Сушильные машины Bosch WTE 86305 OE - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
7
ƽ
ǐ
ǖǝ
ǟ
Ǟ
ǟ
ǝ
ǒǟ
Ǐ
Ǜ
Ǜ
ǵ
ǰ
.
ǶǤ
Ǯ
Ǫ
ǩ
ǵ
.
5
ƿ
Ǟ
Ǟ
ǚǞ
ǝ
ǧǐ
ǝ
ǘ
ǘ
ǡǣ
Ǩ
ǚǘ
:
Ǒ
ǕǛ
Ǭǰ
.
..
ǜǻǺ
ǩǶdz
Dzǰ
ǘǻǩ
ǨȀ
Dzǰ
ljǸ
ȆDzǰ
Ǧǩ
Dzǰ
/
Ƿdz
ǨǺȄ
ȇ
ǙǷ
ǶǸǺ
ǰǪǵ
Ǩȇ
ǶǬǭ
ǮǬǨ
ǘǨǩ
ǶǿǨ
ȇǶ
ǬǭǮ
ǬǨ
ǠǺǶ
ǸǴ
ǶǪDz
ǰ
ǒǻǷ
Ǩdz
Ȅǵȃ
DZǽ
Ǩdz
ǨǺ
ǰǯ
ǺDzǨ
ǵǰ
ǰǯ
ǼǨǹ
Ƕǵǵ
ǶDZ
ǷǸ
ȇǮ
ǰ
Ǖǰ
Ǯǵǭ
ǭǩ
ǭdzȄ
Ȉ
ǕǶ
ǹDzǰ
ǗǶ
ǹǺǭ
dzȄǵ
Ƕǭ
ǩǭdz
ȄȈ
ǙǺǶ
dzǶǪ
Ƕǭ
ǩǭdz
ȄȈ
ǔǨǽ
ǸǶǪ
ȃǭ
ǷǶdz
ǶǺǭ
ǵǾ
Ǩ
ǒǻǽ
Ƕǵ
ǵȃ
ǭǷ
ǶdzǶ
Ǻǭǵ
ǾǨ
/
ǷǶdz
ǶǺǭ
ǵǾ
ǨǬ
dzȇ
ǸǻDz
c
ǫdz
ǨǬ
ǰǺ
Ȅ
ǫdz
ǨǬ
ǰ
Ǻǹ
ȇǷ
Ǹ
ǰ
ǵǰ
ǯDz
ǶDZ
Ǻǭ
Ǵ
Ƿ
ǭǸ
ǨǺ
ǻǸ
ǭ
@
c
ǵǭ
ǫdz
ǨǬ
ǰ
ǺȄ
c
DzǨ
ǺǨ
ǺȄ
L
F
Ǚ
ǯ
Dz
dz
Dz
Ǯ
ǰ
ǤǮ
ǵ
. 8
Ǯǧ
lj
ǭdz
Ƕǭ
ǰ
dzǰ
ǾǪ
ǭǺ
ǵǶ
ǭ
ǩǭ
dzȄ
Ȉ
ǰǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
ǰdz
ǰ
dzȄ
ǵ
Ǩ
.
Ǚ
ǻȀ
DzǨ
ǷǶ
Ǭ
ǻǺ
Ȇ
ǫ
ø
@
è*
è*
è*
è*
è*
è*
è*
è*
Ǚ
ǻȀ
DzǨ
Ǫ
Ȁ
DzǨ
Ǽ
+
.
@
è*
è*
è*
è*
è*
O
ǿ
e
ǵ
Ȅ
c
yx
oe
+
:
@
*
è*
è*
è*
è*
è*
c
Ǖ
Ǭ
DZ
Ƕǩ
ǶǬ
ǮǤ
ǰ
ǤǮ
ǵ
. 3
,5
Ǯǧ
nj
dzȇ
ǩǭ
dzȄ
ȇ
ǰǯ
ǹǰ
ǵ
Ǻǭ
Ǻǰ
ǿǭ
ǹDz
ǰǽ
ǰ
dzǰ
Ǵ
ǭdz
Ǩǵ
Ǯ
ǭǪ
ȃ
ǽ
ǺDz
Ǩǵ
ǭDZ
ǰdz
ǰ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
,
ǵ
ǭ
ǺǸ
ǭǩ
ǻȆ
ȁ
ǰ
ǽ
ǫdz
ǨǮ
ǭǵ
ǰȇ
.
Ǚ
ǻȀ
DzǨ
ǷǶ
Ǭ
ǻǺ
Ȇ
ǫ
c
ø
@
c
è*
è*
è*
è*
è*
è*
Ǚ
ǻȀ
DzǨ
Ǫ
Ȁ
DzǨ
Ǽ
+
.
@
è*
è*
O
ǿ
e
ǵ
Ȅ
c
yx
oe
+
:
@
è*
è*
è*
W
Ǔ
Ƿ
xo
Ǧ
Ǭ
Ǯ
Ǭ
ǰ
ǤǮ
ǵ
. 2
Ǯǧ
nj
dzȇ
ǶǬ
ǭǮ
Ǭȃ
ǹ
ǵǨ
ǷǶ
dzǵ
ǰǺ
ǭdz
ȇǴ
ǰ
ǰǯ
Ƿ
ǭǸ
Ǩ
ǰ
Ƿǻ
ǽǨ
,
Ǭdz
ȇ
Ƿ
ǶǬ
ǻȀ
ǭDz
ǰ
ǶǬ
ǭȇ
dz
.
ǟ
ǺǶ
ǩȃ
ǵǭ
ǬǶ
Ƿ
ǻǹ
DzǨ
ǺȄ
Ƿǭ
Ǹǭ
ǫǸ
ǻǯ
Dzǰ
,
ǹǻ
Ȁ
ǰǺ
ǭ
ǺǶ
dzȄ
DzǶ
ǷǶ
ǶǬ
ǵǶ
Ǵ
ǻ
ǰǯ
Ǭǭ
dzǰ
Ȇ
.
Ǖ
dz
Dz
Ǵ
ǶǬ
Ǧ
DZ
Ǥȃ
ǰ
ǤǮ
ǵ
. 1
,5
Ǯǧ
nj
dzȇ
ǰǯ
Ǭǭ
dz
ǰDZ
ǰ
ǯ
ǺDz
Ǩǵ
ǭDZ
ǹ
Ǵ
ǭǴ
ǩǸ
Ǩǵ
ǶDZ
,
ǰǯ
ǪǶ
ǬǶ
ǶǺ
ǺǨ
dzDz
ǰǪ
ǨȆ
ȁ
ǰǽ
ǺDz
Ǩǵ
ǭDZ
,
Ǽ
dzǰ
ǹǨ
,
Ǭdz
ȇ
ǸǨ
ǩ
Ƕǿ
ǭDZ
ǶǬ
ǭǮ
Ǭȃ
(
Dzǻ
ǸǺ
Dzǰ
,
ǩǸ
Ȇ
Dzǰ
ǹ
ǶǺ
ǹǺ
Ȉǫ
ǰǪ
ǨȆ
ȁ
ǭDZ
ǹȇ
Ǫǵ
ǻǺ
Ǹǭ
ǵǵ
ǭDZ
ǷǶ
ǬDz
dz
ǨǬ
DzǶ
DZ
ǹǻ
Ȁ
ǨǺ
ǹȇ
ǶǺ
Ǭǭ
dzȄ
ǵǶ
).
