Korting KWM 47B1060 - Инструкция по эксплуатации - Страница 12

12

Индикация ошибки

Причина

Возможные решения

Пауза/С

тар

т

Без о

тжима

Д

оп.

 по

лоскание

Пре

дв.

 с

тирка

•

x

•

x

x

x

Открыта дверца  стиральной 

машины

Закройте дверцу стиральной машины, 

убедитесь, что ничего не мешает 

дверце.

x

x

x

•

x

x

Низкий напор воды, отсутствие 

воды в стиральной машине

Проверить водопроводный кран, 

проверить состояние заливного 

шланга и фильтра, проверить напор 

воды.

x

x

•

•

x

x

Неправильный слив

воды

Проверить сливной шланг и фильтр.

•

- индикатор светится

X- инидикатор не светится

Контроль пенообразования

Лишняя  пена  может  возникнуть  при  большом  количестве  средств  для  стирки,  что  влияет  на 

результат стирки и полоскания. Контроль осуществляется автоматически, при обнаружении лишней 

пены последует процесс ее удаления.

В Н И М А Н И Е!  Д А Н Н А Я  СТ И РА Л Ь Н А Я  М А Ш И Н А  О Б О РУДО В А Н А  С П Е Ц И А Л Ь Н О Й 

С И СТ Е М О Й  Э Л Е К Т Р О Н Н О ГО  У П РА В Л Е Н И Я  Д Л Я  П РА В И Л Ь Н О Й  Б А Л А Н С И Р О В

-

К И  З А Г РУ З К И.  Е С Л И  Б Е Л Ь Е  РАС П Р Е Д Е Л Я Е ТС Я  Н Е РА В Н О М Е Р Н О,  ТО  С К О Р О СТ Ь 

К О Н Е Ч Н О ГО  ОТ Ж И М А ,  П О  СО О Б РА Ж Е Н И Я М  Б Е З О П АС Н О СТ И,  У М Е Н Ь Ш А Е ТС Я.  В 

С Л У Ч А Е С И Л Ь Н О ГО Д И С Б А Л А Н СА РА З М Е Щ Е Н И Я, ОТ Ж И М В О В С Е ОТ К Л Ю Ч И ТС Я.

Использование  экологически  безвредных  моющих  средств,  без  фосфатов,  может  привести  к 

следующему:

„

Вода,  выходящая  из  сливного  шланга  машины,  при  ополаскивании  может  быть  мутной:  этот 

эффект может быть связан с веществами, которые не влияют на эффективность ополаскивания.

„

Белый порошок на белье в конце стирки: это нормально, порошок не поглощается тканью и не 

меняет цвет ткани, чтобы удалить излишки порошка, запустите полоскание еще раз. В будущем 

используйте меньшее количество порошка.

„

Пена в воде при последнем ополаскивании: используйте меньшее количество порошка.

„

Обильное  пенообразование:  чаще  всего  это  происходит  из-за  анионных  ПАВ,  находящихся  в 

составе средств для стирки. В этом случае не пытайтесь повторно запускать полоскание, это не 

приведет к желаемому результату. Мы рекомендуем провести техническую промывку, исполь

-

зуя специализированное чистящее средство.

В Н И М А Н И Е! Е С Л И П Р О Б Л Е М А Н Е Р Е Ш Е Н А И Л И В Ы З А М Е Т И Л И Н Е И С П РА В Н О СТ Ь, 

О Б РАТ И Т Е С Ь В А ВТО Р И З О В А Н Н Ы Й С Е Р В И С Н Ы Й Ц Е Н Т Р.

16

17

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА АВТОМАТ 

AUTOMATIC WASHING MACHINE

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА АВТОМАТ 

AUTOMATIC WASHING MACHINE

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ • USEr GUIdE

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ • USEr GUIdE

Прерывание процесса стирки 

до окончания программы

- Проверить напряжение питания, подачу и слив воды

Шум после слива воды, 

вызванный работой сливного 

насоса

- После слива воды из барабана в шланге и насосе оста-

лось небольшое количество воды. При непрерывной работе

сливного насоса подсасывается воздух и наблюдается

характерный шум, который не обозначает поломки

Временные приостановки 

в выполнении программы 

стирки

- стиральная машина оснащена системой автоматического

долива воды

- Приостановка вызвана удалением излишка пены

САМОДИАГНОСТИКА

Cтиральная машина имеет систему внутренней диагностики, которая в случае 

возникновения мелких неисправностей, связанных с неправильной эксплуатацией, 
помогает определить место неполадок и их причины. 

