Telwin TECHNOLOGY PLASMA 41 - Инструкция по эксплуатации - Страница 3

_______________(GB)______________

INSTRUCTION MANUAL

- This  plasma  cutting  system  complies  with  the  requirements  of 

the  technical  standard  for  the  product  for  use  only  and 

exclusively  in  industrial  environments  and  for  professional 

purposes.

WARNING! BEFORE USING THE PLASMA CUTTING SYSTEM 

It  is  not  guaranteed  to  meet  electromagnetic  compatibility 

READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY!

requirements in the home.

PLASMA CUTTING SYSTEMS DESIGNED FOR PROFESSIONAL 

AND INDUSTRIAL USE

     EXTRA PRECAUTIONS 

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR PLASMA ARC 

PLASMA CUTTING OPERATIONS

CUTTING

-

In environments with heightened risk of electric shock;

The  operator  should  be  properly  trained  to  use  plasma  cutting 

-

In confined spaces;

systems safely and should be informed about the risks related to 

-

In the presence of inflammable or explosive materials;

arc welding procedures and associated techniques, about relevant 

MUST be evaluated in advance by an "Expert supervisor” and 

safety measures and emergency procedures.

must always be carried out in the presence of others who have 

(See also the "IEC TECHNICAL SPECIFICATION or CLC/TS 62081”: 

been taught how to intervene in emergencies.

INSTALLATION  AND  USE  OF  ARC  WELDING  APPARATUS  AND 

Technical  protection  measures  MUST  BE  adopted  as 

RELATED TECHNIQUES).

described  in  5.10;  A.7;  A.9.  of  the  “IEC  TECHNICAL 

SPECIFICATION or CLC/TS 62081”.

- Cutting  operations  MUST  BE  PROHIBITED  if  the  operator  is 

supporting  the  weight  of  the  power  source  (using  slings  for 

- Prevent  direct  contact  with  the  cutting  circuit;  the  no-load 

example).

voltage  supplied  by  the  plasma  cutting  system  may  be 

- The operator MUST NEVER BE ALLOWED to carry out cutting 

dangerous under certain circumstances.

operations if above ground level, unless safety platforms are 

- When the cutting circuit cables are being connected or checks 

used.

and  repairs  are  carried,  out  the  cutting  system  should  be 

- WARNING! USING THE PLASMA CUTTING SYSTEM SAFELY.

switched off and disconnected from the power supply.

The  safeguards  provided  by  the  manufacturer  (interlocking 

- Switch off the plasma cutting system and disconnect it from the 

system) can only be guaranteed to work properly if the torch 

power supply before replacing worn torch parts.

model  and  corresponding  power  source  as  indicated  in  the 

- Make the electrical connections and installation according to the 

"TECHNICAL DATA" are used. 

health and safety standards and legislation in force.

- DO NOT USE non-original torches or consumable parts.

- The  plasma  cutting  system  should  be  connected  only  and 

- DO NOT ATTEMPT TO USE THE POWER SOURCE with torches 

exclusively  to  a  power  supply  network  with  the  neutral  lead 

that are made for cutting or WELDING procedures but are not 

connected to earth.

contemplated in this instruction manual. 

- Make sure that the power supply plug is correctly connected to 

- FAILURE TO COMPLY WITH THESE RULES may give rise to a 

the earth protection outlet.

SERIOUS safety hazard for the user and may also damage the 

- Do not use the plasma cutting system in damp or wet places or in 

apparatus.

the rain.

- Do not use cables with worn insulation or loosened connections.

RESIDUAL RISKS

- TIPPING: place the plasma cutting power source on a horizontal 

- Do not cut on containers, receptacles or piping that contains or 

surface  with  adequate  load-bearing  capacity;  otherwise  (e.g. 

has contained inflammable liquids or gases.

sloping or uneven floor etc.) the apparatus is in danger of tipping 

- Do not work on materials cleaned with chlorinated solvents or in 

over.

the vicinity of such substances.

- Do not cut on containers under pressure.

- IMPROPER  USE:  it  is  dangerous  to  use  the  plasma  cutting 

- Remove  all  flammable  materials  (e.g.  wood,  paper,  cloth  etc.) 

system for any work other than that for which has been designed.

from the working area.

- Provide adequate ventilation or facilities for the removal of fumes 

2. INTRODUCTION AND GENERAL DESCRIPTION

produced  by  plasma  cutting  work;  a  systematic  approach  is 

These power sources have been built using the latest inverter technology 

needed in evaluating the exposure limits for fumes produced by 

with IGBT’s and have been designed to cut sheet in any metal manually 

cutting  work,  which  will  depend  on  their  composition, 

and for cutting drilled sheet grids (where provided).

concentration and the length of exposure itself.

Continuous  current  adjustment  from  minimum  to  maximum  makes  it 

possible to ensure a high quality cut over changing metal thickness and 

type.

The cutting cycle is activated by a pilot arc that, depending on the model: 

can  be  struck  by  shorting  between  electrode  and  nozzle  or  by  a  high 

frequency discharge (HF). 

- Ensure there is adequate electrical insulation with regard to the 

,

*

)

MAIN FEATURES

plasma cutting torch nozzle, the workpiece and any (accessible) 

- Control  device  for  torch  voltage, air  pressure, torch  shorting  (where 

earthed metal parts in the vicinity.

provided).

This  is  normally  achieved  by  wearing  gloves,  shoes,  head 

- Thermostat safeguard.

coverings and clothing designed for this purpose and by using 

- Air pressure display (where provided).

insulating platforms or mats.  

- Always  protect  the  eyes  using  masks  or  helmets  with  special 

STANDARD ACCESSORIES

actinic glass.

- Plasma cutting torch.

Use special fire-resistant protective clothing and do not allow the 

- Connector kit for compressed air hookup.

skin to be exposed to UV and IR rays produced by the arc; other 

people  in  the  vicinity  of  the  arc  should  also  be  protected,  by 

OPTIONAL ACCESSORIES

shields or non-reflecting curtains.

- Spare electrode-nozzle kit.

- Noise  levels:  if  particularly  intensive  cutting  operations  cause 

- Electrode-nozzle extension kit (where provided for).

daily personal noise exposure (LEPd) of 85 dBA or more, suitable 

personal protection equipment must be worn.

3. TECHNICAL INFORMATION

DATA PLATE

The most important information regarding use and performance of the 

plasma  cutting  system  is  summarised  on  the  rating  plate  and  has  the 

following meanings:

Fig. A

- The  electromagnetic  fields  generated  by  the  plasma  cutting 

1-

EUROPEAN standard of reference, for safety and construction of arc 

process  may  interfere  with  the  operation  of  electrical  and 

welding and plasma cutting machines.

electronic equipment.

2-

Symbol referring to the internal structure of the machine.

People  using  vital  electrical  or  electronic  apparatus  (e.g.  pace-

3-

Symbol referring to plasma cutting procedure.

makers,  respirators  etc.)  should  consult  a  doctor  before 

4-

S  symbol:  indicates  that  cutting  operations  may  be  carried  out  in 

stopping  in  the  vicinity  of  areas  where  this  plasma  cutting 

environments  with  heightened  risk  of  electric  shock  (e.g.  close  to 

system is used.

large metal masses).

We  strongly  advise  users  of  vital  electrical  or  electronic 

5-

Symbol indicating the main power supply:

apparatus against using this plasma cutting system.

1~: single phase alternating voltage

3~: 3-phase alternating voltage

6-

Casing protection rating.

- 3 -