Стиральная машина Siemens WD14H420EU - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏ Ǘ ǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ
ǓǚǮ ǠǢǧǙǗ
ǕǷǼǬǶȀ ǶDzǯȀǮDz ǬǫǨǩǯǬȃ ǵDz ǵǯǩǨǷȂǽǬǰǬ DzǥDzǫDZǤǻǩDZǬȃǰǬ dzDz ǷǹDzǨǷ
(
ǕǷǼǮǤ dzǴǬ DZDzǴǰǤǯȀDZDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ
7
ƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮ ǠǢǧǙǏ
'c
ǕǷǼǮǤ dzǴǬ DZǬǫǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ
8
ưǔǟǔǕǜǏǮ ǠǢǧǙǏ
dž ǰǤǼǬDZǩ DZǩǯȀǫȃ ǵǷǼǬǶȀ ǵǯǩǨǷȂǽǬǩ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ
)
DzǥDzǫDZǤǻǩDZǬǩ dzDz ǷǹDzǨǷ ǫǤ ǬǫǨǩǯǬȃǰǬ ǑǩǯȀǫȃ ǵǷǼǬǶȀ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ
ǜǩǴǵǶȀ ǬǯǬ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ Ǧ ǵDzǵǶǤǦ ǮDzǶDzǴǿǹ ǦǹDzǨǬǶ ǼǩǴǵǶȀ
ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǢǠǏǓǙǗ
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀǩ ǼǩǯǮ ǧǤǴǨǬDZǿ Ǭǫ ǵǬDZǶǩǶǬǻǩǵǮDzǧDz ǰǤǶǩǴǬǤǯǤ
ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǝǐǟǏǖǝǑǏǜǗǮ ǠǙǚǏǓǝǙ
ǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ ǵDzǨǩǴǪǤǽǬǩ dzǩDZDzǴǩǫǬDZǷ ǬǯǬ dzDzǨDzǥDZǿǩ
ǰǤǶǩǴǬǤǯǿ
ǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ dzDzǵǯǩ DzǥǴǤǥDzǶǮǬ ǧDzǴȂǻǬǰǬ ǪǬǨǮDzǵǶȃǰǬ
DZǤdzǴ dzȃǶDZDzǦǿǦDzǨǬǶǩǯǩǰ dzǴDzǰǿǦDzǻDZǿǰ ǥǩDZǫǬDZDzǰ ǴǤǫǥǤǦǬǶǩǯǩǰ
ƱǖǟǪǑǝǝǞǏǠǜǝǠǡǫ
ǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ ǵDzǨǩǴǪǤǽǬǩ ǯǤǮ Ǩǯȃ ǦDzǯDzǵ ǬǯǬ ǦǩǽǩǵǶǦǤ
dzDzǨDzǥDZDzǧDz ǴDzǨǤ
ƽǞǏǠǜǪǔ ǗǠǞǏǟǔǜǗǮ
Ǒǩ dzǴǩǦǿǼǤǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZǷȂ ǫǤǧǴǷǫǮǷ
a
ǕǶǴ
ƳǗǠǞǚǔǘ
ƽǞǥǗǝǜǜǪǔ ǙǚǏǑǗǧǗ
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ
ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏ Ǘ ǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ
ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǨǤDZDZǿǩ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯǩǰ ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬǬ dzDz ǷǹDzǨǷ
ǕDzǴǶǬǴǷǭǶǩ ǥǩǯȀǩ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ DzǥDzǫDZǤǻǩDZǬȃǰǬ dzDz ǷǹDzǨǷ ǫǤ ǬǫǨǩǯǬȃǰǬ DZǤ ȁǶǬǮǩǶǮǤǹ
ǕDzǴǶǬǴǷǭǶǩ ǥǩǯȀǩ dzDz ǦǬǨǷ ǺǦǩǶǷ ǵǶǩdzǩDZǬ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ Ǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ
ǗǨǤǯǬǶǩ dzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzȃǦǯǩDZǬȃ ǴǪǤǦǻǬDZǿ
Ǒǩ dzǴǩǦǿǼǤǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǭ ǫǤǧǴǷǫǮǬ
a
ǕǶǴ
ǓǴǬ ǦǿǥDzǴǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǷǼǮǬ
a
ǕǶǴ
ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏ Ǘ ǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ
ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ Ǧ ǴǤǫǨǩǯǩ
džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ
a
ǕǶǴ
NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǬǫǨǩǯǬȃ ǴǤǫDZDzǭ ǦǩǯǬǻǬDZǿ
NjǤǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz ǤǦǶDzǰǤǶǤ ǕǯǩǨǬǶǩ ǫǤ Ƕǩǰ ǻǶDzǥǿ ǥǩǯȀǩ DZǩ
ǫǤǪǬǰǤǯDzǵȀ ǰǩǪǨǷ ǨǦǩǴǺǩǭ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ Ǭ ǴǩǫǬDZDzǦǿǰ ǷdzǯDzǶDZǩDZǬǩǰ
ƶǏǒǟǢǖǗǡǔ ǛǝǭǨǔǔ ǠǟǔǓǠǡǑǝ Ǘ ǠǟǔǓǠǡǑǝ ǓǚǮ ǠǞǔǥǗǏǚǫǜǝǘ ǝǐǟǏǐǝǡǙǗ
LjDzǫǬǴǷǭǶǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ
ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǰ ǥǩǯȀȃ ǵǶǩdzǩDZȀȂ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ ǪǩǵǶǮDzǵǶȀȂ ǦDzǨǿ ȁǶǷ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ
dzǴǩǨDzǵǶǤǦǬǶ džǤǰ džǤǼǩ dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǩ ǦDzǨDzǵDZǤǥǪǩDZǬȃ Ǭ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ
Ljǯȃ ǰDzǨǩǯǩǭ ǥǩǫ ǦǵǶǤǦǮǬ Ǩǯȃ ǪǬǨǮDzǧDz ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ
NjǤǯǩǭǶǩ ǪǬǨǮDzǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭ ǨDzǫǤǶDzǴ Ǭ dzDzǯDzǪǬǶǩ ǩǧDz Ǧ
ǥǤǴǤǥǤDZ
džDz ǦǴǩǰȃ ǴǤǥDzǶǿ DžǷǨȀǶǩ DzǵǶDzǴDzǪDZǿ DzǶǮǴǿǦǤȃ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ
ǓǴǤǦǬǯȀDZǤȃ ǷǵǶǤDZDzǦǮǤ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ DzǶǨǩǯȀDZDzǭ
ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
ƾǟǝǑǔǟǫǡǔ ǛǏǧǗǜǢ
ǑǬ Ǧ ǮDzǩǰ ǵǯǷǻǤǩ DZǩ ǦǮǯȂǻǤǭǶǩ DZǩǬǵdzǴǤǦDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ
ǓǴDzǬDZǸDzǴǰǬǴǷǭǶǩ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ
ƱǠǡǏǑǫǡǔ ǧǡǔǞǠǔǚǫǜǢǭ ǑǗǚǙǢ
Ǒ ǟǝǖǔǡǙǢ
ǖDzǯȀǮDz ǵǷǹǬǰǬ ǴǷǮǤǰǬ
LjǩǴǪǬǶǩ ǦǬǯǮǷ ǶDzǯȀǮDz ǫǤ ǮDzǴdzǷǵ
ƽǡǙǟǝǘǡǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ ǙǟǏǜ
ǓDzǵǯǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǷǼǮǬ ǦǿdzDzǯDZȃǩǶǵȃ
ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǬǭ dzǴDzǺǩǵǵ ǷǨǤǯǩDZǬȃ ǦDzǴǵǤ ǒǶǮǴDzǭǶǩ
ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ ǶǤǮǪǩ dzǴǬ ǦǿǥDzǴǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǵǷǼǮǬ
ƽǐǔǠǞǔǦǫǡǔ ǜǏǓǚǔǕǏǨǢǭ
ǑǔǜǡǗǚǮǥǗǭ
ǙDzǴDzǼǤȃ ǦǩDZǶǬǯȃǺǬȃ DZǩDzǥǹDzǨǬǰǤ Ǩǯȃ DzǶǦDzǨǤ ǦDzǫǨǷǹǤ ǦDz
ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ
ǓDzǫǤǥDzǶȀǶǩǵȀ Dz dzDzǵǶDzȃDZDZDzǰ dzDzǨǨǩǴǪǤDZǬǬ ǹDzǴDzǼǩǭ
ǦǩDZǶǬǯȃǺǬǬ DZǤ ǰǩǵǶǩ ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ
ǔǩǧǷǯȃǴDZDz dzǴDzǻǬǽǤǭǶǩ ǸǬǯȀǶǴ ǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZǬǮǤ
Ǒǩ ǫǤǮǴǿǦǤǭǶǩ DZǬǮDzǧǨǤ ǦdzǷǵǮDZǿǩ Ǭ ǦǿdzǷǵǮDZǿǩ
DzǶǦǩǴǵǶǬȃ Ǩǯȃ DzǹǯǤǪǨǤȂǽǩǧDz ǦDzǫǨǷǹǤ
ǎǦǔǘǙǏ
ǐDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ DzǵDZDzǦDZDzǧDz ǺǬǮǯǤ ǵǶǬǴǮǬ
ǷǰȃǧǻǬǶǩǯȀ ǦDzǨǿ dzȃǶDZDzǦǿǦDzǨǬǶǩǯȀ
ƲǐǨ ǡǢǘǠǐǛǬǝǞ ǡǣǨǘǛǬǝǫǙ ǐǒǢǞǜǐǢ
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ ǠǢǧǙǝǘ
