Blue Weld Prestige 171 S - Инструкция по эксплуатации

Σύνδεση καλωδίου επιστροφής ρεύματος συγκόλλησης

από άμεση επαφή με μέρη υπό τάση και/ή τραύματα οφειλόμενα 

Συνδέεται  στο  μέταλλο  προς  συγκόλληση  ή  στο  μεταλλικό  πάγκο 

σε άμεση επαφή με όργανα σε κίνηση.

όπου  στηρίζεται,  όσο  γίνεται  πιο  κοντά  στο  σημείο  σύνδεσης  υπό 

-  Περιοδικά  και  οποσδήποτε  με  συχνότητα,  ανάλογα με  τη  χρήση 

επεξεργασία.  Αυτό  το  καλώδιο  συνδέεται  στον  ακροδέκτη  με  το 

και  την  ποσότητα  σκόνης  του  περιβάλλοντος,  ανιχνεύστε  το 

σύμβολο (-)

εσωτερικό  του  συγκολλητή  και  αφαιρέστε  τη  σκόνη  που 

συγκεντρώθηκε στο μετασχηματιστή, αντίσταση και ανορθωτή με 

Συστάσεις:

ξηρό πεπιεσμένο αέρα. (μέχρι 

10bar

).

- Περιστρέψτε  μέχρι  το  βάθος  τους  συνδέσμους  των  καλωδίων 

-  Μη    κατευθύνετε  τον  πεπιεσμένο  αέρα  στις  ηλεκτρονικές 

συγκόλλησης  στις  ταχείες  πρίζες  (αν  υπάρχουν)  για  να 

πλακέτες. Καθαρίστε τες με μια πολύ απαλή βούρτσα ή κατάλληλα 

εξασφαλίσετε μια τέλεια ηλεκτρική επαφή. Σε αντίθετη περίπτωση 

διαλυτικά.

θα  δημιουργθούν  υπερθερμάνσεις  των  ίδιων  των  συνδέσμων  με 

-  Mε  την  ευκαιρία  ελέγχετε  ότι  οι  ηλεκτρικές  συνδέσεις  είναι 

γρήγορη φθορά τους και απώλεια αποτελεσματικότητας.

σφαλισμένες  και  τα  καμπλαρίσματα  δεν  παρουσιάζουν  βλάβες 

- Χρησιμοποιείτε καλώδια συγκόλλησης όσο το δυνατόν μικρότερου 

στη μόνωση.

μήκους. 

-  Στο τέλος αυτών των ενεργειών ξανατοποθετήστε τις πλάκες του 

- Αποφεύγετε να χρησημοποιείτε μεταλλικά μέρη που δεν ανήκουν 

συγκολλητή σφαλίζοντας μέχρι το τέρμα τις βίδες στερέωσης.

στο  κομμάτι  προς  συγκόλληση,  ως  αντικατάσταση  του  καλωδίου 

-  Αποφεύγετε  απολύτως  να  εκτελείτε  ενέργειες  συγκόλλησης  με 

επιστροφής  του  ρεύματος  συγκόλλησης.  Αυτό  μπορεί  να  είναι 

ανοιχτό συγκολλητή.

επικίνδυνο  για  την  ασφάλεια  και  να  δώσει  μη  ικανοποιητικά 

αποτελέσματα για τη συγκόλληση.

8. ØÁÎÉÌÏ ÂËÁÂÇÓ

Ó Å   Ð Å Ñ É Ð Ô Ù Ó Ç   Å Í Ä Å × Ï Ì Å Í Ç Ó   Á Í É Ê Á Í Ï Ð Ï É Ç Ô É Ê Ç Ó  

6. ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

ˠŠɠԠϠՠѠàɠÁ Ó   Ô Ç Ó   Ì Ç × Á Í Ç Ó ,   Ê Á

- Åßíáé áðáñáßôçôï, óå êÜèå ðåñßðôùóç, íá áíáôñÝ÷åôå óôéò åíäåßîåéò 

É  ÐÑÉÍ  ÍÁ  ÊÁÍÅÔÅ  ÐÉÏ  ÓÕÓÔÇÌÁÔÉÊÏ  ÅËÅÃ×Ï  Ç  ÐÑÉÍ  ÍÁ 

ôïõ  êáôáóêåõáóôÞ  ðïõ  áíáöÝñïíôáé  ðÜíù  óôç  óõóêåõáóßá  ôùí 

ÁÐÅÕÈÕÍÈÇÔÅ  ÓÅ  ÅÍÁ  ÄÉÊÏ  ÌÁÓ  ÊÅÍÔÑÏ  ÅÎÕÐÇÑÅÔÇÓÇÓ 

÷ñçóéìïðïéïýìåíùí  çëåêôñïäßùí  ïé  ïðïßåò  äåß÷íïõí  ôç  óùóôÞ 

ÅËÅÃ×ÅÔÅ ÁÍ:

ðïëéêüôçôá ôïõ çëåêôñïäßïõ êáé ôï ó÷åôéêü âÝëôéóôï ñåýìá.