Обнаружение ошибки сигнализируется светом индикатора: 

Статус соответствующего 

индикатора

Описание 

неисправно-

сти

Причина

Устранение

Па

уза/

с

тарт

б

ез отжима 

д

опо

лнит. 

по

лоскание

Предварит.

стирка

х

х

х

х

Проблема 

с замком 

дверцы

дверца не закрыта

закройте дверцу 

и заново запустите 

программу

если проблема не устранена, обратитесь в сервисную службу

х

х х

х

х

Проблема 

с подачей 

воды (вода 

не поступает 

в машинку 

более 7 мин)

Перекрыт кран, 

напор воды слишком 

низкий, засорил-

ся фильтр грубой 

очистки на входе в 

машинку, пережат 

шланг подачи воды

Проверьте кран, напор 

воды, прочистите 

фильтр, осмотрите и 

расправьте в случае 

необходимости шланг 

подачи воды

если проблема не устранена, обратитесь в сервисную службу

х

х

х

х

Проблема со 

сливом воды 

(слив продол-

жается более 

3 мин)

засорился или пере-

жат сливной шланг, 

засорился фильтр 

насоса

Проверьте сливной 

шланг, при необходи-

мости расправьте или 

промойте. извлеките 

и промойте фильтр 

насоса

если проблема не устранена, обратитесь в сервисную службу
В случае возникновения иных проблем обратитесь в сервисную службу

 — 

индикатор горит 

Х — индикатор не горит

ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ!

Запрещается использовать растворители и абразивные чистящие средства (на-

пример, чистящие порошки и гели) для очистки корпуса стиральной машины и 
пластиковых деталей! Используйте только деликатные жидкие моющие средства 
и мягкую тряпочку. Не используйте губки.

ОЧИСТКА ФИЛЬТРА НАСОСА

Рекомендуется очищать фильтр насоса через примерно 20 стирок. Несвоевре-

менная очистка фильтра приводит к засорению фильтра и затрудняет слив воды 
из машины!
- Отсоедините стиральную машину от электросети 
- закройте водопроводный кран 
- Откройте крышку фильтра насоса

P.22

P.23

Troubleshooting

Maintenance

Pull out the power plug to avoid electrical shock before washing.

After using the washing machine, pull out the power cord and close the door tightly to avoid 

pinching the kids.

Remove foreign matters 

Drain Pump Filter:

Drain pump filter can filter the yarns and small foreign matters from the washings. 
Clean the filter periodically to ensure the normal operation of washing machine

.

Cleaning the pump

Important! 

According to the soil level within the cycles and the frequency of the cycles,you have to inspect and 

clean the filter regularly.
The pump should be inspected if the machine does not empty and/or spin; 

The machine makes an unusual noise during draining due to objects such as safety pins,coins etc. 

blocking the pump.

1   Disconnect the appliance;

2   If necessary wait until the water has cooled down.

3   Open the service panel .Place a container close to collect any spillage.

4   When no more water comes out, unscrew the pump cover and remove it.

Always keep a rag nearby to dry up spillage of water when removing the cover.

5   Remove any objects from the pump impeller by rotating it.

6   Screw the pump cover fully in.

7   Close the service panel.

Warning! 

When the appliance is in use and depending on the programme selected there can be hot water in 

the pump.

until the appliance has

Never remove the pump cover during a wash cycle, always wait 

finished the cycle, and is empty. When replacing the cover, ensure it is securely retightend so as to

stop leaks and young children being able to remove it.

First, drain the water with drain pump and then open the drain pump to clean away foreign 

matters from drain pump filter.

Take care if the drained water is hot.

Proceed as follows:

Unscrew the pump cover

 Close the service panel

Open the service panel

Remove the pump cover 

Troubles

Reason

Solution

Washing machine 

cannot start up

Check if the door is closed tightly.

