Стиральная машина Siemens WM10S46AOE - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
1
2
c:c
- 90°C
°C
(
ǚǭǴǷ
.)
NJȃǩǶǸ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ
:
ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ
cc
- 1400*
ccccccc
(
Ƕǩ
/
Ǵǰǵ
)
NJȃǩǶǸ ǹDzǶǸǶǹǺǰ ǶǺǮǰǴǨ
Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ ǰdzǰ
ljǭǯ ǶǺǮǰǴǨ ǩǭǯ
ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ ǷǶǹdzǭ ǷǶǹdzǭǬǵǭǫǶ ǾǰDzdzǨ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ ǩǭdzȄȈ ǶǹǺǨǭǺǹȇ Ǫ ǪǶǬǭ
1 - 24
NJǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ
ǐǵǬǰDzǨǺǶǸȃ ǹǶǹǺǶȇǵǰȇ
ǐǵǬǰDzǨǾǰȇ ǷǸǰ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
þüü
cc
ǙǺǰǸDzǨ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ ǶǺǮǰǴ ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰdzǰ ǭȈ ǶDzǶǵǿǨǵǰǭ
ǖǹǺǨǵǶǪDzǨ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
ljdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ
ǹǺǸǨǵǰǾǨ
ƾǟǝǒǟǏǛǛǏǡǝǟ
ƳǗǠǞǚǔǘ
/
ƹǚǏǑǗǧǗ ǝǞǥǗǘ
ǀǡǏǟǡ
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫ
ǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ
ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐ ǘ ǗǐǓǠǣǗǚǐ ǑǕǛǬǯ
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǻǽǶǬǻ ǶǺ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ
ǙǶǸǺǰǸǻDZǺǭ ǩǭdzȄȈ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǵǨ ȅǺǰDzǭǺDzǨǽ
Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǭǫǶ ǪǰǬǶǴ ǾǪǭǺǶǴ ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǰ ǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
Ǖǭ ǷǸǭǪȃȀǨDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǻȆ ǯǨǫǸǻǯDzǻ
ǹǴ ǹ
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǪǨǮǵȃǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ
ǹǴ ǹ
ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭ DzǸǻǷǵǶǭ ǰ ǴǭdzDzǶǭ ǩǭdzȄȈ ǪǷǭǸǭǴǭȀDzǻ
ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǙdzǭǬǰǺǭ ǯǨ ǺǭǴ ǿǺǶǩȃ ǩǭdzȄȈ ǵǭ ǶDzǨǯǨdzǶǹȄ ǴǭǮǬǻ
ǬǪǭǸǾǭDZ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǰ ǸǭǯǰǵǶǪȃǴ ǻǷdzǶǺǵǰǺǭdzǭǴ
ƴǞǑǐǒǛǕǝǘǕ ǜǞǮǩǕǓǞ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǘ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǟǞ ǣǥǞǔǣ
njǶǯǰǸǶǪDzǨ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǩǭdzȄȇ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǮǭǹǺDzǶǹǺǰ
ǪǶǬȃ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǻȆ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆ ǴǶǮǵǶ ǷǶdzǻǿǰǺȄ ǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄ Ǫ ǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǭ
ǪǶǬǶǹǵǨǩǮǭǵǰȇ ǪǨȀǭǫǶ ǸǨDZǶǵǨ ǰ ǻDzǨǯǨǵǰDZ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ
njdzȇ ǴǶǬǭdzǭDZ ǩǭǯ ǪǹǺǨǪDzǰ Ǭdzȇ ǮǰǬDzǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
ǵǨdzǭDZǺǭ ǮǰǬDzǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZ ǬǶǯǨǺǶǸ ǰ ǷǶǴǭǹǺǰǺǭ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵ
NJǶ ǪǸǭǴȇ ǹǺǰǸDzǰ ǩǻǬȄǺǭ ǶǹǺǶǸǶǮǵȃ ǷǸǰ ǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ
ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ
ʑ
ǀǗǒǜǏǚ
ʑ
ǀǡǏǟǡ ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
Ljǯȃ ǫǤdzǷǵǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǬǯǬ Ǩǯȃ ǨDzǥǤǦǯǩDZǬȃ ǥǩǯȀȃ Ǭ Ǩǯȃ ǤǮǶǬǦǤǺǬǬ ǨǩǤǮǶǬǦǤǺǬǬ
ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ Ǩǯȃ ǫǤǽǬǶǿ ǨǩǶǩǭ
ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ
ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ Ǭdzȇ
ǏǨǷǻǹDz ǸǭǮǰǴǨ
ǸǭǫǻdzǰǸǶǪDzǰ
ǹǰǫǵǨdzǨ
NJȃDzdzȆǿǰǺǭ
ǴǨȀǰǵǻ ǷǸǶ
ǫǸǨǴǴǨǺǶǸ
ǵǨ
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ ǷǸǶ
ǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ
ǷǶǯǰǾǰȆ ǪǷǸǨǪǶ
ǬǰǹǷdzǭDZ ǵǨǿǰǵǨǭǺ
ǹǪǭǺǰǺȄǹȇ
ǕǨǮǴǰǺǭ ǰ
ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ
DzdzǨǪǰȀǻ
ǵǨǮǨǺǶDZ
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ
ǷǶǯǰǾǰȆ ǪǷǸǨǪǶ
ǯǨǺǭǴ ǶǺǷǻǹǺǰǺǭ
DzdzǨǪǰȀǻ
NJȃDzdzȆǿǰǺǭ
ǴǨȀǰǵǻ ǷǸǶ
ǫǸǨǴǴǨǺǶǸ
ǵǨ
ǹǸǨǯǻ
ǮǯǤǦǬǼ ǸǷDZǮǺǬǭ
ǵǬǧDZǤǯDzǦ dzǴǩǨǷdzǴǩǪǨǩDZǬȃ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ Ǭdzȇ
DzdzǨǪǰȀ
ǼǻǵDzǾǰDZ
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ
ǵǨ ǷǶǯǰǾǰȆ
ǪǷǸǨǪǶ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ Ǭdzȇ
ǷǸǭǬǻǷǸǭǮǬǨȆȁǰǽ
ǹǰǫǵǨdzǶǪ
ǷǶǹdzǭǬǶǪǨǺǭdzȄǵǶ
ǷǸǰDzǨǹǨȇǹȄ Dz
ǻDzǨǯǨǵǵǶDZ DzdzǨǪǰȀǭ
NJǹǺǨǪDzǨ Ǭdzȇ ǮǰǬDzǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
(
Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ
),
ǹǴ
.
