Стиральная машина Siemens WD14H420EU - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
ǁǏǐǚǗǥǏ ǠǢǧǙǗ
ưǔǚǝǔ Ǘ ǥǑǔǡǜǝǔ ǐǔǚǫǔ
ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ ǵǨǷǸ ǵǰǮǵǭǭ ǩǭdzȄǭ ǼǻǺǩǶdzDzǰ ǹǪǰǺǭǸǨ ǩǸȆDzǰ DzǻǽǶǵǵȃǭ ǷǶdzǶǺǭǵǾǨ
ǕǷǹDzǭ Ǧǩǵ Ǧ Ǯǧ
ɛ
ɛ
ɛ
ɛ
ɛ
ɛ
ɛ
ɛ
ǗǸǭǬǷǶdzǨǫǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǴǰǵǻǺǨǽ
ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǴǰǵǻǺǨǽ
ǕǷǼǮǤ Ǧ ǼǮǤǸ
ɛ
ɛ
ɛ
ɛ
ɛ
ɛ
ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
7c
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ
ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇ
7c
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ
ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ
ǀǡǔǒǏǜǝǔ ǝǓǔǮǚǝ ƻǏǤǟǝǑǝǔ Ǟǝǚǝǡǔǜǥǔ
ǩǶdzȄȀǰǭ ǰdzǰ ǺǶdzǹǺȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǵǨǷǸ ǴǨǽǸǶǪȃǭ ǷǶdzǶǺǭǵǾǨ ǷǸǶǹǺȃǵǰ ǹDzǨǺǭǸǺǰ ǬǮǰǵǹȃ ǸǩǶǿǨȇ ǶǬǭǮǬǨ
ǕǷǹDzǭ Ǧǩǵ Ǧ Ǯǧ
ɛ
ɛ
ɛ
ɛ
ɛ
ɛ
ɛ
ɛ
ǗǸǭǬǷǶdzǨǫǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǴǰǵǻǺǨǽ
ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǴǰǵǻǺǨǽ
ǕǷǼǮǤ Ǧ ǼǮǤǸ
ɛ
ɛ
ɛ
ɛ
ɛ
ɛ
ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
7c
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ
ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇ
7c
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ
ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ
ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ
ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǰdzǰ ǹǴǭȀǨǵǵȃǽ ǪǶdzǶDzǶǵ ǵǨǷǸ ǸǻǩǨȀDzǰ ǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇ ǶǬǭǮǬǨ ǺǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄǭ
ǕǷǹDzǭ Ǧǩǵ Ǧ Ǯǧ
ɛ
ɛ
ɛ
ɛ
ɛ
ɛ
ɛ
ǗǸǭǬǷǶdzǨǫǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǴǰǵǻǺǨǽ
ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǴǰǵǻǺǨǽ
ǕǷǼǮǤ Ǧ ǼǮǤǸ
ɛ
ɛ
ɛ
ɛ
ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
8c
DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ
ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇ
8
DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ
ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ
NJǸǭǴȇ ǻDzǨǯȃǪǨǭǺǹȇ ǷǸǰǩdzǰǯǰǺǭdzȄǵǶ ǰ ǬǭDZǹǺǪǰǺǭdzȄǵǶ Ǭdzȇ ǶǩȃǿǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDzǰ ǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǶǺǮǰǴǨ ǰ DzǶǴǵǨǺǵǶDZ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ
NJǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺȄ ǴǨDzǹǰǴǻǴ ǵǨ
ǴǰǵǻǺ NJȃǩǭǸǰǺǭ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǻȆ ǹǻȀDzǻ ǭǹdzǰ Ǫǭǹ ǩǭdzȄȇ ǷǸǭǪȃȀǨǭǺ
Dzǫ ǥǺǨ
ǼǻǵDzǾǰȇ ǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǺǹȇ Ǭdzȇ ǶǷǺǰǴǨdzȄǵȃǽ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǶǪ ǹǻȀDzǰ ǰ ȅDzǶǵǶǴǰǰ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǻȀDzǰ ǬdzȇȁǨȇǹȇ
ǴǰǵǻǺ ǹdzǻǮǰǺ Ǭdzȇ ǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ
ƾǏǟǏǛǔǡǟǪ ǟǏǠǤǝǓǏ
ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ
ƾǟǦǘǯ
ƷǐǓǠǣǗǚǐ
ǀǐǡǥǞǔ
ǭǛǕǚǢǠǞǭǝǕǠǓǘǘ
ƲǞǔǐ
ƿǠǞǔǞǛǖǘǢǕǛǬǝǞǡǢǬ
ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
ǙǯDzdzDzǮ
Dzǫ
DzNJǺǿ
dz
ǿ
ǙǯDzdzDzǮ
Dzǫ
DzNJǺǿ
dz
ǿ
ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz
Dzǫ
DzNJǺǿ
dz
ǿ
ǙǯDzdzDzǮ
Dzǫ
DzNJǺǿ
dz
ǿ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
Dzǫ
DzNJǺǿ
dz
ǿ
ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ
Dzǫ
DzNJǺǿ
dz
ǿ
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ ǜǩǯǮ
Dzǫ
DzNJǺǿ
dz
ǿ
ÿ
ǜǩǴǵǶȀ
:
ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ
Dzǫ
DzNJǺǿ
dz
ǿ
ÿ
ǜǩǴǵǶȀ
Dzǫ
DzNJǺǿ
dz
ǿ
7c
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
c
ǷǼǮǤ
Dzǫ
DzNJǺǿ
dz
ǿ
8c
DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ
Dzǫ
DzNJǺǿ
dz
ǿ
ǛǬǵǶǮǤ
:
ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ
DzNJǺǿ
dz
ǿ
ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz
7
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ
c
ǾǰDzdzǨ
Dzǫ
DzNJǺǿ
dz
ǿ
ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǰǹǷȃǺǨǵǰȇ ǰ DzdzǨǹǹǰǼǰDzǨǾǰǰ ȅǵǭǸǫǶǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇ ǹǶǫdz
njǰǸǭDzǺǰǪǨ ǍǙ
Ǎǥ
ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǰǹǷȃǺǨǵǰDZ ǹǶǫdz
Ǫ ǨDzǺǻǨdzȄǵǶDZ Ǫ ǵǨǹǺǶȇȁǭǭ ǪǸǭǴȇ ǪǭǸǹǰǰ
ǛDzǨǯǨǵǰǭ Ǭdzȇ ǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵȃǽ ǰǹǷȃǺǨǵǰDZ Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǬǭǵǰȇ ǰǹǷȃǺǨǵǰDZ ǹǺǰǸDzǨ ǩǭdzȄȇ ǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇ Ǫ ǰǹǷȃǺǨǺǭdzȄǵȃǽ ǸǶǫǸǨǴǴǨǽ
ǹ ǻDzǨǯǨǵǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDzǶDZ ǰ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵȃǴ ǿǰǹdzǶǴ ǶǩǶǸǶǺǶǪ NJȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ
ǰ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭ ǿǰǹdzǶ
ǶǩǶǸǶǺǶǪ Ǫ ǪǰǬǭ
ǮDzǴDzǶǮǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
Ǭdzȇ ǾǪǭǺǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ
ǏǵǨǿǭǵǰȇ ǶǺdzǰǿǨȆǺǹȇ ǶǺ ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǽ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǬǨǪdzǭǵǰȇ ǪǶǬȃ ǮǭǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ ǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ ǷǶǹǺǻǷǨȆȁǭDZ ǪǶǬȃ Ǩ
