Siemens WS10F261OE - Инструкция по эксплуатации - Страница 1

'!((#)&!0  !"$

F

!2  %  21($

F

:!)!=  ?@QYT!FP!A  \)(;)AAK  P  ?(  ?)!AZ  !!  ?K\(QF!FPZ  A(CF(  PEA!FZGL  @()(GL  (GCPA
P  G!A\!)GH)H  !EHQLGG  2UP0  =!JG?PJ  9H=!G  E?P!GL  (GWG\  ?K\(QF!FPZ  \)(;)AAK

B

  "&  "(  (!

2K  A(C!G!  PEA!FPGL  \(@EK?!AHY  =P\Q!!A  @()(GL  ?)V!FPZ  [!FG)PSH;P  4@PAQLF(
=(\HGPA(!  TPQ(  (9()(G(?  ?  APFHGH  @(G()(!  A(CF(  HGF(?PGL  E?PPG  (G  ?K9)FF(J
\)(;)AAK

+

  2"#  

2K  A(C!G!  PEA!FPGL  \(@EK?!AHY  =P\Q!!A  G!A\!)GH)H  GP)@P  4@PAQLF(  =(\HGPAZ
G!A\!)GH)  @(G()HY  A(CF(  HGF(?PGL  E?PPG  (G  ?K9)FF(J  \)(;)AAK

W

  ""  +

:(Q!  ?K9()  \)(;)AAK  F  =P\Q!J  ?K?(=PGZ  !!  \)(=(QCPG!QLF(GL  <(  FTQ
?K\(QF!FPZ  \)(;)AAK  2K  A(C!G!  ?@QYTPGL  E=!)C@H  !!  E\H@  2)!AZ  =(  FTQ
?K\(QF!FPZ  \)(;)AAK  HGF?QP?!GZ  \(U;(?(  (=PF  U; 

–

  (=PF  T  A@  #  T(?

5CPAJG!  F  @F(\@H

W

G)G  T!)!E  =(  G!0  \()  \(@  F  =P\Q!!  F!  \(Z?PGZ

F!(90(=PA(!  2A  ?)!AZ  #T  5CAPG!  F  @F(\@H 

M 

/ /

 :HE  GT!G  ?)!A!FP

(G?U!;(Z  =(  E\H@  \)(;)AAK  FTPF!GZ  )EH  4P;FP!  PF=P@G()F(J  QA\(T@P

Q

GP)@  P  @Q?PUP 

M 

/ /

 :HE    G@C!  AP;YVPJ  F  =P\Q!!  EF@ 

F

2)!(")&!   *#!1

!&.&  & "  $  7!!

K

<(\(QF\(Q(@FP!

<(\(QFPG!QLF(!  \(Q(@FP!  H?!QPT!FFZ  \)(=(QCPG!QLF(GL
GP)@P  <QZ  (9QG!J    (T!FL  AZ;@(J  ?(=(J  PQP  =QZ
=QLF!JU!;(  HQHTU!FPZ  )!EHQLGG  \(Q(@FPZ

F

M 

""#

F

<QZ  ?@QYT!FPZ  PQP  \)!)K?FPZ  \)(;)AAK

!0  (!*1(0

  1)&/  !  "!,!(0    )&/  (  ,(!

-

79!)PG!   ?!  PE  @)AF(?

-

:)(Q!=PG!  TG(9K  9KQP  H9)FK  ?!  A!GQQPT!@P!  \)!=A!GK  @)!\@P  P  \)

-

6(F@(!  9!QL!  THQ@P  ;)=PFK  9YG;QG!)K    @(G(T@AP  GP)JG!  ?\![PQLF(J
!G@! A!U@!

-

DG!;FPG!  EA@PA(QFPP  \H;(?P[K  F  F?(Q(T@0  P  \(=(=!ZQLFP@0

-

  \(A(VLY  V!G@P  (TPGPG!  @)AFK  P  (G?()(GK  (G  \!@

-

FPAPG!    ;)=PF  @(QL[  PQP  \(Q(CPG!  P0  ?  !G@H A!U(@

  2$  "($

8!QL!  F!  E;)HCJG!  G@)(JG!  ?(=(\)(?(=FKJ  @)F  EQ!JG!  ?  ZT!J@H    (@  QPG)  ?(=K  P
EG!A  E;)HEPG!  ?  F!! 