ǹ
. 10
ǣǻǩǭǮǤ
II
:
ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǶǹǵǶǪǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
,
ǹǴȇǫǿǰǺǭdzȄ
,
ǶǺǩǭdzǰǪǨǺǭdzȄ
,
ǹǶdzȄ Ǭdzȇ ǪȃǪǭǬǭǵǰȇ ǷȇǺǭǵ
ƲǐǨǐ ǝǞǒǐǯ ǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯ ǜǐǨǘǝǐ
ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ Ǟǝ ǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ
ǕǶǴǤDZǬǺǤ
ʋ
njǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ dzDz DZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ
................................................. . 1
ʋ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ
.................................................. ...................................... 1
ʋ
džǿǥDzǴ Ǭ DZǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
.................................................. 3
ʋ
ǕǶǬǴǮǤ
.................................................. .......................................... 3/4
ʋ
ǓDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ
.................................................. .................................. 4
ʋ
njDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ DZǤǵǶǴDzǭǮǬ
.................................................. .... 5/6
ʋ
ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ
.................................................. ............................ 7
ʋ
ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
........................................... 8
ʋ
ǓǤǴǤǰǩǶǴǿ ǴǤǵǹDzǨǤ
.................................................. ...................... 8
ʋ
džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ
.................................................. .......................... 9
ʋ
njǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ ǪǬǨǮǬǹ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ
................................ 10
ʋ
ǗǹDzǨ
.................................................. ................................................. 10
ʋ
ǗǮǤǫǤDZǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ
.................................................. .................. 10
ʋ
ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬȂ
.................................................. .... 11
ʋ
ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ
,
ǩǵǯǬ
... .............................................. .......................... 12
ʋ
DŽǦǤǴǬǭDZǤȃ ǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ
................................................... ........ 13
ʋ
ǕǩǴǦǬǵDZǤȃ ǵǯǷǪǥǤ
.................................................. ..................... 13
ƾǥǠǐǝǐ ǞǚǠǣǖǐǮǩǕǙ ǡǠǕǔǫ
/
ǠǕǚǞǜǕǝǔǐǦǘǘ ǟǞ ǭǚǞǝǞǜǝǞǜǣ ǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǮ
–
ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǩǭdzȄȇ Ǭdzȇ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
.
–
ljǭdzȄȈ ǹǸǭǬǵǭDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǹǺǰǸǨDZǺǭ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
.
–
NJǴǭǹǺǶ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
c
ǙǯDzdzDzǮ
90 °C
ǪȃǩǰǸǨDZǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
–
c
ǙǯDzdzDzǮ
60 °C
ǰ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ
j
eco
Perfect .
ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ
ǹǺǰǸDzǰ ǩǻǬǭǺ ǷǶǿǺǰ ǺǨDzǶDZ Ǯǭ
,
Ǩ ǸǨǹǽǶǬ ȅǵǭǸǫǰǰ ǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶ ǴǭǵȄȀǭ
.
–
njǶǯǰǸǻDZǺǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǰ Ǫ
ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ
.
–
Ǎǹdzǰ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ Ǫȃ ǵǨǴǭǸǭǵȃ ǹǻȀǰǺȄ ǩǭdzȄȈ Ǫ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ
,
ǹDzǶǸǶǹǺȄ
ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǹdzǭǬǻǭǺ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǭDZ
ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
.
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ
dzǴDzǦǩǨǬǶǩ DzǨǬDZ ǺǬǮǯ ǵǶǬǴǮǬ ǥǩǫ ǥǩǯȀȃ
ǵǰ ǵ
ƱǪǐǝǟ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǀǡǗǟǙǏ
ǣǻǩǭǮǤ
~
:
DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸ
,
DzǸǨǽǴǨdz
ǣǻǩǭǮǤ
I
:
ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
ʔ
ǺǶdzȄDzǶ Ǭdzȇ ǩȃǺǶǪǶǫǶ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ
,
ʔ
Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ
,
ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
,
ǰ ǰǯǬǭdzǰDZ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ
,
ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ Ǫ ǸǨǹǺǪǶǸǭ ǴǶȆ
-
ȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
,
ʔ
Ǭdzȇ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǹ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴ ǽǶdzǶǬǵǶDZ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶDZ ǪǶǬȃ
ǰ ǰǴǭȆȁǰǽǹȇ Ǫ ǷǸǶǬǨǮǭ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪ ǷǶ ǻǽǶǬǻ
,
ǷǸǰ
-
ǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǹǺǰǸǨdzȄǵȃǽ ǴǨȀǰǵ
.