ǺǨDzǮǭ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ ǶDzǸǻǮǨȆȁǭDZ ǹǸǭǬȃ ǺǰǷǨ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǰ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ DzǶdzǭǩǨǵǰDZ
ǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇ Ǫ ȅdzǭDzǺǸǶǹǭǺǰ ǰ ǪȃǩǸǨǵǵȃǽ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽ ǼǻǵDzǾǰDZ
ʑ
ǀǗǛǑǝǚǪ ǗǜǓǗǙǏǥǗǗ
ʑ
ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮ ǗǜǓǗǙǏǥǗǗ
ǗǶǷǭǸǭǴǭǵǵǨȇ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ ǹǺǨǺǻǹǨ ǹǻȀDzǰ
LjǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰDZ ǸǭǮǰǴ ǹǻȀDzǰ
ǗǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǻȀDzǰ ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ
NJȃDzdzȆǿǭǵǶ
ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰǰ ǷǶ
ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDz Ǫ Dzǫ ǰ ǶǹǺǨǪȀǭǫǶǹȇ
ǪǸǭǴǭǵǰ ǰdzǰ ǪǸǭǴǭǵǰ ǬǶ DzǶǵǾǨ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ
ǰǵǬǰDzǨǺǶǸǭ ǪǸǭǴǭǵǰ
ǓǴǬǰǩǴ ǬDZǨǬǮǤǺǬǬ ǦDzǫǰDzǪDZǿ
ǦǤǴǬǤDZǶǿ Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ
ǦǿǥDzǴǤ
ǖDzǯȀǮDz ǩǵǯǬ ǰDzǪDZDz ǦǮǯȂǻǬǶȀ
dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǵǷǼǮǬ
ʑ
ƽǞǥǗǝǜǜǪǔ ǙǚǏǑǗǧǗ
ǟǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ ǷǸǰ ǶǺǮǰǴǭ ǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǴǶǮǵǶ ǰǯǴǭǵǰǺȄ ǺǨDzǮǭ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǘǭǯdzȄǺǨǺȃ
ǪǨǸȄǰǸǻȆǺ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǹǺǨǬǰǰ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǁǔǛǞǔǟǏǡǢǟǏ
ǛDzǨǯǨǵǵǻȆ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǹǺǰǸDzǰ ǴǶǮǵǶ ǰǯǴǭǵǰǺȄ NJȃǩǰǸǨǭǴǨȇ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǹǺǰǸDzǰ ǪǨǸȄǰǸǻǭǺ
Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
a
ǙǺǸ
ƽǡǕǗǛ
ǛDzǨǯǨǵǵǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ ǷǸǰ ǶǺǮǰǴǭ ǴǶǮǵǶ ǰǯǴǭǵǰǺȄ NJȃǩǰǸǨǭǴǶǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ ǪǨǸȄǰǸǻǭǺ
Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ NJ ǹdzǻǿǨǭ ǪȃǩǶǸǨ
ǩǭdzȄǭ ǶǹǺǨǭǺǹȇ dzǭǮǨǺȄ Ǫ ǪǶǬǭ Ǭdzȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
7
ǢǧǙǏ
Ǚ ǷǶǴǶȁȄȆ ȅǺǶDZ DzdzǨǪǰȀǰ ǴǶǮǵǶ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ ǰ ǵǨǹǺǸǨǰǪǨǺȄ ǼǻǵDzǾǰȆ ǹǻȀDzǰ ǙǺǰǸDzǨ ǰ ǹǻȀDzǨ ǩǭǯ
ǪȃǩǰǸǨǺȄ ǪǶǯǴǶǮǵȃ ǺǶdzȄDzǶ Ǫ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǶǴ ǸǭǮǰǴǭ NJ ǹdzǻǿǨǭ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǶǺǬǭdzȄǵǶDZ ǹǻȀDzǰ ǴǶǮǵǶ ǪȃǩǰǸǨǺȄ
ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǻȆ ǹǻȀDzǻ ǰdzǰ ǹǻȀDzǻ ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ ǹ ǮǭdzǨǭǴǶDZ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄȆ ǹǻȀDzǰ
a
ǙǺǸ
ƱǟǔǛǮ Ǔǝ ǙǝǜǥǏ
ǗǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭDZ ǪȃǪǶǬǰǺǹȇ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǨȇ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǗǻǹDz ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǴǶǮǵǶ ǯǨǬǭǸǮǨǺȄ ǷǭǸǭǬ ǵǨǿǨdzǶǴ
NJǸǭǴȇ ǬǶ DzǶǵǾǨ ǷǶDzǨǯȃǪǨǭǺ DzǶǫǬǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǩǻǬǭǺ ǯǨǪǭǸȀǭǵǨ
NJǶǯǴǶǮǵǨ ǷǶǿǨǹǶǪǨȇ ǻǹǺǨǵǶǪDzǨ ǴǨDzǹǰǴǻǴ ǵǨ
ǿ ǛǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ Ǫ ǵǨǮǨǺǶǴ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ DzdzǨǪǰȀǻ
NJǸǭǴȇ
ǬǶ DzǶǵǾǨ ǬǶ Ǻǭǽ ǷǶǸ ǷǶDzǨ ǵǭ ǷǶȇǪǰǺǹȇ ǵǻǮǵǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǿǨǹǶǪ
ǿǨǹ ǕǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ
ǙǺǨǸǺ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ ǬǪǭǸǾǨ ǯǨǩdzǶDzǰǸǻǭǺǹȇ
ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ
ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǾǭǹǹǨ
ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
þ
ǕǶǬǴǮǤ
ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǾǭǹǹǨ ǹǺǰǸDzǰ
c
ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǾǭǹǹǨ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
ǒǶǪǬǰ
ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǷǸǶǾǭǹǹǨ ǶǺǮǰǴǨ
7
ǷǼǮǤ
ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǷǸǶǾǭǹǹǨ ǹǻȀDzǰ
ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǭǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǻȀDzǰ
džDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ
ƼǘǓǐǕǢ
NJǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ ǯǨDzǸȃǺ ǰdzǰ ǵǭǺ ǬǨǪdzǭǵǰȇ ǪǶǬȃ
ǁǒǕǢǘǢǡǯ
ǵǰǯDzǶǭ ǬǨǪdzǭǵǰǭ ǪǶǬȃ ǥǺǶ ǷǸǰǪǶǬǰǺ Dz ǷǶǪȃȀǭǵǵǶDZ
ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǓǩǴǩǨDzǫǬǴDzǦǮǤ
ǖǩǵǨǸǻǮǭǵǨ ǷǭǵǨ
NJǶǯǴǶǮǵǶ ǹdzǰȀDzǶǴ ǴǵǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
c
LjǦǩǴǺǤ
ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǭǹdzǰ ǬǪǭǸǾǻ ǴǶǮǵǶ ǶǺDzǸȃǺȄ
#
DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤ
ǁǒǕǢǘǢǡǯ
ǭǹdzǰ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ
ƼǘǓǐǕǢ
Ǫ ǹdzǻǿǨǭ ǶȀǰǩDzǰ Ǫ ǻǷǸǨǪdzǭǵǰǰ
LjDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰǭ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰǭ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ
a
ǙǺǸ
냌
ǘǭDzǶǴǭǵǬǻǭǴǨȇ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǯǨǫǸǻǯDzǨ Ǫ Dzǫ Ǭdzȇ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǺǰǸDzǰ ǹǻȀDzǰ
a
ǙǺǸ
ƾǑǗǞǠ ǟǠǞǓǠǐǜǜ
ǪǸǭǴȇ ǵǨǷǸ
ǖǹǺǨǪȀǭǭǹȇ ǪǸǭǴȇ
ǰdzǰ
ǏǨǬǨǵǵǶǭ ǷǶdzȄǯǶǪǨǺǭdzǭǴ ǪǸǭǴȇ ǯǨǪǭǸȀǭǵǰȇ
a
ǙǺǸ
ǘǭǮǰǴ ǹǻȀDzǰ ǰ NJǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ
LjǪǺǶǹǻȀDzǨ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǹǻȀDzǰ ǩǭǯ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰȇ
ǘǭǮǰǴ ǨǪǺǶǹǻȀDzǰ
Ǭdzȇ ǶǺǬǭdzȄǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȀDzǰ
ǘǭǮǰǴ ǨǪǺǶǹǻȀDzǰ
ȅDzǹǺǸǨǹǻǽǶǭ Ǭdzȇ ǶǺǬǭdzȄǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȀDzǰ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǻȀDzǰ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ
ǙǻȀDzǨ ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ ǪǸǻǿǵǻȆ ǯǨǬǨǪǨǭǴǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ
a
ǙǺǸ
ǒdzǨǪǰȀǨ
7
ǻȀDzǨ
ǙǪǭǺǰǺǹȇ Ǫ ǹdzǻǿǨǭ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǙǪǭǺǰǺǹȇ ǭǹdzǰ ǷǸǰ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǴǶǮǵǶ ǶǺDzǸȃǺȄ ǬǪǭǸǾǻ
ǒǶǵǭǾ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰdzǰ
ǒǶǵǭǾ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹ ǻǹǺǨǵǶǪDzǶDZ
ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǻǸǶǪǵȇ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ ǯǪǻǿǨǵǰȇ ǹǰǫǵǨdzǨ
a
ǙǺǸ
ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽ ǾǰDzdzǶǪ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
a
ǙǺǸ
ǐǵǼǶǸǴǨǾǰȇ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ
a
ǙǺǸ
ƷǜǓǗǙǏǥǗǮ Ǘ ǝǞǥǗǝǜǜǪǔ ǙǚǏǑǗǧǗ
ʑ
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ
a
ǙǺǸ
ƾǑǗǞǠ ǟǠǞǓǠǐǜǜ
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǺǸǭǩǻǭǴǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ DzdzǨǪǰȀǰ
ǜǻǵDzǾǰȇ ǰ ǨDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ ǰdzǰ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ ǯǨǺǭǴ ȅǺǻ ǼǻǵDzǾǰȆ
ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ DzdzǨǪǰȀǰ ǪȃǩǶǸǨ ǵǨǷǸ ǪȃǩǶǸ ǼǻǵDzǾǰǰ
ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ
njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz
ǵǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ
ǜǻǵDzǾǰȇ ǐǵǬǰDzǨǾǰȇ
S
ǴǰǫǨǭǺ
ǑǤǪǬǰǤǭǶǩ ǵDZDzǦǤ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ
ǜǻǵDzǾǰȇ ǬǶ Ǻǭǽ ǷǶǸ ǷǶDzǨ ǴǰǫǨǭǺ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ
ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ
ǕǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ
NJȃǩǶǸ ǐǵǬǰDzǨǾǰȇ
ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ ǴǰǫǨǭǺ ǰ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǨȇ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ
ǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇ ǥǺǶ ǯǵǨǿǰǺ ǿǺǶ ǼǻǵDzǾǰȇ ǩȃdzǨ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǪȃǩǸǨǵǨ Ǎǹdzǰ ǵǻǮǵǶ ǹǸǨǯǻ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ ǼǻǵDzǾǰȆ ǵǨǮǴǰǺǭ ǹǵǶǪǨ
ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ
NJȃǩǶǸ
NJ ǶǺǹǻǺǹǺǪǰǭ DzǨDzǰǽ dzǰǩǶ ǵǶǪȃǽ ǬǭDZǹǺǪǰDZ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ
ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ ǷǭǸǭǹǺǨǭǺ ǴǰǫǨǺȄ ǹǷǻǹǺȇ ǵǭǹDzǶdzȄDzǶ ǹǭDzǻǵǬ
ǰ ǵǨǿǰǵǨǭǺ ǹǪǭǺǰǺȄǹȇ njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǨȇ ǼǻǵDzǾǰȇ ǻǹǷǭȀǵǶ ǪȃǩǸǨǵǨ
a
ǙǺǸ
ý
ljȃǹǺǸǨȇ
ǙǶDzǸǨȁǨȆǺ ǪǸǭǴȇ ǹǺǰǸDzǰ njdzȇ ǩǭdzȄȇ dzǭǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
S
ǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ
ǙǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZ ǷǸǶǾǭǹǹ ǶǺǮǰǴǨ ǹ ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴ ǷǭǸǭǪǶǸǨǿǰǪǨǵǰǭǴ ǩǭdzȄȇ
ljǭǸǭǮǵȃDZ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǹdzǭǫDzǨ ǷǶȃȀǭǵǵǨȇ ǶǹǺǨǺǶǿǵǨȇ ǪdzǨǫǨ Ǫ ǩǭdzȄǭ
?
NJǶǬǨ ǷdzȆǹ
ǗǶǪȃȀǭǵǵȃDZ ǻǸǶǪǭǵȄ ǪǶǬȃ Ǭdzȇ dzǻǿȀǰǽ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǶǪ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ ǾǰDzdzȃ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ ǷǶǪȃȀǭǵǵǨȇ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǺǰǸDzǰ
njdzȇ ǸǭǫǰǶǵǶǪ ǹ ǶǿǭǵȄ ǴȇǫDzǶDZ ǪǶǬǶDZ ǰdzǰ Ǭdzȇ ǻdzǻǿȀǭǵǰȇ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǶǪ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǼǻǵDzǾǰȆ
ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ DzdzǨǪǰȀǰ
LjDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ
ǯǨǺǭǴ ǼǻǵDzǾǰȆ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ
NJȃǩǶǸ ǰ ǵǨǮǴǰǺǭ ǹǵǶǪǨ ǵǨ
NJȃǩǶǸ
ǿǺǶǩȃ ǪȃǩǸǨǺȄ ǺǸǭǩǻǭǴǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǾǰDzdzǶǪ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ ǴǨDzǹ
c
ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ
ǛǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺ ǪǸǭǴȇ ǹǺǰǸDzǰ Ǭdzȇ ǩǶdzǭǭ ǰǵǺǭǵǹǰǪǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǹǰdzȄǵǶ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵȃǽ
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ
ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ
