Siemens WM12S45AOE - Инструкция по эксплуатации

-<MSOCL
%@L= V$9OL
L7CM

3DC$;LD
7%$=<$DI 9MT

>)3?, 43F
D)F - -3H-.

$-24?837!
>)3?,

EDC$;LDI
7%$=<$DI

P7 ;V%;$

EDC$;LDI
7%$=<$DI

P7 ;V%;$

EDC$;LDI C

d

EDC$;LDI
C

d

P7 ;V%;$

9%@DI
C@D$G

>

$DVEDLDI

=3 * =$+3+ *%40% )

*=;&,:

("))$*'"1 "#%

F

"3) & 32)%

F

6%9 ;<MSOCL= V%$7%==H L ;$ ;%=T ;HV$MCCLT =$@C$ LB=CTDI <$%$DI $D@L=
L D=V%DE%E BEMIDD -PL, 9GD;LG 5E9D B;LDI $DRDV ;HV$MCCLT V%$7%==H

3

-H =$@D LB=CLDI V$<BH;=ES 9LVM= D=V%DE%E DL%<L /<L=MIC$ 9$VEDL=T
D=V%DE% <$D$%ES =$@C$ EDC$;LDI B;LLD $D ;H5%CC$G V%$7%==H

)"

-H =$@D LB=CLDI V$<BH;=ES 9LVM= <$%$DI ;%QCLT UCD%LNE7L /<L=MIC$
9$VEDL=$ OLM$ $5$%$D$; ; =LCEDE <$D$%$ =$@C$ EDC$;LDI B;LLD $D ;H5%CC$G
V%$7%==H

",") ,!

6$M ;H5$% V%$7%==H C 9LVMG ;H;$9LDT V%$9$M@LDMIC$DI
8$ COM ;HV$MCCLT V%$7%==H -H =$@D ;<MSOLDI B9%@<E BVE< -%=T
B9%@<L EDC;ML;DT V$P7$;$ $9LC P7

$9LC O =< O$; 0@L=GD C

<C$V<E

<$COCL O%B 9$ D, V$% V$< C 9LVM C V$T;LDT C$5,$9L=$ -=

;%=T O AD= C@=LD C <C$V<E

4 4

6EB

F

3*")#*'"& +$"2))

&+3+ +%' ) =!&&

F

6TDC

3;MLOCL V%$9$M@LDMIC$DL DL%<L 9MT 5$M LCDCL;C$G
$OLD<L LMIC$ B7%TBCCC$7$ 5MIT

6%9;%LDMICT DL%<

8MT LMIC$ B7%TBCCC$7$ 5MIT
6%9;%LDMICT DL%< V%$;$9LDT V%L =< >

5M7OCL 7M@CLT

VULMIC$ %B%5$DCCHG V%$U ;HV$MCCLT $D@L=
B<MSOLDMICH= %B%H,MCL= 5MIT <$CODMICHG $D@L= ;
Q9TQ= %@L= M7< V$;HPD $DD$OCES ;M@C$DI
5MIT

8$5;MCL ;$9H

8$V$MCLDMIC$ V$M$<CL E;MLOCCT V%$9$M@LDMIC$DI
DL%<L 8MT $5MDG $OCI =T7<$G ;$9$G LML 9MT
9MICGP7$ EMEOPCLT %BEMIDD V$M$<CLT

F

##$!

F

8MT ;<MSOCLT LML V%%H;CLT V%$7%==H

F

)"*

F

"1 )"+2)1

2*'0 " #"-")1 *'0 ) -)"

35%LD ; LB <%=C$;