–
Ǖǭ ǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭ ǬǭǺǭDZ ǩǭǯ ǷǸǰǹǴǶǺǸǨ ǶDzǶdzǶ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ
ǴǨȀǰǵȃ
!
–
ǒ ǸǨǩǶǺǭ ǹǶ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǶDZ ǵǭ ǬǶǷǻǹDzǨȆǺǹȇ ǬǭǺǰ ǰ
dzǰǾǨ
,
ǵǭ ǷǸǶȀǭǬȀǰǭ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰDZ ǰǵǹǺǸǻDzǺǨǮ
.
–
Ǖǭ ǬǶǷǻǹDzǨDZǺǭ ǵǨǽǶǮǬǭǵǰȇ ǬǶǴǨȀǵǰǽ ǮǰǪǶǺǵȃǽ Ǫǩdzǰǯǰ
ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
!
ǘǨǯǩǨǪȄǺǭ ǪǶǬǶDZ ǫǻǹǺǶDZ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸ ǰdzǰ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇ
ǬǭǼǶǸǴǨǾǰǰ ǩǭdzȄȇ ǥǺǶ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǨǭǺ ǯǨDzǻǷǶǸǰǪǨǵǰǭ
ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ
ǵ ȃǻǩǭǮǤǰǬ
~
ǓǤDZǩǯȀ ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
ǔǷǻǮǤ
ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤ
ǎǴǿǼǮǤ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ
ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
LjǦǩǴǺǤ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤ
ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭ ǷǸǰǩǶǸ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ
,
ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴ Ǫ ǶǺǬǭdzȄǵǶDZ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ ǷǶ
ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
.
ƿǠǞǒǕǠǬǢǕ ǜǐǨǘǝǣ
–
ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰ ǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ
ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
!
–
ǛǪǭǬǶǴǰǺǭ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ
!
ƿǞǔǚǛǮǧǘǢǕ ǒǘǛǚǣ ǚ ǠǞǗǕǢǚǕ
–
ǚǶdzȄDzǶ ǹǻǽǰǴǰ ǸǻDzǨǴǰ
!
–
ljǭǸǰǺǭǹȄ ǺǶdzȄDzǶ ǯǨ ǪǰdzDzǻ
!
ƾǢǚǠǞǙǢǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ
ǚǠǐǝ
Ǎǹdzǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǴǰǫǨǭǺ ǹǰǴǪǶdz
ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ
ǪDzdzȆǿǭǵǨ
njdzȇ ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ
ǹ
ǐǵǼǶǸǴǨǾǰȆ Ƕ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽ
ǼǻǵDzǾǰȇǽ ǰ DzdzǨǪǰȀǨǽ ǪȃǩǶǸǨ ǶǷǾǰDZ ǹǴ
Ǫ ǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǽ ǵǨǹǺǸǶDZDzǨǽ ǵǨ
ǹ
ƼǏǕǛǗǡǔ ǙǚǏǑǗǧǢ
ǀǡǏǟǡ ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
ǀǡǗǟǙǏ
ƾǚǞǝǧǐǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
ǵǨǮǨǺǨ
ǙǺǨǸǺ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ ǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇ
ƿǠǕǠǫǒǐǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹǺǰǸDzǰ ǷǸǰ ǪȃǹǶDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ
njdzȇ ǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ ǪȃǩǭǸǰǺǭ
ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
ǖǺǮǰǴ
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
ǕǶǤǴǶ
njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹǺǰǸDzǰ ǷǸǰ ǵǰǯDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ
NJȃǩǭǸǰǺǭ
c
ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ
ǒǶǪǬǰ
ǰdzǰ
C
ǕǯǬǦ
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
ǕǶǤǴǶ
njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
ǗǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǴ ǹ
ƸǗǜǕǝǕǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
Ǎǹdzǰ Ǫȃ ǷǶ ǶȀǰǩDzǭ ǪȃǩǸǨdzǰ ǵǭ Ǻǻ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǵǻǮǵǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
ǕǶǤǴǶ
njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ ǕǨǿǵǭǺǹȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ
ǵǶǪǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ƴǞǑǐǒǛǕǝǘǕ ǑǕǛǬǯ ǕǡǛǘ
ǹǴ ǹ
ǵǨǮǨǺǨ
ǙǺǨǸǺ
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇ
njLj ǰ
ǴǰǫǨǭǺ
ǕǶǤǴǶ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
Ǎǹdzǰ ǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇ
ǕǍǚ ǬǪǭǸǾǨ
ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǵǭ ǴǶǮǭǺ ǩȃǺȄ ǶǺDzǸȃǺǨ
Ǖǭ ǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭ ǵǨǬǶdzǫǶ ǶǺDzǸȃǺǶDZ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ
dzȆDzǨ ǹ ǩǭdzȄȇ ǴǶǮǭǺ ǹǺǭDzǨǺȄ ǪǶǬǨ
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
ǕǶǤǴǶ
njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ
ʑ
ƹǚǏǑǗǧǗ ǝǞǥǗǘ
ǓǩǴǩǨ DZǤǻǤǯDzǰ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭ ǦDz ǦǴǩǰȃ ǩȄ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ ǰDzǪDZDz ǰǩDZȃǶȀ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ Ǭ
ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷ ǔǩǫǷǯȀǶǤǶ ǫǤǦǬǵǬǶ DzǶ ȁǶǤdzǤ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ʑ
ǁǔǛǞǔǟǏǡǢǟǏ
ǒǶDzǥǴǤǪǤǩǰǷȂ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷ ǵǶǬǴǮǬ ǰDzǪDZDz ǬǫǰǩDZǬǶȀ Ljǯȃ ǮǤǪǨDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǷǽǩǵǶǦǷǩǶ
DzǧǴǤDZǬǻǩDZǬǩ dzDz ǦǿǥDzǴǷ ǰǤǵǬǰǤǯȀDZDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ ǵǶǬǴǮǬ
ʑ
ǠǙǝǟǝǠǡǫ ǝǡǕǗǛǏ
ǒǶDzǥǴǤǪǤǩǰǷȂ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ ǰDzǪDZDz ǬǫǰǩDZǬǶȀ ǬǯǬ ǦǿǥǴǤǶȀ
c
Džǩǫ DzǶǪǬǰǤ
ǥǩǫ
DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz DzǶǪǬǰǤ dzDzǵǯǩ dzDzǵǯǩǨDZǩǧDz ǺǬǮǯǤ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ ǥǩǯȀȄ DzǵǶǤǩǶǵȃ Ǧ ǦDzǨǩ
DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ
ǐǤǮǵǬǰǤǯȀDZǤȃ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ ǫǤǦǬǵǬǶ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ ǰǤǼǬDZǿ Ǭ
ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ʑ
ƱǟǔǛǮ Ǔǝ ǝǙǝǜǦǏǜǗǮ
ǓDzǵǯǩ ǦǿǥDzǴǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ DzǶDzǥǴǤǪǤǩǶǵȃ dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ ǩȄ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ
džǿ ǰDzǪǩǶǩ DzǶǯDzǪǬǶȀ DZǤǻǤǯ ǫǤdzǷǵǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǑǤǵǶǴDzǭǮǤ ǦǴǩǰǩDZǬ ǨDz DzǮDzDZǻǤDZǬȃ
dzǴDzǬǫǦDzǨǬǶǵȃ ǵ ǼǤǧDzǰ Ǧ DzǨǬDZ ǻǤǵ ǰǤǮǵ ǨDz
ǻ ǑǤǪǬǰǤǭǶǩ ǮǯǤǦǬǼǷ
ƱǟǔǛǮ Ǔǝ
ǝǙǝǜǦǏǜǗǮ
ǨDz Ƕǩǹ dzDzǴ dzDzǮǤ DZǩ dzDzȃǦǬǶǵȃ DZǷǪDZDzǩ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz ǻǤǵDzǦ
ǻǤǵ ǑǤǪǰǬǶǩ
ǀǡǏǟǡ
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
ʑ
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ
ǵǰ ǶǤǮǪǩ Ǧ DzǥǫDzǴǩ dzǴDzǧǴǤǰǰ
ǵ
i
Ljǯȃ ǵǶǬǴǮǬ ǫǤ ǥDzǯǩǩ ǮDzǴDzǶǮDzǩ ǦǴǩǰȃ
dzǴǬ ǮǤǻǩǵǶǦǩ ǵǶǬǴǮǬ ǵǴǤǦDZǬǰDzǰ ǵDz ǵǶǤDZǨǤǴǶDZDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰDzǭ
ǐǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǩ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz ǫǤǧǴǷǪǤǩǰDzǧDz ǥǩǯȀȃ
ǵǰ DzǥǫDzǴ
dzǴDzǧǴǤǰǰ
ǵ
j
Ljǯȃ ȁǮDzDZDzǰǬǬ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ dzǴǬ ǮǤǻǩǵǶǦǩ ǵǶǬǴǮǬ ǵǴǤǦDZǬǰDzǰ ǵDz
ǵǶǤDZǨǤǴǶDZDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰDzǭ
NjǤǽǬǶǤ DzǶ
ǵǰǬDZǤDZǬȃ
ǕdzǩǺǬǤǯȀDZǤȃ DzdzǩǴǤǺǬȃ DzǶǪǬǰǤ ǵ dzDzǵǯǩǨǷȂǽǬǰ ǴǤǫǴǿǹǯǩDZǬǩǰ
ǥǩǯȀȃ ǒǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZǿǭ DzǶǪǬǰ Ǧ ǽǤǨȃǽǩǰ ǴǩǪǬǰǩ dzǴǬ dzDzDZǬǪǩDZDZDzǭ
