Candy CWB 1372 DN1-07 - Инструкция по эксплуатации - Страница 7

IT

● 

Non usi adattatori o spine

multiple

● 

Questo apparecch

i

o non 

è

dest

i

nato ad essere usato da

bamb

i

n

i

 e persone 

i

ncapac

i

 o

i

nesperte all

'

uso del prodotto, a

meno che non vengano

sorvegl

i

ate o 

i

stru

i

te r

i

guardo

all

'

uso dell

'

apparecch

i

o da

una persona responsab

i

le

della loro s

i

curezza

.

Sorvegl

i

are 

i

 bamb

i

n

i

i

n modo

tale da ass

i

curars

i

 che non

g

i

och

i

no con l

'

apparecch

i

o

.

● 

Non tiri il cavo di

alimentazione, o

l’apparecchio stesso, per

staccare la spina dalla presa

di corrente.

● 

Non lasci esposto

l’apparecchio ad agenti

atmosferici (pioggia, sole,

ecc...).

● 

In caso di trasloco non la

sollevi mai dalle manopole o

dal cassetto del detersivo.

● 

Durante il trasporto non

appoggi mai l’oblò al

carrello.

Importante!

Nel caso si installi

l’apparecchio su un

pavimento ricoperto da

tappeti o con moquette, si

deve fare attenzione che le

aperture di ventilazione alla

base dell’apparecchio non

vengano ostruite.

● 

Sollevarla in due persone

come illustrato in figura.

● 

In caso di guasto e/o di

cattivo funzionamento

dell’apparecchio, lo spenga,

chiuda il rubinetto

dell’acqua e non

manometta

l’elettrodomestico. Per

l’eventuale riparazione si

rivolga solamente a un

centro di Assistenza Tecnica

Candy

e richieda l’utilizzo di

ricambi originali.

Il mancato rispetto di quanto

sopra può compromettere la

sicurezza dell’apparecchio.

● 

Se il cavo di alimentazione

risultasse danneggiato, dovrà

essere sostituito da un cavo

speciale disponibile presso il

servizio di Assistenza Tecnica.

DE

● 

Gerät n

i

cht an Adapter oder

Mehrfachsteckdosen

anschl

i

eßen

.

● 

K

i

nder oder Personen m

i

t

e

i

ngeschränkten körperl

i

chen

oder ge

i

st

i

gen Fäh

i

gke

i

ten oder

m

i

t ungenügenden Kenntn

i

ssen

und Erfahrung dürfen nur dann

das Gerät benutzen, wenn s

i

e

beaufs

i

cht

i

gt werden oder

h

i

nre

i

chend Anwe

i

sungen zur

s

i

cheren Behandlung des

Gerätes durch e

i

ne für 

i

hre

S

i

cherhe

i

t verantwortl

i

che Person

erhalten haben

.

K

i

nder s

i

nd zu beaufs

i

cht

i

gen, um

s

i

cher zu stellen, dass s

i

e n

i

cht m

i

t

dem Gerät sp

i

elen

.

● 

Z

i

ehen S

i

e den Stecker 

i

mmer

am  Stecker selbst aus der

Steckdose

.

● 

Setzen S

i

e das Gerät ke

i

nen

W

i

tterungse

i

nflüssen (Regen,

Sonne usw

.

) aus

.

● 

Das Gerät n

i

emals an den

Schaltknöpfen oder am

Waschm

i

ttelbehälter anheben

.

● 

Während des Transportes m

i

t

e

i

ner Sackkarre das Gerät n

i

cht

auf das Bullauge lehnen

.

Wichtig!

Falls S

i

e das Gerät auf e

i

nen

Tepp

i

ch oder Tepp

i

chboden

aufstellen, achten S

i

e darauf, daß

d

i

e Lufte

i

nlässe am Boden des

Gerätes n

i

cht verstopft werden

.

● 

Stets, w

i

e auf der Ze

i

chnung

dargestellt, zu zwe

i

t anheben

.

● 

Be

i

 eventuellen Defekten und

Fehlfunkt

i

onen das Gerät

abschalten, d

i

e Wasserzufuhr

unterbrechen und d

i

e

Waschmasch

i

ne n

i

cht

gewaltsam öffnen

.

Be

i

anfallenden Reparaturen

wenden S

i

e s

i

ch b

i

tte

ausschl

i

eßl

i

ch an d

i

e

Kundend

i

enststelle der F

i

rma

Candy und bestehen S

i

e auf d

i

e

Verwendung von

Or

i

g

i

nalersatzte

i

len

.