6%$M9LD OD$5H 5HML E5%CH ; =DMMLO<L V%9=DH <%V<L L V%

2$C<$ 5MI OEM<L 7%9LCH 5SD7MD%H <$D$O<=L DL%GD ; VULMIC$G
D< =P<

AD7CLD B=<L=$MCLL VE7$;LUH C C;$M$O<, L V$9$9TMICL<,

V$=$QIS QD<L $OLDLD <%=CH L $D;$%$DH $D V<

CL=LD 7%9LC <$MIU LML V$M$@LD L, ; D<E =P$<

3% #)%

4MI C B7%E@GD D<%$GD ;$9$V%$;$9CHG <%C BMGD ; TOG<E $< MLD% ;$9H L
BD= B7%EBLD ; C

=%C$7$ D<COL< =$SQ7$ %9D; A9GD V%$7%==E

>344>-

/

L C@=LD C <C$V<E

4 4

6EB 6$ $<$COCLL V%$7%==H

EDC$;LD %EO<E ;H5$% V%$7%== ; V$M$@CL

"7-?EB3

!*),"1 #3"' !1!"")1 *'1

0$;H ;QL DL%GD $D9MIC$

M7<$

4B V%9;%LDMIC$G DL%<L

6%L C$5,$9L=$DL V%9;%LDMIC$ $5%5$DGD VTDC
-<MSOLD 9$V$MCLDMICES NEC<ULS

6TDC

LMIC$

A7%E@GD =CIP 5MIT 6%9;%LDMICT DL%<
-<MSOLD 9$V$MCLDMICES NEC<ULS

6TDC

,)")

(!,'.+ 40 "*! <$+

8$5;ID ; TOG<E

%9D;$ 9MT B=OL;CLT =$SQ %9D;$

$7MC$ E<BCLT=

LB7$D$;LDMT 3DC$;LD V%$7%==E

?H-

/

L C@=LD

4 4

6EB

6%L=%C$ O%B =LCED C@=LD

D%D

'52

6$ LDOCLL C$5,$9L=$7$ ;%=CL

B=OL;CLT C$; C@=LD <M;LPE

4 4

6EB ML M9ED V%$9$M@LDI ;HV$MCCL

V%$7%==H LML LB=CLDI

*)")

40 * "4'* /+0 +* %*"3<3*&

6$9<%,=ML;CL LV$MIB$;CL= @L9<$7$ <%,=M ;$B=$@C$ ;$ ;, V%$7%==,
DL%<L 8$BL%$;< <%,=M 9$M@C $EQD;MTDIT ; TOG<E 9MT <$C9LUL$C%

$7MC$

E<BCLT= LB7$D$;LDMT

-)")2,)")

<%PL;CL D$MI<$ 9MT 9$=PCL, CE@9 $MI =$@D V%L;DL < <$%%$BLL DMICH,
9DMG $5MS9GD E<BCLT V%$LB;$9LDMT <%LDMT

$D5ML;GD 5MI ; DL%MIC$G =PLC

3)#

40 * "4'* /+0 +* %*"3<3*&

8+40* 63+3+ %:$+, "4; &:83 "+$ + ++%$ %*"3<3*

6$9,$9TQL 9MT =PLCC$G DL%<L 5MIT VULMICH =$SQL %9D; L V%$VLD$OCH
;QD; =$@C$ V%L$5%DL CV%L=% ; V$%DL;CH, =7BLC, 8$BL%$;< $7MC$
E<BCLT= LB7$D$;LDMT
8$5;ID VULMIC$ =$SQ %9D;$ 9MT ;%,CG $9@9H ; TOG<E

L

%9D;$ 9MT BQLDC$G V%$VLD<L ; TOG<E

3DC$;LD %EO<E ;H5$% V%$7%== C

' H>4-

3DC$;LD D=V%DE%E

@=LD

4 4

6EB <$CODMICES $5%5$D<E 5MIT ;HV$MCTGD $7MC$ E<BCLT= LB7$D$;LDMT

)%"1

!*)

"3)

3)

#*0,"))

/*#/"))

6$M V$T;MCLT D$< ;HV$MCCL V%$7%==H V%$9$M@LDT
6%L C$5,$9L=$DL LB;MOCLT 5MIT 9;%UE B7%EB$OC$7$ MS<
M9ED $D<%HDI CL@$VLCCH= V$$5$=

=*+0 7=3$*3;
+$ &:8! "+$ 3 & 40 &!,+ /+0 !;63&3
*64 ".+ 3& +/+0
43 * 8 $8+; * =/+.+0
=,*,+0 ,%, $*,+0 *!
+%/$.+ "$<, )!,)6*! 4:% "
+ = =% 6) +%4 "$</ $3"* $"

