Сушильные машины Bosch WTE 86305 OE - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
1
2
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ
ǕǶǴǤDZǬǺǤ
ʋ
ǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ Ǯ ǴǤǥDzǶǩ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ʋ
ǑǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ʋ
ǕǷǼǮǤ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4
ʋ
ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǵǷǼǮǩ ǥǩǯȀȃ
. . . . . . . . . . . . . . . . 5
ʋ
ǗǹDzǨ Ǭ DzǻǬǵǶǮǤ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ʋ
ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ʋ
ǗǵǶǤDZDzǦǮǤ Ǭ dzDzǨǮǯȂǻǩDZǬǩ
. . . . . . . . . . . . . . . . 8
ʋ
NjǤǽǬǶǤ DzǶ ǫǤǰǩǴǫǤDZǬȃ
/
ǶǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴDzǦǮǤ
. . . . 8
ʋ
ǖǩǹDZǬǻǩǵǮǬǩ ǹǤǴǤǮǶǩǴǬǵǶǬǮǬ
. . . . . . . . . . . . . . 9
ʋ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶǬ
. . . . . . . . . . 9
ʋ
ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ
,
ǩǵǯǬ
... /
ǕǩǴǦǬǵDZǤȃ ǵǯǷǪǥǤ
. . . . 10
ʋ
ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
. . . . . . . 11
...
Ǘ ǑǪǞǝǚǜǗǡǔ ǗǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ
ǎǤǶǩǧDzǴǬǻǩǵǮǬ ǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬȃ
DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǭ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ
!
ǗǦǩǨDzǰǬǶǩ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ
!
ƾǡǜǞǢǠǘǢǕ ǡǣǨǘǛǬ
ǝǣǮ ǜǐǨǘǝǣ
ƿǏǠǠǝǟǡǗǟǢǘǡǔ Ǘ ǖǏǒǟǢǖǗǡǔ ǐǔǚǫǯ
džǿDZȀǶǩ Ǭǫ ǮǤǴǰǤDZDzǦ Ǧǵǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ
.
ǒǵDzǥǩDZDZDz ǵǯǩǨǬǶǩ ǫǤ Ƕǩǰ
,
ǻǶDzǥǿ ǶǤǰ DZǩ DzǵǶǤǯǬǵȀ ǫǤǪǬǧǤǯǮǬ
ǓǴǬ ǫǤǧǴǷǫǮǩ ǥǩǯȀȃ ǥǤǴǤǥǤDZ ǨDzǯǪǩDZ ǥǿǶȀ ǵDzǦǩǴǼǩDZDZDz dzǷǵǶǿǰ
Ǖǰ
.
DzǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ DZǤ ǵ
. 7.
Ǖǰ
.
ǶǤǮǪǩ DzǶǨǩǯȀDZǷȂ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ
«
ǎDzǴǫǬDZǤ Ǩǯȃ ǵǷǼǮǬ ǼǩǴǵǶǬ
(
Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ
).
ƱǏǧǏ ǜǝǑǏǮ ǠǢǧǗǚǫǜǏǮ ǛǏǧǗǜǏ
ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ
Ǟǝ ǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
ǷǵǶǤDZDzǦǮǷ Ǭ dzDzǨǮǯȂǻǩDZǬǩ ǵǰ
.
DZǤ ǵ
.
ƱǪǐǝǟ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ƱǪǐǔǟǗǡǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǢ ǠǢǧǙǗ
ƽǐǖǜǘǢǕ ǚǛǐǒǘǨǣ
ƿǣǡǚ ǁǢǞǟ
DžǩǴǬǶǩǵȀ ǶDzǯȀǮDz ǫǤ ǦǬǯǮǷ
Ǭ ǶDzǯȀǮDz ǵǷǹǬǰǬ ǴǷǮǤǰǬ
!
ƲǡǢǐǒǬǢǕ ǒǘǛǚǣ ǒ
ǠǞǗǕǢǚǣ
džǵǩ ǮǯǤǦǬǼǬ ȃǦǯȃȂǶǵȃ ǦǿǵDzǮDzǻǷǦǵǶ
ǦǬǶǩǯȀDZǿǰǬ
,
Ǩǯȃ Ǭǹ ǤǮǶǬǦǬǫǤǺǬǬ
ǨDzǵǶǤǶDzǻDZDz ǯȄǧǮDzǧDz dzǴǬǮDzǵDZDzǦǩDZǬȃ
ʋ
ǶDzǯȀǮDz Ǩǯȃ ǥǿǶDzǦDzǧDz ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ
;
ʋ
ǶDzǯȀǮDz Ǩǯȃ ǵǷǼǮǬ ǶǮǤDZǩǭ
,
ǦǿǵǶǬǴǤDZDZǿǹ Ǧ ǦDzǨǩ
.