a
ǀǡǟ
ǕǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZǿǭ ǤǦǶDzǰǤǶ dzǴDzǼǩǯ dzǴDzǦǩǴǮǷ dzǩǴǩǨ
dzDzǵǶǤǦǮDzǭ Ljǯȃ ǷǵǶǴǤDZǩDZǬȃ DzǵǶǤǶǮDzǦ ǦDzǨǿ dzDzǵǯǩ dzǴDzǦǩǨǩDZDzǧDz
ǬǵdzǿǶǤDZǬȃ dzǴǬǥDzǴǤ dzǩǴǦǿǭ ǺǬǮǯ ǵǶǬǴǮǬ ǵǯǩǨǷǩǶ ǦǿdzDzǯDZǬǶȀ
ǥǩǫ ǥǩǯȀȃ ǵ dzǴDzǧǴǤǰǰDzǭ
džǗǠǡǙǏ
a
ǕǶǴ
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ ǠǢǧǙǝǘ
ǃǡǢǐǝǞǒǚǐ ǘ ǝǐǡǢǠǞǙǚǐ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ DZǤ ǶǴǩǥǷǩǰǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǵǶǬǴǮǬ
a
ǕǶǴ
ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ
džDzǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǵȀ DzdzǺǬDzDZDZǿǰǬ ǮǯǤǦǬǼǤǰǬ Ǭ ǨǴǷǧǬǰǬ ǸǷDZǮǺǬȃǰǬ
a
ǕǶǴ
džǵǩ ǮǯǤǦǬǼǬ ǵ ǵǩDZǵDzǴǤǰǬ dzDzȁǶDzǰǷ ǯǩǧǮDzǧDz ǮǤǵǤDZǬȃ ǨDzǵǶǤǶDzǻDZDz
ǓǴǬ ǨǯǬǶǩǯȀDZDzǰ DZǤǪǤǶǬǬ DzdzǺǬDzDZDZDzǭ ǮǯǤǦǬǼǬ
ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ
ǒǶǪǬǰ ǬǯǬ
džǴǩǰȃ ǨDz ǮDzDZǺǤ dzǴDzǬǵǹDzǨǬǶ ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǩ
ljǵǯǬ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ ǦǿdzDzǯDZǬǶȀ ǵǶǬǴǮǷ Ǭ ǵǷǼǮǷ ǥǩǫ dzǴǩǴǿǦǤDZǬȃ ǶDzǯȀǮDz Ǩǯȃ
DŽǚǝǞǝǙ
DŽǚǝǞǝǙ njǙǝ ǀǛǔǧǏǜǜǝǔ ǐǔǚǫǯ ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ
c
Ǭ
ƯǙǡǗǑǜǏǮ
džǿǥǩǴǬǶǩ ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǷȂ ǵǷǼǮǷ
DZǤǪǤǦ ǨǦǤǪǨǿ DZǤ
7
ǕǷǼǮǤ
njDZǨǬǮǤǺǬȃ
ǵǦǩǶǬǶǵȃ
a
ǕǶǴ
Ǒǩ dzǴǩǦǿǼǤǭǶǩ ǰǤǮǵ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤ ǫǤǧǴǷǫǮǬ ǥǩǯȀȃ Ǩǯȃ ǵǷǼǮǬ
a
ǕǶǴ
džǿǥǩǴǬǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz ǨDzdzǷǵǶǬǰDzǩ ǻǬǵǯDz DzǥDzǴDzǶDzǦ dzǴǬ DzǶǪǬǰǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǵǶǬǴǮǬ ǻǶDzǥǿ dzDzǯǷǻǬǶȀ DzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǩ ǴǫǷǯȀǶǤǶǿ ǵǷǼǮǬ
ƼǏǕǛǗǡǔ ǜǏ
ǀǡǏǟǡ ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
ǀǡǗǟǙǏ ǀǡǗǟǙǏ ǀǢǧǙǏ
ǎǦǔǘǙǏ
~
ǐȃǧǮǬǭ DzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯȀ
ǎǦǔǘǙǏ
ǐDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ
ƿǠǐǒǘǛǬǝǞǕ ǘǡǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǕ
ʋ
ǬǵǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZDz Ǩǯȃ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ Ǧ ǨDzǰǤǼDZǩǰ ǹDzǫȃǭǵǶǦǩ
ʋ
Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ ǮDzǶDzǴǿǩ ǰDzǪDZDz ǵǶǬǴǤǶȀ Ǧ ǰDzȂǽǩǰ
ǴǤǵǶǦDzǴǩ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ Ǭ Ǩǯȃ Ǭǹ ǵǷǼǮǬ
ʋ
Ǩǯȃ ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǹDzǯDzǨDZDzǭ dzǬǶȀǩǦDzǭ ǦDzǨDzǭ
Ǭ ǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǭ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǩǯȃ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭ
DzǥǴǤǥDzǶǮǬ ǥǩǯȀȃ ǮDzǶDzǴǿǩ ǰDzǪDZDz ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹ
ǰǤǼǬDZǤǹ
Ǒǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǨǩǶǩǭ ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ ǦǥǯǬǫǬ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz
ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz ǤǦǶDzǰǤǶǤ
Ǒǩ dzDzǫǦDzǯȃǭǶǩ ǨDzǰǤǼDZǬǰ ǪǬǦDzǶDZǿǰ DZǤǹDzǨǬǶȀǵȃ
dzDzǥǯǬǫDzǵǶǬ DzǶ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz ǤǦǶDzǰǤǶǤ
LjǩǶȃǰ Ǭ ǯǬǺǤǰ ǮDzǶDzǴǿǩ DZǩǨDzǵǶǤǶDzǻDZDz DzǫDZǤǮDzǰǯǩDZǿ
ǵ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȃǰǬ dzDz ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ DZǩǯȀǫȃ dzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ
ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZǿǰ ǤǦǶDzǰǤǶDzǰ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ Ǭ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZǿǭ ǤǦǶDzǰǤǶ
Ǧ dzDzǰǩǽǩDZǬǬ ǵDz ǵǶDzǮDzǰ
ƱǪǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ
ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz ǤǦǶDzǰǤǶǤ Ǭ ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǥǩǯȀǩ
ǒǵǶǤǦȀǶǩ DzǶǮǴǿǶǿǰǬ ǨǦǩǴǺǷ Ǭ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz
ǤǦǶDzǰǤǶǤ ǻǶDzǥǿ DzǵǶǤǦǼǬǩǵȃ DzǵǶǤǶǮǬ ǦDzǨǿ ǰDzǧǯǬ ǦǿǵDzǹDZǷǶȀ
ƶǏǙǟǝǘǡǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ ǙǟǏǜ
Ǒǩ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ Ǩǯȃ ǰDzǨǩǯǩǭ ǵ DŽǮǦǤ ǵǶDzdz
a
njDZǵǶǴǷǮǺǬȃ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ ǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ Ǭ ǷǹDzǨ ǕǶǴ
ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ DZǤ
ƱǪǙǚǭǦǔǜǝ
ǀǢǧǙǏ
ǀǢǧǙǏ
ǀǡǗǟǙǏ
ǀǡǗǟǙǏ ǀǢǧǙǏ ǐǔǖ ǞǟǔǟǪǑǏǜǗǮ
ǂǠǡǏǜǝǑǙǏ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ ǠǢǧǙǗ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ Ǧ dzDzǯDzǪǩDZǬǬ
7
ƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮ ǠǢǧǙǏ
c
ǬǯǬ
8
ưǔǟǔǕǜǏǮ ǠǢǧǙǏ
a
ǕǶǴ
ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ
ƼǏǕǛǗǡǔ ǜǏ
ǀǡǏǟǡ ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
ƾǔǟǔǙǚǭǦǏǡǔǚǫ ǞǟǝǒǟǏǛǛ
ƾǟǝǒǟǏǛǛǏ ǝǙǝǜǦǔǜǏ ǔǠǚǗ
ǯǤǰdzDzǻǮǤ
ǀǡǏǟǡ ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
dzDzǧǤǵǯǤ Ǭ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ ǦǿǦǩǨǩDZDz
ǬǯǬ
ǩǵǯǬ ǥǿǯǤ ǦǿǥǴǤDZǤ DzdzǺǬȃ
ǥǩǫ DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz DzǶǪǬǰǤ ǫǦǷǻǬǶ ǫǷǰǰǩǴ
ǒǶǴǩǧǷǯǬǴǷǭǶǩ ǷǴDzǦǩDZȀ ǧǴDzǰǮDzǵǶǬ ǫǷǰǰǩǴǤ
a
ǕǶǴ
ljǵǯǬ ǥǿǯDz ǦǿǥǴǤDZDz
Ǭ ǨǬǵdzǯǩǭ dzDzǮǤǫǿǦǤǩǶ
ǶDz DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ
ǕǶǤǴǶ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ dzǴDzǨDzǯǪǤǩǶǵȃ ǵǯǬǦDzǰ ǦDzǨǿ Ǭ DzǶǪǬǰDzǰ ǥǩǯȀȃ ǵǶǤDZǨǤǴǶDZDzǩ ǻǬǵǯDz
