Candy CNL 085 - Инструкция по эксплуатации - Страница 27

52

53

EN

CHAPTER 9

DETERGENT

DRAWER

The detergent draw is split

into 3 compartments:

- the compartment

labelled 

"I"

is for prewash

detergent;

- the compartment 

labelled “

✿

✿

” is for

special additives, fabric

softeners, fragrances,

starch, brighteners etc;

- the compartment

labelled 

"II"

is for main

wash detergent.

If liquid detergents are used,

please insert the special

container supplied into the

compartment marked “

II

” in

the detergent drawer. This

ensures that the liquid

detergent enters the drum

at the right stage of the

wash cycle.
This special container must

be inserted into the

compartment marked "

II

" in

the detergent drawer, also

when you wish to use the

"RINSE" programme as

BLEACHING cycle.

NOTE: SOME

DETERGENTS ARE

DIFFICULT TO REMOVE.

FOR THESE, WE

RECOMMEND YOU USE

THE SPECIAL DISPENSER

WHICH IS PLACED IN THE

DRUM.

NOTE: ONLY PUT

LIQUID PRODUCTS IN

THE COMPARTMENT 
LABELLED “

✿

✿

”. THE

MACHINE IS

PROGRAMMED TO

AUTOMATICALLY TAKE

UP ADDITIVES DURING

THE FINAL RINSE STAGE

FOR ALL WASH

CYCLES.

PT

CAPÍTULO 9

COLOCAÇÃO DO

DETERGENTE
GAVETA PARA

DETERGENTE

A gaveta para detergente está

dividida em 3 compartimentos:

- O compartimiento,

indicado com 

“I”

, destina-

se ao detergente da pré-

lavagem.

- O compartimento  

✿

✿

destina-se a aditivoss

especiais, amaciadores,

perfumes, gomas,

branqueadores, etc.

- O compartimiento

indicado com 

“II”

, é para o

detergente da lavagem

principal.

No caso dos detergentes

líquidos, utilize o recipiente

próprio, semelhante ao

representado na figura, e que

deverá ser introduzido no

tambor, sobre a roupa.
Este especial dispensador

deverá ser inserido no

compartimento “

II

” na gaveta

do detergente, ou também

quando deseja utilizar o

programa “ENXAGUAMENTO”

como ciclo BRANQUEADOR.

ATENÇÃO:

LEMBRE-SE DE QUE

ALGUNS DETERGENTES

SÃO DIFÍCEIS DE

REMOVER.

RECOMENDAMOS QUE,

NESSE CASO, UTILIZE O

RECIPIENTE ESPECIAL PARA

O DETERGENTE,

QUE DEVERÁ SER

DIRECTAMENTE

COLOCADO NO TAMBOR.

NO COMPARTIMENTO 

“

✿

✿

”

USAR APENAS PRODUTOS

LÍQUIDOS. A MÁQUINA

ESTÁ DIRECCIONADA À

PRÉ LAVAGEM

AUTOMÁTICA DOS

ADITIVOS DURANTE O

ÚLTIMO

REENXAGUAMENTO TODOS

OS CICLOS DE LAVAGEM.

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 9

ÊÎÍÒÅÉÍÅP

ÄËß ÌÎ

ю

ÙÈÕ 

ÑPÅÄÑÒÂ

éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚

‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ ÚË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl:

- ÓÚ‰ÂÎÂÌË ӷÓÁ̇˜ÂÌÌÓ 

“I”

‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË Ë

“Å˚ÒÚÓÈ ëÚËÍË”

- îòäåëåíèå "

✿

✿

" ñëóæèò

äëÿ ñïåöèàëüíûõ

äîáàâîê: ñìÿã÷èòåëè,

àpîìàòè÷åñêèå, ñèíüêà,

êpàõìàë è ò.ï.

- ÓÚ‰ÂÎÂÌË ӷÓÁ̇˜ÂÌÌÓ 

“II”

‰Îfl ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚

ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË.

Ïpè èñïîëüçîâàíèè æèäêîñòè

äëÿ ñòèpêè íåîáõîäèìî

âñòàâèòü âî 

II

îòäåëåíèå

ïpèëàãàåìó

ю

ê ìàøèíå

âàííî÷êó.

ùÚ‡ ÒÔˆˇθ̇fl ‚‡ÌÌӘ͇ ‰ÓÎÊ̇

·˚Ú¸ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË “

II

”

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚

Ú‡ÍÊÂ, ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl  ‰Îfl ÓÚ·ÂÎË‚‡ÌËfl

·Âθfl.

Âíèìàíèå!

Ïîìíèòå, ÷òî 

íåêîòîpûå ïîpîøêè 

óäàëÿ

ю

òñÿ ñ òpóäîì. 

Â

∋

òîì ñëó÷àå

påêîìåíäóåì 

èñïîëüçîâàòü 

ñïåöèàëüíûé 

êîíòåéíåp, êîòîpûé 

ïîìåùà

ю

ò ñ  ïîpîøêîì 

íåïîñpåäñòâåííî â 

áàpàáàí (ïpîäàåòñÿ 

ñ ìî

ю

ùèì ñpåäñòâîì).

