Smeg MT0 - Инструкция по эксплуатации - Страница 7

7

cartouche nouvelle, en vérifiant que les deux pivots de centrage entrent dans les sièges respectifs et que 

les garnitures sont bien positionnées.

INSTALLATION (Abb. 1-2-3)

Bevor man das Bedienelement und den separaten Auslauf in die eigens dafür vorgesehenen Bohrungen des 

Spülbeckens einführt, muß man sich vergewissern, dass die Dichtungen korrekt in ihrem Sitz positioniert 

sind und dass die Versorgungsschläuche fest und sicher am Körper des Bedienelementes angeschraubt 

sind. Schließt man Den Schlauch an dem Rohrausgang an, wobei man die Dichtung dazwischen einlegt. 

Anschließend den Befestigungssatz in der angegebenen Reihenfolge einführen, und zwar: 

·  die geformte Dichtung und den Flansch, falls man die Einhebel-Mischbatterie auf einem Spülbecken mit 

einer Dicke von 3-4 cm installiert;

·  die  geformte  Dichtung,  den  dreieckigen  Kunststoffflansch  und  den  Flansch,  falls  man  diese  auf  einem 

Inoxstahl-Spülbecken mit einer Dicke von 1-2 mm installiert. 

Dann schließt man die Schläuche an das Versorgungsnetz an.

AUSTAUSCHEN DER KARTUSCHE (Abb. 4)

Bevor  man  die  Kartusche  austauscht  muß  man  sich  vergewissern,  dass  das  Wasserversorgungsnetz 

geschlossen  ist.  Den  Endverschluss  herausnehmen,  ohne  ihn  zu  beschädigen,  und  den  Bolzen  (A) 

unter Einsatz eines Sechskantschlüssel losschrauben, dann den Griff (B)  herausziehen, indem man ihn 

von  der  Kartusche  (E)  abzieht.  Die  Nutmutter,  welche  die  Kartusche  (C).  Die  Befestigungsnutmutter  (D) 

losschrauben  und  die  neue  Kartusche  (E)  vom  Körper  der  Mischbatterie  entfernen  (F).  Schließlich  eine 

neue Kartusche einsetzen, wobei man sich vergewissert, dass sich die beiden Zentrierstifte in ihrem Sitz 

befinden und das die Dichtungen korrekt positioniert sind.

INSTALACIÓN (Fig.1-2-3)

Antes de introducir el mando a distancia y el caño en los agujeros del fregadero, verifiquen que los sellos 

de la base están colocados bien en sus propio asientos y que los flexibles de alimentación están atornilla

-

das bien en el cuerpo del mando a distancia. Ponga el mando a distancia y eche en chorro en los agujeros 

del fregadero, orientando el caño hacia el tanque del fregadero.

Introduzcan el juego de fijación según la secuencia indicada y respectivamente: 

·  la junta moldurada y la brida en el caso de que se instale el monomando sobre un fregadero de 3-4 cm 

de espesor;

·  la junta moldurada, la brida triangular de plástico y la brida en el caso de que se instale el monomando 

sobre un fregadero de acero inoxidable de 1-2 mm de espesor.

Rosquen hasta el fondo el tirante o la tuerca roscada.

Proceder a la conexión del flexible de salida al tubo bajo el cuerpo y los flexibles de aliméntation a la red 

hidrica.

SUSTITUCIÓN DEL CARTUCHO (Fig.4)

Antes  de  sustituir  el  cartucho,  asegúrense  que  la  conexión  del  agua  esté  cerrada.  Quiten  el  taponcito 

de acabado cuidando con no dañarlo y destornillen la clavija de fijación (A) utilizando una llave de allén, 

extraigan  la maneta (B) sacándola del cartucho (E). Levanten la virola cubre-cartucho (C). Destornillen 

la virola de fijación (D) y extraigan el cartucho (E) del cuerpo del mezclador (F). Finalmente introduzcan 

el cartucho nuevo, asegurándose que las dos clavijas de centraje se encuentren en su asiento y que las 

juntas estén posicionadas correctamente.

INSTALLATIE (Afb. 1-2-3) 

Voordat u de bediening en de afzonderlijke opening in de gaten van de wasbak plaatst, controleert u of de 

basispakkingen goed in de betreffende zittingen in positie gebracht zijn en of de buigzame toevoerleidin-

gen goed op het hoofddeel van de afstandsbediening vastgeschroefd zijn. Plaats de bediening in het gat 

van de wasbak. Breng vervolgens de bevestigingskit  in onderstaande volgorde aan:

·  de  geprofileerde  pakking  en  de  flens,  indien  installatie  op  een  wasbak  met  een  dikte  van    3-4  cm  pla

-

atsvindt;

·  de geprofileerde pakking, de driehoekige plastic flens en de flens, indien installatie op een wasbak van 

roestvrij staal met een dikte van  1-2 mm plaatsvindt.

Span de betreffende trekstang of schroefdraadmoer tot het einde aan.

Voer  de  buigzame  uitgangsleiding  door  de  tweede  bevestigingskit  die  in  bovenstaande  volgorde  aange-

Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Installatie