/
Ǖ
ǷǼ
ǮǤ
Ǽ
ǩǴ
ǵǶ
Ǭ
Ǧ
ǮDz
Ǵ
ǫǬ
DZ
ǩ
ǰ
ǤǮ
ǵ
. 1
.5
Ǯǧ
ǐ
ǹǷ
Ƕdz
Ȅǯ
ǻDZ
Ǻǭ
ǺǶ
dzȄ
DzǶ
ǹǷ
ǭǾ
ǰǨ
dzȄ
ǵǻ
Ȇ
DzǶ
Ǹǯ
ǰǵ
ǻ
.
Ǚ
Ǵ
.
ǶǷ
ǰǹ
Ǩǵ
ǰ
ǭ
Ǫ
ǸǨ
ǯǬ
ǭdz
ǭ
«
ǒ
ǶǸ
ǯǰ
ǵ
Ǩ
Ǭdz
ȇ
ǹǻ
Ȁ
Dzǰ
Ȁ
ǭǸ
ǹǺ
ǰ
».
Ǖ
Ƿdz
ǩǴ
4
0
ǰ
ǤǮ
ǵ
. 2
Ǯǧ
nj
dzȇ
ǩȃ
ǹǺ
ǸǶ
DZ
ǹǻ
Ȁ
Dzǰ
ǩǭ
dzȄ
ȇ
,
ǵǨ
Ƿ
Ǹǰ
Ǵ
ǭǸ
,
ǰǯ
ǹǰ
ǵ
Ǻǭ
Ǻǰ
Dzǰ
,
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
ǰ
dzǰ
Ǵ
ǭdz
Ǩǵ
Ǯ
ǭǪ
ȃ
ǽ
ǺDz
Ǩǵ
ǭDZ
.
Ǐ
ǵǨ
ǿǭ
ǵǰ
ȇ
Ǵ
Ƕǫ
ǻǺ
ǶǺ
dzǰ
ǿǨ
ǺȄ
ǹȇ
ǶǺ
ǻDz
Ǩǯ
Ǩǵ
ǵȃ
ǽ
Ǫ
ǯǨ
Ǫǰ
ǹǰ
Ǵ
Ƕǹ
Ǻǰ
ǶǺ
Ǫǰ
ǬǨ
ǺDz
Ǩǵ
ǰ
,
ǹǶ
ǹǺ
ǨǪ
Ǩ
ǷǶ
Ǭdz
ǭǮ
Ǩȁ
ǭǫ
Ƕ
ǹǻ
Ȁ
Dzǭ
ǩǭ
dzȄ
ȇ
,
Ƕǹ
ǺǨ
ǺǶ
ǿǵ
Ƕ
DZ
Ǫdz
ǨǮ
ǵǶ
ǹǺ
ǰ
ǩǭ
dzȄ
ȇ
,
Ǩ
ǺǨ
DzǮ
ǭ
Ƕǩ
ȂȈ
Ǵ
Ǩ
ǯǨ
ǫǸ
ǻǯ
Dzǰ
.
Ǖ
ǷǼ
ǮǤ
dz
Dz
Ǧ
Ǵ
ǩǰ
ǩDZ
Ǭ
,
Ǻǭ
Ƿdz
Ǩȇ
,2
0
Ǵ
ǰ
ǵ
ǰ
ǤǮ
ǵ
. 3
Ǯǧ
nj
dzȇ
ǷǸ
ǭǬ
ǪǨ
Ǹǰ
Ǻǭ
dzȄ
ǵǶ
Ǫȃ
ǹǻ
Ȁ
ǭǵ
ǵȃ
ǽ
,
Ǵ
ǵǶ
ǫǶ
ǹdz
ǶDZ
ǵȃ
ǽ
,
ǺǶ
ǵDz
ǰǽ
ǺDz
Ǩǵ
ǭDZ
ǰ
ǯ
ǨDz
Ǹǰ
dzǨ
ǰdz
ǰ
ǶǺ
Ǭǭ
dzȄ
ǵȃ
ǽ
ǵǭ
ǩǶ
dzȄ
Ȁ
ǰǽ
ǷǸ
ǭǬ
Ǵ
ǭǺ
ǶǪ
ǩǭ
dz
Ȅȇ
.
Ǘ
ǶǬ
ǽǶ
Ǭǰ
Ǻ
Ǭdz
ȇ
Ƕ
DzǶ
ǵǿ
ǨǺ
ǭdz
Ȅǵ
ǶDZ
ǹǻ
Ȁ
Dzǰ
.
1
2
1
0
/
9
0
0
0
5
6
0
0
4
6
*
5
6
0
0
4
6
*
R
ob
er
t B
os
ch
H
au
sg
er
äte
G
m
bH
C
ar
l-W
er
y-
S
tr
. 3
4
8
1
7
3
9
M
ü
nc
he
n
/G
er
m
an
y
W
T
E
8
6
3
0
5
O
E
8
ǂǠǡǏǜǝǑǙǏ Ǘ ǞǝǓǙǚǭǦǔǜǗǔ
njǵdzDzǯDZǩDZǬǩ Ǭ DzǥǾȄǰ dzDzǵǶǤǦǮǬ
:
ǵǷǼǬǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ
,
ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȃ dzDz ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ Ǭ ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
,
ǮDzǴǫǬDZǤ Ǩǯȃ ǵǷǼǮǬ ǼǩǴǵǶǬ
(
Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ
)
.
ǓǴDzǦǩǴȀǶǩ ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ DZǤ DzǶǵǷǶǵǶǦǬǩ dzDzǦǴǩǪǨǩDZǬǭ dzǴǬ ǶǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴDzǦǮǩ
!
ǕǷǼǬǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ DzǻǩDZȀ ǶȃǪȄǯǤȃ
.
Ǒǩ dzDzǨDZǬǰǤǭǶǩ ǩȄ Ǧ DzǨǬDZDzǻǮǷ
!
DžǷǨȀǶǩ DzǵǶDzǴDzǪDZǿ
ǮǴDzǰǮǬ DzǵǶǴǿǩ
!
Ǒǩ dzDzǨDZǬǰǤǭǶǩ ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ ǫǤ ǦǿǵǶǷdzǤȂǽǬǩ ǻǤǵǶǬ
(
DZǤdzǴǬǰǩǴ
,
ǫǤ ǨǦǩǴǺǷ
)
DzdzǤǵDZDzǵǶȀ
dzDzǦǴǩǪǨǩDZǬȃ
!
Ǒǩ ǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǭǶǩ ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ Ǧ DZǩDzǶǤdzǯǬǦǤǩǰǿǹ dzDzǰǩǽǩDZǬȃǹ
!