.
Ǒǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǨǩǶǩǭ ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ DzǮDzǯDz
ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ
!
Ǒǩ dzDzǨdzǷǵǮǤǭǶǩ ǨDzǰǤǼDZǬǹ ǪǬǦDzǶDZǿǹ ǥǯǬǫǮDz Ǯ
ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ
!
ǀǢǧǙǏ
ǀǢǧǙǏ
ǔǩǫǩǴǦǷǤǴ Ǩǯȃ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ
ǓǤDZǩǯȀ
ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
džDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZDzǩ
DzǶǦǩǴǵǶǬǩ
džDzǴǵDzǦǿǭ
ǸǬǯȀǶǴ
DžǤǴǤǥǤDZ
njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ ǶDzǯȀǮDz ǵ
ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZǿǰ ǦDzǴǵDzǦǿǰ ǸǬǯȀǶǴDzǰ
ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ
!
džǿ dzǴǬDzǥǴǩǯǬ ǵDzǦǴǩǰǩDZDZǷȂ ǥǿǶDzǦǷȂ ǶǩǹDZǬǮǷ
ǦǿǵǼǩǧDz ǮǤǻǩǵǶǦǤ ǰǤǴǮǬ
Bosch.
LjǤDZDZǤȃ ǵǷǼǬǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ ǴǤǥDzǶǤǩǶ dzDz dzǴǬDZǺǬdzǷ ǦDzǫǨǷǼDZDzǭ
ǮDzDZǨǩDZǵǤǺǬǬ Ǭ DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ DZǬǫǮǬǰ dzDzǶǴǩǥǯǩDZǬǩǰ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ
.
ǏȂǥǤȃ ǵǷǼǬǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ
,
dzǴDzǬǫǦǩǨȄDZDZǤȃ DZǤ DZǤǼǩǰ ǫǤǦDzǨǩ
,
ǶǽǤǶǩǯȀDZDz dzǴDzǦǩǴȃǩǶǵȃ DZǤ dzǴǤǦǬǯȀDZDzǵǶȀ ǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬȃ Ǭ
ǥǩǫǷdzǴǩǻDZDzǵǶȀ ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ
.
ǓǴǬ ǦDzǫDZǬǮDZDzǦǩDZǬǬ ǦDzdzǴDzǵDzǦ DZǤǼǤ ǵǩǴǦǬǵDZǤȃ ǵǯǷǪǥǤ ǥǷǨǩǶ ǴǤǨǤ
dzDzǰDzǻȀ ǦǤǰ
.
njǙǝǚǝǒǗǦǜǏǮ ǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ
ǓǴǬ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǷdzǤǮDzǦǮǬ ǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩ dzǴǤǦǬǯǤ ȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮDzǭ
ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
.
LjǤDZDZǿǭ dzǴǬǥDzǴ ǬǰǩǩǶ DzǶǰǩǶǮǷ Dz ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǩǦǴDzdzǩǭǵǮDzǭ
ǨǬǴǩǮǶǬǦǩ
2002/96/EG
Ǧ DzǶDZDzǼǩDZǬǬ ǵǶǤǴǿǹ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǹ Ǭ
ȁǯǩǮǶǴDzDZDZǿǹ ǥǿǶDzǦǿǹ dzǴǬǥDzǴDzǦ
(waste electrical and electronic
equipment WEEE).
LjǤDZDZǿǩ DZDzǴǰǿ DzdzǴǩǨǩǯȃȂǶ ǨǩǭǵǶǦǷȂǽǬǩ DZǤ ǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬ ljǦǴDzǵDzȂǫǤ
dzǴǤǦǬǯǤ ǦDzǫǦǴǤǶǤ Ǭ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǵǶǤǴDzǭ ǥǿǶDzǦDzǭ ǶǩǹDZǬǮǬ
.