DzǥDzǴDzǶDzǦ dzǴǬ DzǶǪǬǰǩ ǰDzǪDZDz dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDz ǬǫǰǩDZǬǶȀ
ljǵǯǬ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ ǶDzǯȀǮDz ǵǯǬǶȀ ǦDzǨǷ ǶDz DZǤǪǰǬǶǩ ǩǽǩ ǴǤǫ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ
ǕǶǤǴǶ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ ǮDzǧǨǤ DZǤǻDZǩǶǵȃ dzǴDzǺǩǵǵ DzǶǪǬǰǤ ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ
dzǴǩǴǿǦǤǩǶǵȃ Ǭ ǫǤǰDzǮ ǨǦǩǴǺǿ DzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃ DžǩȀǩ ǰDzǪDZDz ǦǿǧǴǷǪǤǶȀ
ǓDzȃǦǯȃǩǶǵȃ
Ǭ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ ǰǬǧǤǩǶ ǵǬǰǦDzǯ
7
ǕǷǼǮǤ
a
LJDzǴȃǻǬǭ ǥǤǴǤǥǤDZ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ DzǹǯǤǪǨǩDZǬȃ ǦǿdzDzǯDZȃǩǶǵȃ ǨDz Ƕǩǹ dzDzǴ dzDzǮǤ ǥǤǴǤǥǤDZ DZǩ DzǵǶǿDZǩǶ
ǑǤ ǨǬǵdzǯǩǩ dzDzdzǩǴǩǰǩDZDZDz dzDzȃǦǯȃȂǶǵȃ
Ǭ
a
ǕǶǴ
ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ
ƷǖǛǔǜǔǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǕǯǷǻǤǭDZDz ǦǿǥǴǤDZǤ DzǼǬǥDzǻDZǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
džǿǥǩǴǬǶǩ ǫǤDZDzǦDz dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǵǶǬǴǮǬ ǬǯǬ ǵǷǼǮǬ
ǓǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ DzǶǮDzǴǴǩǮǶǬǴǷǭǶǩ ǷǵǶǤDZDzǦǮǷ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭ ǬǯǬ ǦǿǥǩǴǬǶǩ
ǨǴǷǧǬǩ ǸǷDZǮǺǬǬ
a
ǕǶǴ
džǿǥǩǴǬǶǩ
ǕǶǤǴǶ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǑǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ
ǕǶǤǴǶ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
ǒǥǴǤǶǬǶǩ ǦDZǬǰǤDZǬǩ DZǤ ǬDZǨǬǮǤǺǬȂ LjǦǩǴǺǷ ǰDzǪDZDz DzǶǮǴǿǶȀ ǩǵǯǬ ǫǤǵǦǩǶǬǶǵȃ
Ǭ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ dzDzȃǦǬǶǵȃ
ǐDzǪDZDz ǦǿDZǷǶȀ ǬǯǬ ǨDzǥǤǦǬǶȀ ǥǩǯȀǩ ǩǵǯǬ
ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ ǑǤ ǨǬǵdzǯǩǩ dzDzȃǦǯȃȂǶǵȃ dzDzdzǩǴǩǰǩDZDZDz
Ǭ
ǫDZǤǻǬǶ ǨǦǩǴǺǷ
DZǩǯȀǫȃ DzǶǮǴǿǶȀ Ǭǫ ǫǤ ǦǿǵDzǮDzǧDz ǷǴDzǦDZȃ ǦDzǨǿ Ǧ ǥǤǴǤǥǤDZǩ ǬǯǬ ǦǿǵDzǮDzǭ
ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ
ǑǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ
ǕǶǤǴǶ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ ǻǶDzǥǿ dzǴDzǨDzǯǪǬǶȀ
dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
džDz ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ ǸǷDZǮǺǬȂ dzǴǩǴǿǦǤDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ DZǩǯȀǫȃ ǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤǶȀ
ǗǚǗ ǞǟǔǙǟǏǨǔǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ ǦǿǵDzǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ
Ljǯȃ DzǹǯǤǪǨǩDZǬȃ ǥǩǯȀȃ džǿǥǩǴǬǶǩ
ƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ
DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ
ǕǶǤǴǶ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ DZǬǫǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ
džǿǥǩǴǬǶǩ
ƽǡǕǗǛ
DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ
ǕǶǤǴǶ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ ǵǷǼǮǬ
džǿǥǩǴǬǶǩ
7
ƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮ ǠǢǧǙǏ
ǬǯǬ
8c
ưǔǟǔǕǜǏǮ ǠǢǧǙǏ
DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ
7
ǕǷǼǮǤ ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ DZǤ
ǰǬDZǷǶ Ǥ ǫǤǶǩǰ DZǤǪǰǬǶǩ
ǕǶǤǴǶ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
ƱǏǕǜǪǔ ǢǙǏǖǏǜǗǮ
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ ǐǔǚǫǮ ưǔǟǔǕǜǝǔ ǝǐǟǏǨǔǜǗǔ Ǡ ǐǔǚǫǔǛ Ǘ ǛǏǧǗǜǝǘ
ǒǵǦDzǥDzǨǬǶǩ Ǧǵǩ ǮǤǴǰǤDZǿ
ǒǥǴǤǶǬǶǩ ǦDZǬǰǤDZǬǩ DZǤ ǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǬǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ ǵǮǴǩdzǮǬ Ǭ Ƕ dz
džǿǦǩǴDZǬǶǩ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ DZǤ ǬǫDZǤDZǮǷ ǥǴȂǮǬ ǦȃǫǤDZDZǿǩ Ǭ ǶǴǬǮDzǶǤǪDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ DZǤdzǴ ǶǴǬǮDzǶǤǪDZDzǩ
ǥǩǯȀǩ ǸǷǶǥDzǯǮǬ Ǭ ǵǦǬǶǩǴǤ
ǗǥǩǨǬǶǩǵȀ Ǧ ǶDzǰ ǻǶDz ǥȂǵǶǧǤǯȀǶǩǴǿ ǵ ǨǷǪǮǤǰǬ ǰDzǪDZDz ǵǶǬǴǤǶȀ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀǩ ǵǶǬǴǤǭǶǩ Ǧ ǵǩǶǮǩ ǬǯǬ ǰǩǼDzǻǮǩ ǻǷǯǮǬ ǧǤǴǨǬDZǿ ǥȂǵǶǧǤǯȀǶǩǴǿ ǵ ǨǷǪǮǤǰǬ
NjǤǵǶǩǧDZǬǶǩ ǰDzǯDZǬǬ Ǭ dzǷǧDzǦǬǺǿ
džǿǻǬǵǶǬǶǩ ǽǩǶǮDzǭ dzǩǵDzǮ Ǭǫ ǮǤǴǰǤDZDzǦ Ǭ DzǶǦDzǴDzǶDzǦ
ǕDZǬǰǬǶǩ ǮǴȂǻǮǬ ǵ ǧǤǴǨǬDZ ǬǯǬ dzDzǯDzǪǬǶǩ ǧǤǴǨǬDZǿ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ Ǧ ǵǩǶǮǷ ǬǯǬ ǰǩǼDzǻǩǮ
džǿǥǬǴǤǭǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǵǷǼǮǬ ǶDzǯȀǮDz Ǩǯȃ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ ǮDzǶDzǴǿǩ ǰDzǪDZDz ǵǷǼǬǶȀ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ
Ljǯȃ dzDzǵǶǬǴǤDZDZǿǹ ǦǴǷǻDZǷȂ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ ǦǿǥǩǴǬǶǩ dzǩǴǩǨ ǵǷǼǮDzǭ DzǶǨǩǯȀDZǿǭ ǺǬǮǯ DzǶǪǬǰǤ
ǓǩǴǩǨ ǵǷǼǮDzǭ ǬǫǨǩǯǬȃ ǵǯǩǨǷǩǶ ǶǽǤǶǩǯȀDZDz DzǶǪǤǶȀ Ljǯȃ ǹǯDzdzǮǤ ǴǩǮDzǰǩDZǨǷǩǶǵȃ DzǶǪǬǰ ǵǮDzǴDzǵǶȀȂ
ǥDzǯǩǩ
Dzǥ ǰǬDZ Ǩǯȃ DZǩ ǶǴǩǥǷȂǽǬǹ DzǵDzǥDzǧDz ǷǹDzǨǤ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ
ǥDzǯǩǩ
Dzǥ
ǰǬDZ
Ljǯȃ ǨDzǵǶǬǪǩDZǬȃ DzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǹ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶDzǦ ǵǷǼǮǬ ǥǩǯȀǩ ǵǯǩǨǷǩǶ ǵDzǴǶǬǴDzǦǤǶȀ dzDz ǶǬdzǤǰ ǶǮǤDZǬ
Ǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǰ ǵǷǼǮǬ
Ǒǩ ǧǯǤǨȀǶǩ ǥǩǯȀǩ ǵǴǤǫǷ Ǫǩ dzDzǵǯǩ ǵǷǼǮǬ ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǶǵȃ ǵǦǩǴDZǷǶȀ ǥǩǯȀǩ dzǩǴǩǨ ǧǯǤǪǩDZȀǩǰ ǻǶDzǥǿ
DzǵǶǤǶDzǻDZǤȃ ǦǯǤǧǤ ǴǤǦDZDzǰǩǴDZDz ǴǤǵdzǴǩǨǩǯǬǯǤǵȀ Ǧ ǬǫǨǩǯǬȃǹ
Ljǯȃ dzDzǯǷǻǩDZǬȃ DzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǹ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶDzǦ ǵǷǼǬǶǩ ǵǶǩǧǤDZǿǩ DzǨǩȃǯǤ ǰǤǹǴDzǦǿǩ dzDzǯDzǶǩDZǺǤ Ǭ ǨǴǷǧǬǩ
ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǩǯǬȃ ǥDzǯȀǼǬǹ ǴǤǫǰǩǴDzǦ dzDz DzǶǨǩǯȀDZDzǵǶǬ Ǒǩ ǵǷǼǬǶǩ ǥDzǯǩǩ
ǰǤǹǴDzǦǿǹ dzDzǯDzǶǩDZǩǺ
ǬǯǬ
Ǯǧ
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ ǠǢǧǙǝǘ
Ǒǩ ǫǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀǩ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZǿǭ ǤǦǶDzǰǤǶ ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ Ǭ ǫǤǧǴǷǫǬǶǩ
ǰǩǴDZDzǧDz ǵǶǤǮDZǻǬǮǤ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǧ ǨDzǫǬǴǷȂǽǷȂ ȃǻǩǭǮǷ
džǿdzDzǯDZǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
džǗǠǡǙǏ
Ǥ ǫǤǶǩǰ
ǕǶǤǴǶ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ ǓDzǵǯǩ ǫǤǦǩǴǼǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ
dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ DZǤ
ƱǪǙǚǭǦǔǜǝ
ưǔǚǫǔ ǟǏǖǚǗǦǜǝǘ ǠǡǔǞǔǜǗ ǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ
ǕǶǬǴǤǭǶǩ DZDzǦǿǩ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ DzǶǨǩǯȀDZDz
ǏǩǧǮDzǩ
Džǩǫ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ
ǓǴDzǦǩǨǬǶǩ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǷȂ DzǥǴǤǥDzǶǮǷ dzȃǶǩDZ ǩǵǯǬ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ
džǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
DŽǚǝǞǝǙ njǙǝ
ǬǯǬ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǸǷDZǮǺǬȂ
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
ǕǬǯȀDZDzǩ
ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬǩ
NjǤǧǴǷǫǬǶǩ Ǧ ǰǤǼǬDZǷ ǰǩDZȀǼǩ ǥǩǯȀȃ ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ
ǓǴDzǦǩǨǬǶǩ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǷȂ DzǥǴǤǥDzǶǮǷ dzȃǶǩDZ ǩǵǯǬ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ
džǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
DŽǚǝǞǝǙ njǙǝ
ǬǯǬ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǸǷDZǮǺǬȂ
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ
NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ Ǧ ǰǤǼǬDZǷ ǥǩǯȀǩ ǶDzǯȀǮDz DzǨDZDzǧDz ǺǦǩǶǤ
NjǤǧǴǷǫǬǶǩ Ǧ ǨDzǫǬǴǷȂǽǷȂ ȃǻǩǭǮǷ
ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ ǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃ ǬǯǬ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǧ ǵDzDzǶ
ǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ džǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
DŽǚǝǞǝǙ
Ǥ ǫǤǶǩǰ
ǕǶǤǴǶ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ ǑǤǪǰǬǶǩ ǵdzǷǵǶȃ DzǮDzǯDz
ǰǬDZǷǶ
ǕǶǤǴǶ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
ǓDzǵǯǩ
ǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬǩ ǬǫǰǩDZǬǶǩ dzǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǬǯǬ ǦǿǥǩǴǬǶǩ ǦDZDzǦȀ
ǕǶǤǴǶ
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
ǻǶDzǥǿ dzǴDzǨDzǯǪǬǶȀ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ
DžǩǯȀǩ DZǩǯȀǫȃ DzǥǴǤǥǤǶǿǦǤǶȀ ǰȃǧǮǬǰ DzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯǩǰ
ǓDzǨǮǴǤǹǰǤǯǬǦǤDZǬǩ ǦDzǫǰDzǪDZDz ǦDz Ǧǵǩǹ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǹ ǵǶǬǴǮǬ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǪǬǨǮDzǧDz ǮǴǤǹǰǤǯǤ
NjǤǧǴǷǫǬǶǩ ǮǴǤǹǰǤ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ Ǩǯȃ ǰȃǧǮDzǧDz DzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯȃ
dzǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ dzDzǰDzǭǶǩ ȃǻǩǭǮǷ dzǩǴǩǨ ȁǶǬǰ
ƹǟǏǧǔǜǗǔ ƽǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ
ǎǴǤǵǬǶǩǯǬ ǰDzǪDZDz ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀ ǶDzǯȀǮDz Ǧ DzǥǿǻDZDzǰ Ǩǯȃ ǨDzǰǤǼDZǬǹ ǷǵǯDzǦǬǭ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǩ ǕDzǯȀ ǰDzǪǩǶ
ǬǵdzDzǴǶǬǶȀ DZǩǴǪǤǦǩȂǽǷȂ ǵǶǤǯȀ džǵǩǧǨǤ ǵǯǩǨǷǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ
Ƽǔ ǝǡǐǔǚǗǑǏǘǡǔ
ǥǩǯȀǩ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZDzǰ ǤǦǶDzǰǤǶǩ
ƾǟǝǞǗǡǙǏ
DžǩǯȀǩ DZǩǯȀǫȃ DzǥǴǤǥǤǶǿǦǤǶȀ ǰȃǧǮǬǰ DzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯǩǰ
ǕdzǩǺǬǤǯȀDZǿǩ ǰDzȂǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǭ ǵǴǩǨǵǶǦǤ dzǴDzdzǬǶǮǬ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ ǰDzǪDZDz dzǴǬDzǥǴǩǵǶǬ
Ǧ ǰǤǧǤǫǬDZǤǹ ǵdzDzǴǶǬǦDZǿǹ ǶDzǦǤǴDzǦ LjDzǫǬǴDzǦǮǤ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ
NjǤǧǴǷǫǬǶǩ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ ǸǷDZǮǺǬDzDZǤǯȀDZDzǭ DzǨǩǪǨǿ Ǩǯȃ ǤǮǶǬǦDZDzǧDz
DzǶǨǿǹǤ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ
Ǭ
ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ dzǴDzdzǬǶǮǬ ǰǤǮǵ
ǰǯ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ
~
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ Ǧ dzDzǯDzǪǩDZǬǬ
ƾǟǝǞǗǡǙǏ
džǿǥǩǴǬǶǩ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷ
ǑǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ
ǕǶǤǴǶ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ ǓDzǵǯǩǨǷȂǽǤȃ DzǥǴǤǥDzǶǮǤ ǬǫǨǩǯǬǭ
Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ
ǀǡǏǟǡ
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ
ʋ
ǓǴǤǦǬǯȀDZDzǩ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ
ʋ
ǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ
ʋ
ǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ ǵǶǬǴǮǬ ǬǯǬ ǵǶǬǴǮǬ ǵǷǼǮǬ
ʋ
ǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ ǵǷǼǮǬ
ʋ
ǗǵǶǤDZDzǦǮǤ Ǭ DZǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ʋ
ǓDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ ǵǷǼǮǬ
ʋ
džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ
ʋ
ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ
ʋ