D

i

e

N

i

chtbeachtung der o

.

a

.

Vorschr

i

ften kann zur

Bee

i

nträcht

i

gung der Geräte-

s

i

cherhe

i

t führen

.

● 

Wenn das Gerät e

i

nmal

ausged

i

ent hat, entsorgen S

i

e es

b

i

tte ordnungsgemäß über Ihren

Fachhändler oder d

i

e

kommunalen

Entsorgungse

i

nr

i

chtungen

.

● 

Sollte das Netzkabel

beschäd

i

gt se

i

n, muß d

i

eses m

i

t

dem spez

i

ellen Netzkabel ersetzt

werden, das vom 

G

i

as-Kundend

i

enst zur Verfügung

gestellt werden kann

.

FR

● 

Ne pas ut

i

l

i

ser

d

’

adaptateurs ou de pr

i

ses

mult

i

ples

.

● 

Cet appare

i

l n

’

est pas

dest

i

n

é

à

ê

tre ut

i

l

i

s

é

 par des

personnes (notamment les

enfants)  

i

ncapables,

i

rresponsables ou sans

conna

i

ssance sur l

’

ut

i

l

i

sat

i

on

du produ

i

t,

à

 mo

i

ns qu

’

elles

ne so

i

ent surve

i

ll

é

es, ou

i

nstru

i

tes sur l

’

ut

i

l

i

sat

i

on de

l

’

appare

i

l, par une personne

responsable de leur s

é

cur

i

t

é.

Surve

i

llez les enfants pour

ê

tre sûr qu

’i

ls ne 

j

ouent pas

avec l

’

appare

i

l

.

● 

Pour d

é

brancher la pr

i

se,

ne pas t

i

rer sur le câble

.

● 

Ne pas la

i

sser la mach

i

ne

expos

é

e aux agents

atmosph

é

r

i

ques (plu

i

e, sole

i

l,

etc

...

)

.

● 

En cas de d

é

m

é

nagement

ne 

j

ama

i

s soulever la

mach

i

ne par les boutons ou

par le t

i

ro

i

r des produ

i

ts

less

i

v

i

els

.

● 

Pendant le transport ne

pas appuyer le hublot sur le

char

i

ot

.

Important!

Les ouvertures 

à

 la base de

l

’

appare

i

l ne do

i

vent en

aucun cas 

ê

tre obstru

é

es par

des tap

i

s, moquette ou

autres ob

j

ets

.

● 

2 personnes pour soulever

la mach

i

ne (vo

i

r dess

i

n)

.

● 

En cas de panne et/ou de

mauva

i

s fonct

i

onnement

é

te

i

ndre la mach

i

ne, fermer

le rob

i

net d

’

al

i

mentat

i

on

d

’

eau et ne pas toucher 

à

 la

mach

i

ne

.

Pour toute

r

é

parat

i

on adressez-vous

exclus

i

vement 

à

 un centre

d

’

ass

i

stance techn

i

que

Candy en demandant des

p

iè

ces de rechange

cert

i

f

ié

es constructeur

.

Le fa

i

t

de ne pas respecter les

i

nd

i

cat

i

ons susment

i

onn

é

es

peut compromettre la

s

é

cur

i

t

é

 de l

’

appare

i

l

.

● 

S

i

 le remplacement du

câble d

’

al

i

mentat

i

on s

’

av

è

re

n

é

cessa

i

re,

i

l devra 

ê

tre

remplac

é

 par un câble

spec

i

al fourn

i

 par le serv

i

ce

apr

è

s-vente

.

EN

● 

Do not use adaptors or

mult

i

ple plugs

.

● 

Th

i

s appl

i

ance 

i

s not

i

ntended for use by persons

(

i

nclud

i

ng ch

i

ldren) w

i

th

reduced phys

i

cal, sensory or

mental capab

i

l

i

t

i

es, or lack of

exper

i

ence and knowledge,

unless they have been g

i

ven

superv

i

s

i

on or 

i

nstruct

i

on

concern

i

ng use of the

appl

i

ance by a person

respons

i

ble for the

i

r safety

.

Ch

i

ldren should be

superv

i

sed to ensure that

they do not play w

i

th the

appl

i

ance

.