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ Dz DZǤǼǩǭ dzǴDzǨǷǮǺǬǬ
,
dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȃǹ
,
ǫǤdzǤǵDZǿǹ ǻǤǵǶȃǹ Ǭ ǷǵǯǷǧǤǹ ǰDzǪDZDz DZǤǭǶǬ DZǤ njDZǶǩǴDZǩǶ
-
ǵǤǭǶǩ
:
www.bosch-home.com
džDZǷǶǴǩDZDZȃȃ dzDzǨǵǦǩǶǮǤ
ǥǤǴǤǥǤDZǤ
Ǧ ǫǤǦǬǵǬ
ǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ
ǸǷDZǮǺǬǬ
ǒǵǶǤǦǼǩǩǵȃ
ǦǴǩǰȃ
ǀǚǗǑ ǙǝǜǓǔǜǠǏǡǏ
ǕǯǬǦǤǭǶǩ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶ
ǞǝǠǚǔ
ǮǤǪǨDzǭ ǵǷǼǮǬ
njǫǦǯǩǮǬǶǩ ǴǩǫǩǴǦǷǤǴ Ǩǯȃ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ Ǭ ǨǩǴǪǬǶǩ ǩǧDz Ǧ
ǧDzǴǬǫDzDZǶǤǯȀDZDzǰ dzDzǯDzǪǩDZǬǬ
džǿǯǩǭǶǩ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶ
ǕǯǩǨǬǶǩ ǻǶDzǥǿ dzǴǬ ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ ǴǩǫǩǴǦǷǤǴǤ ǦǵǩǧǨǤ ǥǿǯ ǵǯǿǼǩDZ
ǽǩǯǻDzǮ ǸǬǮǵǤǺǬȃ
ljǵǯǬ ǬDZǨǬǮǤǶDzǴ
n
ƿǔǖǔǟǑǢǏǟ
ǰǬǧǤǩǶ
a
ǵǰ ǵ
ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ
ǩǵǯǬ
ƽǦǗǠǡǙǏ ǑǝǟǠǝǑǝǒǝ ǣǗǚǫǡǟǏ
ǒǻǬǽǤǭǶǩ ǦDzǴǵDzǦǿǭ ǸǬǯȀǶǴ
ǞǝǠǚǔ
ǮǤǪǨDzǭ ǵǷǼǮǬ
ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǵDZǬǰǬǶǩ ǦDzǴǵǬDZǮǬ ǵ ǨǦǩǴǺǿ Ǭ ǦDzǮǴǷǧ DZǩȄ
džǿDZȀǶǩ ǦDzǴǵDzǦǿǭ ǸǬǯȀǶǴ Ǭ ǴǤǵǮǴDzǭǶǩ ǩǧDz
ǗǨǤǯǬǶǩ ǦDzǴǵǬDZǮǬ ǵDZǬǰǬǶǩ ǴǷǮDzǭ ǵ dzDzǦǩǴǹDZDzǵǶǬ ǦDzǴǵDzǦDzǧDz
ǸǬǯȀǶǴǤ
ǕǬǯȀDZDz ǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZǿǭ ǬǯǬ ǫǤǥǬǦǼǬǭǵȃ ǸǬǯȀǶǴ
dzǴDzǰDzǭǶǩ ǶȄdzǯDzǭ ǦDzǨDzǭ Ǭ ǦǿǵǷǼǬǶǩ
NjǤǮǴDzǭǶǩ ǦDzǴǵDzǦǿǭ ǸǬǯȀǶǴ Ǭ ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǩǧDz DZǤ ǰǩǵǶDz
ǓǴǬ ǻǬǵǶǮǩ ǸǬǯȀǶǴǤ ǷǥǩǨǬǶǩǵȀ ǻǶDz dzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ dzǷǹ DZǤdzDzǯDZǬǶǩǯȀ
DZǩ dzDzdzǤǯǬ Ǧ DzǶǦǩǴǵǶǬǩ ǦDzǫǨǷǹDzǦDzǨǤ ǓǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ ǵDZǤǻǤǯǤ dzǴDzǻǬǵǶǬǶǩ
ǥǤǴǤǥǤDZ dzǿǯǩǵDzǵDzǰ ljǵǯǬ dzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ dzDzdzǤǨǷǶ Ǧ ǦDzǫǨǷǹDzǦDzǨ
a
dzDzǫǦDzDZǬǶǩ Ǧ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ
ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǑǝǖǒǝǟǏǜǗǮ
ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ ǠǢǧǗǚǫǜǝǘ ǛǏǧǗǜǪ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ
ƱǪǙǚ
Ǒǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǥǩǯȀȄ Ǧ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ
ƷǖǑǚǔǦǔǜǗǔ ǐǔǚǫǮ
DžǯǤǧDzǨǤǴȃ ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǭ ǸǷDZǮǺǬǬ ǫǤǽǬǶǿ DzǶ ǵǰǬDZǤDZǬȃ ǻǩǴǩǫ DzdzǴǩǨǩǯǩDZDZǿǩ ǬDZǶǩǴǦǤǯǿ ǦǴǩǰǩDZǬ
ǦǿdzDzǯDZȃǩǶǵȃ ǦǴǤǽǩDZǬǩ ǥǤǴǤǥǤDZǤ dž ǶǩǻǩDZǬǩ DzǨDZDzǧDz ǻǤǵǤ ǥǩǯȀȄ DZǩ ǵǯȄǪǬǦǤǩǶǵȃ Ǭ DzǵǶǤǩǶǵȃ
DzǥǾȄǰDZǿǰ dzǴǬ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDz ǦǿǥǴǤDZDZDzǭ ǸǷDZǮǺǬǬ
ƶǏǨǗǡǏ ǝǡ ǠǛǗǜǏǜǗǮ
Ǧ ǶǩǻǩDZǬǩ ǨǦǷǹ ǻǤǵDzǦ
Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ
ƽǙǝǜǦǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǩǵǯǬ ǧDzǴǬǶ ǬDZǨǬǮǤǶDzǴ
ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǨDzǥǤǦȀǶǩ ǬǯǬ ǦǿDZȀǶǩ ǥǩǯȀȄ
džǿ ǰDzǪǩǶǩ DZǤ ǮDzǴDzǶǮDzǩ ǦǴǩǰȃ dzǴǩǴǦǤǶȀ dzǴDzǺǩǵǵ ǵǷǼǮǬ ǻǶDzǥǿ ǨDzǥǤǦǬǶȀ ǬǯǬ ǦǿDZǷǶȀ ǥǩǯȀȄ
DzǨDZǤǮDz dzDzǵǯǩ ȁǶDzǧDz ǩǧDz ǵǯǩǨǷǩǶ ǦDzǫDzǥDZDzǦǬǶȀ Ǭ ǫǤǦǩǴǼǬǶȀ
ǑǬǮDzǧǨǤ DZǩ ǦǿǮǯȂǻǤǭǶǩ ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ
ǨDz ǫǤǦǩǴǼǩDZǬȃ dzǴDzǺǩǵǵǤ ǵǷǼǮǬ
DžǤǴǤǥǤDZ Ǭ ǨǦǩǴǺǤ ǰDzǧǷǶ ǥǿǶȀ ǧDzǴȃǻǬǰǬ
ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ dzǴDzǺǩǵǵ ǵǷǼǮǬ dzǴǩǴǦǩǶǵȃ
LjDzǥǤǦȀǶǩ ǬǯǬ ǦǿDZȀǶǩ ǥǩǯȀȄ Ǭ ǫǤǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ
ǓǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ ǦǿǥǩǴǬǶǩ ǨǴǷǧǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ Ǭ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ ǸǷDZǮǺǬǬ
ǑǤǪǰǬǶǩ ǮǯǤǦǬǼǷ
ƾǢǠǙ
ǕǶDzdz
ǂǙǏǖǏǜǗǮ Ǟǝ ǠǢǧǙǔ ǐǔǚǫǮ
ƻǏǟǙǗǟǝǑǙǏ ǜǏ ǗǖǓǔǚǗǮǤ
ǀǝǐǚǭǓǏǘǡǔ ǢǙǏǖǏǜǗǮ Ǟǝ ǢǤǝǓǢ ǝǡ ǗǖǒǝǡǝǑǗǡǔǚǮ
(c
ǑDzǴǰǤǯȀDZǤȃ ǵǷǼǮǤ
'c
ǝǤǨȃǽǤȃ ǵǷǼǮǤ
a
ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDz ǦǿǥǴǤǶȀ
ưǔǟǔǕǜǏǮ ǠǢǧǙǏ
)c
ǕǷǼǮǤ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ ǫǤdzǴǩǽǩDZǤ