-

Ô ï   ñ å ý ì á   ó õ ã ê ü ë ë ç ó ç ò ,   ñ õ è ì é ó ì Ý í ï   ì Ý ó ù   å í ü ò  

- Ôï  ñåýìá  óõãêüëëçóçò  ðñÝðåé  íá  ñõèìßæåôáé  óå  ó÷Ýóç  ìå  ôç 

ð ï ô å í ó é ï ì Ý ô ñ ï õ   ì å   á í á ö ï ñ Ü   ô ç í   ê ë ß ì á ê á  

äéÜìåôñï ôïõ ÷ñçóéìïðïéïýìåíïõ çëåêôñïäßïõ êáé ìå ôïí ôýðï ôïõ 

äéáâáèìéóìÝíç óå áìðÝñ, åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôç äéÜìåôñï êáé ôïí 

áñìïý ðïõ èÝëåôå íá åêôåëÝóåôå· ÅíäåéêôéêÜ ôá ÷ñçóéìïðïéïýìåíá 

ôýðï ôïõ ÷ñçóéìïðïéïýìåíïõ çëåêôñïäßïõ.

ñåýìáôá ãéá ôéò äéÜöïñåò äéáìÝôñïõò çëåêôñïäßïõ åßíáé:

-

Ìå ôï ãåíéêü äéáêüðôç óå «ÏÍ» ç ó÷åôéêÞ ëÜìðá åßíáé áíáììÝíç· 

óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç ç âëÜâç óõíÞèùò âñßóêåôáé óôç ãñáììÞ 

Çëåêôñüäéï (mm)

       Ñåýìá óõãêüëëçóçò(Á)

ôñïöïäüôçóçò ñåýìáôïò (êáëþäéá, ðñßæá êáé / Þ ößóá, áóöÜëåéåò, 

min.

max.

êëð.).

1,6

25

-

50

-

Ôï  êßôñéíï  LED  ðïõ  óçìáßíåé  ôçí  åðÝìâáóç  ôçò  èåñìéêÞò 

2

40

-

80

áóöÜëåéáò  ýðåñ  Þ  õðü-ôÜóç  Ç  âñá÷õêõêëþìáôïò  äåí  åßíáé 

2,5

60

-

110

áíáììÝíï.

3,2

80

-

160

-

Âåâáéùèåßôå üôé ðáñáêïëïõèÞóáôå ôç ó÷Ýóç

4

120

-

200

ÏíïìáóôéêÞò  äéÜëëåéøçò  óå  ðåñßðôùóç  åðÝìâáóçò  ôçò 

èåñìïóôáôéêÞò  ðñïóôáóßáò  áíáìÝíáôå  ôç  öõóéêÞ  øýîç  ôçò 

- Íá  Ý÷åôå  õð\üøçí  óáò  üôé  ãéá  ßäéåò  äéáìÝôñïõò  çëåêôñïäßïõ  èá 

óõóêåõÞò, åðáëçèåýóáôå ôç ëåéôïõñãéêüôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá.

÷ñçóéìïðïéïýíôáé  çøçëÝò  ôéìÝò  ñåýìáôïò  ãéá  ïñéæüíôéåò 

-

Ελέγξτε την τάση της γραμμής: αν η τιμή είναι υπερβολικά υψηλή ή 

óõãêïëëÞóåéò,  åíþ  ãéá  óõãêïëëÞóåéò  êÜèåôåò  Þ  ðÜíù  áðü  ôï 

χαμηλή ο συγκολλητής παραμένει μπλοκαρισμένος. 

êåöÜëé  èá  ðñÝðåé  íá  ÷ñçóéìïðïéïýíôáé  ðéï  ÷áìçëÝò  ôéìÝò 

-

Å ë Ý ã î á ô å   ü ô é   ä å í   å ì ö á í ß æ å ô á é   ê Ü ð ï é ï   â ñ á ÷ õ ê ý ê ë ù ì á  

ñåýìáôïò.

êáôÜ  ôçí  Ýîïäï  ôçò  óõóêåõÞò  :  ó´áõôÞ  ôç  ðåñßðôùóç  ðñïâåßôå 

-

Τα  μηχανικά  χαρακτηριστικά  της  σύνδεσης  συγκόλλησης 

óôïí áðïêëåéóìü ôïõ áðñüïðôïõ.