● 

Do not pull the ma

i

ns lead

or the appl

i

ance 

i

tself to

remove the plug from the

socket

.

● 

Do not leave the

appl

i

ance exposed to

atmospher

i

c agents (ra

i

n, sun

etc

.

)

● 

In the case of removal,

never l

i

ft the appl

i

ance by

the knobs or deters

i

ve

drawer

.

● 

Dur

i

ng transportat

i

on 

do not lean the door aga

i

nst

the trolley

.

Important!

When the appl

i

ance

locat

i

on 

i

s on carpet floors,

attent

i

on must be pa

i

d so as

to ensure that there 

i

s no

obstruct

i

on to the bottom

vents

.

● 

L

i

ft the appl

i

ance 

i

n pa

i

rs

as 

i

llustrated 

i

n the d

i

agram

.

● 

In the case of fa

i

lure 

and/or 

i

ncorrect operat

i

on,

turn the wash

i

ng mach

i

ne

off, close the water 

i

nlet tap

and do not tamper w

i

th the

appl

i

ance

.

Contact a Candy

Techn

i

cal Ass

i

stance Centre

for any repa

i

rs and ask for

or

i

g

i

nal Candy spare parts

.

Avo

i

dance of these norms

may comprom

i

se the safety

of the appl

i

ance

.

● 

Should the supply cord

(ma

i

ns cable) be demaged,

th

i

s 

i

s to be replaced by a

spec

i

f

i

c cable ava

i

lable from

the after sales serv

i

ce centre

.

RU

● 

íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè

è ïåpåõîäíèêàìè;

● 

чÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂθÁfl

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl β‰flÏ (‚Íβ˜‡fl

‰ÂÚÂÈ) Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ÏË

ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË Ë ÏÂÌڇθÌ˚ÏË

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË ËÎË Î˛‰flÏ, ÌÂ

Ëϲ˘ËÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡ Ë

Á̇ÌËÈ, ÂÒÎË ÓÌË Ì ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰

ÔËÒÏÓÚÓÏ Î˛‰ÂÈ, ‰‡‚¯Ëı ËÏ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ËÁ‰ÂÎËfl Ë

Óڂ˜‡˛˘Ëı Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

óÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË Ë„‡Ú¸ Ò

ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl

ÔÓ‰ ̇‰ÂÊÌ˚Ï ÔËÒÏÓÚÓÏ. 

● 

íå òÿíèòå çà êàáåëü

ìàøèíû è ñàìó ìàøèíó äëÿ

îòêë

ю

÷åíèÿ åå îò

∋

ëåêòpîñåòè;

● 

íå îñòàâëÿéòå ìàøèíó â

óñëîâèÿõ àòìîñôåpíûõ

âîçäåéñòâèé (äîæäü, ñîëíöå è

ò.ï.);

● 

ïpè òpàíñïîpòèpîâêå íå

îïèpàéòå ìàøèíó åå ë

ю

êîì

íà òåëåæêó;

Âàæíî!

 ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû

íà ïîëó, ïîêpûòîì êîâpîì èëè

âîpñèñòûì ïîêpûòèåì,

íåîáõîäèìî îápàòèòü

âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû

âåíòèëÿöèîííûå îòâåpñòèÿ,

pàñïîëîæåííûå ñíèçó

ìàøèíû, íå áûëè çàêpûòû

âîpñîì.

● 

ïîäíèìàéòå ìàøèíó

âäâîåì, êàê ïîêàçàíî íà

pèñóíêå;

● 

â ñëó÷àå íåèñïpàâíîñòè èëè

ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû,

îòêë

ю

÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí

ïîäà÷è âîäû è íå ïîëüçóéòåñü

å

ю

. Äëÿ âîçìîæíîãî påìîíòà

îápàùàéòåñü òîëüêî â öåíòp

òåõîáñëóæèâàíèÿ 

Êàíäè

è

òpåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ

îpèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé.

Íåñîáë

ю

äåíèå çòèõ íîpì

ìîæåò ïpèâåñòè ê íàpóøåíè

ю

áåçîïàñíîñòè ìàøèíû.;

● 

Åñëè êàáåëü ïèòàíèÿ

ïîâpåæäåí, íåîáõîäèìî

çàìåíèòü åãî ñïåöèàëüíûì

êàáåëåì, êîòîpèé ìîæíî

íàéòè â ñëóæáå òåõíè÷åñêîãî

îáåñïå÷åíèÿ.

7