ǕǶǴDzǧDz ǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ DZǤ ǵ
ǑǤdzǴǬǰǩǴ DZǩ ǵǷǼǬǶǩ Ǧ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ ǵǯǩǨǷȂǽǬǩ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ
ǦDzǫǨǷǹDzDZǩdzǴDzDZǬǺǤǩǰǿǩ ǶǮǤDZǬ DZǤdzǴǬǰǩǴ dzǴDzǴǩǫǬDZǩDZDZǿǩ
ǶDzDZǮǬǩ ǶǮǤDZǬ ǼȄǯǮ ǵǬDZǶǩǶǬǻǩǵǮǬǩ ǧǤǴǨǬDZǿ
a
ǰDzǧǷǶ DzǥǴǤǫDzǦǤǶȀǵȃ ǫǤǯDzǰǿ
DZǩDzǶǪǤǶǿǩ ǶǮǤDZǬ
a
ǥDzǯȀǼDzǭ ǴǤǵǹDzǨ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ
ǥǩǯȀȄ ǵ ǰǤǵǯȃDZǿǰǬ dzȃǶDZǤǰǬ
ƿǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗ Ǟǝ ǠǢǧǙǔ
Ljǯȃ ǨDzǵǶǬǪǩDZǬȃ ǴǤǦDZDzǰǩǴDZDzǧDz ǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤ ǵǷǼǮǬ DzǶǵDzǴǶǬǴǷǭǶǩ ǥǩǯȀȄ dzDz ǦǬǨǷ ǶǮǤDZǬ Ǭ
dzǴDzǧǴǤǰǰǩ ǵǷǼǮǬ
ǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ ǰǤǯǩDZȀǮDzǧDz ǴǤǫǰǩǴǤ DZǤdzǴǬǰǩǴ ǨǩǶǵǮǬǩ ǮDzǯǧDzǶǮǬ ǦǵǩǧǨǤ
ǵǷǼǬǶǩ ǦǰǩǵǶǩ ǵ ǮǴǷdzDZǿǰ ǥǩǯȀȄǰ DZǤdzǴǬǰǩǴ ǵ dzDzǯDzǶǩDZǺǩǰ
NjǤǵǶǩǧDZǬǶǩ Ǧǵǩ ǰDzǯDZǬǬ ǮǴȂǻǮǬ dzǩǶǯǬ ǮDZDzdzǮǬ
NjǤǦȃǪǬǶǩ ǶǮǤDZǩǦǿǩ dzDzȃǵǤ ǯȃǰǮǬ ǶǩǵȄǰǮǬ
Ǒǩ dzǩǴǩǵǷǼǬǦǤǭǶǩ ǥǩǯȀȄ Ǭǫ ǵǬDZǶǩǶǬǻǩǵǮǬǹ ǶǮǤDZǩǭ
a
ǰDzǧǷǶ DzǥǴǤǫDzǦǤǶȀǵȃ ǫǤǯDzǰǿ
ǖǤǮDzǩ ǥǩǯȀȄ ǯǷǻǼǩ ǨDzǵǷǼǬǶȀ DZǤ ǦDzǫǨǷǹǩ
Ǒǩ ǵǷǼǬǶǩ Ǧ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ ǼǩǴǵǶȃDZǿǩ ǶǮǤDZǬ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǶDzǯȀǮDz dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
DzǵǦǩǪǩDZǬȃ
a
ǵ
dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
LJǔǟǠǡǫ ǝǠǑǔǕǔǜǗǔ
Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ
Ǒǩ ǧǯǤǨȀǶǩ ǥǩǯȀȄ DZǩdzDzǵǴǩǨǵǶǦǩDZDZDz dzDzǵǯǩ ǵǷǼǮǬ ǨǤǭǶǩ ǩǰǷ DZǩǮDzǶDzǴDzǩ ǦǴǩǰȃ dzDzǯǩǪǤǶȀ
a
DzǵǶǤǶDzǻDZǤȃ ǦǯǤǧǤ ǴǤǦDZDzǰǩǴDZDz ǴǤǵdzǴǩǨǩǯǬǶǵȃ dzDz ǥǩǯȀȂ
ǖǴǬǮDzǶǤǪDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ DZǤdzǴǬǰǩǴ ǸǷǶǥDzǯǮǬ ǶǴǬǮDzǶǤǪDZDzǩ ǥǩǯȀȄ ǻǤǵǶDz ǵǤǨȃǶǵȃ dzǴǬ
dzǩǴǦDzǭ ǵǷǼǮǩ
a
Ǒǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
+
ƽǦǔǜǫ
ǑǤǮǴǤǹǰǤǯǩDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ dzDzǨǹDzǨǬǶ Ǩǯȃ ǵǷǼǮǬ Ǧ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ ǶDzǯȀǮDz dzǴǬ