èËϘ‡ÌËÂ: ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

“

✿

✿

” 

Á‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ

ÊˉÍËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.

凯Ë̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

Á‡·Ë‡ÂÚ ‰Ó·‡‚ÍË Ì‡

ÔÓÒΉÌÂÏ ÔÓÎÓÒ͇ÌËË ‚Ó

‚ÒÂı ÔÓ„‡Ïχı ÒÚËÍË.

UKR

PÎÇÄIË 9

Ç¥‰‰¥Î ‰Îfl Ï˲˜Ëı
Á‡ÒÓ·¥‚

Ç¥‰‰¥Î ‰Îfl Ï˲˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚

ÓÁ‰¥ÎÂÌËÈ Ì‡ 3 ‚¥‰Ò¥ÍË:

– Ç¥‰Ò¥Í, ÔÓÁ̇˜ÂÌËÈ 

◊ß”

‰Îfl

Ô‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÓ¯ÍÛ ‰Îfl

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ô‡ÌÌfl

– Ç¥‰Ò¥Í, ÔÓÁ̇˜ÂÌËÈ ◊

✿

✿

” ‰Îfl

ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı ‰Ó·‡‚ÓÍ,

ÔÓÏflͯۂ‡˜ÂÈ Ú͇ÌËÌ,

ÓÒ‚¥Ê‡˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚,

Í‡ıβ˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚, Á‡ÒÓ·¥‚

‰Îfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl ÍÓθÓÛ.

– Ç¥‰Ò¥Í, ÔÓÁ̇˜ÂÌËÈ ◊

ßß

” ‰Îfl

Ô‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÓ¯ÍÛ ‰Îfl

ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó Ô‡ÌÌfl.

üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ¥‰Í¥ Ï˲˜¥

Á‡ÒÓ·Ë, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ Û ‚¥‰Ò¥ÍÛ, ÔÓÁ̇˜ÂÌËÈ ◊ßß” Û

‚¥‰‰¥Î¥ ‰Îfl Ï˲˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚. ñÂ

‰ÓÔÓÏÓÊ Ï˲˜ËÏ Á‡ÒÓ·¥‚

ÔÓÚ‡ÔËÚË Û ·‡Í Û ‚¥ÌËÈ ˜‡Ò ˆËÍÎÛ

Ô‡ÌÌfl.

ñÂÈ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔÓ‚ËÌÂÌ

·ÛÚË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ Û ‚¥‰‰¥Î ‰Îfl Ï˲˜Ëı

Á‡ÒÓ·¥‚, ÔÓÁ̇˜ÂÌËÈ ◊ßß”, Ú‡ÍÓÊ ÍÓÎË

ÇË ıÓ˜ÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏÛ

◊èéãéëäÄççü” ‰Îfl ‚¥‰·¥Î˛˛ ˜Ó„Ó

ˆËÍÎÛ.

çéíÄíäà:

ÑÂflÍ¥ Ï˲˜¥ Á‡ÒÓ·Ë ‚‡ÊÍÓ

ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË.

èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó

ÏÓÊÎË‚Ó ªı ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl

‚ ·‡Í, fl͢Ó

ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl

‚ËÓ·ÌËÍÓÏ.  

çéíÄíäà: ä·‰¥Ú¸ ¥‰Í¥

ÔÓ‰ÛÍÚË Ú¥Î¸ÍË Û ‚¥‰‰¥Î,

ÔÓÁ̇˜ÂÌËÈ ◊*”. 凯Ë̇

Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡, ˘Ó

‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡·Ë‡ÚË

‰Ó·‡‚ÍË Ô¥‰ ˜‡Ò

ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ÍÓÍÛ ÍÓÊÌÓ„Ó

ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌfl. 

RO

CAPITOLUL

9

CASETA DE

DETERGENTI

Caseta de detergenti este

împartita în 3

compartimente:

– Compartimentul 

I

-

detergent pentru ciclul

de prespalare

– Compartimentul  

✿

✿  

-

este pentru aditivi

speciali, balsamuri,

parfumuri, inalbitori, etc.

Masina e programata

sa foloseasca automat

aditiviin timpul ultimei

faze a clatirii pentru

toate ciclurile de

spalare.

– Compartimentul 

II

-

detergent pentru ciclul

principal de spalare.

Daca e folosit detergent

lichid va rugam folositi

containerul specialce se

introduce in

compartimentul 

II

al

casetei. Acesta asigura ca

detergentul lichid sa

patrunda in tambur la

momentul potrivit al ciclului

de spalare. Aceeasi

operatie trebuie sa o faceti

cand folositi programul

"Clatire"

IMPORTANT: 

ANUMITI DETERGENTI

SUNT GREU DE

INDEPARTAT. DE ACEEA

RECOMANDAM

FOLOSIREA UNUI

DISPENSER SPECIAL CE

VA FI PLASAT IN

TAMBUR.

ATENTIE: FOLOSITI

PRODUSE LICHIDE

NUMAI IN

COMPARTIMENTUL 

✿

✿

.