ǖǤǥǯǬǺǤ ǵǷǼǮǬ
ʋ
ǓǤǴǤǰǩǶǴǿ ǴǤǵǹDzǨǤ
ʋ
njDZǨǬǮǤǺǬȃ Ǭ DzdzǺǬDzDZDZǿǩ ǮǯǤǦǬǼǬ
ʋ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ ǸǷDZǮǺǬǬ Ǭ ǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ
ʋ
njDZǸDzǴǰǤǺǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ
ʋ
ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
ʋ
ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ ǩǵǯǬ
ʋ
ǡǮǵǶǴǩDZDZǤȃ ǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ
ǓǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ Ǩǯȃ ǦǮǯȂǻǩDZǬȃ
Ǭ ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ ǰǤǼǬDZǿ Ǭ Ǩǯȃ ǦǿǥDzǴǤ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǐDzǪDZDz dzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǶȀ Ǧ DzǥǤ DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
ǓDzǨǴDzǥDZǿǭ DzǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ
a
ǕǶǴ
ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ
ǵǴǩǨǵǶǦ ǵ ȃǻǩǭǮǤǰǬ
~
ǓǤDZǩǯȀ
ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
ǔǷǻǮǤ ǨǦǩǴǺǿ
ǎǴǿǼǮǤ Ǩǯȃ
DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
ǰǤǼǬDZǿ
DžǤǴǤǥǤDZ
ǒǶǦǩǴǵǶǬǩ Ǩǯȃ ǦdzǷǵǮǤ
ǦDzǫǨǷǹǤ
ǒǶǦǩǴǵǶǬǩ Ǩǯȃ
ǦǿǹDzǨǤ ǦDzǫǨǷǹǤ
Ǧ ǫǤǨDZǩǭ ǵǶǩDZǮǩ
ƽǤǟǏǜǏ ǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘ ǠǟǔǓǪ
ǀǝǑǔǡǪ Ǟǝ ǬǙǝǜǝǛǗǗ ǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ
NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ Ǧ ǰǤǼǬDZǷ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz ǨDzdzǷǵǶǬǰDzǩ Ǩǯȃ ǵDzDzǶ
ǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz ǥǩǯȀȃ
a
ǕǶǴ
ƽǐǖǝǟ
ǞǟǝǒǟǏǛǛ
ǕǶǬǴǤǭǶǩ ǵǴǩǨDZǩ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZDzǩ ǥǩǯȀǩ ǥǩǫ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ
ǵǶǬǴǮǬ
džǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
DŽǚǝǞǝǙ njǙǝ
Ǭ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ
ǸǷDZǮǺǬȂ
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǻǶDzǥǿ ǨDzǵǶǬǻȀ
DzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǹ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶDzǦ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ ǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZDz ǰǩDZȀǼǩǰ
ǴǤǵǹDzǨǩ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ
LjDzǫǬǴǷǭǶǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ
ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ Ǭ ǪǩǵǶǮDzǵǶȀȂ ǦDzǨǿ
Ljǯȃ dzDzǵǯǩǨǷȂǽǩǭ ǵǷǼǮǬ ǥǩǯȀȃ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ ǦǿǥǩǴǬǶǩ
ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz ǦDzǫǰDzǪDZDzǩ ǻǬǵǯDz DzǥDzǴDzǶDzǦ dzǴǬ DzǶǪǬǰǩ
ǻǩǰ
ǰǩDZȀǼǩ ǦǯǤǧǬ DzǵǶǤDZǩǶǵȃ Ǧ ǥǩǯȀǩ Ƕǩǰ ǰǩDZȀǼǩ ǦǴǩǰǩDZǬ Ǭ
ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ dzDzǶǴǩǥǷǩǶǵȃ Ǩǯȃ ǵǷǼǮǬ
ǒǥǩǵdzǩǻȀǶǩ DzdzǶǬǰǤǯȀDZǷȂ ǦǩDZǶǬǯȃǺǬȂ Ǧ dzDzǰǩǽǩDZǬǬ ǧǨǩ
ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZǤ ǰǤǼǬDZǤ ǴǩǧǷǯȃǴDZDz dzǴDzǦDzǨǬǶǩ ǻǬǵǶǮǷ ǸǬǯȀǶǴ
ǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZǬǮǤ
njDZǵǶǴǷǮǺǬȃ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ ǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ Ǭ ǷǹDzǨ
a
ǕǶǴ
Ǒǩ ǵǷǼǬǶǩ ǵDzǦǩǴǼǩDZDZDz ǰDzǮǴDzǩ ǥǩǯȀǩ
ƷǖǚǗǧǜǮǮ ǡǟǏǡǏ
ǑǟǔǛǔǜǗ Ǘ ǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ
ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ ƱǏǠ
ǵ dzDzǮǷdzǮDzǭ ǵDzǦǴǩǰǩDZDZDzǧDz ǦǿǵDzǮDzǮǤǻǩǵǶǦǩDZDZDzǧDz
ǥǿǶDzǦDzǧDz dzǴǬǥDzǴǤ ǰǤǴǮǬ ǕǬǰǩDZǵ
ǡǶDzǶ dzǴǬǥDzǴ DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ
ȁǮDzDZDzǰDZǿǰ ǴǩǪǬǰDzǰ dzDzǶǴǩǥǯǩDZǬȃ ǦDzǨǿ Ǭ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ
ǎǤǪǨǤȃ ǰǤǼǬDZǤ dzǩǴǩǨ ǦǿdzǷǵǮDzǰ Ǭǫ DZǤǼǩǧDz ǫǤǦDzǨǤ dzǴDzǹDzǨǬǶ
ǶǽǤǶǩǯȀDZǷȂ dzǴDzǦǩǴǮǷ ǸǷDZǮǺǬǭ Ǭ ǥǩǫǷǮDzǴǬǫDZǩDZDZDzǧDz ǵDzǶDzȃDZǬȃ
Ljǯȃ dzDzǯǷǻǩDZǬȃ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǭ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬǬ Ǭ DzǫDZǤǮDzǰǯǩDZǬȃ
ǵ ǤǵǵDzǴǶǬǰǩDZǶDzǰ DZǤǼǩǭ dzǴDzǨǷǮǺǬǬ dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶǩǭ Ǭ ǫǤdzǻǤǵǶǩǭ
dzDzǵǩǶǬǶǩ DZǤǼǷ Ǧǩǥ ǵǶǴǤDZǬǺǷ
ǬǯǬ DzǥǴǤǶǬǶǩǵȀ
Ǧ DZǤǼǷ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ
DžǯǬǪǤǭǼǷȂ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ džǿ DZǤǭǨǩǶǩ ǫǨǩǵȀ ǬǯǬ Ǧ ǵdzǴǤǦDzǻDZǬǮǩ
ǵǩǴǦǬǵDZǿǹ ǵǯǷǪǥ
ǕǶǤDZǨǤǴǶDZǿǭ ǴǩǪǬǰ ǵǷǼǮǬ
dž ȁǶDzǰ ǴǩǪǬǰǩ ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ
ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǬ dzǴǬǦDzǨǬǶǵȃ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǩ ǵ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǰ ǥǩǯȀȃ
ǻǶDzǥǿ Ǧ ǬǶDzǧǩ dzDzǯǷǻǬǶȀ dzDzǯDZDzǵǶȀȂ ǦǿǵǷǼǩDZDZDzǩ ǥǩǯȀǩ ǮDzǶDzǴDzǩ ǰDzǪDZDz
dzǴȃǰDz ǵǴǤǫǷ Ǫǩ ǵǯDzǪǬǶȀ Ǭ dzDzǯDzǪǬǶȀ Ǧ ǼǮǤǸ džǿ ǰDzǪǩǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǬǶȀ
ǴǩǪǬǰ ǵǷǼǮǬ DZǤ
Ǩǯȃ dzDzǯǷǻǩDZǬȃ ȁǮǵǶǴǤǵǷǹDzǧDz ǥǩǯȀȃ ǬǯǬ
ǷǵǶǤDZDzǦǬǶȀ ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ DZǤǪǤǦ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ
7
ǕǷǼǮǤ ǻǶDzǥǿ
ǦǿǥǴǤǶȀ dzǴǩǨdzDzǯǤǧǤǩǰǷȂ ǬǯǬ ǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǩǰǷȂ dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ
ǵǷǼǮǬ
a
ǕǶǴ
ǁǏǐǚǗǥǏ ǠǢǧǙǗ
džǵǩ ǮǯǤǦǬǼǬ ǵ ǵǩDZǵDzǴǤǰǬ dzDzȁǶDzǰǷ ǯǩǧǮDzǧDz ǮǤǵǤDZǬȃ
ǨDzǵǶǤǶDzǻDZDz ǓǴǬ ǨǯǬǶǩǯȀDZDzǰ DZǤǪǤǶǬǬ DzdzǺǬDzDZDZDzǭ ǮǯǤǦǬǼǬ
džǴǩǰȃ ǨDz ǮDzDZǺǤ dzǴDzǬǵǹDzǨǬǶ ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǩ
dzǩǴǩǯǬǵǶǿǦǤDZǬǩ ǷǵǶǤDZDzǦDzǮ
7
ƽ
ǐ
ǖǝ
ǟ
Ǟ
ǟ
ǝ
ǒǟ
Ǐ
Ǜ
Ǜ
(
ǵ
ǰ
.