DzdzǴǩǨǩǯǩDZDZǿǹ ǷǵǯDzǦǬȃǹ
a
ǮǴǤǹǰǤǯ DzǵǶǤǦǯȃǩǶ dzDzǵǯǩ ǵǩǥȃ DZǤǯȄǶ ǮDzǶDzǴǿǭ ǫǤǶǴǷǨDZȃǩǶ
ǵǷǼǮǷ ǥǩǯȀȃ
ǓǴǬ DzǥǴǤǥDzǶǮǩ ǥǩǯȀȃ ǮDzǶDzǴDzǩ ǯǩǧǮDz dzǩǴǩǵǷǼǬǦǤǩǶǵȃ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ Ǧ
DzǥǾȄǰǩ ǷǮǤǫǤDZDZDzǰ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯǩǰ
Ljǯȃ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDz ǦǿǵǷǼǩDZDZǿǹ ǰDZDzǧDzǵǯDzǭDZǿǹ ǶǮǤDZǩǭ ǬǯǬ DzǶǨǩǯȀDZǿǹ DZǩǥDzǯȀǼǬǹ
dzǴǩǨǰǩǶDzǦ ǥǩǯȀȃ ǦǿǥǬǴǤǭǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǵǷǼǮǬ dzDz ǦǴǩǰǩDZǬ ǓDzǨǹDzǨǬǶ Ǩǯȃ
DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǭ ǵǷǼǮǬ
ƽǤǟǏǜǏ ǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘ ǠǟǔǓǪ
ǞǝǚǔǖǜǪǔ ǠǝǑǔǡǪ
ǓǩǴǩǨ ǵǷǼǮDzǭ ǥǩǯȀȄ ǵǯǩǨǷǩǶ ǶǽǤǶǩǯȀDZDz DzǶǪǤǶȀ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ
a
ǻǩǰ ǦǿǼǩ
ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ dzǴǬ ǵǶǬǴǮǩ Ƕǩǰ ǮDzǴDzǻǩ dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ ǵǷǼǮǬ Ǭ ǰǩDZȀǼǩ ǴǤǵǹDzǨ
ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ DzǶǪǬǰǤǶȀ ǵǯǩǨǷǩǶ ǶǤǮǪǩ ǥǩǯȀȄ Ǭǫ ǵǬDZǶǩǶǬǻǩǵǮǬǹ ǶǮǤDZǩǭ DZǩ
ǶǴǩǥǷȂǽǩǩ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǧDz ǷǹDzǨǤ
Ǒǩ dzǴǩǦǿǼǤǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZǿǭ DzǥǾȄǰ ǫǤǧǴǷǫǮǬ
a
DzǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ
ǵ
džDz ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ DzǥǩǵdzǩǻȀǶǩ ǨDzǵǶǤǶDzǻDZǷȂ ǦǩDZǶǬǯȃǺǬȂ dzDzǰǩǽǩDZǬȃ
Ǒǩ ǫǤǧDzǴǤǪǬǦǤǭǶǩ Ǭ DZǩ ǫǤǮǯǩǬǦǤǭǶǩ ǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZDzǩ DzǶǦǩǴǵǶǬǩ
ǕǯǩǨǬǶǩ ǫǤ ǻǬǵǶDzǶDzǭ ǦDzǫǨǷǼDZDzǧDz DzǹǯǤǨǬǶǩǯȃ
a
ǗǹDzǨ Ǭ DzǻǬǵǶǮǤ ǵǰ ǵ
LjǦǩǴǺǤ Ǩǯȃ
ǶǩǹDZǬǻǩǵ
ǮDzǧDz DzǥǵǯǷ
ǪǬǦǤDZǬȃ
ǂǤǝǓ Ǘ ǝǦǗǠǡǙǏ
ƺǞǠǟǣǡ ǡǣǨǘǛǬǝǞǙ ǜǐǨǘǝǫ ǟǐǝǕǛǬ ǣǟǠǐǒǛǕǝǘǯ ǒǞǗǔǣǥǞǗǐǑǞǠǝǞǕ ǞǢǒǕǠǡǢǘǕ ǔǐǢǧǘǚǘ ǒǛǐǖǝǞǡǢǘ
ǓǴDzǶǬǴǤǭǶǩ ǰȃǧǮDzǭ ǦǯǤǪDZDzǭ ǶǴȃdzǮDzǭ
Ǒǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǤǧǴǩǵǵǬǦDZǿǩ ǻǬǵǶȃǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǭ ǴǤǵǶǦDzǴǬǶǩǯǬ
ǖǽǤǶǩǯȀDZDz ǷǨǤǯǬǶǩ DzǵǶǤǶǮǬ ǰDzȂǽǩǧDz Ǭ ǻǬǵǶȃǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ
dž dzǴDzǺǩǵǵǩ ǵǷǼǮǬ ǰǩǪǨǷ ǵǶǩǮǯDzǰ ǨǦǩǴǺǿ Ǭ ǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯǩǰ ǬDZDzǧǨǤ ǰDzǪǩǶ ǵǮǤdzǯǬǦǤǶȀǵȃ
ǦDzǨǤ ǡǶDz DZǬǮǤǮ DZǩ ǦǯǬȃǩǶ DZǤ DZDzǴǰǤǯȀDZDzǩ ǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬǩ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ
ǒǻǬǽǤǭǶǩ ǫǤǽǬǶDZǿǭ ǸǬǯȀǶǴ
ǴǤǫǤ Ǧ ǧDzǨ ǬǯǬ Ǧ ǵǯǷǻǤǩ
ǩǵǯǬ dzDzǵǯǩ DzǻǬǵǶǮǬ ǦDzǴǵDzǦDzǧDz ǸǬǯȀǶǴǤ ǰǬǧǤǩǶ ǬDZǨǬǮǤǶDzǴ
o
ǃǗǚǫǡǟ
ƱǝǖǓǢǧǜǪǘ ǝǤǚǏǓǗǡǔǚǫ ǖǏǨǗǡǜǪǘ ǣǗǚǫǡǟ
ǓǴǬ DzǻǬǵǶǮǩ ǫǤǽǬǶDZDzǧDz ǸǬǯȀǶǴǤ ǵDZǬǰǤǭǶǩ ǶDzǯȀǮDz ǩǧDz ǑǤǹDzǨȃǽǬǭǵȃ ǫǤ
ǫǤǽǬǶDZǿǰ ǸǬǯȀǶǴDzǰ ǦDzǫǨǷǼDZǿǭ DzǹǯǤǨǬǶǩǯȀ DzǻǬǽǤǩǶǵȃ DzǨǬDZ ǴǤǫ Ǧ ǧDzǨ
LjǤǭǶǩ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ DzǵǶǿǶȀ
ǓDzǨǯDzǪǬǶǩ dzDzǨ ǨǦǩǴǺǷ Ǩǯȃ ǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ ǹDzǴDzǼDz
ǦdzǬǶǿǦǤȂǽǷȂ ǶǴȃdzǮǷ
ǶǤǮ ǮǤǮ dzǴǬ DzǶǮǴǿǦǤDZǬǬ ǨǦǩǴǺǿ ǰDzǪǩǶ ǦǿǶǩǻȀ ǦDzǨǤ
ǔǤǫǥǯDzǮǬǴǷǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ Ǩǯȃ ǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
ǓDzǯDZDzǵǶȀȂ DzǶǮǴDzǭǶǩ ǩȄ
ǓDzǦǩǴDZǬǶǩ DzǥǤ ǫǤdzDzǴDZǿǹ ǴǿǻǤǧǤ dzDz DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȂ ǨǴǷǧ Ǯ ǨǴǷǧǷ
njǫǦǯǩǮǬǶǩ ǫǤǽǬǶDZǿǭ ǸǬǯȀǶǴ ǦDzǫǨǷǼDZǿǭ DzǹǯǤǨǬǶǩǯȀ
Ǒǩ ǨDzdzǷǵǮǤǭǶǩ dzDzǦǴǩǪǨǩDZǬȃ ǫǤǽǬǶDZDzǧDz ǸǬǯȀǶǴǤ Ǭ ǦDzǫǨǷǼDZDzǧDz
DzǹǯǤǨǬǶǩǯȃ
ǓǴDzǰDzǭǶǩ ǶǩdzǯDzǭ ǦDzǨDzǭ DZǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǶǦǩǴǨǿǩ ǬǯǬ DzǵǶǴǿǩ
dzǴǩǨǰǩǶǿ
ǖǽǤǶǩǯȀDZDz DzǻǬǵǶǬǶǩ ǦDzǫǨǷǼDZǿǭ DzǹǯǤǨǬǶǩǯȀ
ǨǤǭǶǩ ǵǶǩǻȀ ǦDzǨǩ
ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯȀ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǫǤǽǬǶDZǿǭ ǸǬǯȀǶǴ ǦDzǫǨǷǼDZǿǭ
DzǹǯǤǨǬǶǩǯȀ DZǤ ǰǩǵǶDz ǴǷǻǮǤ ǨDzǯǪDZǤ DZǤǹDzǨǬǶȀǵȃ
ǦDZǬǫǷ
ǓDzǦǩǴDZǬǶǩ DzǥǤ ǫǤdzDzǴDZǿǹ ǴǿǻǤǧǤ Ǧ ǬǵǹDzǨDZDzǩ dzDzǯDzǪǩDZǬǩ
NjǤǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ Ǩǯȃ ǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ ǶǤǮ ǻǶDzǥǿ DzDZǤ ǫǤǸǬǮǵǬǴDzǦǤǯǤǵȀ ǵ
ǹǤǴǤǮǶǩǴDZǿǰ ǽǩǯǻǮDzǰ
ƳǏǡǦǗǙǗ ǑǚǏǕǜǝǠǡǗ
ǕǷǼǬǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ DzǵDZǤǽǩDZǤ ǨǤǶǻǬǮǤǰǬ ǦǯǤǪDZDzǵǶǬ Ǭǫ DZǩǴǪǤǦǩȂǽǩǭ
ǵǶǤǯǬ ǒDZǬ ǬǫǰǩǴȃȂǶ ǵǶǩdzǩDZȀ ǦǯǤǪDZDzǵǶǬ ǥǩǯȀȃ ǓǴǬ ǨǯǬǶǩǯȀDZDzǭ
ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ DZǤ ǨǤǶǻǬǮǤǹ ǦDzǫǰDzǪDZDz dzDzȃǦǯǩDZǬǩ ǶDzDZǮDzǧDz ǬǫǦǩǵǶǮDzǦDzǧDz
DZǤǯȄǶǤ
ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ Ǭ DzǻǬǵǶǬǶǩ ǨǤǶǻǬǮǬ ǪȄǵǶǮDzǭ ǧǷǥǮDzǭ ǮǤǮ Ǩǯȃ ǰǿǶȀȃ
ǮǤǵǶǴȂǯȀ ǵǰDzǻǩDZDZDzǭ ǰDzȂǽǬǰ ǵǴǩǨǵǶǦDzǰ
Ǒǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǬǩ ǧǷǥǮǬ Ǭ ǤǥǴǤǫǬǦDZǿǩ ǻǬǵǶȃǽǬǩ
ǵǴǩǨǵǶǦǤ
njDZǨǬǮǤǶDzǴǿ
ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ
ǖDzǯȀǮDz Ǧ ǦǿǮǯȂǻǩDZDZDzǰ
ǵDzǵǶDzȃDZǬǬ
ʋ
/
(
LJǔǟǠǡǫ
,
ǞǟǗǒǝǓǜǏǮ
ǓǚǮ ǠǢǧǙǗ
)
ǗǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǩǶ ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ Ǩǯȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
/c
ǀǢǧǙǏ ǧǔǟǠǡǗ Ǒ ǙǝǟǖǗǜǔ
(
ǵǰ
.
ǴǤǫǨǩǯ
«
ƹǝǟǖǗǜǏ ǓǚǮ ǠǢǧǙǗ ǧǔǟǠǡǗ
»
ˎ
(
ưǔǟǔǕǜǏǮ
ǠǢǧǙǏ
)
DžDzǯǩǩ DZǬǫǮǤȃ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ Ǩǯȃ ǨǩǯǬǮǤǶDZǿǹ ǶǮǤDZǩǭ
'
,
ǷǦǩǯǬǻǩDZǬǩ ǦǴǩǰǩDZǬ ǵǷǼǮǬ
;
DZǤdzǴǬǰǩǴ
,
Ǩǯȃ dzDzǯǬǤǮǴǬǯǤ
,
dzDzǯǬǤǰǬǨǤ
,
ȁǯǤǵǶǤDZǤ ǬǯǬ ǤǺǩǶǤǶǤ
.
ˎ
c
(
ƶǏǨǗǡǏ ǝǡ
ǠǛǗǜǏǜǗǮ
)
ǗǰǩDZȀǼǤǩǶ ǵǰǬDZǤDZǬǩ Ǭ ǷǦǩǯǬǻǬǦǤǩǶ ǺǬǮǯ ǫǤǽǬǶǿ DzǶ ǵǰǬDZǤDZǬȃ dzDz DzǮDzDZǻǤDZǬǬ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
.
ǀǔǟǑǗǠǜǏǮ
ǗǜǓǗǙǏǥǗǮ
H
+
"
ǕǷǼǮǤ
, c
ǷǼǮǤ dzDzǨ ǷǶȂǧ
, c
ǷǼǮǤ Ǧ ǼǮǤǸ
, pa
ǫ
p
ǿ
x
ǯǩDZǬǩ ǥ
e
ǯȀȃ
/
DzǮDzDZǻ
a
DZǬ
e.
n
(
ƿǔǖǔǟǑǢǏǟ
)
o
(
ǃǗǚǫǡǟ
)
ǒdzDzǴDzǪDZǬǶǩ ǴǩǫǩǴǦǷǤǴ Ǩǯȃ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ
.
ǓǴDzǰDzǭǶǩ ǦDzǴǵDzǦǿǭ ǸǬǯȀǶǴ Ǭ
/
ǬǯǬ ǦDzǫǨǷǼDZǿǭ DzǹǯǤǨǬǶǩǯȀ dzDzǨ ǵǶǴǷȄǭ ǦDzǨǿ
a
ǵǰ
.
ǵ
. 4/6.
/