3DC$;LD %EO<E ;H5$% V%$7%== C

"7-?EB3

L ;HCID ;LM<E

LB %$BD<L

MGD %D;$% =$SQ7$ %9D;

+

6$DTCLD B V%LV$$5MCL 9MT ;%LGC$G %B5M$<L%$;<L
V$=$QIS V$9,$9TQ7$ LCD%E=CD L $DVEDLD 6$M RD$7$
9;%UE =$@C$ 5E9D $D<%HDI

?H-

9MT C$<L, D<DLMICH, LB9MLG

=,43;-

9MT C$<L, D<DLMICH, LB9MLG

>344>-

D<DLMICH LB9MLT C D%5ESQL

$$5$7$ E,$9

.C33
&?8@

9MT 5MIT %BMLOC$7$ ;L9

#3- &?8@
:@?-

:OE;D;LDMICHF D<DLMICH LB9

MLT V%L7$9CH 9MT =PLCC$G DL%<L

: 48

P%DTCH PM<$;H LB9MLT V%L7$9

CH 9MT %EOC$G =PLCC$G DL%<L

'?-3>

9$V$MCLDMIC$ V$M$<CL $D@L=$=

41>.

9$V$MCLDMICHG $D@L= B9;=$G V$

@MCLS <$%$DIS

?>,

;$9H ; <$D$%$G V$M$<M$I 5MI V%L

;H5$% NEC<ULL

DC$;< V$M$<CLT
5B $<$CODMIC$7$ $D@L=

5H

<$%$D<T V%$7%==

' H>4-

EMLOCT V$%DL;CT $9@9 L$9@9

9MT BQLDH $D CV$7$9H

+

5&C->%>23

%E5P<L C CE@9SQLT ;7M@CLL

03- &?8@

6%$7%== 9MT DL%<L @C<$7$

CL@C7$ 5MIT

( +>37

6%$7%== 9MT DL%<L 7%9LC

@.3F >344>-

D<DLMICH LB9MLT D=C$7$ U;D

.)# $0.% &
"2)) 3 /"))

-79 B7%E@GD =<L=MIC$ 9$VEDL=$ 9MT ;H5%CC$G
V%$7%==H <$MLOD;$ 5MIT

4MI $ %9CL= B7%TBCCL= DL%GD 5B V%9;
%LDMIC$G DL%<L

-=D$ V%$7%==H

?H-

/

B9GD V%$7%==E

=,43;-

/

L ;<MSOLD 9$V$MCLDMICES

NEC<ULS

6TDC BEMIDD DL%<L 5E9D V$ODL D<$G

@ C$ RC%7LL LB%,$9EDT BCOLDMIC$ =CIP

8$BL%$;<E =$SQ7$ %9D; V%$;$9LD $7MC$
%<$=C9ULT= 7$ LB7$D$;LDMT

ML 5MI V$M DL%<L 5E9D EPLDIT ; EPLMIC$=
;D$=D D$ EDC;ML;GD %<$=C9E=ES ;LCD%E<
ULL V$ R<VMEDULL ;D$=D <$%$DI $D@L=

6%;9LD %EO<E ;H5$% V%$7%== ; V$M$@CL

"7-?EB3

D<%$GD 9;%UE B7%EB$OC$7$ $D;%DLT L ;H7%EBLD
5MI
ML ;<MSOC NEC<ULT

DC$;< V$M$<CLT 5B

$<$CODMIC$7$ $D@L= ;H5%LD <$%$DI $D@L= V%L
DL%< LML EDC$;LD %EO<E ;H5$% V%$7%== C

?>,

LML

41>.