Check if power plug is inserted well.

Check if water supply tap is opened.

Check if button “Start/Pause” is pressed.

Check if button “On/Off” is pressed.

Door cannot be 

opened

Heating fault

Water leakage

Water is 

overflowed from

the bottom of the

machine

Indicator or 

display does 

not light.

Detergent 

residues in the

box

Washing effects 

are not good 

Abnormal noise

Great vibration

The clothes are too dirty.

Insufficient detergent quantity.

Washing powder is dampened 

and agglomerated.

Power is disconnected.

PC board has problems.

Harness has connection 

problem.

The inlet pipe is not connected

 firmly.

Outlet hose has water leakage.

NTC is damaged and heating 

pipe is aging.

Machine's safety protection 

design is working.

The connection between inlet

 pipe or outlet hose and tap or 

washing machine is not tight. 

Drain pipe in the room is blocked.

Disconnect the power.

Can normally wash the clothes.

Only cannot wash with heating.

Shall contact the service center promptly.

Check and fasten water pipes. 

Clean up outlet hose and ask a 

specialized person to repair it when 

necessary.

Fix the inlet pipe.

Replace the drain hose.

Check if the power is shut down and 

power plug is connected correctly. 

If not, please call up service line.

Clean and wipe the box.

Use liquid detergents or the detergents 

special for drum.

Select a proper procedure.

Add the proper detergent quantity 

according to the instructions in 

detergent package.
Check if the fixing (bolts) has been removed.

If cabinet is installed on the solid and level 

floor.

Check if there are any barrettes or metal

 articles inside.

Check if the legs in the washing machine 

are adjusted level.  

P.22

P.23

Troubleshooting

Maintenance

Pull out the power plug to avoid electrical shock before washing.

After using the washing machine, pull out the power cord and close the door tightly to avoid 

pinching the kids.

Remove foreign matters 

Drain Pump Filter:

Drain pump filter can filter the yarns and small foreign matters from the washings. 
Clean the filter periodically to ensure the normal operation of washing machine

.

Cleaning the pump

Important! 

According to the soil level within the cycles and the frequency of the cycles,you have to inspect and 

clean the filter regularly.
The pump should be inspected if the machine does not empty and/or spin; 

The machine makes an unusual noise during draining due to objects such as safety pins,coins etc. 

blocking the pump.

1   Disconnect the appliance;

2   If necessary wait until the water has cooled down.

3   Open the service panel .Place a container close to collect any spillage.

4   When no more water comes out, unscrew the pump cover and remove it.

Always keep a rag nearby to dry up spillage of water when removing the cover.

5   Remove any objects from the pump impeller by rotating it.

6   Screw the pump cover fully in.

7   Close the service panel.

Warning! 

When the appliance is in use and depending on the programme selected there can be hot water in 

the pump.

until the appliance has

Never remove the pump cover during a wash cycle, always wait 

finished the cycle, and is empty. When replacing the cover, ensure it is securely retightend so as to

stop leaks and young children being able to remove it.

First, drain the water with drain pump and then open the drain pump to clean away foreign 

matters from drain pump filter.

Take care if the drained water is hot.

Proceed as follows:

Unscrew the pump cover

 Close the service panel

Open the service panel

Remove the pump cover 

Troubles

Reason

Solution

Washing machine 

cannot start up

Check if the door is closed tightly.

Check if power plug is inserted well.

Check if water supply tap is opened.

Check if button “Start/Pause” is pressed.

Check if button “On/Off” is pressed.

Door cannot be 

opened

Heating fault

Water leakage

Water is 

overflowed from

the bottom of the

machine

Indicator or 

display does 

not light.

Detergent 

residues in the

box

Washing effects 

are not good 

Abnormal noise

Great vibration

The clothes are too dirty.

Insufficient detergent quantity.

Washing powder is dampened 

and agglomerated.

Power is disconnected.

PC board has problems.

Harness has connection 

problem.

The inlet pipe is not connected

 firmly.

Outlet hose has water leakage.

NTC is damaged and heating 

pipe is aging.

