Candy CNL 085 - Инструкция по эксплуатации - Страница 14

C

26

27

PT

BOTÃO INÍCIO

(START)

Antes de iniciar o programa,

espere que o indicador

luminoso “STOP” acenda,

pressionando o botão

“START”.

Pressione para começar o

ciclo seleccionado (ao

seleccionar um ciclo, um

indicador luminoso

acenderá).

NOTA: DEPOIS DE

ACCIONAR O BOTÃO

DE INÍCIO, ESTE,

DEMORARÁ ALGUNS

SEGUNDOS PARA

COMEÇAR A

TRABALHAR.

ALTERAR AS INDICAÇÕES

DEPOIS DOS PROGRAMAS

TEREM COMEÇADO (PAUSA)

Á partida, o programa pode

ser interrompido em

qualquer fase do ciclo  de

lavagem, carregando no

botão de “ÍNICIO / PAUSA”

por 2 segundos:

Quando a máquina está

em “PAUSA”, os  indicadores

luminosos dos fases dos

programas e teclas de

opções piscarão.

Para recomeçar o programa,

pressione novamente o

botão “INÍCIO/PAUSA”.

Se desejar alargar ou anular

a duração de lavagem,

espere 2 minutos até abrir a

porta em segurança.

Após ter feito essa escolha,

feche a porta, pressione o

botão de Início, e este

continuará a funcionar até

ao fim.

CANCELANDO O

PROGRAMA

Para cancelar o programa,

deverá rodar o selector de

programas para a posição

“OFF”.

START BUTTON 

When a programme is

selecting, wait for the “STOP”

indicator light to flash before

pressing  the START button.

Press to start the selected

cycle  (according to the

selected cycle one

indicator lights will go on) .

NOTE: WHEN THE START

BUTTON HAS BEEN

PRESSED, THE APPLIANCE

CAN TAKE FEW SECONDS

BEFORE STARTS

WORKING.

CHANGING THE SETTINGS

AFTER THE PROGRAMMES

HAS STARTED (PAUSE)

The programme may be

paused at any time during

the wash cycle by holding

down the START button for

about two seconds. When

the machine is in the

paused mode, the “WASH

STAGE” indicator and option

buttons will flash.

To restart the programme,

press the START button once

again.

If you wish to add or remove

items during washing, wait 2

minutes until the safety

device unlocks the door.

When you have carried out

the manoeuvre, close the

door, press START button and

the appliance will continue

working where it left off.

CANCELLING THE

PROGRAMME

To cancel the programme

the programme selector

should be rotated to the

OFF position.

EN

äçéèäÄ ëíÄêí/èAìáA

ÖÒÎË ÔÓ„‡Ïχ ‚˚·‡Ì‡, ÚÓ

ÔÂʉ ˜ÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ Í·‚˯Û

START, ‰ÓʉËÚÂÒ¸, ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ

ÏÂˆ‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ “STOP”.

ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí ‰Îfl

Á‡ÔÛÒ͇ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.  Ç

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„ÓËÚÒfl

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒ‚Û˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ.

èêàåÖóÄçàÖ:  èéëãÖ

çÄÜÄíàü äçéèäà ëíÄêí

Ñé çÄóÄãÄ êÄÅéíõ

åéÜÖí èêéâíà

çÖëäéãúäé ëÖäìçÑ.

àÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÔÓÒÎÂ

Á‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (èÄìáÄ)

åÓÊÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÛ˛

ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ˆËÍ· ÒÚËÍË. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó

ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸

ÔËÏÂÌÓ ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉

ÍÌÓÔÍÛ "Start/Pause". äÓ„‰‡ χ¯Ë̇

ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚, ̇˜Ë̇˛Ú

ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Ù‡Á˚ ÒÚËÍË Ë

‚˚·Ó‡ ÓÔˆËÈ.

óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÌÛÊÌÓ ÒÌÓ‚‡ ̇ʇڸ

ÍÌÓÔÍÛ START.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‰ÓÎÓÊËÚ¸ ËÎË

‚˚ÌÛÚ¸ ·Âθ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÒÚËÍË,

ÔÓ‰ÓʉËÚ 2 ÏËÌÛÚ˚, ÔÓ͇

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

‡Á·ÎÓÍËÛÂÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

ë‰Â·ÈÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ LJÏ

ÓÔÂ‡ˆË˛, Á‡ÍÓÈÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È

Î˛Í Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí.

凯Ë̇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ˆËÍÎ Ò ÚÓ„Ó

ÏÓÏÂÌÚ‡, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ ·˚Î

ÔÂ‚‡Ì.