½

  A!)F(;(  G@FTP@  A(YV!;(  )!=G?  7GF(?PG!  )HT@H  ?K9()

\)(;)AA  F 

8.//8)

A

    +

  P  FCAPG!  F  @F(\@H

M 

/ /

 :HE  :(  (@(FTFPP

\)(;)AAK  HGF(?PG!  )HT@H  ?K9()  \)(;)AA  ?\(Q(C!FP! 

!2)9

 )(+!0   "2!&   0 !!(0  )&0

5(?K!  ?!VP  GP)JG!  (G=!QLF(

Q!;@(!

8!E  \)!=?)PG!QLF(J  GP)@P
:)P  F!(90(=PA(GP  \)!=?)PG!QLF(  (9)9(GJG!  \ZGF 
2@QYTPG! 

9?)

y 

4./.8(.=

X

  +

PQLF(!

D;)HCJG!  A!FLU!  9!QLZ  :)!=?)PG!QLFZ  GP)@
2@QYTPG! 

9?)

y 

4./.8(.=

X

  +

+(!(

#'")&  /+  .%   6&

D;)HEPG!  ?  ZT!J@H

  )!=G?(  =QZ  EATP?FPZ A(YV!!  )!=G?(  (;QF(  )!@(  A!F=[PZA

PE;(G(?PG!QZ  7GF(?PG!  )HT@H  ?K9()  \)(;)AA  F 

9?)

y

    +

  P  FCAPG!  F  @F(\@H

M 

/ /

 :HE  :)PA!)F(  T!)!E  APFHG  FCAPG!  F@F(\  @H 

M 

G)G 

$0-

  :(

PG!T!FPP  F!(90(=PA(;(  2A  ?)!A!FP  EATP?FPZ  F(?  FCAPG!  F  @F(\@H

M 

/ /

 :HE  !QP  \)(;)AA  9H=!G  \)(=(QCGLZ  PQP  PEA!FPG!  \)(;)AAH

)(!(

/+  %  /"%  *&+  &%   %.6.%!

:(=@)0AQP?FP!    P\(QLE(?FP!A  CP=@(;(  @)0AQ  ?(EA(CF(  ?(  ?!0  \)(;)AA0
GP)@P  <(EP)(?@  @)0AQ  =(QCF  (HV!G?QZGLZ  ?  ZT!J@H  =QZ  @(F=P[P(F!) 

  (;QF(

H@EFPZA  PE;(G(?PG!QZ

 ,(!( ")(!(

@)UP?FP!  G(QL@(  =QZ  =(AUFP0  FHC=  (QL  A(C!G  \)P?!GP  @  @())(EPP  GQLFK0
=!GQ!J  (9QY=JG!  H@EFPZ  \)(PE?(=PG!QZ  @)PG!QZ 

(G9!QP?JG!  9!QL!  ?  GP)QLF(J

AUPF!

-("  #/-$  %!1((  2  .!((

-

2!;=  E;)HCJG!  A@  =(\HGPA(!  =QZ  ?K9)FF(J  \)(;)AAK  @(QPT!G?(  9!QLZ

-

8!QL!  (  )!=FPA  E;)ZEF!FP!A  GP)JG!  9!E  \)!=?)PG!QLF(J  GP)@P

-

2A!G(  \)(;)AAK 

9?)

y

  +

  P\(QLEHJG!  \)(;)AAH 

9?)6)

j

+

!EHQLGG  GP)@P  9H=!G  \(TGP  G@(J  C!  F(  WF!);PP  PE)0(=H!GZ  EFTPG!QLF(  A!FLU!