NjǤǰǩǴǫǼǤȃ ǦDzǨǤ ǰDzǪǩǶ ǵǶǤǶȀ dzǴǬǻǬDZDzǭ ǩȄ dzDzǦǴǩǪǨǩDZǬȃ
!
dž ǵǯǷǻǤǩ ǦDzǫDZǬǮDZDzǦǩDZǬȃ ǵDzǰDZǩDZǬǭ ǦǿǫDzǦǬǶǩ Ǩǯȃ dzDzǨǮǯȂǻǩDZǬȃ ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤ
!
ǂǠǡǏǜǝǑǙǏ ǠǢǧǗǚǫǜǝǘ ǛǏǧǗǜǪ
LjDzǵǶǷdz Ǯ ǦǬǯǮǩ ǵǩǶǩǦDzǧDz ǮǤǥǩǯȃ ǨDzǯǪǩDZ ǥǿǶȀ ǵǦDzǥDzǨǩDZ
Ǧ ǯȂǥDzǭ ǰDzǰǩDZǶ ǦǴǩǰǩDZǬ
.
ǗǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǭǶǩ ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ DZǤ ǻǬǵǶDzǭ
,
ǴDzǦDZDzǭ Ǭ dzǴDzǻDZDzǭ dzDzǦǩǴǹDZDzǵǶǬ
!
Ǒǩ ǫǤǧDzǴǤǪǬǦǤǭǶǩ ǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZDzǩ DzǶǦǩǴǵǶǬǩ
ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ
.
ǔǩǧǷǯȃǴDZDz dzǴDzǶǬǴǤǭǶǩ dzǿǯȀ ǦDzǮǴǷǧ ǰǤǼǬDZǿ
.
džǿǴDzǦDZȃǭǶǩ ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ ǵ dzDzǰDzǽȀȂ
ǴǩǧǷǯǬǴǷǩǰǿǹ DZDzǪǩǮ
.
njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǷǴDzǦǩDZȀ
.
ǑǬ Ǧ ǮDzǩǰ ǵǯǷǻǤǩ DZǩ ǵDZǬǰǤǭǶǩ ǴǩǧǷǯǬǴǷǩǰǿǩ DZDzǪǮǬ
!
ƾǝǓǙǚǭǦǔǜǗǔ Ǚ ǬǚǔǙǡǟǝǠǔǡǗ
ǵǰ
.
ǷǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
a
ǵ
. 11.
ǓDzǨǮǯȂǻǬǶǩ ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ ǵDzǧǯǤǵDZDz ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȃǰ Ǯ ǴDzǫǩǶǮǩ dzǩǴǩǰǩDZDZDzǧDz ǶDzǮǤ ǵ
ǫǤǫǩǰǯȃȂǽǬǰ ǮDzDZǶǤǮǶDzǰ
.
dž ǵǯǷǻǤǩ ǦDzǫDZǬǮDZDzǦǩDZǬȃ ǵDzǰDZǩDZǬǭ ǦǿǫDzǦǬǶǩ ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤ Ǩǯȃ
dzǴDzǦǩǴǮǬ ǴDzǫǩǶǮǬ
!
ǑǤdzǴȃǪǩDZǬǩ ǵǩǶǬ ǨDzǯǪDZDz ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦDzǦǤǶȀ ǫDZǤǻǩDZǬȂ DZǤdzǴȃǪǩDZǬȃ
,
ǷǮǤǫǤDZDZDzǰǷ DZǤ ǫǤǦDzǨǵǮDzǭ
ǶǤǥǯǬǻǮǩ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ
(
a
ǵǰ
.
ǵ
. 9
)!
ǒǥǽǤȃ dzDzǶǴǩǥǯȃǩǰǤȃ ǰDzǽDZDzǵǶȀ Ǭ ǴǤǵǻȄǶDZǿǭ ǶDzǮ dzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯǩǭ ǷǮǤǫǤDZǿ DZǤ ǫǤǦDzǨǵǮDzǭ
ǶǤǥǯǬǻǮǩ ǰǤǼǬDZǿ
.
ƷǖǛǔǜǔǜǗǔ ǞǝǡǟǔǐǚǮǔǛǝǘ ǛǝǨǜǝǠǡǗ
ǓǴDzǦǩǴȀǶǩ dzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯȀ ǴDzǫǩǶǮǬ
!
10/16
ǤǰdzǩǴ
ƷǐǩǘǢǐ ǞǢ ǗǐǜǕǠǗǐǝǘǯ
/
ǢǠǐǝǡǟǞǠǢǘǠǞǒǚǐ
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
1.
ǒdzDzǴDzǪDZǬǶǩ ǴǩǫǩǴǦǷǤǴ Ǩǯȃ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ
,
ǵǰ
.
ǵ
. 4
.
2.
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ǯȂǥǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
.
3.
ǑǤǪǰǬǶǩ ǮǯǤǦǬǼǷ
(
ƾǢǠǙ
/
ǕǶDzdz
)
a
ǮDzDZǨǩDZǵǤǶ ǫǤǮǤǻǬǦǤǩǶǵȃ Ǧ ǴǩǫǩǴǦǷǤǴ
.
4.
ǓDzǨDzǪǨǬǶǩ
5
ǰǬDZ
,
dzDzǵǯǩ ǻǩǧDz ǵDZDzǦǤ DzdzDzǴDzǪDZǬǶǩ ǴǩǫǩǴǦǷǤǴ Ǩǯȃ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ
.
5.
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ
ƱǪǙǚ
.
.
1.
NJȃǵȄǺǭ Ǫǹǭ ǷǸǰǵǨǬdzǭǮǵǶǹǺǰ ǰǯ
ǩǨǸǨǩǨǵǨ
.
ljǨǸǨǩǨǵ ǬǶdzǮǭǵ ǩȃǺȄ ǷǻǹǺȃǴ
!
DZǩ ǫǤǧDzǴǤǪǬǦǤǶȀ
ǻǬǵǶDzǩ Ǭ ǴDzǦDZDzǩ
2.
3.
ǪȃDzdzȆǿǰǺǭ ǴǨȀǰǵǻ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ
ƲǫǚǛ
.
ǵǨǮǴǰǺǭ ǰ ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
ǵǨǮǨǺǶDZ
,
ǷǶǪǭǸǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ
3
ǷǶǯǰǾǰǰ ǪǷǸǨǪǶ
ǪȃDzdzȆǿǰǺǭ ǴǨȀǰǵǻ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ
ƲǫǚǛ
.
ǪȃǹǺǨǪȄǺǭ
ǨǴǷǭǸȃ
ǷǶǪǭǸǵǰǺǭ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ
ǵǨ
1
ǷǶǯǰǾǰȆ
ǖǩǸǨǺǵǨȇ ǹǪȇǯȄ
(
Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ
):
16 A
ǦǿǮǯȂǻǬǶǵȃ
ǰǬǧǤǩǶ
Ǐ
ǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄ ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ
ǴǨȀǰǵǻ ǷǸǰ ǻǫǸǶǯǭ ǯǨǴǭǸǯǨǵǰȇ
!