njdzȇ ǹǰdzȄǵǶ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǴǨDzǹ
ʑ
ǀǡǏǟǡ ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
ǗǻǹDz ǰdzǰ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǺǰǸDzǰ ǹǻȀDzǰ
ʑ
ǂǟǝǑǔǜǫ ǒǟǝǛǙǝǠǡǗ ǖǑǢǦǏǜǗǮ ǠǗǒǜǏǚǏ
Ǩǯȃ ǵǬǧDZǤǯǤ ǮǯǤǦǬǼ Ǭ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬDzDZDZDzǧDz ǵǬǧDZǤǯǤ
ʑ
ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ
#
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǵǭ ǰǯǴǭǵȇǭǺǹȇ Ǫ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǭ ǹdzǻǿǨDZǵȃǽ ǷǭǸǭDzdzȆǿǭǵǰDZ
DŽǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǬǩ ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ
ǓDzǵǯǩ ǫǤdzǷǵǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǬǯǬ dzDzǵǯǩ ǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǬȃ ǦǴǩǰǩDZǬ ǫǤǦǩǴǼǩDZǬȃ
a
ǶǴ
ǷǨǩǴǪǬǦǤǭǶǩ ǮǯǤǦǬǼǷ
džǴǩǰȃ ǨDz ǮDzDZǺǤ Ǧ DZǤǪǤǶDzǰ dzDzǯDzǪǩDZǬǬ Ǧ ǶǩǻǩDZǬǩ
ǵǩǮǷDZǨ
ǒǶdzǷǵǶǬǶǩ ǮǯǤǦǬǼǷ ǮǤǮ ǶDzǯȀǮDz ǫǤǵǦǩǶǬǶǵȃ ǵǬǰǦDzǯ
#
ljǵǯǬ ǵǬǧDZǤǯ ǮǯǤǦǬǼ ǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZ
ǶDz ǫǦǷǻǬǶ ǤǮǷǵǶǬǻǩǵǮǬǭ ǵǬǧDZǤǯ
ǓDzǵǯǩ ǫǤǦǩǴǼǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǬDZǨǬǮǤǺǬȃ
ǕǶǤǴǶ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ dzǴDzǨDzǯǪǤǩǶ
ǵǦǩǶǬǶȀǵȃ DZǤdzDzǰǬDZǤȃ Dz DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ ǨǩǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǬȃ ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ
LjǩǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǬǩ ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ
ǑǤǪǬǰǤǭǶǩ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ
džǴǩǰȃ ǨDz ǮDzDZǺǤ ǨDz Ƕǩǹ dzDzǴ dzDzǮǤ ǵǬǰǦDzǯ
#
DZǩ dzDzǧǤǵDZǩǶ
ǒǶdzǷǵǶǬǶǩ ǮǯǤǦǬǼǷ
ǕǬǰǦDzǯ
#
ǰǬǧǤǩǶ ǩǵǯǬ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ ǥǿǯǤ ǬǫǰǩDZǩDZǤ dzǴǬ ǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZDZDzǭ ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǩ dž ǵǯǷǻǤǩ
ǨǩǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǬȃ ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ Ǧ ǶDz ǦǴǩǰȃ ǮDzǧǨǤ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ DZǤǹDzǨǬǶǵȃ Ǧ ǨǴǷǧDzǰ
dzDzǯDzǪǩDZǬǬ Ǥ DZǩ Ǧ dzDzǯDzǪǩDZǬǬ ǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǬȃ ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ ǦǿdzDzǯDZȃǩǰǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
dzǴǩǴǿǦǤǩǶǵȃ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ Ǵǰǵǰ
ǴǻǴ
ǹǭDzǻǵǬ ǵǨ
ȀǨǫ ǷǶ ǿǨǹǶǪǶDZ
ǹǺǸǭdzDzǭ
ǛǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ
DzdzǨǪǰȀǻ
Ǫ ǵǨǮǨǺǶǴ
ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ
ȀǨǫ ǷǶ
ǿǨǹǶǪǶDZ
ǹǺǸǭdzDzǭ
ǀǗǒǜǏǚǪ ǙǚǏǑǗǧ
ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǝǜǜǪǔ ǠǗǒǜǏǚǪ
ǕǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ
ǰ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǻǸǶǪǭǵȄ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ
ȀǨǫ ǷǶ ǿǨǹǶǪǶDZ
ǹǺǸǭdzDzǭ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǵǨ
ǕǭǷǶǹǸǭǬǹǺǪǭǵǵǶ
ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǻǹǺǨǵǶǪDzǻ ǪȃǷǶdzǵǰǺȄ ǷǶǪǺǶǸǵǶ
LjDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ
ǻǹǺǨǵǶǪǶǿǵȃDZ ǸǭǮǰǴ
Ǭdzȇ ǻǸǶǪǵȇ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ
ǯǪǻǿǨǵǰȇ ǹǰǫǵǨdzǨ
ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǻǸǶǪǵȇ
ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ Ǭdzȇ
ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ
DzdzǨǪǰȀǻ
ǕǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ
ǰ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǻǸǶǪǭǵȄ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ ǘ ǘǝǔǘǒǘǔǣǐǛǬǝǫǕ ǣǡǢǐǝǞǒǚǘ
njǪǭǸǾǻ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶ ǵǭǴǭǬdzǭǵǵǶ ǯǨDzǸȃǺȄ ǰǯ ǯǨ ǷǶǪȃȀǨȆȁǭǫǶǹȇ ǻǸǶǪǵȇ ǪǶǬȃ ǗǸǰ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ
ǷǶǷǭǸǭǴǭǵǵǶ ǷǶȇǪdzȇȆǺǹȇ
ǰ
njǪǭǸǾǨ ǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǵǨ ǰǯ ǯǨ ǹǶǶǩǸǨǮǭǵǰDZ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ ǹdzǰȀDzǶǴ ǪȃǹǶDzǰDZ ǻǸǶǪǭǵȄ ǪǶǬȃ ǰ ǰdzǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ
njdzȇ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǶǬǴǮǬ
NJ ǸǭǮǰǴǭ ǬǶǯǨǫǸǻǯDzǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǷǶȇǪdzȇȆǺǹȇ ǷǶǷǭǸǭǴǭǵǵǶ
ǰ
Ǎǹdzǰ NJǨǴ
ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶ ǶǺDzǸȃǺȄ ǬǪǭǸǾǻ ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ ǷǶDzǨ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǵǭǴǵǶǫǶ ǹǵǰǯǰǺǹȇ ǰdzǰ ǹdzǭDZǺǭ ǪǶǬǻ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǵǨǷǸ
ǒǶǪǬǰ
ǰdzǰ
ǕǯǬǦ
njdzȇ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǷǼǮǬ
Ǎǹdzǰ NJǨǴ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶ ǶǺDzǸȃǺȄ ǬǪǭǸǾǻ ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ ǷǶDzǨ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǵǭǴǵǶǫǶ ǹǵǰǯǰǺǹȇ
ǰdzǰ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǻ ǹǻȀDzǰ ǵǨ
ǴǰǵǻǺ ǿǺǶǩȃ ǩǭdzȄǭ ǶǹǺȃdzǶ
Ǎǹdzǰ Ǫ DzǶǵǾǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȀDzǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǿǨǹǺǶ ǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇ
ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǼǰdzȄǺǸ ǪǶǯǬǻǽǶǯǨǩǶǸǵǰDzǨ
a
ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
NJȃǷǶdzǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
ǛǬǵǶǮǤ
:
ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ
njǪǭǸǾǻ ǵǭdzȄǯȇ ǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄ ǰdzǰ ǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄ ǰǯ ǯǨ ǹdzǰȀDzǶǴ ǪȃǹǶDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ
ǖǹǺǨǪȄǺǭ ǴǨȀǰǵǻ ǪDzdzȆǿǭǵǵǶDZ ǷǸǰǩdzǰǯǰǺǭdzȄǵǶ ǵǨ ǴǰǵǻǺǻ ǗǶǹdzǭ ȅǺǶǫǶ ǴǨȀǰǵǻ ǴǶǮǵǶ ǹǵǶǪǨ ǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄ ǰdzǰ
ǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄ
njǪǭǸǾǨ ǵǭ ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ ǷǶǹdzǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȀDzǰ ǰǯ ǯǨ ǪȃǹǶDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ ǗǸǶǾǭǹǹ ǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇ ǬdzǰǺǹȇ ǬǶ Ǻǭǽ
ǷǶǸ ǷǶDzǨ ǫǶǸǰǺ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ ǰ ǵǭ ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ ǬǪǭǸǾǨ
ǐǬǧǤǩǶ
ǵǭǺ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ
ǖǺDzǸȃǺ dzǰ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ Ǖǭ ǯǨǹǶǸǰdzǹȇ dzǰ ǪǷǻǹDzǵǶDZ
ǼǰdzȄǺǸ ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǼǰdzȄǺǸ
ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ
a
ǙǺǸ
Ǖǭ ǹǶǫǵǻǺ dzǰ ǰdzǰ ǵǭ ǯǨǹǶǸǰdzǹȇ dzǰ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ
ǕǦǩǶǬǶǵȃ
ǵǰǯDzǶǭ ǬǨǪdzǭǵǰǭ ǪǶǬȃ
ǙdzǻǮǰǺ ǺǶdzȄDzǶ Ǭdzȇ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰǰ
Ǖǭ ǪdzǰȇǭǺ ǵǨ ǽǶǬ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǗǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǻǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺǹȇ
ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZ ǵǨǹǶǹ
a
ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
ǙdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ ǯǨǹǶǸǰdzǹȇ
ǕǨǮǰǴǨDZǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ
7
ǙǻȀDzǨ Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ
ǹǭDzǻǵǬ ǿǺǶǩȃ ǹǩǸǶǹǰǺȄ ǰǵǬǰDzǨǾǰȆ
ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǼǰdzȄǺǸ ǪǶǯǬǻǽǶǯǨǩǶǸǵǰDzǨ
a
ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
NJȃǷǶdzǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
ǛǬǵǶǮǤ
:
ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ
ƾǟǝǦǗǔ
ǗǜǓǗǙǏǥǗǗ
NJȃDzdzȆǿǰǺǭ ǷǸǰǩǶǸ ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ ǹǭDzǻǵǬ ǰ ǯǨǺǭǴ ǪDzdzȆǿǰǺǭ ǭǫǶ ǹǵǶǪǨ
Ǎǹdzǰ ǰǵǬǰDzǨǾǰȇ ǷǶȇǪǰǺǹȇ ǹǵǶǪǨ ǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ
ǂǙǏǖǏǜǗǮ Ǟǝ ǡǔǤǜǗǙǔ ǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ
ǗǸǶǿǰǺǨDZǺǭ ǰ ǹdzǭǬǻDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰDZ ǷǶ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǰ ǺǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȆ Ǩ ǺǨDzǮǭ ǪǹǭǴ ǬǸǻǫǰǴ
ǰǵǼǶǸǴǨǾǰǶǵǵȃǴ ǴǨǺǭǸǰǨdzǨǴ ǷǶ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵǶǴǻ ǨǪǺǶǴǨǺǻ
ǝǸǨǵǰǺǭ ǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆ Ǭdzȇ ǬǨdzȄǵǭDZȀǭǫǶ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ
ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ
Ǖǭ ǪȃǺȇǫǰǪǨDZǺǭ ȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ ǯǨ DzǨǩǭdzȄ
Ǖǰ Ǫ DzǶǭǴ ǹdzǻǿǨǭ ǵǭ ǪǹǺǨǪdzȇDZǺǭ ȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆ ǪǰdzDzǻ Ǫ ǸǶǯǭǺDzǻ ǰ ǵǭ ǰǯǪdzǭDzǨDZǺǭ ǭǭ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ ǴǶDzǸȃǴǰ
ǸǻDzǨǴǰ
ǒdzǤǵDZDz Ǩǯȃ ǪǬǫDZǬ
njdzȇ ǪȃǩȃǪȀǰǽ ǰǯ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǩȃǺǶǪȃǽ ǷǸǰǩǶǸǶǪ
ǐǯǪdzǭDzǰǺǭ ȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ
ǖǺǸǭǮȄǺǭ ǹǭǺǭǪǶDZ DzǨǩǭdzȄ ǰ ǻǺǰdzǰǯǰǸǻDZǺǭ ǭǫǶ ǪǴǭǹǺǭ ǹǶ ȀǺǭǷǹǭdzȄǵǶDZ ǪǰdzDzǶDZ
NJȃǪǭǬǰǺǭ ǰǯ ǹǺǸǶȇ ǯǨǴǶDz ǵǨ ǬǪǭǸǾǭ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵǶǫǶ ǨǪǺǶǴǨǺǨ ǥǺǶ ǷǶǯǪǶdzǰǺ ǰǯǩǭǮǨǺȄ
ǹdzǻǿǨDZǵǶǫǶ ǯǨǷǰǸǨǵǰȇ ǬǭǺǭDZ Ǫ ǹǺǨǸǶǴ ǷǸǰǩǶǸǭ ǹ ǶǷǨǹǵǶǹǺȄȆ Ǭdzȇ ǰǽ Ǯǰǯǵǰ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǷǨǷǼȀȃ
Ǖǭ ǸǨǯǸǭȀǨDZǺǭ ǬǭǺȇǴ ǩǸǨǺȄ Ǫ ǸǻDzǰ ǻǷǨDzǶǪDzǻ ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǻȆ ǷdzǭǵDzǻ ǰ ǻǷǨDzǶǪǶǿǵȃǭ ȅdzǭǴǭǵǺȃ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ
DzǶǴǤǦǯǩDZǬȃ
ǝǸǨǵǰǺǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶDZ ǶǩǸǨǩǶǺDzǰ ǩǭdzȄȇ Ǫ ǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴ Ǭdzȇ ǬǭǺǭDZ
ǴǭǹǺǭ
džǫǴǿǦDzDzdzǤǵDZDzǵǶȀ
ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵȃǭ ǿǰǹǺȇȁǰǴǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ ǵǨǷǸ
ǹǶdzȄ Ǭdzȇ ǪȃǪǭǬǭǵǰȇ ǷȇǺǭǵ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǿǰǹǺDzǰ ǴǶǫǻǺ ǷǸǰǪǭǹǺǰ Dz ǪǯǸȃǪǻ Ǫ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵǶǴ
ǨǪǺǶǴǨǺǭ
ǚǨDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǺȁǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǷǶdzǨǹDzǨǺȄ ǪǸǻǿǵǻȆ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ
dzDzǯǷǻǩDZǬȃ ǶǴǤǦǰ
njǪǭǸǾǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵǶǫǶ ǨǪǺǶǴǨǺǨ ǴǶǮǭǺ ǶǿǭǵȄ ǹǰdzȄǵǶ ǵǨǫǸǭǺȄǹȇ