ǶǤ
Ǯ
Ǫ
ǩ
Ǭ
DZ
Ǹ
Dz
Ǵ
ǰ
Ǥ
Ǻ
Ǭ
Ȃ
DZ
Ǥ
ǵ
ǶǴ
.
9
,
1
0
)
ƿ
Ǡ
Ǟ
ǓǠ
ǐ
ǜ
ǜ
ǫ
°C
ǜ
ǐǚ
ǡ
.
Ǘǐ
ǓǠ
ǣǗ
ǚǐ
(
ǚǓ
)
*
Ʋ
ǘ
ǔ
Ǒ
ǕǛ
Ǭǯ
ƴ
Ǟ
ǟ
Ǟ
Ǜǝ
ǘ
ǢǕ
Ǜ
Ǭǝ
ǫ
Ǖ
Ǥ
ǣǝ
ǚǦ
ǘ
ǘ
,
ǘ
ǝ
Ǥ
Ǟ
Ǡ
ǜ
ǐǦ
ǘ
ǯ
Ǚ
ǯ
Dz
dz
Dz
Ǯ
:
–
9
0
7
,0
/
4
,0
**
*
Ǘ
Ǹ
Ƕǿ
ǵ
ȃ
ǭ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵ
ȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭ
ǭdz
ǰȇ
,
Ǻǭ
ǸǴ
Ƕǹ
ǺǶDZ
Dzǰ
ǭ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭ
ǭdz
ǰȇ
ǰǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
ǰdz
ǰ
dzȄ
ǵǨ
.
Q
u
ic
k
**
,
L
e
s
s
Ir
o
n
,
W
a
te
r
P
lu
s
, R
in
s
e
P
lu
s
, I
n
te
n
s
iv
e
**
,
P
re
w
a
s
h
Ǚ
ǯ
Dz
dz
Dz
Ǯ
ǡ
ǮDz
:
–
6
0
Ǘ
Ǹ
Ƕǿ
ǵ
ȃ
ǭ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵ
ȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭ
ǭdz
ǰȇ
ǰǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
ǰdz
ǰ
dzȄ
ǵǨ
.
L
e
s
s
Ir
o
n
,
W
a
te
r
P
lu
s
,
R
in
s
e
P
lu
s
,
I
n
te
n
s
iv
e
,
P
re
w
a
s
h
DŽ
ǮǶ
Ǭ
ǦDZ
Ǥȃ
6
0'
:
–
6
0
4
,0
/
4
,0
**
*
Ǘ
Ǹ
Ƕǿ
ǵ
ȃ
ǭ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵ
ȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭ
ǭdz
ǰȇ
ǰǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
ǰdz
ǰ
ǹǴ
ǭȀ
Ǩǵ
ǵȃ
ǽ
ǪǶ
dzǶDz
Ƕǵ
.
R
in
s
e
P
lu
s
ǘ
ǭǫ
ǻdz
ǰǸ
ǻǭ
Ǵ
Ǩȇ
Ƿ
Ƕ
ǪǸ
ǭǴ
ǭǵ
ǰ
ǷǸ
Ƕ
ǫǸ
ǨǴ
Ǵ
Ǩ
, 6
0
Ǵ
ǰǵ
ǻǺ
.
ǒ
ǶǸ
ǶǺ
DzǨ
ȇ
ǷǸ
Ƕǫ
Ǹ
ǨǴ
Ǵ
Ǩ
Ǭdz
ȇ
ǩǭ
dzȄ
ȇ
ǹǸ
ǭǬ
ǵǭ
DZ
ǹǺ
ǭǷ
ǭǵ
ǰ
ǯǨ
ǫǸ
ȇǯ
ǵ
ǭǵ
ǰȇ
.
Ǖ
Ǭ
DZ
Ƕǩ
ǶǬ
ǮǤ
:
–
6
0
3
,5
/
2
,5
**
*
Ǖ
ǭ
ǺǸ
ǭǩǻ
Ȇ
ȁ
ǰǭ
Ƕǹ
ǶǩǶǫ
Ƕ
ǻǽ
ǶǬ
Ǩ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭǭ
dzǰ
ȇ
ǰ
ǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
,
dzȄ
ǵ
Ǩ
,
ǹǰ
ǵǺ
ǭǺ
ǰ
ǿǭ
ǹDz
ǰǽ
ǰdz
ǰ
ǹǴ
ǭȀ
Ǩǵ
ǵ
ȃ
ǽ
ǪǶ
dzǶ
DzǶ
ǵ
.
Q
u
ic
k
,
L
e
s
s
I
ro
n
,
W
a
te
r
P
lu
s
,
R
in
s
e
P
lu
s
,
P
re
w
a
s
h
Ǖ
ǰ
ǩǼ
ǤDZ
DZ
Dz
ǩ
ǥ
ǩǯ
ȀȄ
:
–
6
0
ǚ
ǭDz
ǹǺ
ǰdz
Ȅǵ
ȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭ
ǭdz
ǰȇ
ǰǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
ǰdz
ǰ
ǵ
ǭ
ǺǸ
ǭǩ
ǻȆ
ȁ
ǰ
ǭ
Ƕǹ
Ƕǩ
Ƕǫ
Ƕ
ǻǽ
ǶǬ
Ǩ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭǭ
dzǰ
ȇ
.
Q
u
ic
k
**
,
L
e
s
s
Ir
o
n
,
W
a
te
r
P
lu
s
, R
in
s
e
P
lu
s
, I
n
te
n
s
iv
e
**
,
P
re
w
a
s
h
ǘ
Ǩǯ
dzǰ
ǿǵ
ȃ
ǭ
Ǫǰ
Ǭȃ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dz
Ȅǵ
ȃ
ǽ
ǰ
ǯǬ
ǭdz
ǰDZ
,
DzǶ
ǺǶ
Ǹ
ȃ
ǭ
Ǵ
ǶǮ
ǵǶ
ǹǺ
ǰ
ǸǨ
ǺȄ
ǪǴ
ǭǹ
Ǻǭ
.
Ǔ
Ǵ
Dz
dz
Ǭ
ǶǮ
Ǥ
:
–
4
0
2
,0
Ǚ
Ǻǰ
Ǹ
DzǨ
ǹ
ǷǶǹ
dz
ǭǬ
ǻȆ
ȁ
ǭDZ
Ƿ
ǸǶǷ
ǰǺ
DzǶDZ
ǵ
ǭǷ
ǸǶǴ
ǶDz
Ǩǭ
Ǵ
ǶDZ
,
ǹǷ
ǶǸ
Ǻǰ
Ǫǵ
ǶDZ
ǰ
Ǽ
ǻǵ
DzǾ
ǰǶ
ǵǨ
dzȄ
ǵǶ
DZ
ǶǬ
ǭǮ
Ǭȃ
Ǭdz
ȇ
ǨDz
Ǻǰ
Ǫǵ
Ƕǫ
Ƕ
ǶǺ
Ǭȃ
ǽǨ
,
Ǩ
ǺǨ
DzǮ
ǭ
ǰǯ
Ǭ
ǭdz
ǰDZ
ǹ
Dzdz
ǰǴ
ǨǺ
ǰǿ
ǭǹ
DzǶ
DZ
Ǵ
ǭǴ
ǩǸ
Ǩǵ
ǶDZ
ǰ
ǰǯ
ǪǶ
Ǭ
ǶǶ
ǺǺ
Ǩdz
Dzǰ
ǪǨ
Ȇ
ȁ
ǰ
ǽ
ǺDz
Ǩǵ
ǭDZ
.