Ǒǩ ǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǭǶǩ ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ ǫǤ
DzǥǿǻDZDzǭ ǬǯǬ ǵǨǦǬǪDZDzǭ ǨǦǩǴȀȂ
,
ǩǵǯǬ DzDZǤ ǥǷǨǩǶ
dzǴǩdzȃǶǵǶǦDzǦǤǶȀ ǵǦDzǥDzǨDZDzǰǷ DzǶǮǴǿǦǤDZǬȂ ǨǦǩǴǺǿ
ǰǤǼǬDZǿ
!
ǖǩǰ ǵǤǰǿǰ Ǧǿ dzǴǩǨDzǶǦǴǤǶǬǶǩ ǵǬǶǷǤǺǬȂ
,
ǮDzǧǨǤ ǨǩǶǬ ǰDzǧǷǶ DzǮǤǫǤǶȀǵȃ ǫǤdzǩǴǶǿǰǬ ǦDZǷǶǴǬ
ǰǤǼǬDZǿ
,
dzDzǨǦǩǴǧǤȃ ǵǦDzȂ ǪǬǫDZȀ DzdzǤǵDZDzǵǶǬ
.
10 A
9
ǁǔǤǜǗǦǔǠǙǗǔ ǤǏǟǏǙǡǔǟǗǠǡǗǙǗ
ʠ
ǔǤǫǰǩǴǿ
(
LJ
x
ǜ
x
dž
)
60 x 60 x 85
ǹǴ
(
ǹ ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺȄȆ ǸǭǫǻdzǰǸǶǪDzǰ ǷǶ ǪȃǹǶǺǭ
)
džǩǵ
ǶDz
. 45
Dzǫ
ǐǤǮǵ
.
DzǥǾȄǰ ǫǤǧǴǷǫǮǬ
8
Dzǫ
ǔǩǫǩǴǦǷǤǴ Ǩǯȃ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ
ǶDz
. 4,2
dz
ǓDzǨǦDzǨǬǰDzǩ DZǤdzǴȃǪǩDZǬǩ
ǓDzǶǴǩǥǯȃǩǰǤȃ ǰDzǽDZDzǵǶȀ
ǓǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯȀ
ǹǴ
.
ǯǨǪǶǬǹDzǻȆ ǺǨǩdzǰǿDzǻ
ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ DzǮǴǷǪǤȂǽǩǭ ǵǴǩǨǿ
ǑDzǰǩǴ ǬǫǨǩǯǬȃ
NjǤǦDzǨǵǮDzǭ DZDzǰǩǴ
ǏǨǪǶǬǹDzǨȇ ǺǨǩdzǰǿDzǨ ǵǨǽǶǬǰǺǹȇ ǵǨ ǯǨǬǵǭDZ ǹǺǶǸǶǵǭ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
.
ʠ
ƿǐǠǐǜǕǢǠǫ ǠǐǡǥǞǔǐ
ǗǸǰǪǭǬȈǵǵȃǭ ǬǨǵǵȃǭ ǷǶdzǻǿǭǵȃ ǷǸǰ ǵǶǸǴǨdzȄǵǶǴ ǸǭǮǰǴǭ ǸǨǩǶǺȃ ǰ
ȇǪdzȇȆǺǹȇ ǶǸǰǭǵǺǰǸǶǪǶǿǵȃǴǰ
.
NJǶǯǴǶǮǵȃ ǶǺDzdzǶǵǭǵǰȇ ǵǨ Ǫǭdzǰǿǰǵǻ ǬǶ
10 %.
ǙDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ
,
Ƕǩ
/
Ǵǰǵ
(
ǶǹǺǨǺǶǿǵǨȇ ǪdzǨǫǨ
)
NJǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ
,
Ǵǰǵ
**
ǘǨǹǽǶǬ ȅǵǭǸǫǰǰ
,
DzNJǺ
*
ǿ
**
LF
ǙǯDzdzDzǮ
, 8
Ǯǧ
10 A
16 A
10 A
16 A
ǙǻȀDzǨ Ǫ ȀDzǨǼ
+
.*
1400
(
ǶDz
. 50 %)
131
105
3,74
3,74
1000
(
ǶDz
. 60 %)
148
122
4,49
4,49
800
(
ǶDz
. 70 %)
165
139
5,17
5,17
ǙǻȀDzǨ ǷǶǬ ǻǺȆǫ
*
1400
(
ǶDz
. 50 %)
109
83
2,24
2,24
1000
(
ǶDz
. 60 %)
126
100
3,44
3,44
800
(
ǶDz
. 70 %)
143
117
3,86
3,86
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
, 3,5
Ǯǧ
45
39
1,05
1,05
ǙǻȀDzǨ Ǫ ȀDzǨǼ
+
.*
800
(
ǶDz
. 40 %)
48
42
1,35
1,35
600
(
ǶDz
. 50 %)
60
51
1,65
1,65
*
ǗǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǸDzǰ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ
DIN EN 61121
**
ǏǵǨǿǭǵǰȇ ǴǶǫǻǺ ǶǺDzdzǶǵȇǺȄǹȇ ǶǺ ǻDzǨǯǨǵǵȃǽ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪǰǬǨ ǺDzǨǵǰ
,
ǶǹǺǨǺǶǿǵǶDZ ǪdzǨǮǵǶǹǺǰ ǰ ǹǶǹǺǨǪǨ
ǯǨǫǸǻǮǭǵǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ
.
ʠ
ƲǝǣǢǠǕǝǝǯǯ ǟǞǔǡǒǕǢǚǐ ǑǐǠǐǑǐǝǐ
(
Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ
)
(
Ǜǐǜǟǐ ǝǐǚǐǛǘǒǐǝǘǯ
E14, 25
ƲǢ
)
ǗǸǰ ǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰ ǰdzǰ ǯǨDzǸȃǪǨǵǰǰ ǬǪǭǸǾȃ
,
Ǩ ǺǨDzǮǭ ǯǨǷǻǹDzǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǪDzdzȆǿǨǭǺǹȇ ǪǵǻǺǸǭǵǵȇȇ ǷǶǬǹǪǭǺDzǨ
ǩǨǸǨǩǨǵǨ
;
ǪȃDzdzȆǿǨǭǺǹȇ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰ
.
ǏǨǴǭǵǨ dzǨǴǷȃ ǵǨDzǨdzǰǪǨǵǰȇ
a
ǹǴ
.
ǹ
. 10.
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ ǟǠǘǝǐǔǛǕǖǝǞǡǢǘ
ƺǞǜǟǛǕǚǢ ǔǛǯ ǟǞǔǡǞǕǔǘǝǕǝǘǯ ǡǛǘǒǐ ǚǞǝǔǕǝǡǐǢǐ
ǒǶǵǬǭǵǹǨǺ ǶǺǪǶǬǰǺǹȇ ǵǭǷǶǹǸǭǬǹǺǪǭǵǵǶ ǿǭǸǭǯ ȀdzǨǵǫ
.