ǵǮDzǴDzǵǶǬ DzǶǪǬǰǤ ǒǵǶǤǶDzǻDZǤȃ ǦǯǤǪDZDzǵǶȀ ǥǩǯȀȃ ǵǯǩǧǮǤ dzDzǦǿǼǩDZǤ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ
dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ Ljǯȃ DzǥǯǤǵǶǩǭ ǵ DzǻǩDZȀ ǰȃǧǮDzǭ ǦDzǨDzǭ
ǬǯǬ Ǩǯȃ ǷǯǷǻǼǩDZǬȃ ǮǤǻǩǵǶǦǤ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ
ʑ
ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ ǓǚǮ ǖǏǨǗǡǪ Ǔǔǡǔǘ Ǘ ǓǝǐǏǑǚǔǜǗǔ ǐǔǚǫǮ
ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ
ǞǟǗǐǝǟǏ ǞǟǗ
ǑǙǚǭǦǔǜǗǗ ǝǞǥǗǗ
ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ ǓǚǮ
ǖǏǨǗǡǪ Ǔǔǡǔǘ
džǿ ǰDzǪǩǶǩ ǫǤǽǬǶǬǶȀ ǵǶǬǴǤǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ DzǶ DZǩdzǴǩǨDZǤǰǩǴǩDZDZDzǧDz
ǬǫǰǩDZǩDZǬȃ ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZǿǹ ǸǷDZǮǺǬǭ
Ʊƹƺ ƱNJƹƺ ǞǝǠǚǔ
ǫǤdzǷǵǮǤ ǬǯǬ DzǮDzDZǻǤDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǷǨǩǴǪǬǦǤǭǶǩ ǮǯǤǦǬǼǷ
ǕǶǤǴǶ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ DZǤǪǤǶDzǭ Ǧ ǶǩǻǩDZǬǩ
dzǴǬǰ
ǵǩǮǷDZǨ
ǗǮǤǫǤDZǬǩ ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ Ǩǯȃ ǫǤǽǬǶǿ ǨǩǶǩǭ DzǵǶǤǩǶǵȃ ǤǮǶǬǦDZDzǭ ǨDz
ǵǯǩǨǷȂǽǩǧDz ǫǤdzǷǵǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǨǤǪǩ dzDzǵǯǩ ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ ǰǤǼǬDZǿ
ǓDzȁǶDzǰǷ dzDzǵǯǩ ǦǮǯȂǻǩDZǬȃ ǰǤǼǬDZǿ ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǷ ǵǯǩǨǷǩǶ ǵDZDzǦǤ
ǨǩǤǮǶǬǦǬǫǬǴDzǦǤǶȀ
LjDŽ
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
ǑǤǪǰǬǶǩ ǮǯǤǦǬǼǷ
ǕǶǤǴǶ
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
ǩǵǯǬ Ǧǿ ǹDzǶǬǶǩ ǨDzǥǤǦǬǶȀ
ǥǩǯȀȄ dzDzǵǯǩ ǫǤdzǷǵǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǕǶǬǴǤǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ dzǴDzǦǩǴȃǩǶ
ǦDzǫǰDzǪDZDz ǯǬ ǨDzǥǤǦǯǩDZǩ ǥǩǯȀȃ
NjǤǧDzǴǤǩǶǵȃ
LjDŽ Ǭ ǰǬǧǤǩǶ
ǀǡǏǟǡ ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
ǨDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
ǦDzǫǰDzǪDZǤ
ǐǬǧǤǩǶ
Ǒljǖ dzDzǨDzǪǨǬǶǩ dzDzǮǤ DZǩ ǫǤǧDzǴǬǶǵȃ
LjDŽ
ǗǮǤǫǤDZǬǩ DzǶǮǴǿǦǤǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǶDzǯȀǮDz ǶDzǧǨǤ ǮDzǧǨǤ ǫǤǧDz
ǴǬǶǵȃ
LjDŽ
Ǒljǖ ǨDzǫǤǧǴǷǫǮǤ DZǩǦDzǫǰDzǪDZǤ
ǗǮǤǫǤDZǬǩ ǓǴǬ ǦǿǵDzǮDzǰ ǷǴDzǦDZǩ ǦDzǨǿ Ǭ ǬǯǬ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ ǬǯǬ ǦDz
ǦǴǩǰȃ DzǶǪǬǰǤ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭ ǯȂǮ DzǵǶǤȄǶǵȃ ǫǤǥǯDzǮǬǴDzǦǤDZDZǿǰ dzDz
ǵDzDzǥǴǤǪǩDZǬȃǰ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
Ljǯȃ dzǴDzǨDzǯǪǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ DZǤǪǰǬǶǩ ǮǯǤǦǬǼǷ
ǀǡǏǟǡ
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
NJǹǭ DzdzǨǪǰȀǰ ȇǪdzȇȆǺǹȇ ǪȃǹǶDzǶǿǻǪǹǺǪǰ
ǺǭdzȄǵȃǴǰ Ǭdzȇ ǰǽ ǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ ǬǶǹǺǨ
ǺǶǿǵǶ dzǭǫDzǶǫǶ ǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰȇ ǗǸǰ
ǷǸǶǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǴ ǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰǰ Dz DzdzǨ
ǪǰȀǭ ǪȃǩǶǸǨ ǶǷǾǰǰ
džǴǩǰȃ ǨDz
DzǮDzDZǻǤDZǬȃ
ǹǸǨǩǨǺȃǪǨǭǺ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹ
DzǰDZ ǷǸǶǹǴǶǺǸ ǶǷǾǰDZ ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ
ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǗǶǬǸǶǩǵȃDZ ǶǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ
–>
ǹǴ
.
ǹ
. 7
.
ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǰ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄ
ǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵǶ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǫǸǨǴǴȃ ǰ ȅǺǨǷǨ ǭȈ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ
.