-

<(EP)(?@H  A(YV!;(  )!=G?  \)(?(=PG!  (;QF(  )!@(A!F=[PZA  !;(  PE;(G(?PG!QZ

-

QP  9!QL!  \(Q!  GP)@P  9H=!G  HUPGLZ  ?  HUPQLF(A  ?G(AG!  G(  HGF?QP?JG!
)!@(A!F=H!AHY  ?  PFG)H@[PP  \(  W@\QHG[PP  ?G(AG  @()(GL  (GCPA

:!)!?!=PG!  )HT@H  ?K9()  \)(;)AA  ?  \(Q(C!FP! 

!2)9

G@)(JG!  =?!)[H  E;)HE(TF(;(  (G?!)GPZ  P?K;)HEPG!
9!QL!

7=QPG!  PE  9!QLZ  \(G()(FFP!  \)!=A!GK  !QP  G@(?K!
PA!YGZ 

–

  (\F(GL  \(Z?Q!FPZ  )C?TPFK

:)(?(=PG!  =(EP)(?@H  ?  ((G?!GG?PP    @(QPT!G?(A  9!QLZ

G!\!FLY  !;(  E;)ZEF!FPZ  C!G@(GLY  ?(=K  F!(90(=PAHY

PFS()A[PY  A(CF(  \(QHTPGL  H  QHCVP0  \)!=\)PZGPZ

(G?!GG?!FF(;(  E  ?(=(F9C!FP!  2U!;(  )J(F  P(;QF(

H@EFPZA  PE;(G(?PG!QZ  )!=G?  BP=@(!  A(YV!!  )!=G?(

EQ!JG!  ?  ((G?!GGHYVHY  !A@(GL=(EG()  P  \(Q(CPG!  ?  9)9F

AUPFK

2(  ?)!AZ  W@\QHG[PP  (G()(CF(  \)P  (G@)K?FPP  @Y?!GK  =QZ

A(YVP0  )!=G?

2K\(QFZJG!  H@EFPZ  PE;(G(?PG!Q!J  \(  H0(=H  E  9!QL!A

()GP)HJG!  ?!VP  (;QF(  PA?(QA  F  P0  Z)QKT@0

()GP)HJG!  ?!VP  \(  ?P=H  [?!GH  G!\!FP  E;)ZEF!FPZ

PG!A\!)GH)!  GP)@P

&?

;0.)>8=

"!  (  ( !!(  2%

&8?91?>8..2

).?)8

0<)  (2#

? % **

7!%%  '1.&*)&  "%'4  .%0!6.4 

ć> 

&  

D;)HCJG!  @)H\F(!  P  A!Q@(!  9!QL!  ?\!)!A!U@H  :)(Q!=PG!

TG(9K  9!QL!  F!  9KQ(  ECG(  A!C=H  =?!)[!J  P)!EPF(?KA

H\Q(GF!FP!A  E;)HE(TF(;(  (G?!)GPZ

"&"  ()#     "#

&%   !2.%*  7.&5  /%  ' $%.5!
7.%%*!    &/+%)  .%&' 6..  7
'&%

"(  (   #   )&0

%)/+!(

%#   )&0

-

5!  (G?QZJG!  =!G!J  9!E  \)PA(G)  )Z=(A  (
GP)QLF(J  AUPF(J

-

<!)CPG!  =(AUFP0  CP?(GFK0  \(=QLU!
(GGP)QLF(J  AUPFK

"

/+   '.!.  ' !.
&+5  &/+   $  ./ '

#   /-  "

("  2  ##     )&

  !+!  )(  

' !!(  2%  

  2$  "($

7.&  &. '  $  /+5 

ć> 

&  

&%   &!7&'*      /%5

#7'   7!!*  1$

–

&%    &.  &".!  

*

  $..!&.  &  !/.  ./. 

ò

&%   7/ %.5    $   %1&/+%  &".!

,  "()&!0  ,(!

