHLQ:DVFKEHFNHQEULQJHQ'HQ%H

-

KlOWHUGHFNHO|IIQHQ'DV%JHOHLVHQXPGUHKHQXQGGHQ:DVVHUEHKlOWHUYROOVWlQGLJ

HQWOHHUHQ

'DV %JHOHLVHQ 7UDYHO &KLF KDW HLQHQ GUHKEDUHQ *ULII XP GLH $EPHVVXQJHQ ]X

YHUULQJHUQ'DV%JHOHLVHQNDQQLQGHPPLWJHOLHIHUWHQ%HXWHO)LJWUDQVSRUWLHUW

XQGDXIEHZDKUWZHUGHQ

3)/(*(

9RUGHU5HLQLJXQJGHV%JHOHLVHQVVLFKHUVWHOOHQGDVVHVYRP6WURPQHW]JHWUHQQW

XQGYROOVWlQGLJDEJHNKOWLVW

Achtung

Keine Scheuermittel zum Reinigen der Bügelsohle verwenden. Dafür 

VRUJHQ GDVV GLH %JHOVRKOH LPPHU JODWW EOHLEW .RQWDNW PLW 0HWDOOJH

-

genständen vermeiden.

Achtung

Das Gerät nie ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

Achtung

Den Zustand des Anschlusskabel Ihres Bügeleisens vorm Gebrauch 

regelmäßig überprüfen und im Fall von Schäden zur nächstgelegenen 

Kundendienststelle bringen und nur durch Fachpersonal auswechseln 

lassen.

(YHQWXHOOH$EODJHUXQJHQXQGDQGHUH5HVWHDXIGHU%JHOVRKOHN|QQHQPLWHLQHPLQ
HLQHU:DVVHU(VVLJPLVFKXQJJHWUlQNWHQ/DSSHQHQWIHUQWZHUGHQ

'LH3ODVWLNWHLOHPLWHLQHPIHXFKWHQQLFKWVFKHXHUQGHQ7XFKUHLQLJHQXQGPLWHLQHP

WURFNHQHQ7XFKWURFNQHQ

'LH *DUDQWLHOHLVWXQJHQ GHFNHQ NHLQH 6FKlGHQ DE GLH GXUFK YRQ .DON YHUXU

-

sachten Verstopfungen entstanden sind.

'H¶/RQJKL

$SSOLDQFHV

6UO

'LYLVLRQH&

RPPHUFLDOH$ULHWH

9LD

6DQ4XLULFR

&

DPSL%LVHQ]LR

),

,WDO\

(0DLOLQIR#DULHWHQHW

,QWHUQHWZZZ

DULHWHQHW

800-809065

&RG

2015103610

5

HY

ELV
GHO

Mod. 6224