@=LD

4 4

6EB

39MLD LB 5MIT V$D$%$CCL V%9=DH 1 $VC$DI
V$T;MCLT %@;OLCH

6%$;$9LD 9$BL%$;<E ; $$D;DD;LL <$MLOD;$= 5MIT D

VCIS 7$ B7%TBCCLT @D<$DIS ;$9H C$5,$9L=ES LCN$%

=ULS =$@C$ V$MEOLDI E ME@QL, V%9V%LTDLT $D;DD;CC$7$

B ;$9$C5@CL -P7$ %G$C L $7MC$ E<BCLT= LB7$D$

;LDMT %9D; 8MT =$9MG =PLC 5B ;D;<L 9MT

@L9<$$5%BC$7$ =$SQ7$ %9D; ?L9<$ =$SQ %9D;$

BMGD ; $$D;DDESQES =<$DI9$BD$% L V$M$@LD ;5%5C

=PLCH -$ ;%=T R<VMEDULL $D$%$@C$ V%L $D<%H;CLL

<S;DH 9MT =$SQL, %9D;

-HV$MCTGD E<BCLT LB7$D$;LDMG V$ E,$9E B 5MI= $%DL%EGD

;QL $7MC$ L=;$M= C L, T%MHO<, $%DL%EGD ;QL V$ ;L9E

U;DE DVCL B7%TBCCLT LD=V%DE% DL%<L 0 B7%E@GD ;

=PLCE 5MIT 5$MIP O=9$VEDL=$

+

=&** ,63+/$.+ $'*,: 3*5&<3:

+

A7%E@GD <%EVC$ L =M<$ 5MI ;V%=P<E A<%$GD 9;%UE

B7%EB$OC$7$ MS< M9LD B D= OD$5H =@9E 9;%UG

L%BLC$;H= EVM$DCCL= MS< C5HML B@DH ;QL

#'# )*$ !#$

+*$% &73*/ =$"3+; !4* ,%)*3;&
=3$"**/& $ +"40*. 1*+,%<33=
,+*$%

#) ) !$! *'1

&*0,")

&$! *'1

0 $D;MTGD 9DG 5B V%L=$D% %T9$=
$DL%MIC$G =PLC$G

8%@LD 9$=PCL, @L;$DCH, V$9MIP
$DDL%MIC$G =PLCH

#

40% ,3&3 ,%&3
+0; +40% ) $34%,

$! 0. #

)# 3 $$ ! *'

3% #)%

=$"3+ +3%, ) 40;

+

- #)*'"1 -)"

'2+ ,?F.

-H 9MML ;H5$% ; V$MIBE $;%=CC$7$

;H$<$<OD;CC$7$ 5HD$;$7$ V%L5$% =%<L "#( 8CCT
DL%MICT =PLC $DMLODT $OCI CLB<L= %,$9$= ;$9H
LRM<D%$RC%7LL

@9T =PLC ;H,$9TQT LB DC CP7$ B;$9 DQDMIC$
V%$;%TDT V%9 RDL= C V%;LMIC$DI NEC<UL$CL%$;CLT
L5BEV%OC$DI $D$TCLT

4$M V$9%$5CES LCN$%=ULS L $5B$% CPG V%$9E<ULL -H
CG9D ;JCD%CD C CP= GD
))% +++( "#( #)'#) $#!$"
LML V$MEOLD ;$9C$= LB EV$MC$=$OCCH, %;LCH, UCD%$;

")

+*3<

J

JV$MIB$;CL V$ CBCOCLS

J

6%$7%==H

J

A9CL V%$7%==

J

DL%<

J

6$M DL%<L

J

JC9L;L9EMICT CD%$G<

J

-@CT LCN$%=ULT

J

5B$% V%$7%==

J

3<BCLT V$ 5B$VC$DL

J

6%=D%H %,$9

J

3,$9

J

3<BCLT C 9LVM

J

2,CLO<$ $5ME@L;CL

J

KD$ 9MDI ML

(3*'!") 3
"!",")0

%# 3"&% "

JCN$%=ULT V$ LD= &*)$%

1*+,%<3; = ,+*$% +

-)"&

0L<$79 C ;;$9LD ; R<VMEDULS
V$;%@9CCES =PLCE

;T@LDI $ VULMLD=L -P7$ %;LC$7$
UCD%

#%# 3"&%
"