$-' (9=*

  2K  =!QQP  ?K9()  ?  \(QLEH  (?)!A!FF(;(

?K(@(@T!G?!FF(;(  9KG(?(;(  \)P9()  A)@P  $!&!',
OGGP)QLFZ  AUPF  (GQPT!GZ  ((9!FF(  W@(F(AFKA  )0(=(A
WQ!@G)(WF!);PP

C=Z  AUPF  ?K0(=ZVZ  PE  G!F  FU!;(  E?(=  GVG!QLF(
\)(?!)Z!GZ  \!)!=  WGPA  F  \)?PQLF(GL  SHF@[P(FP)(?FPZ  P
9!EH\)!TF(GL  (G(ZFPZ
8(Q!!  \(=)(9FHY  PFS()A[PY  P  (9E()  FU!J  \)(=H@[PP  2K
FJ=!G!  ?MFG!)F!G  F  FU!A  JG!
#--)  ///,$!&!',$'-!+'-$('%(&  PQP  \(QHTPG!  ?(=F(A  PE
H\(QF(A(T!FFK0  !)?PFK0  [!FG)(?

  X'!-&!%$"'!  1".' .+

6)9%8<.=  0/898->8=

=JG!  \(CQHJG  H\@(?@H  AUPFK  F  W@(Q(
;PTFHY  HGPQPE[PY

OG  AUPF  PA!!G  (9(EFT!FP!  ?  ((G?!GG?PP  G)!9(?FPZAP
<P)!@GP?K      \(  \)?PQLF(J  HGPQPE[PP  (GQHCP?UP0  ?(J
)(@  WQ!@G)PT!@P0  PWQ!@G)(FFK0  \)P9()(?  /,-!  !%!-+$%  ' 
!%!-+('$  !*.$)&!'- 

-

2  WG(J  <P)!@GP?!  \)P?!=!FK  (F(?FK!  \)?PQ  \)P!A
PHGPQPE[PP  G)K0  \)P9()(?  =!JG?HYVP!  F  ?!J  G!))PG()PP
?)(\!J@(;(  ((9V!G?

!(

&%.6

J

M\(QLE(?FP!  \(  FEFT!FPY

J

:)(;)AAK

J

7GF(?@   P  PEA!F!FP!  \)(;)AAK

J

GP)@

J

:(Q!  GP)@P

J

MF=P?P=HQLFZ   FG)(J@

J

2CFZ   PFS()A[PZ

J

9E()  \)(;)AA

J

7@EFPZ   \(  9!E(\F(GP

J

:)A!G)K  )0(=

J

70(=

J

7@EFPZ   F  =P\Q!!

J

6!0FPT!@(!   (9QHCP?FP!

J

NG(  =!QGL  !QP  

'2)& !( 
2  ! !+!(/

$"  2!%$  !

  ,(!%

-

5P@(;=  F!  ??(=PG!  ?  W@\QHG[PY
\(?)!C=!FFHY  AUPFH

-

?ZCPG!L  (  \![PQPGAP  2U!;(  !)?PF(;(
[!FG)

 "$"  2!%$
!

<QZ   \)(;)AA  ?K\(QFZ!AK0  \)P  ?K(@(J  G!A\!)GH)!

-

(0Q=PG!  9!QL!  ?@QYTPG! 

$9).8

K

-

FCAPG!  F  @F(\@H 

M

/ /

 :HE

<QZ   \)(;)AA  ?K\(QFZ!AK0  \)P  FPE@(J  G!A\!)GH)!

-

?@QYTPG! 

/,8*

B

  PQP 

98(

b

-

FCAPG!  F  @F(\@H 

M

/ /

 :HE

7.%.  7/%.&/+%*  0'% 6.)  .

76.%%*   %7   7.%  $/

,%..'/+%5  %&) (  %

&%.6  

–

ò

–

*

$ % **2

:(=)(9FKJ  (9E()  \)(;)AA 

ć> 

&   

6!A\!)GH)H  P  @()(GL  (GCPA  A(CF(  HGF?QP?GL  PF=P?P=HQLF(  ?
E?PPA(GP  (G  ?K9)FF(J  \)(;)AAK  P?K\(QFZ!A(;(  WG\  \)(;)AAK

9?) 