ǁǞǕǔǘǝǘǢǕǛǬǝǫǙ ǭǛǕǜǕǝǢ ǔǛǯ ǜǞǝǢǐǖǐ ǡǢǘǠǐǛǬǝǞǙ ǘ ǡǣǨǘǛǬǝǞǙ ǜǐǨǘǝǫ ǒ ǚǞǛǞǝǝǣ
njdzȇ ȅDzǶǵǶǴǰǰ ǴǭǹǺǨ ǹǻȀǰdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ ǴǶǮǭǺ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄǹȇ ǵǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ
,
ǰǴǭȆȁǻȆ ǨǵǨdzǶǫǰǿǵǻȆ
ǫdzǻǩǰǵǻ ǰ ȀǰǸǰǵǻ
.
ǗǸǰ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ ǵǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭ ǬǨǵǵǶǫǶ ȅdzǭǴǭǵǺǨ ȇǪdzȇǭǺǹȇ
DzǥȃǫǤǶǩǯȀDZǿǰ
.
Ǚ ǪȃǬǪǰǮǵǶDZ ǸǨǩǶǿǭDZ ǷǨǵǭdzȄȆ
: WTZ11300.
ƲǡǢǠǐǘǒǐǝǘǕ ǟǞǔ ǡǢǞǛǕǨǝǘǦǣ
NJ DzǨǿǭǹǺǪǭ DzǸȃȀDzǰ ǬǶdzǮǵǨ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄǹȇ
ǶDzǯȀǮDz
ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǨȇ ǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǨȇ ǷǨǵǭdzȄ
(
ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǺǹȇ
ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǶǴ
).
WTZ
1110
WTZ
11310
WTZ
10290
(
Ƿ
ǸǰǶǩǸǭǺǨȆǺǹȇ ǿǭǸǭǯ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ
ǷǶ ǵǶǴǭǸǻ Ǭdzȇ ǯǨDzǨǯǨ
)
10
džǡǝ ǓǔǚǏǡǫ
,
ǔǠǚǗ
...
ljǵǯǬ Ǧǿ DZǩ ǰDzǪǩǶǩ ǵǤǰDzǵǶDzȃǶǩǯȀDZDz ǷǵǶǴǤDZǬǶȀ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀ
,
DzǥǴǤǶǬǶǩǵȀ Ǧ DZǤǼǷ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ
ǵǯǷǪǥǷ
.
ǐǿ ǦǵǩǧǨǤ ǵǰDzǪǩǰ DZǤǭǶǬ dzDzǨǹDzǨȃǽǩǩ ǴǩǼǩDZǬǩ dzǴDzǥǯǩǰǿ
,
ǶǤǮ ǻǶDz ǦǿǫDzǦ ǰǤǵǶǩǴǤ DZǤ
ǨDzǰ
,
ǦDzǫǰDzǪDZDz
,
DZǩ dzDzDZǤǨDzǥǬǶǵȃ
.
ǓDzǯDzǪǬǶǩǵȀ DZǤ ǮDzǰdzǩǶǩDZǶDZDzǵǶȀ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ
.
ǡǶDz ǧǤǴǤDZǶǬǴǷǩǶ
ǦǤǰ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩ ǴǩǰDzDZǶǤ ǮǦǤǯǬǸǬǺǬǴDzǦǤDZDZǿǰǬ ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤǰǬ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ
DzǴǬǧǬDZǤǯȀDZǿǹ ǫǤdzǤǵDZǿǹ ǨǩǶǤǯǩǭ
.
DŽǨǴǩǵ ǥǯǬǪǤǭǼǩǭ
ǠǔǟǑǗǠǜǝǘ ǠǚǢǕǐǪ
ǵǰ
.
Ǧ dzǩǴǩǻDZǩ
ǵǩǴǦǬǵDZǿǹ ǺǩDZǶǴDzǦ
.
ǓǴǬ ǦǿǫDzǦǩ ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤ ǵǩǴǦǬǵDZDzǭ ǵǯǷǪǥǿ ǦǵǩǧǨǤ ǷǮǤǫǿǦǤǭǶǩ DZDzǰǩǴ ǬǫǨǩǯǬȃ
(E
ä
Nr.)
Ǭ
ǫǤǦDzǨǵǮDzǭ DZDzǰǩǴ
(FD)
ǦǤǼǩǧDz dzǴǬǥDzǴǤ
(
ǵǰ
.
DZǤ ǦDZǷǶǴǩDZDZǩǭ ǵǶDzǴDzDZǩ ǨǦǩǴǺǿ
).
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ
ƱǪǙǚ
.
Ǭ ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ
.
ʠ
njDZǨǬǮǤǶDzǴ
(
ƾǢǠǙ
/
ǕǶDzdz
)
DZǩ
ǧDzǴǬǶ
.
džǵǶǤǦǯǩDZǤ ǯǬ ǦǬǯǮǤ ǵǩǶǩǦDzǧDz ǮǤǥǩǯȃ Ǧ ǴDzǫǩǶǮǷ
?
džǿǥǴǤDZǤ ǯǬ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
?
ʠ
njDZǨǬǮǤǶDzǴ
n
(
ƿǔǖǔǟǑǢǏǟ
)
Ǭ
ǮǯǤǦǬǼǤ
(
ƾǢǠǙ
/
ǕǶDzdz
)
ǰǬǧǤȂǶ
.
ǒdzDzǴDzǪDZǬǶǩ ǴǩǫǩǴǦǷǤǴ Ǩǯȃ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ
a
ǵǰ
.
ǵ
. 4
.
ǓǴDzǦǩǴȀǶǩ ǼǯǤDZǧ Ǩǯȃ ǵǯǬǦǤ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ
(
dzǴǬ DZǤǯǬǻǬǬ
).
ʠ
njDZǨǬǮǤǶDzǴ
o
(
ǃǗǚǫǡǟ
)
Ǭ
ǮǯǤǦǬǼǤ
(
ƾǢǠǙ
/
ǕǶDzdz
)
ǰǬǧǤȂǶ
.
ǓǴDzǰDzǭǶǩ ǦDzǴǵDzǦǿǭ ǸǬǯȀǶǴ Ǭ
/
ǬǯǬ ǦDzǫǨǷǼDZǿǭ DzǹǯǤǨǬǶǩǯȀ
dzDzǨ ǵǶǴǷȄǭ ǦDzǨǿ
a
ǵǰ
.
ǵ
. 4/6.
ʠ
ǕǷǼǬǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ DZǩ
ǦǮǯȂǻǤǩǶǵȃ
.
ǑǤǪǤǶǤ ǯǬ ǮǯǤǦǬǼǤ
(
ƾǢǠǙ
/
ǕǶDzdz
)?
NjǤǮǴǿǶǤ ǯǬ ǨǦǩǴǺǤ
?
džǿǥǴǤDZǤ ǯǬ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
?
ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ DzǮǴǷǪǤȂǽǩǭ ǵǴǩǨǿ ǦǿǼǩ
5 °C?