ǖǹǺǶǸǶǮǵǶ ǹdzǭDZǺǭ ǫǶǸȇǿǰDZ ǴǶȆȁǰDZ ǸǨǹǺǪǶǸ
Ǖǭ ǹǺǨǵǶǪǰǺǭǹȄ ǵǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ
Ǖǭ ǶǷǰǸǨDZǺǭǹȄ ǵǨ ǶǺDzǸȃǺȃDZ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ dzȆDz ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
Ǖǭ DzǨǹǨDZǺǭǹȄ ǪǸǨȁǨȆȁǭǫǶǹȇ ǩǨǸǨǩǨǵǨ
ǛǩǭǬǰǺǭǹȄ Ǫ ǺǶǴ ǿǺǶ DzǸȃȀDzǨ ǵǨǹǶǹǨ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǸǨǩǶǺȃ ǴǨȀǰǵȃ ǯǨǪǰǵǿǭǵǨ
ǐǯǩǭǫǨDZǺǭ ǪȃǷǻǹDzǨ ǪǶǬȃ ǰ DzǨǹǨǵǰȇ ǬǪǰǫǨȆȁǰǽǹȇ ǬǭǺǨdzǭDZ ǵǨǹǶǹǨ
ǗǸǰ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȀDzǰ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵȃDZ ǨǪǺǶǴǨǺ ǰ ǩǭdzȄǭ ǴǶǫǻǺ ǩȃǺȄ ǶǿǭǵȄ
ǫǶǸȇǿǰǴǰ NJȃǩǭǸǰǺǭ
7c
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ
ǰdzǰ
8
DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ
ǰ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǴǰǵǻǺǵǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǿǺǶǩȃ ǩǭdzȄǭ ǶǹǺȃdzǶ ǰ ǺǶdzȄDzǶ ǷǶǹdzǭ ȅǺǶǫǶ ǪȃǫǸǻǮǨDZǺǭ ǩǭdzȄǭ
ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ
džǡǝ ǓǔǚǏǡǫ ǔǠǚǗ
ʑ
NJȃǺǭDzǨǭǺ ǪǶǬǨ
ǗǶǬǹǶǭǬǰǵǰǺǭ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǪȃǷǻǹDzǨ ǪǶǬȃ ǹǵǶǪǨ ǷǸǨǪǰdzȄǵǶ
ǏǨǺȇǵǰǺǭ ǺǻǫǶ ǸǭǯȄǩǶǪǶǭ ǹǶǭǬǰǵǭǵǰǭ ȀdzǨǵǫǨ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ
ʑ
ǕǭǺ ǵǨǷǶǸǨ ǪǶǬȃ
ǔǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǵǭ
ǹǴȃǪǨǭǺǹȇ
Ǖǭ ǪȃǩǸǨǵǶ
ǙǺǨǸǺ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
Ǖǭ ǶǺDzǸȃǺ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ
ǏǨǹǶǸǰdzǰǹȄ ǼǰdzȄǺǸȃ ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǼǰdzȄǺǸ
a
ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
Ǖǭ ǷǭǸǭǫǵǻǺ dzǰ ǰdzǰ ǯǨǮǨǺ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǪǶǬȃ
ʑ
ǏǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ dzȆDz ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ
ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
ǵǭ ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ
LjDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ ǼǻǵDzǾǰȇ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ ǖǹǺǨǵǶǪdzǭǵǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
a
ǙǺǸ
NJȃǩǸǨǵǶ
ljǭǯ ǶǺǮǰǴǨ
ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ
a
ǙǺǸ
ǔǶǮǵǶ ǶǺDzǸȃǺȄ ǺǶdzȄDzǶ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ ȅDzǹǺǸǭǵǵǶDZ ǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ
a
ǙǺǸ
ʑ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǵǭ ǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ
NJȃǩǸǨǵǶ
ǙǺǨǸǺ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ ǰdzǰ
NJǸǭǴȇ ǬǶ DzǶǵǾǨ
ǏǨDzǸȃǺǨ dzǰ ǬǪǭǸǾǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵǶǫǶ ǨǪǺǶǴǨǺǨ
ʑ
ǔǶȆȁǰDZ ǸǨǹǺǪǶǸ ǵǭ
ǶǺDzǨǿǰǪǨǭǺǹȇ
ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZ ǵǨǹǶǹ
a
ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǹǺǶǿǵǻȆ ǺǸǻǩǻ ǰ ǰdzǰ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ
ʑ
NJ ǩǨǸǨǩǨǵǭ ǵǭ ǪǰǬǵǶ ǪǶǬȃ
NJǹǭ Ǫ ǵǶǸǴǭ
ǻǸǶǪǭǵȄ ǪǶǬȃ ǵǰǮǭ ǹǴǶǺǸǶǪǶǫǶ ǶDzǵǨ
ʑ
ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǶǺǮǰǴǨ ǵǭ
ǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzǭǵ
ǙǺǨǸǨDZǺǭǹȄ ǹǺǰǸǨǺȄ ǩǶdzȄȀǰǭ ǰ ǴǨdzǭǵȄDzǰǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǪǴǭǹǺǭ
NJȃǩǸǨǵǶ
S
ǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ
a
ǙǺǸ
NJȃǩǸǨǵǶ ǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ
a
ǙǺǸ
ʑ
ǗǸǶǾǭǹǹ ǶǺǮǰǴǨ ǵǨǿǰǵǨǭǺǹȇ
ǵǭǹDzǶdzȄDzǶ ǸǨǯ
NJǹǭ Ǫ ǵǶǸǴǭ
ǙǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨ ǷȃǺǨǭǺǹȇ ǻǹǺǸǨǵǰǺȄ ǵǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǭ
ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰǭ ǩǭdzȄȇ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ
ʑ
ǖǹǺǨǺDzǰ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
Ǫ ȇǿǭDZDzǭ
~
ǐǯǪdzǭDzǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǰ ǪǹǺǨǪȄǺǭ ǭǭ ǵǨ ǴǭǹǺǶ
a
ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
ʑ
ǏǨǷǨǽ Ǫ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵǶǴ
ǨǪǺǶǴǨǺǭ
NJȃǷǶdzǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
ǛǬǵǶǮǤ
:
ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ
ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄǵǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ
ʑ
ǐǯ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ
ǪȃǹǺǻǷǨǭǺ ǷǭǵǨ
ǏǨǫǸǻǮǭǵǶ ǹdzǰȀDzǶǴ ǴǵǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǙǴǭȀǨDZǺǭ
ǹǺ dz ǴȇǫDzǶǫǶ
ǶǷǶdzǨǹDzǰǪǨǺǭdzȇ ǹ
dz ǪǶǬȃ ǰ ǯǨdzǭDZǺǭ ǮǰǬDzǶǹǺȄ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ
ǹǸǭǬǹǺǪ
ǙǵǰǯȄǺǭ ǬǶǯǻ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǹdzǭǬǻȆȁǭDZ ǹǺǰǸDzǰ
ǗǶdzȄǯǻDZǺǭǹȄ ǴǨdzǶǷǭǵȇȁǰǴǰǹȇ ǴǶȆȁǰǴǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ Ǭdzȇ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶDZ
ǶǩǸǨǩǶǺDzǰ ǩǭdzȄȇ DzǶǺǶǸȃǭ ǷǸǭǬdzǨǫǨȆǺǹȇ Ǫ ǴǨǫǨǯǰǵǨǽ ǰ ǷǸǰǫǬǵȃ Ǭdzȇ ǷǸǰǴǭǵǭǵǰȇ Ǫ
ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵȃǽ ǨǪǺǶǴǨǺǨǽ
ʑ
ǠǻǴȃ ǪǰǩǸǨǾǰǰ
ǰ ǷǭǸǭǴǭȁǭǵǰǭ ǴǨȀǰǵȃ
ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǶǺǮǰǴǨ
ǏǨDzǸǭǷdzǭǵȃ dzǰ ǵǶǮDzǰ ǷǸǰǩǶǸǨ ǏǨDzǸǭǷǰǺǭ ǵǶǮDzǰ ǷǸǰǩǶǸǨ Dz ǷǶdzǻ