ň

MFG!FP?FZ  

v

Q(\(@  O@(

j 

F(@P!  G!@GPQLFK!  PE=!QPZ

:)!=?)GP)@

P 

8.//8)

A 

()(G@Z

I 

G!@GPQLFK!   PE=!QPZ  F!

MFG!FP?FZ

X  

G)!9HYVP!   ((9(;(  H0(=

:)!=?)GP)@

P 

Mix 

zx

A!UFF(!9!QLR

=QZ  9!QLZ  )EQPTF(;(  ?P=

".)  #93:

q 

>TH?G?PG!QLFK!I  G!@GPQL  FK!  PE=!QPZ

\)P;(=FK!   =QZ  AUPFF(J  GP)@P

5 /3

u

U

G!@GPQLFK!  PE=!QPZ  \)P  ;(=FK!  @@  =QZ  )HTF(J

G@  PAUPFF(J  GP)@P

98(

b

?(=K  \)P  (GF(?@!  \(Q(@FPZ

/,8*

B 

=(\(QFPG!QLFKJ   (GCPA  )!;HQP)H!A(J  \(

C!QFPY   @()(GLY  ?)V!FPZ  [!FG)PSH;P

&98)/.21
/,8*

C

=(\(QFPG!QLFKJ  (GCPA  ?  V=ZV!A  )!CPA!  

)!;HQP   )H!A(J  \(  C!QFPY  @()(  GLY  ?)V!FPZ
[!FG)PSH;P  PE@QYTPG!QLFKA  )E)K0  Q!FP!A
9!QLZ

$9).8

K 

:(Q(@FP!  \(Q!=HYVPA  (GCPA(A

1

2

MF=P@G()FZ  QA\(T@ 

B

GCPA  AP;!G  P  F

=P\Q!!  \(Z?QZ!GZ 

J

P@QYTPG!QLF(  =QZ  P\(QLE(?FPZ  ?  =(AUF!A
0(EZJG?!

J

=QZ  GP)@P  G!@GPQLFK0  PE=!QPJ  \)P;(=FK0  =QZ
AUPFF(J  GP)@P  ?  )G?()!  A(YV!;(  )!=G?

J

=QZ  W@\QHG[PP    P\(QLE(?FP!A  0(Q(=F(J
?(=(\)(?(=F(J  ?(=K  P  PA!YVP0Z  ?  G();(?Q!
A(YVP0  )!=G?  P  )!=G?  \(  H0(=H  E  9!QL!A
\)P;(=FK0  =QZ  P\(QLE(?FPZ  ?  GP)QLF(J  AUPF!

3Y?!G  =QZ  A(YVP0  )!=G?  
ZT!J@AP 

I

II

HT@  =?!)[K

:F!QL  H\)?Q!FPZ

"(

<?!)[  E;)HE(TF(;(
QY@

QP  2K  \(  (UP9@!  HGF(?PQP  F!  GH  \)(;)AAH

-

\)(?!=PG!  \(?G()FHY  HGF(?@H

-

FCAPG!  F  @F(\@H 

M 

/ /

 :HE

"(

W

B

'1   *  7!!  /5

 /41%.5  .  * /41%.5  !2.%*

.  '&% .  7!!  "%

71.&+    .

%7/%.5

/ /

$0-

()(  +!0  "!

3

)KU@  (G?!)GPZ  =QZ

\)(?!=!FPZ  !)?PF(;(

(9QHCP?FPZ

4.'8)>8=

/=.8=

ó

$+&  '&)   %.6.%  ./.  &  /5
7&3%.5  0!6..  /+5  )  -&
7&3&  $ '7.%.

7<1)

I

A(YVP!  )!=G?  =QZ  \)!=?)PG!QLF(J  GP)@P

7<1)

@(F=P[P(F!)  @)0AQ

7<1)

II

A(YV!!  )!=G?(  =QZ  (F(?F(J  GP)@PAZ;TPG!QL

(G9!QP?G!QL(QL  =QZ  ?K?!=!FPZ  \ZG!F

("  !  !2#

M 

""#