ʠ
džǿǶǩǮǤǩǶ ǦDzǨǤ
.
džǿǴDzǦDZȃǭǶǩ ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ Ǧ ǧDzǴǬǫDzDZǶǤǯȀDZDzǰ dzDzǯDzǪǩDZǬǬ
.
ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯȀ ǦDzǫǨǷǼDZDzǧDz DzǹǯǤǨǬǶǩǯȃ
.
ʠ
LjǦǩǴǺǤ ǵǤǰDzdzǴDzǬǫǦDzǯȀDZDz
DzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃ
.
ǓǴǬǪǰǬǶǩ ǨǦǩǴǺǷ
,
ǶǤǮ ǻǶDzǥǿ DzDZǤ ǫǤǸǬǮǵǬǴDzǦǤǯǤǵȀ ǵ
ǹǤǴǤǮǶǩǴDZǿǰ ǽǩǯǻǮDzǰ
.
ʠ
ǓǴǬ ǵǷǼǮǩ ǪǩǯǤǩǰǿǭ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶ
DZǩ ǨDzǵǶǬǧǤǩǶǵȃ ǬǯǬ
dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ ǵǷǼǮǬ
ǵǯǬǼǮDzǰ ǦǩǯǬǮǤ
.
ǓǴDzǰDzǭǶǩ ǦDzǴǵDzǦǿǭ ǸǬǯȀǶǴ
/
ǦDzǫǨǷǼDZǿǭ DzǹǯǤǨǬǶǩǯȀ dzDzǨ
ǵǶǴǷȄǭ ǦDzǨǿ
a
ǵǰ
.
ǵ
. 4/6.
ǒdzDzǴDzǪDZǬǶǩ ǴǩǫǩǴǦǷǤǴ Ǩǯȃ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ
a
ǵǰ
.
ǵ
. 4.
ǓǴDzǦǩǴȀǶǩ ǵǯǬǦDZǿǩ ǼǯǤDZǧǬ
(
dzǴǬ DZǤǯǬǻǬǬ
).
ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ DzǮǴǷǪǤȂǽǩǭ ǵǴǩǨǿ ǦǿǼǩ
35 °C
a
dzǴDzǦǩǶǴǬǶǩ
dzDzǰǩǽǩDZǬǩ džDzǫǰDzǪDZDz
,
ǫǤǥǯDzǮǬǴDzǦǤDZDz ǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZDzǩ
DzǶǦǩǴǵǶǬǩ
a
DzǵǦDzǥDzǨǬǶǩ
.
džDzǫǰDzǪDZDz
,
DZǩdzǴǤǦǬǯȀDZDz ǦǿǥǴǤDZǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
?
a
ǵǰ
.
ǵ
. 7.
ǕǷǼǬǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZǤ Ǧ ǵǯǬǼǮDzǰ ǷǫǮDzǰ ǰǩǵǶǩ
?
ǒǥǩǵdzǩǻȀǶǩ ǨDzǵǶǤǶDzǻDZǷȂ ǺǬǴǮǷǯȃǺǬȂ ǦDzǫǨǷǹǤ
.
ǑǤǴǷǼǩDZǬǩ dzDzǨǤǻǬ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ
a
ǦǮǯȂǻǬǶǩ ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ
ǰǤǼǬDZǷ dzDzǦǶDzǴDZDz
.
ǖDzDZǮǬǭ ǵǯDzǭ ǬǫǦǩǵǶǮDzǦDzǧDz DZǤǯȄǶǤ DZǤ ǨǤǶǻǬǮǤǹ ǦǯǤǪDZDzǵǶǬ
a
DzǻǬǵǶǬǶǩ ǨǤǶǻǬǮǬ ǦǯǤǪDZDzǵǶǬ
ǵǰ
.
ǵ
. 6
.
ʠ
DžǩǯȀȄ ǦǯǤǪDZDzǩ
.
njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǵǷǼǮǬ ǵDz ǵǯǩǨǷȂǽǬǰ dzDz dzDzǴȃǨǮǷ
DZDzǰǩǴDzǰ ǬǯǬ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDz ǦǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǵǷǼǮǬ dzDz
ǦǴǩǰǩDZǬ
a
ǵǰ
.
ǵ
.7.
DžǩǯȀȄ ǮǤǪǩǶǵȃ ǥDzǯǩǩ ǦǯǤǪDZǿǰ
,
ǻǩǰ ǩǵǶȀ DZǤ ǵǤǰDzǰ Ǩǩǯǩ
.
ʠ
ǕǬǯȀDZDz ǦDzǫǴDzǵǯǤ ǦǯǤǪDZDzǵǶȀ Ǧ
dzDzǰǩǽǩDZǬǬ
.
ǙDzǴDzǼDz dzǴDzǦǩǶǴǬǶǩ dzDzǰǩǽǩDZǬǩ
.
NjǤǥǯDzǮǬǴDzǦǤDZDz ǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZDzǩ DzǶǦǩǴǵǶǬǩ
?
a
ǒǵǦDzǥDzǨǬǶǩ
.
ǗǥǩǨǬǶǩǵȀ
,
ǻǶDz ǦDzǫǨǷǼDZǿǭ DzǹǯǤǨǬǶǩǯȀ ǦǮǯȂǻǩDZ dzǴǤǦǬǯȀDZDz
.
ʠ
ǑǤǴǷǼǩDZǬǩ dzDzǨǤǻǬ
ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ
.
ǑǩǰǩǨǯǩDZDZDz ǨDzǵǶǤDZȀǶǩ ǥǩǯȀȄ Ǭǫ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ Ǭ
ǴǤǵdzǴǤǦȀǶǩ ǩǧDz
.
džDzǫǰDzǪDZDz ǦǿǨǩǯǩDZǬǩ ǶǩdzǯǤ
.
ʠ
ǒǨǬDZ ǬǯǬ DZǩǵǮDzǯȀǮDz ǬDZǨǬǮǤǶDzǴDzǦ
ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǰǬǧǤȂǶ
.
ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǦDzǴǵDzǦǿǭ ǸǬǯȀǶǴ Ǭ ǦDzǫǨǷǼDZǿǭ DzǹǯǤǨǬǶǩǯȀ
a
ǵǰ
.
ǵ
. 4/6.
ǓǴDzǦǩǴȀǶǩ ǷǵǯDzǦǬȃ ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ
a
ǵǰ
.
ǵ
. 8.
džǿǮǯȂǻǬǶǩ ǰǤǼǬDZǷ
,
ǨǤǭǶǩ ǩǭ DzǵǶǿǶȀ
,
ǦǮǯȂǻǬǶǩ ǵDZDzǦǤ
.