a
ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
ǙǵȇǺȃ dzǰ ǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭ DzǸǭǷdzǭǵǰȇ ǙǵǰǴǰǺǭ ǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭ DzǸǭǷdzǭǵǰȇ
a
ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
ʑ
njǰǹǷdzǭDZ dzǨǴǷǶǿDzǰ ǰǵǬǰDzǨǾǰǰ
ǵǭ ǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǻȆǺ ǪǶ ǪǸǭǴȇ
ǸǨǩǶǺȃ ǷǸǰǩǶǸǨ
ǗǭǸǭǩǶDZ Ǫ ǷǶǬǨǿǭ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ
NJȃDzdzȆǿǰdzǶǹȄ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǶǭ ǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶ NJDzdzȆǿǰǺǭ ǰdzǰ
ǯǨǴǭǵǰǺǭ ǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ
NJ ǹdzǻǿǨǭ ǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶ ǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺǰ ǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄ Ǫ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ
ʑ
NJȃǷǶdzǵǭǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǬdzǰǺǹȇ
ǬǶdzȄȀǭ ǿǭǴ ǶǩȃǿǵǶ
NJǹǭ Ǫ ǵǶǸǴǭ
ǙǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨ ǷȃǺǨǭǺǹȇ ǻǹǺǸǨǵǰǺȄ ǵǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǭ
ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰǭ ǩǭdzȄȇ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ ǯǨǵǶǪǶ ǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇȇ ǩǭdzȄǭ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ
NJǹǭ Ǫ ǵǶǸǴǭ
LjDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ
ǾǰDzdz ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
ʑ
ǙdzǭǬȃ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǵǨ
ǩǭdzȄǭ
ǐǵǶǫǬǨ Ǫ ǹǶǹǺǨǪ ǩǭǯǼǶǹǼǨǺǵȃǽ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǪǽǶǬȇǺ ǵǭ ǸǨǹǺǪǶǸȇȆȁǰǭǹȇ Ǫ ǪǶǬǭ
ǪǭȁǭǹǺǪǨ
NJȃǩǭǸǰǺǭ
ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
ǰdzǰ ǷǶǿǰǹǺǰǺǭ ǩǭdzȄǭ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ ȁǭǺDzǶDZ
ʑ
ǏǪǻDz ǶǺǮǰǴǨ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ
ǥǺǶǺ ǰǵǵǶǪǨǾǰǶǵǵȃDZ ǴǭǺǶǬ ǵǨǯȃǪǨǭǺǹȇ ǺǭǸǴǶǶǺǮǰǴ ǰ ǷǸǭǬǵǨǯǵǨǿǭǵ Ǭdzȇ ǹǵǰǮǭǵǰȇ
ǸǨǹǽǶǬǨ ǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇ ȅdzǭDzǺǸǶȅǭǸǫǰǰ ǷǸǰ ǹǻȀDzǭ
ʑ
ǘǨǯǵǶǾǪǭǺǵȃǭ ǪǶǸǹǰǵDzǰ
ǶǹǺǨǪȀǰǭǹȇ ǶǺ ǷǸǭǬȃǬǻȁǭǫǶ
ǾǰDzdzǨ ǹǻȀDzǰ ǸǨǹǷǸǶǹǺǸǨǵǰdzǰǹȄ
ǷǶ ǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰ ǩǭdzȄȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ
ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǭǫǶ ǾǰDzdzǨ ǹǺǰǸDzǰ
NJȃǷǶdzǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
ǛǬǵǶǮǤ
:
ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǪǶǸǹǨ
DzǶǺǶǸȃDZ ǵǨǩǰdzǹȇ Ǫ ǭǴDzǶǹǺȄ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǭǫǶ ǸǨǹǺǪǶǸǨ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ
ʑ
ǛǪǭdzǰǿǭǵǨ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ
ǪǸǭǴǭǵǰ ǹǻȀDzǰ
ǗǶ ǷǸǰǵǾǰǷǻ ǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇ ǪǶǯǬǻǽǨ ǷǶǪȃȀǭǵǵǨȇ ǶDzǸǻǮǨȆȁǨȇ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǷǸǰǪǶǬǰǺ Dz
ǹǵǰǮǭǵǰȆ ȅǼǼǭDzǺǨ ǹǻȀDzǰ Ǫ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǭ ȅǺǶǫǶ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǻȀDzǰ
ǻǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺǹȇ ǖǩǭǹǷǭǿȄǺǭ ǶǷǺǰǴǨdzȄǵǻȆ ǪǭǵǺǰdzȇǾǰȆ Ǭdzȇ ǶǺǪǶǬǨ ǰǯǩȃǺǿǵǶǫǶ ǺǭǷdzǨ
ǏǨǹǶǸǰdzǹȇ ǼǰdzȄǺǸ Ǭdzȇ ǪǷǻǹDzǨ ǽǶdzǶǬǵǶǫǶ ǪǶǯǬǻǽǨ
a
ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
ƿǞǧǘǡǢǘǢǕ ǤǘǛǬǢǠ ǒǞǗǔǣǥǞǗǐǑǞǠǝǘǚǐ
NJȃǷǶdzǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
ǛǬǵǶǮǤ
:
ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǪǶǸǹǨ
DzǶǺǶǸȃDZ ǵǨǩǰdzǹȇ Ǫ ǭǴDzǶǹǺȄ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǭǫǶ ǸǨǹǺǪǶǸǨ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ
ʑ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǻȀDzǰ ǵǭ
ǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ
Ǖǭ ǪȃǩǸǨǵǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǻȀDzǰ
a
ǙǺǸ
ǒdzǨǪǰȀǨ
7
ǙǻȀDzǨ ǰ ǹǺǸ
ƾǑǗǞǠ ǟǠǞǓǠǐǜǜ
ǏǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ dzȆDz ǵǭǷǸǨǪǰdzȄǵǶ ǯǨDzǸȃǺ
ǏǨǹǶǸǰdzǹȇ ǵǨǹǶǹ
a
ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
ƿǞǧǘǡǢǘǢǕ ǝǐǡǞǡ
ʑ
ǏǪǻDz ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ ǷǸǰ ǹǻȀDzǭ
ǹǰǴǪǶdz ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶǫǶ DzǸǨǵǨ
ǴǰǫǨǭǺ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ
ǔǨȀǰǵǨ ǪȃǷǶdzǵȇǭǺ ǹǨǴǶǶǿǰǹǺDzǻ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǪǶǸǹǨ ǹǶǩǸǨǪȀǭǫǶǹȇ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ
ǩǭdzȄȇ njdzȇ ȅǺǶǫǶ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ ǵǭǩǶdzȄȀǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǪǶǬȃ ǗǶȅǺǶǴǻ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ
DzǸǨǵ ǹdzǭǬǻǭǺ ǶǹǺǨǪdzȇǺȄ ǶǺDzǸȃǺȃǴ ǷǸǰ ǹǻȀDzǭ
ʑ
ǕǭǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzȄǵȃDZ
ǸǭǯǻdzȄǺǨǺ ǹǻȀDzǰ ǩǭdzȄǭ
ǪȃǹǻȀǭǵǶ ǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶ
ǙdzǰȀDzǶǴ ǪȃǹǶDzǨȇ ǶDzǸǻǮǨȆȁǨȇ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǹǪȃȀǭ
ǰdzǰ ǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǨȇ
ǪǭǵǺǰdzȇǾǰȇ ǷǶǴǭȁǭǵǰȇ Ǫ DzǶǺǶǸǶǴ ǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ ǹǻȀǰdzȄǵȃDZ ǨǪǺǶǴǨǺ
ǖǩǭǹǷǭǿȄǺǭ ǬǶǹǺǨǺǶǿǵǻȆ ǪǭǵǺǰdzȇǾǰȆ Ǭdzȇ ǶǺǪǶǬǨ ǰǯǩȃǺǶǿǵǶǫǶ ǺǭǷdzǨ
ljǭdzȄǭ ǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶ ǶǺǮǨǺǶ ǷǭǸǭǬ ǹǻȀDzǶDZ NJȃǩǰǸǨDZǺǭ ǪǹǭǫǬǨ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶ
ǪǶǯǴǶǮǵǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ ǷǸǰ ǶǺǮǰǴǭ Ǭdzȇ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǺǰǸDzǰ
ǔǨȀǰǵǨ ǷǭǸǭǫǸǻǮǭǵǨ ǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰǰ ǷǶ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDzǭ
ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǭ Ǫ ǺǨǩdzǰǾǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǰ Ǫ ǰǵǬǰDzǨǾǰǰ ǯǨǫǸǻǯDzǰ Ǖǭ ǷǭǸǭǫǸǻǮǨDZǺǭ ǴǨȀǰǵǻ
ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǯǨǫǸǻǯDzǨ Ǭdzȇ ǹǻȀDzǰ ǵǰǮǭ ǿǭǴ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǯǨǫǸǻDzǨ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ
NJȃǫǸǻǯǰǺǭ ǩǭdzȄǭ ǰǯ ǴǨȀǰǵȃ ǹ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDzǶDZ ǰ ǷǶǬǭdzǰǺǭ ǭǫǶ ǵǨ
ǾǰDzdzǨ
ǹǻȀDzǰ
ǕǨǷǸȇǮǭǵǰǭ Ǫ ǹǰǹǺǭǴǭ ȅdzǭDzǺǸǶǹǵǨǩǮǭǵǰȇ ǹdzǰȀDzǶǴ ǵǰǯDzǶǭ ǵǰǮǭ
NJ
ǶǩǭǹǷǭǿȄǺǭ ǵǨǬdzǭǮǨȁǭǭ ȅdzǭDzǺǸǶǹǵǨǩǮǭǵǰǭ
ǏǨǹǶǸǰdzǹȇ ǼǰdzȄǺǸ Ǭdzȇ ǪǷǻǹDzǨ ǽǶdzǶǬǵǶǫǶ ǪǶǯǬǻǽǨ
a
ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭ ǰ ǻǽǶǬ ǙǺǸ
ƿǞǧǘǡǢǘǢǕ ǤǘǛǬǢǠ ǒǞǗǔǣǥǞǗǐǑǞǠǝǘǚǐ
ǚǶdzǹǺȃǭ ǴǵǶǫǶǹdzǶDZǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰdzǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǹ ǺǶdzǹǺȃǴǰ
ǷǸǶDzdzǨǬDzǨǴǰ
ǪȃǹǻȀǰǪǨȆǺǹȇ dzǭǫDzǶ ǵǨ ǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰ ǶǬǵǨDzǶ ǶǹǺǨȆǺǹȇ ǪdzǨǮǵȃǴǰ
ǪǵǻǺǸǰ ǒǶǸǸǭDzǾǰȇ ǴǶǮǭǺ ǬdzǰǺǹȇ ǬǶdzȄȀǭ njdzȇ ȅǺǶǫǶ ǪǰǬǨ ǺǭDzǹǺdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ
ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǹǻȀDzǰ ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ
ʑ
ǗǸǰ ǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰ ǬǪǭǸǾȃ
ǵǨǩdzȆǬǨǭǺǹȇ DzǨǷǨǵǰǭ
ǵǭǩǶdzȄȀǶǫǶ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǪǶǬȃ ǵǨ
ǪȃǹǻȀǭǵǵǶǭ ǩǭdzȄǭ
NJǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ ǹǶDzǸǨȁǨǭǺǹȇ ǷǸǰ ǴǭǵȄȀǭDZ ǯǨǫǸǻǯDzǭ ǩǭdzȄȇ NJ ǹǰǹǺǭǴǭ ǹǻȀDzǰ ǴǶǮǭǺ
ǶǹǺǨǪǨǺȄǹȇ ǵǭDzǶǺǶǸǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǶǹǺǨǺǶǿǵǶDZ ǪdzǨǫǰ ljȃǹǺǸǶǭ ǶǺDzǸȃǪǨǵǰǭ ǬǪǭǸǾȃ
ǪȃǯȃǪǨǭǺ ǪǹǨǹȃǪǨȆȁǰDZ ȅǼǼǭDzǺ DzǶǺǶǸȃDZ ǷǸǰǪǶǬǰǺ Dz ǺǶǴǻ ǿǺǶ ǪdzǨǨ DzǨǷǨǭǺ ǰǯ ǹǰǹǺǭǴȃ
ǹǻȀDzǰ
ǖǺDzǸǶDZǺǭ ǴǭǬdzǭǵǵǶ ǬǪǭǸǾǻ ǐǯǩǭǫǨDZǺǭ ǸǭǯDzǶǫǶ ǸǨǹǷǨǽǰǪǨǵǰȇ ǬǪǭǸǾȃ
ʑ
Ǎǹdzǰ NJȃ ǵǭ ǹǴǶǮǭǺǭ ǹǨǴǶǹǺǶȇǺǭdzȄǵǶ ǻǹǺǸǨǵǰǺȄ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄ ǰdzǰ Ǫ ǹdzǻǿǨǭ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǸǭǴǶǵǺǨ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴ Ǫ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ
džǿǮǯȂǻǩDZDz
ǰ ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ ȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ
ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ ǰ ǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄ Ǫ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ
njǙǠǡǟǔǜǜǏǮ ǟǏǖǐǚǝǙǗǟǝǑǙǏ
ǵǨǷǸ Ǫ ǹdzǻǿǨǭ ǷǭǸǭǩǶȇ Ǫ ȅdzǭDzǺǸǶǹǵǨǩǮǭǵǰǰ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ dzǴDzǨDzǯǪǤǩǶǵȃ dzDzǵǯǩ ǦDzǫDzǥDZDzǦǯǩDZǬȃ dzDzǨǤǻǬ ǶDzǮǤ dž ǵǯǷǻǤǩ
DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ ǦǿǧǴǷǫǮǬ ǥǩǯȀȃ Ǭǫ ǰǤǼǬDZǿ ǨǦǩǴǺǷ ǰDzǪDZDz DzǶǮǴǿǶȀ
ǵǯǩǨǷȂǽǬǰ DzǥǴǤǫDzǰ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǼdzǤǴǬǦǤDZǬȃ
ǐDzȂǽǬǭ ǴǤǵǶǦDzǴ Ǭ ǥǩǯȀǩ ǰDzǧǷǶ ǥǿǶȀ ǧDzǴȃǻǬǰǬ
ǓDz ǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶǬ ǨDzǪǨǬǶǩǵȀ dzDzǮǤ DzDZǬ DzǵǶǿDZǷǶ
Ǒǩ DzǶǮǴǿǦǤǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz ǤǦǶDzǰǤǶǤ ǩǵǯǬ
Ǧ ǯȂǮǩ ǦǬǨDZǤ ǦDzǨǤ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ Ǧ dzDzǯDzǪǩDZǬǬ
ƱǪǙǚǭǦǔǜǝ
Ǭ ǦǿDZȀǶǩ ǼǶǩdzǵǩǯȀDZǷȂ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ
ǕǯǩǭǶǩ ǰDzȂǽǬǭ ǴǤǵǶǦDzǴ
njDZǵǶǴǷǮǺǬȃ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ ǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ Ǭ ǷǹDzǨ
a
ǕǶǴ
njǫǦǯǩǮǬǶǩ ǵ dzDzǰDzǽȀȂ ǬDZǵǶǴǷǰǩDZǶǤ ǷǵǶǴDzǭǵǶǦDz ȁǮǵǶǴǩDZDZDzǭ
ǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ Ǭ ǴǤǫǥǯDzǮǬǴǷǭǶǩ ǰǤǼǬDZǷ
ǖǩdzǩǴȀ ǨǦǩǴǺǷ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz ǤǦǶDzǰǤǶǤ ǰDzǪDZDz DzǶǮǴǿǶȀ
džǡǝ ǓǔǚǏǡǫ ǔǠǚǗ
ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǮ Ǟǝ ǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ
WD14H420EU
ru
ǒǥȃǫǤǶǩǯȀDZDz ǵǯǩǨǷǭǶǩ
ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ ǶǩǹDZǬǮǬ
ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ DZǤ ǵǶǴ
. 11!
ǐǿ DZǤǵǶDzȃǶǩǯȀDZDz ǴǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰ džǤǰ ǦDZǬǰǤǶǩǯȀDZDz
dzǴDzǻǬǶǤǶȀ ȁǶǷ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ dzǩǴǩǨ Ƕǩǰ
,
ǮǤǮ džǿ DZǤǻDZǩǶǩ
dzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz
-
ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ
.
ǒǥǴǤǶǬǶǩ
ǦDZǬǰǤDZǬǩ ǶǤǮǪǩ DZǤ DzǶǨǩǯȀDZǷȂ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
Ǭ ǶǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂ
.
ǀǡǗǟǏǚǫǜǝ
-
ǠǢǧǗǚǫǜǏǮ
ǛǏǧǗǜǏ