W
a
te
r
P
lu
s
,
R
in
s
e
P
lu
s
,
In
te
n
s
iv
e
nj
Ƕ
ǷǶ
dzǵ
ǰǺ
ǭdz
Ȅǵ
Ǩȇ
ǰ
ǵǼ
ǶǸ
Ǵ
ǨǾ
ǰ
ȇ
Ǭ
dzȇ
ǷǸ
Ƕ
Ƿǰ
ǺDz
ǰ
a
Ǚ
ǺǸ
.
6
lj
Ƕdz
ǭǭ
ǵǰ
ǯDz
Ƕǭ
ǿǰ
ǹdz
Ƕ
Ƕǩ
ǶǸ
ǶǺ
ǶǪ
ǷǸ
ǰ
ǯǨ
Dzdz
Ȇ
ǿǰ
Ǻǭ
dzȄ
ǵ
ǶǴ
ǶǺ
Ǯ
ǰǴ
ǭ
ǹ
ǰǵ
Ǻǭ
Ǹ
ǪǨ
dzǨ
Ǵ
ǰ
.
ǖ
Dz
DZ
ǮDz
ǩ
ǥ
ǩǯ
ȀȄ
/
ǜ
Ȅǯ
Ǯ
:
–
4
0
2
,0
nj
dzȇ
ǺǶǵ
Dzǰ
ǽ
,
ǹǺ
ǰǸ
ǨȆ
ȁ
ǰǽ
ǹȇ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵ
ȃ
ǽ
ǰ
ǯǬ
ǭdz
ǰ
DZ
,
ǵǨ
ǷǸ
.,
ǰǯ
Ȁ
ǭdz
DzǨ
,
ǹǨ
Ǻǰ
ǵ
Ǩ
,
ǹǰ
ǵǺ
ǭǺ
ǰ
ǿǭ
ǹDz
ǰǽ
ǰdz
ǰ
ǹǴ
ǭȀ
Ǩǵ
ǵȃ
ǽ
ǪǶ
dz
ǶDz
Ƕǵ
.
Q
u
ic
k
,
L
e
s
s
I
ro
n
,
W
a
te
r
P
lu
s
,
R
in
s
e
P
lu
s
,
P
re
w
a
s
h
ǚǶ
dzȄ
DzǶ
ǩǭ
Ǹǭ
Ǯ
ǵ
ȃ
DZ
ǶǺ
Ǯ
ǰǴ
Ǵ
ǭǮ
Ǭǻ
Ǿǰ
Dzdz
ǨǴ
ǰ
ǷǶ
dz
Ƕǹ
DzǨ
ǵǰ
ȇ
.
ÿ
ǜ
ǩǴ
ǵǶ
Ȁ
Ǡ
ǭǸ
ǹǺ
Ȅ
Ǭdz
ȇ
Ǹǻ
ǿǵ
Ƕ
DZ
ǰ
Ǵ
ǨȀ
ǰǵ
ǵ
ǶDZ
ǹǺ
ǰǸ
Dzǰ
ǰdz
ǰ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭ
ǭdz
ǰȇ
ǹ
Ǫȃ
ǹǶ
Dzǰ
Ǵ
ǹǶ
Ǭǭ
ǸǮ
Ǩǵ
ǰǭ
Ǵ
Ȁ
ǭǸ
ǹǺ
ǰ
.
ǖ
ǹǶǩ
Ǩȇ
ǷǸ
Ƕǫ
Ǹ
ǨǴ
Ǵ
Ǩ
Ǭdz
ȇ
ǺǶǵ
DzǶǫ
Ƕ
ǩǭ
dzȄ
ȇ
Ǭdz
ȇ
Ƿ
Ǹǭ
ǬǶǺ
ǪǸ
Ǩȁ
ǭǵ
ǰ
ȇ
ǻǹ
ǨǬ
Dzǰ
,
ǷǸ
Ƕ
ǬǶdz
Ǯ
ǰ
Ǻǭ
dzȄ
ǵȃ
ǭ
Ƿǭ
Ǹ
ǭǸ
ȃ
Ǫȃ
Ǫ
Ǫȃ
ǷǶ
dzǵ
ǭǵ
ǰǰ
ǷǸ
Ƕ
ǫǸ
ǨǴ
Ǵ
ȃ
(
Ǻǭ
Dzǹ
ǰdz
Ȅǵ
ȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭǭ
dzǰ
ȇ
Ƕ
ǹǺ
ǨȆ
Ǻǹ
ȇ
dzǭ
Ǯ
ǨǺ
Ȅ
Ǫ
Ǵ
ǶȆ
ȁ
ǭǴ
ǸǨ
ǹǺ
ǪǶ
Ǹ
ǭ
).
Ǖ
Ƿdz
ǩǴ
1
5'
Ǖ
ǭ
ǺǸ
ǭǩǻ
Ȇ
ȁ
ǰǭ
Ƕǹ
ǶǩǶǫ
Ƕ
ǻǽ
ǶǬ
Ǩ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭǭ
dzǰ
ȇ
ǰ
ǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
,
dzȄ
ǵ
Ǩ
,
ǹǰ
ǵǺ
ǭǺ
ǰ
ǿǭ
ǹDz
ǰǽ
ǰdz
ǰ
ǹǴ
ǭȀ
Ǩǵ
ǵ
ȃ
ǽ
ǪǶ
dzǶ
DzǶ
ǵ
.
R
in
s
e
P
lu
s
ǒ
ǶǸ
ǶǺ
DzǨ
ȇ
ǷǸ
Ƕǫ
Ǹ
ǨǴ
Ǵ
Ǩ
,
ǶDz
. 1
5
Ǵ
ǰǵ
ǻǺ
,
Ƿ
Ǹǰ
ǫǶ
Ǭǵ
Ǩ
Ǭ
dzȇ
ǩǭ
dzȄ
ȇ
dzǭ
ǫDz
ǶDZ
ǹǺ
ǭǷ
ǭǵ
ǰ
ǯǨ
ǫǸ
ȇǯ
ǵǭ
ǵǰ
ȇ
.
Ǜ
Ǭ
ǵǶ
ǮǤ
:
, 4
0
, 9
0
0
Ǘ
Ǹ
Ƕǫ
Ǹ
ǨǴ
Ǵ
Ǩ
ǿǰ
ǹǺ
Dzǰ
ǩǨ
Ǹ
Ǩǩ
Ǩǵ
Ǩ
9
0
°
=
ǹ
Ǩǵ
Ǻǰ
ǩǨ
DzǺ
ǭǸ
ǰǨ
dzȄ
ǵ
ȃ
Ǵ
Ǭǭ
DZǹ
ǺǪ
ǰǭ
Ǵ
,
ǩǭ
ǯ
Ǭ
Ƕǩ
ǨǪ
dz
ǭǵ
ǰȇ
Ǵ
ǶȆ
ȁ
ǭǫ
Ƕ
ǹǸ
ǭǬ
ǹǺ
ǪǨ
, 4
0
°
=
ǹ
Ǩǵ
Ǻǰ
ǩǨ
DzǺ
ǭǸ
ǰ
Ǩdz
Ȅǵ
ȃ
Ǵ
Ǭǭ
DZǹ
ǺǪ
ǰǭ
Ǵ
,
ǹ
ǬǶ
ǩǨ
Ǫdz
ǭǵ
ǰǭ
Ǵ
ǹǷ
ǭǾ
ǰǨ
dzȄ
ǵ
Ƕǫ
Ƕ
Ǵ
ǶȆ
ȁ
ǭǫ
Ƕ
ǹǸ
ǭǬ
ǹǺ
ǪǨ
Ǭ
dzȇ
ǿǰ
ǹǺ
Dzǰ
ǹǺ
ǰ
ǸǨ
dzȄ
ǵ
Ƕ
-
ǹǻ
Ȁ
ǰdz
Ȅǵ
Ƕ
ǫǶ
ǨǪ
ǺǶǴ
ǨǺ
Ǩ
,
:
=
Ƿ
ǸǶ
ǫǸ
ǨǴ
Ǵ
Ǩ
ǟ
ǰ
ǹǺ
DzǨ
Ǭdz
ȇ
ǻǬ
Ǩdz
ǭǵ
ǰȇ
ǪǶ
Ǹ
ǹǨ
,
DzǶǺ
ǶǸ
ȃ
DZ
ǵǨ
ǩǰ
ǪǨ
ǭǺ
ǹȇ
Ǫ
ǭǴ
DzǶ
ǹǺ
Ȅ
Ǭdz
ȇ
Ǵ
ǶȆ
ȁ
ǭǫ
Ƕ
ǸǨ
ǹǺ
ǪǶǸ
Ǩ
ǪǶ
ǪǸ
ǭǴ
ȇ
ǹǻ
Ȁ
Dzǰ
.