ʠ
džDZǷǶǴǩDZDZȃȃ dzDzǨǵǦǩǶǮǤ
(
Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ
)
DZǩ ǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴǷǩǶ
.
džǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ ǵǩǶǩǦDzǧDz ǮǤǥǩǯȃ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ
,
DzǶǮǴDzǭǶǩ ǮǴǿǼǮǷ
,
DZǤǹDzǨȃǽǷȂǵȃ DZǤǨ ǨǦǩǴǺǩǭ ǦDZǷǶǴǬ dzDzǯDzǵǶǬ ǥǤǴǤǥǤDZǤ
(
ǵ
dzDzǰDzǽȀȂ DzǶǦȄǴǶǮǬ Ǩǯȃ ǦǬDZǶDzǦ
Torx 20)
Ǭ ǫǤǰǩDZǬǶǩ ǯǤǰdzǷ
DZǤǮǤǯǬǦǤDZǬȃ
a
ǵǰ
.
ǵ
. 10
.
NjǤǮǴDzǭǶǩ ǮǴǿǼǮǷ
.
Ǒǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ
ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ ǥǩǫ ǮǴǿǼǮǬ
!
11
ǂǙǏǖǏǜǗǮ Ǟǝ ǡǔǤǜǗǙǔ ǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ
DŽǦǤǴǬǭDZǤȃ
ǵǬǶǷǤǺǬȃ
ǕǭǴǭǬdzǭǵǵǶ ǪȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǹǭǺǭǪǶǫǶ DzǨǩǭdzȇ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ ǰdzǰ ǸǨǯǶǴDzǵǰǺǭ ǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ
.
njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ
ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ ǰǤ
-
ǼǬDZǷ ǖǒǏǠǎǒ
...
ǪǵǻǺǸǰ ǷǶǴǭȁǭǵǰDZ
;
Ǭdzȇ ǹǻȀDzǰ ǺDzǨǵǭDZ
.
ǑnjǎǒLJLjDŽ
...
ǵǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ Ǫ Ǿǭdzȇǽ
,
ǵǭ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰǽ ǪȃȀǭǶǷǰǹǨǵǵȃǴ
;
ǵǭ ǪǵǶǹǰǺǭ ǺǭǽǵǰǿǭǹDzǰǭ ǰǯǴǭǵǭǵǰȇ Ǫ DzǶǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ ǰ ǵǭ ǰǯǴǭǵȇDZǺǭ ǭǭ
ǽǨǸǨDzǺǭǸǰǹǺǰDzǰ
.
džǬǨǿ DzdzǤǵDZDzǵǶǬ
ǒ ǸǨǩǶǺǭ ǹ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǶDZ ǵǭ ǬǶǷǻǹDzǨȆǺǹȇ ǬǭǺǰ ǰ dzǰǾǨ
,
ǵǭ ǷǸǶȀǭǬȀǰǭ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰDZ
ǰǵǹǺǸǻDzǺǨǮ
.
ǖǹǺǨǪdzȇǺȄ ǬǭǺǭDZ ǩǭǯ ǷǸǰǹǴǶǺǸǨ ǶDzǶdzǶ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ ǯǨǷǸǭȁǭǵǶ
.
Ǖǭ ǷǶǬǷǻǹDzǨDZǺǭ ǬǶǴǨȀǵǰǽ ǮǰǪǶǺǵȃǽ ǩdzǰǯDzǶ Dz ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ
.
NJȃǵȄǺǭ ǰǯ DzǨǸǴǨǵǶǪ ǩǭdzȄȇ Ǫǹǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ
.
ǖǹǶǩǭǵǵǶ ǹdzǭǬǰǺǭ ǯǨ ǺǭǴ
,
ǿǺǶǩȃ ǺǨǴ ǵǭ ǶǹǺǨdzǰǹȄ ǯǨǮǰǫǨdzDzǰ
a
DzdzǤǵDZDzǵǶȀ ǦǫǴǿǦǤ
!
Ǖǭ ǶǩdzǶDzǨǿǰǪǨDZǺǭǹȄ ǰ ǵǭ ǹǨǬǰǺǭǹȄ ǵǨ ǬǪǭǸǾǻ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
a
DzdzǤǵDZDzǵǶȀ DzdzǴDzǮǬǨǿǦǤDZǬȃ
!
ǗǵǶǤDZDzǦǮǤ Ǭ
dzDzǨǮǯȂǻǩDZǬǩ
ǏǨDzǸǭǷǰǺǭ ǹǪǶǩǶǬǵȃǭ ǷǸǶǪǶǬǨ ǰ ȀdzǨǵǫǰ
a
DzdzǤǵDZDzǵǶȀ ǵdzDzǶǿǮǤDZǬȃ
!
ǏǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄ ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ ǷǸǰ ǻǫǸǶǯǭ ǯǨǴǭǸǯǨǵǰȇ
.
ǓDzǨǮǯȂǻǩDZǬǩ Ǯ
ȁǯǩǮǶǴDzǵǩǶǬ
ǙǶǫdzǨǹǵǶ ǵǶǸǴǨǴ ǷǶǬDzdzȆǿǨǺȄ ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ ǹdzǭǬǻǭǺ Dz ǸǶǯǭǺDzǭ ǷǭǸǭǴǭǵǵǶǫǶ ǺǶDzǨ ǹ
ǯǨȁǰǺǵȃǴ DzǶǵǺǨDzǺǶǴ
Ǫ ǷǸǶǺǰǪǵǶǴ ǹdzǻǿǨǭ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺȄ ǵǭ ǫǨǸǨǵǺǰǸǻǭǺǹȇ
.
ǥdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǰDZ ǷǸǶǪǶǬ ǬǶdzǮǭǵ ǰǴǭǺȄ ǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶǭ ǹǭǿǭǵǰǭ
.
ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǨǪǺǶǴǨǺ ǯǨȁǰǺȃ ǶǺ ǺǶDzǨ ǻǺǭǿDzǰ ǺǶdzȄDzǶ ǹǶ ǹdzǭǬǻȆȁǰǴ ǶǩǶǯǵǨǿǭǵǰǭǴ
:
NJǰdzDzǨ ǹǭǺǭǪǶǫǶ DzǨǩǭdzȇ ǰ ǸǶǯǭǺDzǨ ǬǶdzǮǵȃ ǷǶǬǽǶǬǰǺȄ ǬǸǻǫ Dz ǬǸǻǫǻ
.
Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǺǸǶDZǵǰDzǰ
,
ǸǨǯǪǭǺǪǰǺǭdzǰ ǰ
/
ǰdzǰ ǻǬdzǰǵǰǺǭdzǰ
.
Ǖǭ ǩǭǸǰǺǭǹȄ ǯǨ ǪǰdzDzǻ ǹǭǺǭǪǶǫǶ DzǨǩǭdzȇ ǴǶDzǸȃǴǰ ǸǻDzǨǴǰ
a
DzdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ
ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ
!
ǗǸǰ ǪȃǵǰǴǨǵǰǰ ǪǰdzDzǰ ǹǭǺǭǪǶǫǶ DzǨǩǭdzȇ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ ǵǰDzǶǫǬǨ ǵǭ ǺȇǵǰǺǭ ǯǨ ǷǸǶǪǶǬ
!
Ǖǭ ǬǶǷǻǹDzǨDZǺǭ ǷǶǪǸǭǮǬǭǵǰȇ ǹǭǺǭǪǶǫǶ DzǨǩǭdzȇ
a
DzdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ
ǶDzǮDzǰ
!