ǙǯDzdzDzǮ
ǵǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
+
ǗǸǭǬǪ
.
ǹǺǰǸDzǨ
ǵǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
,
ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ
ǹǺǰǸDzǨ ǷǸǰ
30 °C
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
ǰǯǬǭdzǰȇ
,
ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ
+
ǗǸǭǬǪ
.
ǹǺǰǸDzǨ
ǰǯǬǭdzǰȇ
,
ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ
,
ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǷǸǰ
30 °C
C
ǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ
ǸǨǯdzǰǿǵȃǭ ǪǰǬȃ ǶǬǭǮǬȃ
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ
/
ǜȄǯǮ
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
,
ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǬǭdzǰDzǨǺǵǶDZ
ǹǺǰǸDzǰ
ÿ
ǜǩǴǵǶȀ
/
ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ
,
ǷǸǰǫǶǬǵȃǭ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰ
ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ
/
ǖǺǮǰǴ
Ǭdzȇ ǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǫǶ ǪǸǻǿǵǻȆ ǩǭdzȄȇ
.
Ǎǹdzǰ ǩǭdzȄȈ
ǵǻǮǵǶ ǪȃǷǶdzǶǹDzǨǺȄ ǰ ǶǺǮǨǺȄ
,
ǨDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ DzdzǨ
-
ǪǰȀǻ
(
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ
)
ǙdzǰǪ
C
ǹdzǰǪ ǪǶǬȃ Ǭdzȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
,
ǭǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǨ ǼǻǵDzǾǰȇ
c
(
ljǭǯ ǶǺǮǰǴǨ
=
ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ
)
ǕǷdzǩǴ
15‘
@
ǹǻǷǭǸǩȃǹǺǸǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
ǓǴDzdzǬǶǮǤ
ǹǶǪǸǭǴǭǵǵǨȇ ǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇ ǶǬǭǮǬǨ ǰǯ
ǴǰDzǸǶǪǶdzǶDzǵǨ ǰ ǪǭǸǽǵȇȇ ǶǬǭǮǬǨ ǹ ǯǨȁǰǺǵǶDZ
ǴǭǴǩǸǨǵǶDZ
–>
ǹǴ
.
ǹ
. 9
ǔǷǥǤǼǮǬ
/
DžǬǫDZǩǵ
-
ǸǻǩǨȀDzǰ
,
ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǫdzǨǮǭǵǰȇ
NJǩDZǵǮDzǩ ǥǩǯȀȄ
ǹǺǰǸDzǨ ǮǭǵǹDzǶǫǶ ǩǭdzȄȇ
LJǤǴǨǬDZǿ
P
ǹǺǰǸDzǨ ǫǨǸǬǰǵ
ǖȄǰDZǤȃ ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
K
ǺȈǴǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ƲǫǚǛǮǧǕǝǘǕ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ
džǿǮǯ
ƷǐǚǠǫǒǐǝǘǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǞǓǞ ǚǠǐǝǐ
NJ ǴǶǬǭdzȇǽ ǹ ǹǰǹǺǭǴǶDZ
ǵǭ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ
ǷǶȇǹǵǭǵǰȇ Ǫ
ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǹǴ ǹ
ƸǗǒǛǕǧǕǝǘǕ ǑǕǛǬǯ
ǖǺDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǰ ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ ǩǭdzȄȈ
Ǎǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǨ ǼǻǵDzǾǰȇ
ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ
C
ǕǯǬǦ
ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ
ǕǨǮǴǰǺǭ
ǕǶǤǴǶ
njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
ǛǬǨdzǰǺǭ ǰǯ ǩǭdzȄȇ ǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ
ǶǷǨǹǵǶǹǺȄ ǷǶȇǪdzǭǵǰȇ ǸǮǨǪǿǰǵȃ
ǖǹǺǨǪȄǺǭ ǶǺDzǸȃǺǶDZ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǰ
ǪȃǬǪǰǵȄǺǭ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǿǺǶǩȃ ǷǸǶǹǻȀǰǺȄ
ǴǨȀǰǵǻ DzȆǪǭǺǻ
ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ
-
džǿ dzǴǬDzǥǴǩǯǬ ǵDzǦǴǩǰǩDZDZǷȂ ǥǿǶDzǦǷȂ ǶǩǹDZǬǮǷ
ǦǿǵǼǩǧDz ǮǤǻǩǵǶǦǤ ǰǤǴǮǬ
Siemens.
ǑǤǼǤ ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ
DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ DzǵDzǥDz ȁǮDzDZDzǰǬǻDZǿǰ ǴǤǵǹDzǨDzǰ ǦDzǨǿ Ǭ ȁDZǩǴǧǬǬ
.
ǎǤǪǨǤȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ
,
ǮDzǶDzǴǤȃ ǦǿdzǷǵǮǤǩǶǵȃ DZǤ DZǤǼǩǰ
dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǬ
,
ǶǽǤǶǩǯȀDZǿǰ DzǥǴǤǫDzǰ dzǴDzǦǩǴȃǩǶǵȃ DZǤ dzǴǤǦǬǯȀDZDzǵǶȀ
ǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬȃ Ǭ ǥǩǫǷdzǴǩǻDZDzǵǶȀ ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ
.