καθορίζονται, πέρα από την επιλεγμένη ένταση ρεύματος, από τις 

-

Ïé  óõíäÝóåéò  ôïõ  êõêëþìáôïò  óõãêüëëçóçò  Ý÷ïõí  ãßíåé  óùóôÜ, 

άλλες παραμέτρους συγκόλλησης όπως μήκος τόξου, ταχύτητα και 

åéäéêÜ  áí  ç  ëáâßäá  ôïõ  êáëùäßïõ  ìÜæáò  åßíáé  ðñÜãìáôé 

θέση  εκτέλεσης,  διάμετρο  και  ποιότητα  των  ηλεκτροδίων  (για  τη 

óõíäåäåìÝíç  óôï  êïììÜôé  êáé  ÷ù  ñßò  ðáñåìâïëÞ  ìïíùôéêþí 

σωστή συντήρηση προστατεύετε τα ηλεκτρόδια από την υγρασία 

õëéêþí (ð.÷. Âåñíßêéá).

με είδικές συσκευασίες ή θήκες).

-  Ôï áÝñéï ôçò ðñïóôáóßáò ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå åßíáé  óùóôü êáé óôç 

óùóôÞ ðõóüôçôá. (Argon 99.5%).

Äéáäéêáóßá óõãêüëëçóçò:

- Êñáôþíôáò  ôç  ìÜóêá  ÌÐÑÏÓÔÁ  ÓÔÏ  ÐÑÏÓÙÐÏ,  ôñßâåôå  ôçí 

Üêñç  ôïõ  çëåêôñïäßïõ  ðÜíù  óôï  êïììÜôé  ðïõ  ðñüêåéôáé  íá 

óõãêïëëÞóåôå åêôåëþíôáò ìéá êßíçóç óáí íá áíÜâáôå Ýíá îõëÜêé· 

áõôÞ åßíáé ç ðéï óùóôÞ ìÝèïäïò ãéá íá åìðõñåõìáôßæåôå ôï ôüîï.

______________(RU)______________

ÐÑÏÓÏ×Ç: ÌÇÍ ×ÔÕÐÁÔÅ ôï çëåêôñüäéï óôï êïììÜôé· õðÜñ÷åé 

êßíäõíïò  íá  êáôáóôñÝøåôå  ôçí  åðéêÜëõøç  êáèéóôþíôáò  äýóêïëç 

ôçí åìðéñåõìÜôéóç ôïõ ôüîïõ.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

- Ìüëéò  åìðõñåõìáôéóôåß  ôï  ôüîï,  ðñïóðáèåßôå  íá  äéáôçñåßôå  ìéá 

áðüóôáóç  áðü  ôï  êïììÜôé,  éóïäýíáìç  ìå  ôç  äéÜìåôñï  ôïõ 

÷ñçóéìïðïéïýìåíïõ  çëåêôñïäßïõ  êáé  íá  äéáôçñåßôå  áõôÞí  ôçí 

áðüóôáóç  üóï  ôï  äõíáôüí  ðéï  óôáèåñÞ  êáôÜ  ôç  äéÜñêåéá  ôçò 

åêôÝëåóçò  ôçò  óõãêüëëçóçò·  íá  èõìÜóôå  üôé  ç  êëßóç  ôïõ 

ВНИМАНИЕ!  ПЕРЕД  ТЕМ,  КАК  ИСПОЛЬЗОВАТЬ  МАШИНУ, 

çëåêôñïäßïõ  êáôÜ  ôç  öïñÜ  ôïõ  ðñï÷ùñÞìáôïò  ðñÝðåé  íá  åßíáé 

В Н И М А Т Е Л Ь Н О   П Р О Ч И Т А Т Ь   Р У К О В О Д С Т В О  

ðåñßðïõ 20–30 âáèìþí 

(Åéê. G)

.

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

- Óôï  ôÝëïò  ôçò  ñáöÞò  óõãêüëëçóçò,  öÝñåôå  ôçí  Üêñç  ôïõ 

çëåêôñïäßïõ åëáöñÜ ðñïò ôá ðßóù óå ó÷Ýóç ìå ôç äéåýèçíóç ôïõ 

С В А Р О Ч Н Ы Е   А П П А Р А Т Ы   Д У Г О В О Й   С В А Р К И   Д Л Я  

ðñï÷ùñÞìáôïò, ðÜíù áðü ôïí êñáôÞñá ãéá íá êÜíåôå ôï ãÝìéóìá, 

ЭЛЕКТРОДОВ  С  ПОКРЫТИЕМ

  (MMA)

FΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ  ΚΑΙ 

åðïìÝíùò  áíáóçêþíåôå  ôá÷Ýùò  ôï  çëåêôñüäéï  áðü  ôï  ôçãìÝíï 

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ

.