ǔǤǥDzǻǬǭ ǴǩǪǬǰ
ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵ ǺǶdzȄDzǶ ǩǭdzȄȈ
.
ǗǭǸǭǬ ǪDzdzȆǿǭǵǰǭǴ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ ǭȁȈ ǸǨǯ ǷǸǶǪǭǸȄǺǭ ǹǶǬǭǸǮǰǴǶǭ ǩǨǸǨǩǨǵǨ
!
Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ
,
ǭǹdzǰ ǵǨ ǩǭdzȄǭ ǰǴǭȆǺǹȇ ǪǰǬǰǴȃǭ ǹdzǭǬȃ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzȇ
,
ǴǨǹdzǨ
,
ǪǶǹDzǨ
,
ǮǰǸǨ ǰdzǰ DzǸǨǹDzǰ
(
ǵǨǷǸǰǴǭǸ
,
ǼǰDzǹǰǸǻȆȁǭǫǶ dzǨDzǨ Ǭdzȇ ǪǶdzǶǹ
,
ǮǰǬDzǶǹǺǰ Ǭdzȇ ǹǵȇǺǰȇ
dzǨDzǨ
,
ǷȇǺǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȇ
,
ǷǸǶǴȃǪǶǿǵǶǫǶ ǩǭǵǯǰǵǨ ǰ Ǻ
.
Ǭ
.)
a
DzdzǤǵDZDzǵǶȀ ǦDzǫǧDzǴǤDZǬȃ
/
ǦǫǴǿǦǤ
!
ǖǷǨǹǵǶǹǺȄ Ǫ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǭ ǹDzǶǷdzǭǵǰȇ Ƿȃdzǰ
(
ǵǨǷǸǰǴǭǸ
,
ǻǫǶdzȄǵǨȇ ǷȃdzȄ
,
ǴǻDzǨ
):
ǵǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ
ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ
a
DzdzǤǵDZDzǵǶȀ ǦǫǴǿǦǤ
!
Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ
,
ǭǹdzǰ Ǫ ǩǭdzȄǭ ǰǴǭȆǺǹȇ ǪǹǺǨǪDzǰ ǰǯ ǷǭǵǶǴǨǺǭǸǰǨdzǨ
/
Ǹǭǯǰǵȃ
a
ǪǶǯǴǶǮǵǶ ǸǨǯǸǻȀǭǵǰǭ ȅdzǨǹǺǰǿǵǶǫǶ ǴǨǺǭǸǰǨdzǨ ǰ ǷǶǪǸǭǮǬǭǵǰǭ ǴǨȀǰǵȃ Ǫ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǭ
ǬǭǼǶǸǴǨǾǰǰ ǷǭǵǶǴǨǺǭǸǰǨdzǨ
.
ǗǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǪȃDzdzȆǿǰǺǭ ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ
.
Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ DzǶǵǬǭǵǹǨǺ DzǨDz ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǻȆ ǪǶǬǻ
,
Ƕǵ ǴǶǮǭǺ ǹǶǬǭǸǮǨǺȄ ǪǶǸǹǰǵDzǰ
!
ǑǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀ
Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ Ǫ ǹdzǻǿǨǭ ǭȈ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺǰ ǰdzǰ ǷǶǬǶǯǸǭǵǰȇ ǵǨ ǵǭǰǹǷǸǨǪ
-
ǵǶǹǺȄ
.
ǘǭǴǶǵǺǵȃǭ ǸǨǩǶǺȃ ǬǶdzǮǵȃ ǪȃǷǶdzǵȇǺȄǹȇ ǺǶdzȄDzǶ ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǴǰ ǹǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮǩȃ
.
Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ ǹ ǷǶǪǸǭǮǬȈǵǵȃǴ ǹǭǺǭǪȃǴ DzǨǩǭdzǭǴ
.
NJ Ǿǭdzȇǽ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ
ǯǨǴǭǵǨ ǷǶǪǸǭǮǬȈǵǵǶǫǶ ǹǭǺǭǪǶǫǶ DzǨǩǭdzȇ ǬǶdzǮǵǨ ǶǹǻȁǭǹǺǪdzȇǺȄǹȇ ǺǶdzȄDzǶ ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǴǰ
ǙǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮǩȃ
.
ǗǭǸǭǬ ǯǨǴǭǵǶDZ dzǨǴǷȃ ǵǨDzǨdzǰǪǨǵǰȇ ǪǵǻǺǸǭǵǵǭDZ ǷǶǬǹǪǭǺDzǰ ǶǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶ ǪȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǹǭǺǭǪǶǫǶ
DzǨǩǭdzȇ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ
a
DzdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ
!
NjǤdzǤǵDZǿǩ ǻǤǵǶǬ
NJ Ǿǭdzȇǽ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǺǶdzȄDzǶ ǶǸǰǫǰǵǨdzȄǵȃǭ ǯǨǷǨǹǵȃǭ ǿǨǹǺǰ ǰ ǷǸǰǵǨǬdzǭǮǵǶǹǺǰ
.
ǗǶǬǯǬǫǤǺǬȃ
ǙǻȀǰdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ
:
NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǹǭǺǭǪǶǫǶ DzǨǩǭdzȇ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ
,
ǖǏǡǔǛ
ǶǩǸǭǮȄǺǭ ǹǭǺǭǪǶDZ DzǨǩǭdzȄ
ǻ ǴǨȀǰǵȃ
.
ǙǬǨDZǺǭ ǴǨȀǰǵǻ Ǫ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZ ǷǻǵDzǺ ǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰ
.
ǛǷǨDzǶǪDzǨ
:
Ǖǭ ǬǨǪǨDZǺǭ ǬǭǺȇǴ ǻǷǨDzǶǪDzǻ ǰ ǭǭ ǿǨǹǺǰ
a
DzdzǤǵDZDzǵǶȀ ǷǨǷǼȀȃ
!
NJǹǭ ǴǨǺǭǸǰǨdzȃ ǻǷǨDzǶǪDzǰ ȅDzǶdzǶǫǰǿǭǹDzǰ ǩǭǯǶǷǨǹǵȃ ǰ ǴǶǫǻǺ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄǹȇ ǷǶǪǺǶǸǵǶ
.
ǛǺǰdzǰǯǰǸǻDZǺǭ ǰǽ ȅDzǶdzǶǫǰǿǭǹDzǰ ǩǭǯǶǷǨǹǵȃǴ ǹǷǶǹǶǩǶǴ
.
ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǮ Ǟǝ ǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ
Ǘ ǢǠǡǏǜǝǑǙǔ
ǀǢǧǗǚǫǜǏǮ ǛǏǧǗǜǏ
ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ DZǤ ǵ
. 11!
ǓǩǴǩǨ ǦǦDzǨDzǰ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ Ǧ ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬȂ ǦDZǬǰǤǶǩǯȀDZDz ǬǫǷǻǬǶǩ ǨǤDZDZǷȂ
ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ
!
ru