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǤȃ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȃ DZǤ ǵǤǭǶǩ
:
http://www.siemens.de/hausgeraete
Siemens-Info Line
: siemens-info-line
@
bshg.com
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǹdzǻǮǰǺ Ǭdzȇ
ǪDzdzȆǿǭǵǰȇ ǰ ǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇ
ǴǨȀǰǵȃ
,
Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǭdzȇ ǪȃǩǶǸǨ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
.
ǍǫǶ ǴǶǮǵǶ
ǷǶǪǶǸǨǿǰǪǨǺȄ Ǫ ǶǩǶǰǽ
ǵǨǷǸǨǪdzǭǵǰȇǽ
.
ƽǐǖǝǟ
ǞǟǝǒǟǏǛǛ
ǕǯǩǨǷǭǶǩ
ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ
dzDz
dzǤǴǤǰǩǶǴǤǰ
ǴǤǵǹDzǨǤ
DZǤ
ǵǶǴǤDZǬǺǩ
Ǭ
ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ
DZǤ
ǵǶǴǤDZǬǺǩ
ǶǫǸǨǵǰǿǭǵǵǨȇ
ǯǨǫǸǻǯDzǨ
ǷǸǰ
ǪȃǩǶǸǭ
ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶDZ
ǼǻǵDzǾǰǰ
i
NJ
DzǨǿǭǹǺǪǭ
ǮDzǴDzǶǮDzǭ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǶǷǺǰǴǨdzȄǵǶ
ǷǶǬǽǶǬǰǺ
ǰǩǼǤDZDZDzǩ
ǥǩǯȀȄ
ǹ
ǴǨDzǹ
ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ
ǶǺǮǰǴǨ
ǗǸǰ
ǪȃǩǶǸǭ
ǷǸǶǫǸǨǴǴ
ǩǭǯ
ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ
ǹǺǰǸDzǰ
ǴǶȆȁǭǭ
ǹǸǭǬǹǺǪǶ
ǹdzǭǬǻǭǺ
ǯǨǫǸǻǮǨǺȄ
Ǫ
ȇǿǭDZDzǻ
ǷǸǰ
ǪȃǩǶǸǭ
ǷǸǶǫǸǨǴǴ
ǹ
ǷǸǭǬ
ǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ
ǹǺǰǸDzǶDZ
Ǫ
ȇǿǭDZDzǰ
ǰ
ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ
Ƽǐǚǡ
Ʋǘǔ
ǑǕǛǬǯ
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ
ǤǣǝǚǦǘǘ
ǞǟǦǘǘ
ǣǚǐǗǐǝǘǯ
ǙǯDzdzDzǮ
:
Dzǫ
Dzǫ
ǕǶǹDzǰǭ
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ
ǰǯǬǭdzǰȇ
ǵǭ
ǷǶǸǺȇȁǰǭǹȇ
ǶǺ
DzǰǷȇǿǭǵǰȇ
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ
ǰǯǬǭdzǰȇ
ǰǯ
ǽdzǶǷDzǨ
ǰdzǰ
dzȄǵǨ
i
j
NjǤǽǬǶǤ
DzǶ
ǵǰǬDZǤDZǬȃ
c
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ
dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
c
ljǭǯ
ǶǺǮǰǴǨ
ǗǸǭǬǪ
ǹǺǰǸDzǨ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
:
Dzǫ
Ǖǭ
ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ
ǶǹǶǩǶǫǶ
ǻǽǶǬǨ
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ
ǰǯǬǭdzǰȇ
ǰǯ
ǽdzǶǷDzǨ
dzȄǵǨ
ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ
ǰdzǰ
ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ
ǺDzǨǵǰ
i
j
ǗǸǭǬǪ
ǹǺǰǸDzǨ
ǰǩǼǤDZDZDzǩ
ǥǩǯȀȄ
:
ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ
ǰǯǬǭdzǰȇ
ǰǯ
ǽdzǶǷDzǨ
ǰdzǰ
ǰǯǬǭdzǰȇ
ǵǭ
ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ
ǶǹǶǩǶǫǶ
ǻǽǶǬǨ
i
j
ǸǨǯdzǰǿǵȃǭ
ǪǰǬȃ
ǩǭdzȄȇ
ǴǶǮǵǶ
ǹǺǰǸǨǺȄ
ǪǴǭǹǺǭ
LJǤǴǨǬDZǿ
P
:
ǚȇǮǭdzȃǭ
dzǨǴǩǸǭDzǭǵȃ
ǪǭǹǶǴ
Dzǫ
ǰdzǰ
dzǭǫDzǰǭ
ȀǺǶ
Ǹȃ
ǸǨǯǴǭǸǶǴ
Ǵ
i
j
ǸǨǯdzǰǿǵȃǭ
ǪǰǬȃ
ǩǭdzȄȇ
ǴǶǮǵǶ
ǹǺǰǸǨǺȄ
ǪǴǭǹǺǭ
ȁǨǬȇȁǰǭ
ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ
ǰ
ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ
ǶǺǮǰǴ
ǖȄǰDZǤȃ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
K
:c
ǚȈǴǵȃǭ
ǰǯǬǭdzǰȇ
ǰǯ
ǽdzǶǷDzǨ
ǰ
ǺDzǨǵǭDZ
ǵǭ
ǺǸǭǩǻȆȁǰǽ
ǶǹǶǩǶǫǶ
ǻǽǶǬǨ
i
j
ȁǨǬȇȁǰǭ
ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ
ǰ
ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ
ǶǺǮǰǴ
ǔǷǥǤǼǮǬ
DžǬǫDZǩǵ
-
:
Dzǫ
Ǖǭ
ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ
ǫdzǨǮǭǵǰȇ
ǸǻǩǨȀDzǰ
ǰ
ǹǶǸǶǿDzǰ
ǰǯ
ǽdzǶǷDzǨ
dzȄǵǨ
ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ
ǰdzǰ
ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ
ǺDzǨǵǰ
i
j
ǶdzȄDzǶ
DzǶǸǶǺDzǰDZ
ǶǺǮǰǴ
ǩǭdzȄȈ
ǸǨǯǪǭȀǰ
ǪǨǭǺǹȇ
DzǶǫǬǨ
ǹ
ǵǭǫǶ
ǭȁǭ
ǹǺǭDzǨǭǺ
ǪǶǬǨ
ǖDzDZǮDzǩ
ǥǩǯȀȄ
ǜȄǯǮ
:
njdzȇ
ǬǭdzǰDzǨǺǵǶǫǶ
ǺǶǵDzǶǫǶ
ǩǭdzȄȇ
ǵǨǷǸǰǴǭǸ
ǰǯ
ȀȈdz
DzǨ
ǹǨǺǰǵǨ
ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ
ǰdzǰ
ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ
ǺDzǨǵǰ
ǵǨǷǸǰǴǭǸ
ǫǨǸǬǰǵȃ
i
j
ǩǭǯ
ǶǺǮǰǴǨ
ǴǭǮǬǻ
ǾǰDzdzǨǴǰ
ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
NJǩDZǵǮDzǩ
ǥǩǯȀȄ
:
ǎǭǵǹDzǶǭ
ǩǭdzȄȈ
i
j
ǩǭǯ
ǶǺǮǰǴǨ
ǴǭǮǬǻ
ǾǰDzdzǨǴǰ
ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
ÿ
ǜǩǴǵǶȀ
/
:
ǙǺǰǸDzǨ
ȀǭǸǹǺȇǵȃǽ
ǰdzǰ
ǷǶdzǻȀǭǸǹǺȇǵȃǽ
ǰǯǬǭdzǰDZ
ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ
Ǭdzȇ
ǸǻǿǵǶDZ
ǰdzǰ
ǴǨȀǰǵǵǶDZ
ǹǺǰǸDzǰ
c
ljǭǯ
ǶǺǮǰǴǨ
ǶǹǶǩǭǵǵǶ
ȁǨǬȇȁǨȇ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
ǹǺǰǸDzǰ
ǪǶ
ǰǯǩǭǮǨǵǰǭ
ǻǹǨǬDzǰ
ǹ
ǷǸǶǬǶdz
ǮǰǺǭdzȄǵȃǴǰ
ǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ
ǰǯǬǭdzǰ
ǶǹǺǨȆǺǹȇ
Ǫ
ǸǨǹǺǪǶǸǭ
ǴǶȆȁǭǫǶ
ǹǸǭǬǹǺǪǨ
ǕǷdzǩǴ
@
:c
Ǖǭ
ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ
ǶǹǶǩǶǫǶ
ǻǽǶǬǨ
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ
ǰǯǬǭdzǰȇ
ǰǯ
ǽdzǶǷDzǨ
dzȄǵǨ
ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ
ǰdzǰ
ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ
ǺDzǨǵǰ
c
ljǭǯ
ǶǺǮǰǴǨ
DzǶǸǶǺDzǨȇ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
ǷǸǰǴ
ǵǨ
ǴǰǵǻǺ
ǷǶǬǽǶǬǰǺ
Ǭdzȇ
ǩǭdzȄȇ
ǹ
dzȈǫDzǶDZ
ǹǺǭǷǭǵȄȆ
ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
ǓǴDzdzǬǶǮǤ
:c
ǙǺǰǸDzǨ
ǹ
ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǭDZ
ǯǨȁǰǺǵǶDZ
ǷǸǶǷǰǺDzǶDZ
ǺǭDzǹ
ǺǰdzȄǵȃǽ
ǰǯǬǭdzǰDZ
ǻǹǺǶDZǿǰǪȃǽ
ǷǸǶǺǰǪ
ǨǺǴǶǹǼǭǸǵȃǽ
ǪdzǰȇǵǰDZ
ǹǷǶǸǰǪǵǶDZ
ǶǬǭǮǬȃ
ǰ
ǪǭǸǽǵǭDZ
ǶǬǭǮǬȃ
Ǩ
ǺǨDzǮǭ
ǶǬǭǮǬȃ
ǹ
ǪǶǯǬǻȀǵǶDZ
ǴǭǴǩǸǨǵǶDZ
ǺǭDzǹǺǰdzȄ
ǵȃǽ
ǰǯǬǭdzǰDZ
ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ
Ǭdzȇ
ǯǨȁǰǺǵǶDZ
ǷǸǶǷǰǺDzǰ
i
j
cc
ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ
ǻDzǨǯǨǵǰȇ
ǷǶ
ǷǸǶǷǰǺDzǭ
ǹǴ
ǹ
ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ
ǶǺǮǰǴ
ǵǨ
ǷǶǵǰǮǭǵǵǶDZ
ǹDzǶǸǶǹǺǰ
ǹ
ǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
Ǔ
Dz
ǯDz
ǵǮ
ǤDZ
Ǭ
ǩ
ǒǶǪǬǰ
ǕǯǬǦ
C