Machine's safety protection 

design is working.

The connection between inlet

 pipe or outlet hose and tap or 

washing machine is not tight. 

Drain pipe in the room is blocked.

Disconnect the power.

Can normally wash the clothes.

Only cannot wash with heating.

Shall contact the service center promptly.

Check and fasten water pipes. 

Clean up outlet hose and ask a 

specialized person to repair it when 

necessary.

Fix the inlet pipe.

Replace the drain hose.

Check if the power is shut down and 

power plug is connected correctly. 

If not, please call up service line.

Clean and wipe the box.

Use liquid detergents or the detergents 

special for drum.

Select a proper procedure.

Add the proper detergent quantity 

according to the instructions in 

detergent package.
Check if the fixing (bolts) has been removed.

If cabinet is installed on the solid and level 

floor.

Check if there are any barrettes or metal

 articles inside.

Check if the legs in the washing machine 

are adjusted level.  

- Выкрутите фильтр - Выньте фильтр - Очистите фильтр. 
Установка фильтра осуществляется в обратном порядке.

ОЧИСТКА ФИЛЬТРА ПОДАЧИ ВОДЫ

- Отсоедините наливной шланг 
- Возьмитесь плоскогубцами за стержень ситечка фильтра 

- Выньте и очистите фильтр
(при помощи кисточки) 

Установка фильтра осу-

ществляется в обратном 
порядке

ОЧИСТКА ЛОТКА ДЛЯ ДЕТЕРГЕНТОВ (МОЮЩИХ СРЕДСТВ)

Рекомендуется очищать, по крайней мере, один раз в месяц. 

- Откройте отсек , вытягивая его за ручку (нажимая одновременно на ограничитель)
- Промойте под проточной водой (при помощи щетки или тряпочки)
- Вставьте отсек на место

16

17

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА АВТОМАТ 

AUTOMATIC WASHING MACHINE

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА АВТОМАТ 

AUTOMATIC WASHING MACHINE

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ • USEr GUIdE

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ • USEr GUIdE

Прерывание процесса стирки 

до окончания программы

- Проверить напряжение питания, подачу и слив воды

Шум после слива воды, 

вызванный работой сливного 

насоса

- После слива воды из барабана в шланге и насосе оста-

лось небольшое количество воды. При непрерывной работе

сливного насоса подсасывается воздух и наблюдается

характерный шум, который не обозначает поломки

Временные приостановки 

в выполнении программы 

стирки

- стиральная машина оснащена системой автоматического

долива воды

- Приостановка вызвана удалением излишка пены

САМОДИАГНОСТИКА

Cтиральная машина имеет систему внутренней диагностики, которая в случае 

возникновения мелких неисправностей, связанных с неправильной эксплуатацией, 
помогает определить место неполадок и их причины. 

Обнаружение ошибки сигнализируется светом индикатора: 

Статус соответствующего 

индикатора

Описание 

неисправно-

сти

Причина

Устранение

Па

уза/

с

тарт

б

ез отжима 

д

опо

лнит. 

по

лоскание

Предварит.

стирка

х

х

х

х

Проблема 

с замком 

дверцы

дверца не закрыта

закройте дверцу 

и заново запустите 

программу

если проблема не устранена, обратитесь в сервисную службу

х

х х

х

х

Проблема 

с подачей 

воды (вода 

не поступает 

в машинку 

более 7 мин)

Перекрыт кран, 

напор воды слишком 

низкий, засорил-

ся фильтр грубой 

очистки на входе в 

машинку, пережат 

шланг подачи воды

Проверьте кран, напор 

воды, прочистите 

фильтр, осмотрите и 

расправьте в случае 

необходимости шланг 

подачи воды

если проблема не устранена, обратитесь в сервисную службу

х

х

х

х

Проблема со 

сливом воды 

(слив продол-

жается более 

3 мин)

засорился или пере-

жат сливной шланг, 

засорился фильтр 

насоса

Проверьте сливной 

шланг, при необходи-

мости расправьте или 

промойте. извлеките 

и промойте фильтр 

насоса

если проблема не устранена, обратитесь в сервисную службу
В случае возникновения иных проблем обратитесь в сервисную службу

 — 

индикатор горит 

Х — индикатор не горит

ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ!