ìÝôáëëï ãéá íá åðéôõã÷Üíåôå ôï óâÞóéìï ôïõ ôüîïõ.

Примечание: В приведенном далее тексте используется термин 

“сварочный аппарат”. 

ÌÏÑÖÅÓ ÔÇÓ ÑÁÖÇÓ ÓÕÃÊÏËËÇÓÇÓ

Åéê. H

1.  ОБЩАЯ  ТЕХНИКА  БЕЗОПАСНОСТИ  ПРИ  ДУГОВОЙ 

СВАРКЕ

Рабочий  должен  быть  хорошо  знаком  с  безопасным 

7. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

использованием  сварочного  аппарата  и  ознакомлен  с 

________________________________________________________________________________

рисками,  связанными  с  процессом  дуговой  сварки,    с 

соответствующими  нормами  защиты  и  аварийными 

ΠΡΟΣΟΧΗ! 

ΠΡΙΝ 

ΕΚΤΕΛΕΣΕΤΕ 

ΤΙΣ 

ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 

ситуациями.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ,  ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ  ΟΤΙ  Ο  ΣΥΓΚΟΛΛΗΤΗΣ  ΕΙΝΑΙ 

(Смотри  также  ТЕХНИЧЕСКУЮ  СПЕЦИФИКАЦИЮ  IEC  или 

Σ Β Η Σ ΤΟ Σ   Κ Α Ι   Α Π Ο Σ Υ Ν Δ Ε Δ Ε Μ Ν Ε Ο Σ   Α Π Ο   ΤΟ   Δ Ι Κ Τ ΥΟ  

CLC/TS 62081”: УСТАНОВКА И РАБОТА С ОБОРУДОВАНИЕМ 

ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ.

ДЛЯ ДУГОВОЙ СВАРКИ).

________________________________________________________________________________

ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Ο Ι   Ε Ν Ε Ρ Γ Ε Ι Ε Σ   Ε Κ ΤΑΚ Τ Η Σ   Σ Υ Ν Τ Η Ρ Η Σ Η Σ   Π Ρ Ε Π Ε Ι   Ν Α  

-

Избегать  непосредственного  контакта  с  электрическим 

Ε Κ Τ Ε Λ Ο Υ Ν Τ Α Ι   Α Π Ο Κ Λ Ε Ι Σ Τ Ι Κ Α   Α Π Ο   Π Ρ Ο Σ Ω Π Ι Κ Ο  

конт уром  сварки,  так  как  в  отсу тствии  нагрузки 

Π Ε Π Ε Ι ΡΑ Μ Ε Ν Ο   Η   Ε Κ Π Α Ι Δ Ε Υ Μ Ε Ν Ο   Σ Τ Ο Ν   Η Λ Ε Κ Τ Ρ Ο -

напряжение,  подаваемое  генератором,  возрастает  и 

ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ. 

________________________________________________________________________________

может быть опасно.

-

Отсоединять вилку машины от электрической сети перед 

проведением  любых  работ  по  соединению  кабелей 

ΠΡΟΣΟΧΗ!  ΠΡΙΝ  ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ  ΤΙΣ  ΠΛΑΚΕΣ  ΤΟΥ 

сварки, мероприятий по проверке и ремонту.

-

Выключать  сварочный  аппарат  и  отсоединять  питание 

Σ Υ Γ ΚΟΛ Λ Η Τ Η   Κ Α Ι   Ε Π Ε Μ Β Ε Τ Ε   Σ ΤΟ   Ε Σ Ω Τ Ε Ρ Ι ΚΟ   Τ Η Σ ,  

перед тем, как   заменить изношенные детали сварочной 

ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ  ΟΤΙ  Ο  ΣΥΓΚΟΛΛΗΤΗΣ  ΕΙΝΑΙ  ΣΒΗΣΤΟΣ  ΚΑΙ 

горелки.

ΑΠΟΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ.

________________________________________________________________________________

-

Выполнить  электрическую  установку  в  соответствие  с 

действующим  законодательством  и  правилами  техники 

Ενδεχόμενοι  έλεγχοι  με  ηλεκτρική  τάση  στο  εσωτερικό  του 

безопасности.

συγκολλητή μπορούν να προκαλέσουν σοβαρή ηλεκτροπληξία 

- 41 -