Ǔ
Dz
ǯDz
ǵǮ
ǤDZ
Ǭ
ǩ
7
,0
L
e
s
s
Ir
o
n
,
W
a
te
r
P
lu
s
,
R
in
s
e
P
lu
s
ǒ
ǶǪ
Ǭ
ǰ
Ǚ
Ǻǰ
Ǹ
ǨȆ
ȁ
ǰǭ
ǹȇ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭ
ǭdz
ǰȇ
.
L
e
s
s
Ir
o
n
Ǖ
ǯǬ
Ǧ
7
nj
DZ
Ƕǩ
DZ
ǵǬ
ǦDZ
Ǥȃ
ǵǷ
Ǽ
ǮǤ
4
,0
ǝ
dzǶ
Ƿ
ǶDz
ǰ
dzǰ
ǾǪ
ǭǺ
ǵ
Ƕǭ
ǩǭ
dzȄ
ǭ
,
ǹǻ
Ȁ
DzǨ
ǹ
Ƕǩ
ȃ
ǿǵ
ǶDZ
ǻǹ
ǺǨ
ǵǶǪ
DzǶ
DZ
Ǻǭ
Ǵ
Ƿǭ
ǸǨ
Ǻǻ
Ǹȃ
.
8
Dž
ǩǴ
ǩǪ
DZ
Ǥȃ
ǵǷ
Ǽ
ǮǤ
2
,5
Ǖ
ǭ
ǺǸ
ǭǩǻ
Ȇ
ȁ
ǰǭ
Ƕǹ
ǶǩǶǫ
Ƕ
ǻǽ
ǶǬ
Ǩ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭǭ
dzǰ
ȇ
,
ǹǻ
Ȁ
DzǨ
Ƿ
Ǹǰ
ǵǭ
Ǫȃ
ǹǶDz
ǶDZ
Ǻǭ
Ǵ
Ƿǭ
ǸǨ
Ǻǻ
Ǹ
ǭ
.
Ǘ
ǸǶ
ǫǸ
ǨǴ
Ǵ
ȃ
Ǹ
ǭǫ
ǻdz
ǰǸ
ǻȆ
Ǻǹ
ȇ
Ƿ
Ƕ
ǪǸ
ǭǴ
ǭǵ
ǰ
Ǭ
dzȇ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵȃ
ǽ
ǰǯ
Ǭ
ǭdz
ǰDZ
dzǭ
ǫDz
ǶDZ
ǹǺ
ǭǷ
ǭǵ
ǰ
ǯǨ
ǫǸ
ȇǯ
ǵ
ǭǵ
ǰȇ
.
nj
dzȇ
ǹǰ
dzȄ
ǵǶ
ǯǨ
ǫǸ
ȇǯ
ǵ
ǭǵ
ǵȃ
ǽ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵȃ
ǽ
ǰǯ
Ǭ
ǭdz
ǰDZ
ǹǶ
DzǸ
ǨǺ
ǰ
Ǻǭ
ǯǨ
ǫǸ
ǻǯ
Dzǻ
ǰ
Ǫȃ
ǩǭ
Ǹǰ
Ǻǭ
Ǭ
ǶǷ
Ƕdz
ǵǰ
Ǻǭ
dzȄ
ǵǻ
Ȇ
Ǽ
ǻǵ
DzǾ
ǰȆ
,
ǵ
ǨǷ
Ǹ
.
In
te
n
si
ve
(
ǐ
ǵǺ
ǭǵ
ǹǰ
Ǫǵ
Ǩȇ
).
*
ǔ
ǨDz
ǹ
.
ǯǨ
ǫǸ
ǻǯ
DzǨ
ǹǶ
ǫdz
. E
N
5
0
2
2
9
.
Ǐ
ǵǨ
ǿǭ
ǵǰ
ȇ
ǹǰ
ǵǭ
ǫǶ
ǾǪ
ǭǺ
Ǩ
:
Ǵ
ǨDz
ǹ
.
ǯǨ
ǫǸ
ǻǯ
DzǨ
Ǭdz
ȇ
ǹǻ
Ȁ
Dzǰ
.
Ǐ
ǵ
Ǩǿ
ǭǵ
ǰ
ȇ
ǿǭ
Ǹǵ
Ƕ
ǫǶ
Ǿ
Ǫǭ
ǺǨ
:
Ǵ
ǨDz
ǹ
.
ǯǨ
ǫǸ
ǻǯ
DzǨ
Ǭdz
ȇ
ǹǺ
ǰǸ
Dzǰ
.
**
nj
ǶǷ
Ƕ
dzǵ
ǰ
Ǻǭ
dz
Ȅǵ
ȃ
ǭ
Ǽ
ǻǵ
DzǾ
ǰ
ǰ
ý
Q
u
ic
k
(
lj
ȃ
ǹǺ
Ǹ
Ǩȇ
)
ǰ
In
te
n
si
ve
(
ǐ
ǵǺ
ǭǵ
ǹǰ
Ǫǵ
Ǩȇ
)
ǵǭ
Ǫȃ
ǩǰ
ǸǨ
Ȇ
Ǻǹ
ȇ
Ƕ
Ǭǵ
Ƕ
ǪǸ
ǭǴ
ǭǵ
ǵǶ
Ǫ
Ƿ
ǸǶ
ǫǸ
ǨǴ
Ǵ
Ǩǽ
Ǚ
ǯ
Dz
dz
Dz
Ǯ
.
**
*
Ǎ
ǹdz
ǰ
ǺǸ
ǭǩ
ǻǭ
Ǻǹ
ȇ
Ǫȃ
ǷǶ
dz
ǵǰ
ǺȄ
ǹǺ
ǰǸ
Dzǻ
ǰ
ǹǻ
Ȁ
Dzǻ
ǩǭ
ǯ
ǷǸ
ǭǸ
ȃ
ǪǨ
ǵǰ
ȇ
:
ǷǶ
ǹdz
ǭ
Ƿ
ǸǶ
ǫǸ
ǨǴ
Ǵ
Ǚ
ǯ
Dz
dz
Dz
Ǯ
,
Ǚ
ǯ
Dz
dz
Dz
Ǯ
ǡ
ǮDz
ǰ
DŽ
Ǯ
ǶǬ
ǦDZ
Ǥȃ
6
0
'
ǹdz
ǭǬ
ǻǭ
Ǻ
7
nj
DZ
Ƕǩ
DZ
ǵǬ
Ǧ
DZ
Ǥ
ȃ
ǵ
ǷǼ
ǮǤ
,
Ƿ
Ƕǹ
dzǭ
ǷǸ
Ƕǫ
ǸǨ
Ǵ
Ǵ
Ǖ
Ǭ
DZ
Ƕǩ
ǶǬ
ǮǤ
ǰ
Ǖ
ǰ
ǩǼ
ǤDZ
DZ
Dz
ǩ
ǥ
ǩ
ǯ
ȀȄ
ǹdz
ǭǬ
ǻǭ
Ǻ
8
Dž
ǩǴ
ǩǪ
DZ
Ǥȃ
ǵǷ
Ǽ
ǮǤ
.
nj
Ƕ
ǷǶ
dzǵ
ǰ
Ǻǭ
dzȄ
ǵǻ
Ȇ
ǰ
ǵǼ
ǶǸ
Ǵ
ǨǾ
ǰȆ
ǰ
Ǩǹ
ǹǶ
ǸǺ
ǰ
Ǵ
ǭǵ
Ǻ
ǵǨ
Ȁ
ǭDZ
ǷǸ
ǶǬ
ǻDz
Ǿǰ
ǰ
NJ
ȃ
ǵǨ
DZǬ
ǭǺ
ǭ
ǵ
Ǩ
ǵǨ
Ȁ
ǭDZ
Ǫǭ
ǩ
-
ǹǺ
Ǹ
Ǩǵ
ǰǾ
ǭ
:
w
w
w
.s
ie
m
en
s-
h
om
e.
co
m
NJ
ȃ
Ǵ
ǶǮ
ǭǺ
ǭ
ǺǨ
DzǮ
ǭ
Ƕǩ
ǸǨ
Ǻǰ
ǺȄ
ǹȇ
Ǫ
ǵǨ
Ȁ
ǹǭ
ǸǪ
ǰǹ
ǵ
ȃ
DZ
Ǿǭ
ǵǺ
Ǹ
.
S
ie
m
en
s
E
le
ct
ro
g
er
ät
e
G
m
b
H
C
ar
l-W
er
y-
S
tr
. 3
4
D
-8
1
7
3
9
M
ü
n
ch
en
W
D
1
4
H
4
2
0
E
U
9
0
0
0
5
4
6
8
9
3
0
8
1
0