Запрещается использовать растворители и абразивные чистящие средства (на-

пример, чистящие порошки и гели) для очистки корпуса стиральной машины и 
пластиковых деталей! Используйте только деликатные жидкие моющие средства 
и мягкую тряпочку. Не используйте губки.

ОЧИСТКА ФИЛЬТРА НАСОСА

Рекомендуется очищать фильтр насоса через примерно 20 стирок. Несвоевре-

менная очистка фильтра приводит к засорению фильтра и затрудняет слив воды 
из машины!
- Отсоедините стиральную машину от электросети 
- закройте водопроводный кран 
- Откройте крышку фильтра насоса

P.22

P.23

Troubleshooting

Maintenance

Pull out the power plug to avoid electrical shock before washing.

After using the washing machine, pull out the power cord and close the door tightly to avoid 

pinching the kids.

Remove foreign matters 

Drain Pump Filter:

Drain pump filter can filter the yarns and small foreign matters from the washings. 
Clean the filter periodically to ensure the normal operation of washing machine

.

Cleaning the pump

Important! 

According to the soil level within the cycles and the frequency of the cycles,you have to inspect and 

clean the filter regularly.
The pump should be inspected if the machine does not empty and/or spin; 

The machine makes an unusual noise during draining due to objects such as safety pins,coins etc. 

blocking the pump.

1   Disconnect the appliance;

2   If necessary wait until the water has cooled down.

3   Open the service panel .Place a container close to collect any spillage.

4   When no more water comes out, unscrew the pump cover and remove it.

Always keep a rag nearby to dry up spillage of water when removing the cover.

5   Remove any objects from the pump impeller by rotating it.

6   Screw the pump cover fully in.

7   Close the service panel.

Warning! 

When the appliance is in use and depending on the programme selected there can be hot water in 

the pump.

until the appliance has

Never remove the pump cover during a wash cycle, always wait 

finished the cycle, and is empty. When replacing the cover, ensure it is securely retightend so as to

stop leaks and young children being able to remove it.

First, drain the water with drain pump and then open the drain pump to clean away foreign 

matters from drain pump filter.

Take care if the drained water is hot.

Proceed as follows:

Unscrew the pump cover

 Close the service panel

Open the service panel

Remove the pump cover 

Troubles

Reason

Solution

Washing machine 

cannot start up

Check if the door is closed tightly.

Check if power plug is inserted well.

Check if water supply tap is opened.

Check if button “Start/Pause” is pressed.

Check if button “On/Off” is pressed.

Door cannot be 

opened

Heating fault

Water leakage

Water is 

overflowed from

the bottom of the

machine

Indicator or 

display does 

not light.

Detergent 

residues in the

box

Washing effects 

are not good 

Abnormal noise

Great vibration

The clothes are too dirty.

Insufficient detergent quantity.

Washing powder is dampened 

and agglomerated.

Power is disconnected.

PC board has problems.

Harness has connection 

problem.

The inlet pipe is not connected

 firmly.

Outlet hose has water leakage.

NTC is damaged and heating 

pipe is aging.

Machine's safety protection 

design is working.

The connection between inlet

 pipe or outlet hose and tap or 

washing machine is not tight. 

Drain pipe in the room is blocked.

Disconnect the power.

Can normally wash the clothes.

Only cannot wash with heating.

Shall contact the service center promptly.

Check and fasten water pipes. 

Clean up outlet hose and ask a 

specialized person to repair it when 

necessary.

Fix the inlet pipe.

Replace the drain hose.

Check if the power is shut down and 

power plug is connected correctly. 

If not, please call up service line.

Clean and wipe the box.

Use liquid detergents or the detergents 

special for drum.

Select a proper procedure.

Add the proper detergent quantity 

according to the instructions in 

detergent package.
Check if the fixing (bolts) has been removed.

If cabinet is installed on the solid and level 

floor.

Check if there are any barrettes or metal

 articles inside.

Check if the legs in the washing machine 

are adjusted level.  

P.22

P.23

Troubleshooting

Maintenance

Pull out the power plug to avoid electrical shock before washing.