<B6-

=$SQL %9D; 9MT V%9;%LDMIC$G DL%<L

<B6-

<$C9LUL$C% V%$VLD$OC$ %9D;$ <%,=M

<B6-

=$SQ %9D;$ 9MT $C$;C$G DL%<L=T7OLDMI

$D5ML;DMI$MI 9MT ;H;9CLT VTDC

1

2

J

L<MSOLDMIC$ 9MT LV$MIB$;CLT ; 9$=PC=
,$BTGD;

J

9MT DL%<L D<DLMICH, LB9MLG V%L7$9CH, 9MT
=PLCC$G DL%<L ; %D;$% =$SQ7$ %9D;

J

9MT R<VMEDULL LV$MIB$;CL= ,$M$9C$G
;$9$V%$;$9C$G ;$9H L L=SQL,T ; D$%7$;M
=$SQL, %9D; L %9D; V$ E,$9E B 5MI=
V%L7$9CH, 9MT LV$MIB$;CLT ; DL%MIC$G =PLC

.S;D 9MT =$SQL,
%9D; TOG<=L

EO< 9;%UH

6CMI EV%;MCLT

#)

8;%U B7%EB$OC$7$ MS<

#)

%HP< $D;%DLT 9MT

V%$;9CLT %;LC$7$

$5ME@L;CLT

)$0+ !,+. %*"3<3* 343 "+$ "4;
="+$8*3; "5&<33 40; $". 2+
="+$8+ )%,=3$*3

' ) ..7

6$9%$5CHG $5B$% V%$7%==

+

2=V%DE%E L <$%$DI $D@L= =$@C$ EDC;ML;DI
LC9L;L9EMIC$ ; B;LL=$DL $D ;H5%CC$G V%$7%==H
L;HV$MCT=$7$ RDV V%$7%==H

3

-D;< 9MT @L9<$$5%BC$7$ =$SQ7$ %9D; ;B;LL=$DL

$D =$9ML D%

"," *)

=L7D

4 4'52

(!"") 3&

8MT V%$7%== ;HV$MCT=H, V%L ;H$<$G D=V%DE%

$,M9LD 5MI ;<MSOLD

'?-3>

C@=LD C <C$V<E

4 4

6EB

8MT V%$7%== ;HV$MCT=H, V%L CLB<$G D=V%DE%

;<MSOLD

41>.

LML

?>,

C@=LD C <C$V<E

4 4

6EB

ML -H V$ $PL5< EDC$;LML C DE V%$7%==E

V%$;9LD V$;D$%CES EDC$;<E

C@=LD C <C$V<E

4 4

6EB

)*) ,"1 #"

*H?3>4?837

A53-G>>

#" ) )!"") 3&

*>H?63H->

,7& HG>6

5B- ,7&

H ) ..

+*$% +&=+,/

4"*;

%*6*3 =!&&/ 6)

+*$% %+3 +'3&

$ )$33&+3 +

&"43 343

+*$% =4%*3; )

%*6+40*! +'3&

=3*3 "=4*3+40*/ 5,*%<3. 3

%*=% $/ =<3. =3$"* $)"4

#1*"3$3",40*; *+.%- * +*3<

93+>-G>F 4F3>F

1*"3%<3; =< $/=4**3; =!&&/

+3% =4%*3 +'3& %*6*3

,6% $/ =!&&
"4; $%4:6*3; 3
$/%4:6*3; &73*/
3$/ =!&&/
'* =$63$+0 $
3 *=$4*3;

4 4

'52

%*=%3

6*0

#6,$+$3+40*/-

"++6*

4370

4!%

=3%*,+0;

%

*3&

3

4

="4'3+40*&

=3%*$*33

%

%*=%&

$/

=<3**/

,+*$%

$%4:6+;

$+&+36%3.

=&+

9+3

,+*$%

)# " "3$

##$!

&") 3&

0@=LD C <C$V<E

D%D

'52

6%L C$5,$9L=$DL 9$7%EBLD 5MI 9;%UE
B7%EB$OC$7$ MS< C M9ED $D;MTDI $D<%HD$G C
V%$9$M@LDMIC$ ;%=T

;HDEVSQT LB 5MIT ;$9

=$@D ;HMLDIT LB =PLCH

0@=LD C <C$V<E

4 4

6EB