éíåÖçÄ èêéÉêÄååõ

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÛÍÓflÚÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

RU

äçéèäÄ ëíÄêíì 

èÂ‰ ‚Ë·ÓÓÏ ÔÓ„‡ÏË,

Á‡˜Â͇ÈÚ ÔÓÍË ¥Ì‰Ë͇ÚÓ

◊ëíéè” ·ÎËÏÌ ÔÂ‰

̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí. 

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË

Ó·‡ÌËÈ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌfl (Á„¥‰ÌÓ

Ó·‡ÌÓ„Ó ˆËÍÎÛ Ó‰ËÌ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ

‚Íβ˜ËÚ¸Òfl).

çéíÄíäà: äéãà äçéèäÄ

ëíÄêí ÇäãûóÖçÄ,

èêàãÄÑì åéÜÖ ÅìÑÖ

çÖéÅïßÑçé ÑÖäßãúäÄ

ëÖäìçÑ èÖêÖÑ

èéóÄíäéå êéÅéíà.

áåßçÄ ìëíÄçéÇéä èßëãü

áÄèìëäì èêéÉêÄåà (èÄìáÄ)

èÓ„‡Ï‡ ÏÓÊ ·ÛÚË ÔËÁÛÔËÌÂ̇

‚ ·Û‰¸-flÍËÈ ÏÓÏÂÌÚ ˆËÍÎÛ

̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË

◊ëíÄêí/èÄìáÄ” ̇ ÔÓÚflÁ¥ ‰‚Óı

ÒÂÍÛ̉. äÓÎË Ï‡¯Ë̇ Û ÔÓ„‡Ï¥

Ô‡ÛÁË, ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ◊ÂÚ‡Ô Ô‡ÌÌfl” Ú‡

Ó·‡Ì¥ ÍÌÓÔÍË ·ÎËχ˛Ú¸.

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ó·ÓÚÛ

ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí ˘Â

‡Á.

üÍ˘Ó  ÇË ·‡Ê‡πÚ ‰Ó·‡‚ËÚË ‡·Ó

Á‡·‡ÚË ˜¥ Ô¥‰ ˜‡Ò Ô‡ÌÌfl,

Á‡˜Â͇ÈÚ ‰‚¥ ı‚ËÎËÌË ÔÓÍË

ÔËÒÚ¥È ·ÂÁÔÂÍË ‚¥‰ ·ÎÓÍÛ𠉂Â¥. 

äÓÎË ÇË ‚ËÚfl„ÎË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÂ,

Á‡˜ËÌ¥Ú¸ ‰‚Â¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ëíÄêí Ú‡

ÔË·‰ ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸ Ó·ÓÚÛ Á

ÏÓÏÂÌÚÛ, ÍÓÎË ·Û· ÔËÁÛÔËÌÂ̇.

ÄçìãûÇÄççü éÅêÄçé∫

èêéÉêÄåà.

ÑÎfl ‡ÌÛ₇ÌÌfl ÔÓ„‡ÏË, ͇ۘ

ÔÓ„‡Ï‡ ÚÓ ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË

ÔÓ‚ÂÌÂ̇ Û ÔÓÁˈ¥˛ OFF

(ÇàåäçÖçé).

UKR

RO

BUTON PORNIT/OPRIT

Cand un program e selectat

asteptati ca ledul indicator

"STOP" sa se aprinda inainte

de a apasa butonul START.

Apasand Start ca sa incepeti

un program de spalare, ledul

corespunzator acelui program

se va aprinde.

ATENTIE: CAND ATI

APASAT BUTONUL

START, POT TRECE

CATEVA SECUNDE

INAINTE CA APARATUL

SA PORNEASCA.

A. SCHIMBAREA SETARILOR

DUPA CE PROGRAMUL A

INCEPUT (PAUSE)

Dupa ce programul a

inceput poate fi modificat

doar apasand butoanele

relevante pentru acel

program.

Programul poate fi oprit in

orice moment al ciclului de

spalare tinand apasat aprox.

2 secunde butonul

"

Start/Pause

". Cand ne aflam

in modul pauza, ledul

indicator "

Fazel ciclului de

spalare

" si butoanele de

optiuni sunt aprinse.

Pentru a reveni in program

apasati butonul "Start/Pause"

inca o data.

Daca doriti sa adaugati sau

sa scoateti obiecte in timpul

spalarii, asteptati 2 minute

pana cand dispozitivul de

siguranta deblocheaza usa.

Dupa ce ati facut manevra,

inchideti usa si apasati

butonul Start. Masina va

continua programul de unde

s-a oprit.

OPRIREA UNUI PROGRAM

Se poate opri un program

rotind butonul selector de

programe in pozitia OFF.