After using the washing machine, pull out the power cord and close the door tightly to avoid 

pinching the kids.

Remove foreign matters 

Drain Pump Filter:

Drain pump filter can filter the yarns and small foreign matters from the washings. 
Clean the filter periodically to ensure the normal operation of washing machine

.

Cleaning the pump

Important! 

According to the soil level within the cycles and the frequency of the cycles,you have to inspect and 

clean the filter regularly.
The pump should be inspected if the machine does not empty and/or spin; 

The machine makes an unusual noise during draining due to objects such as safety pins,coins etc. 

blocking the pump.

1   Disconnect the appliance;

2   If necessary wait until the water has cooled down.

3   Open the service panel .Place a container close to collect any spillage.

4   When no more water comes out, unscrew the pump cover and remove it.

Always keep a rag nearby to dry up spillage of water when removing the cover.

5   Remove any objects from the pump impeller by rotating it.

6   Screw the pump cover fully in.

7   Close the service panel.

Warning! 

When the appliance is in use and depending on the programme selected there can be hot water in 

the pump.

until the appliance has

Never remove the pump cover during a wash cycle, always wait 

finished the cycle, and is empty. When replacing the cover, ensure it is securely retightend so as to

stop leaks and young children being able to remove it.

First, drain the water with drain pump and then open the drain pump to clean away foreign 

matters from drain pump filter.

Take care if the drained water is hot.

Proceed as follows:

Unscrew the pump cover

 Close the service panel

Open the service panel

Remove the pump cover 

Troubles

Reason

Solution

Washing machine 

cannot start up

Check if the door is closed tightly.

Check if power plug is inserted well.

Check if water supply tap is opened.

Check if button “Start/Pause” is pressed.

Check if button “On/Off” is pressed.

Door cannot be 

opened

Heating fault

Water leakage

Water is 

overflowed from

the bottom of the

machine

Indicator or 

display does 

not light.

Detergent 

residues in the

box

Washing effects 

are not good 

Abnormal noise

Great vibration

The clothes are too dirty.

Insufficient detergent quantity.

Washing powder is dampened 

and agglomerated.

Power is disconnected.

PC board has problems.

Harness has connection 

problem.

The inlet pipe is not connected

 firmly.

Outlet hose has water leakage.

NTC is damaged and heating 

pipe is aging.

Machine's safety protection 

design is working.

The connection between inlet

 pipe or outlet hose and tap or 

washing machine is not tight. 

Drain pipe in the room is blocked.

Disconnect the power.

Can normally wash the clothes.

Only cannot wash with heating.

Shall contact the service center promptly.

Check and fasten water pipes. 

Clean up outlet hose and ask a 

specialized person to repair it when 

necessary.

Fix the inlet pipe.

Replace the drain hose.

Check if the power is shut down and 

power plug is connected correctly. 

If not, please call up service line.

Clean and wipe the box.

Use liquid detergents or the detergents 

special for drum.

Select a proper procedure.

Add the proper detergent quantity 

according to the instructions in 

detergent package.
Check if the fixing (bolts) has been removed.

If cabinet is installed on the solid and level 

floor.

Check if there are any barrettes or metal

 articles inside.

Check if the legs in the washing machine 

are adjusted level.  

- Выкрутите фильтр - Выньте фильтр - Очистите фильтр. 
Установка фильтра осуществляется в обратном порядке.

ОЧИСТКА ФИЛЬТРА ПОДАЧИ ВОДЫ

- Отсоедините наливной шланг 
- Возьмитесь плоскогубцами за стержень ситечка фильтра 

- Выньте и очистите фильтр
(при помощи кисточки) 

Установка фильтра осу-

ществляется в обратном 
порядке

ОЧИСТКА ЛОТКА ДЛЯ ДЕТЕРГЕНТОВ (МОЮЩИХ СРЕДСТВ)

Рекомендуется очищать, по крайней мере, один раз в месяц. 

- Откройте отсек , вытягивая его за ручку (нажимая одновременно на ограничитель)
- Промойте под проточной водой (при помощи щетки или тряпочки)
- Вставьте отсек на место