Siemens WS12X440OE - Инструкция по эксплуатации

/<NTP CM
' @M= W&9PM
M7CN

3DC&;MD
7'&=<&DI
9NU

F3<G'6 '=<'N
L!3'N 7 7<'P78

/7;=!GA<@,
F3<G'6

EDC&;MDI
7'&=<&DI

Q7
;W';&

EDC&;MDI
7'&=<&DI

Q7
;W';&

EDC&;MDI
C

=

EDC&;MDI
C

=

Q7
;W';&

9 '@DI
C@D&G

F

&DWEDMDI

>5 -" >'.5. -(63( ,

-><)/;

>5 -" >'.5. -(63( ,

'!((#)&!0 !"$

F

!2( % 21($

F

6 ' 9 ;<NTP CM = W'&7'==H M ;& ;' =U ;HW&NC CMU =&@C& MB= CUDI <&'&DI
&D@M= M D =W 'DE'E BENIDD /QM. 9 GD;MG 5E9 D B;M DI &DSDW ;HW&NC CMU
W'&7'==H

O

2

/H =&@ D MB= CMDI W&<BH; =ET 9MWN = D =W 'DE'E DM'<M 0<M=NIC&
9&WEDM=U D =W 'DE' <&D&'ET =&@C& EDC&;MDI B;MMD &D ;H5'CC&G W'&7'==H

X

!+!( +

6&N ;H5&' W'&7'==H C 9MWN G ;H;&9MDU W'&9&N@MD NIC&DI
8& CPN ;HW&NC CMU W'&7'==H /H =&@ D ;<NTPMDI B9 '@<E BWE< /' =U
B9 '@<M EDC;NM; DU W&Q7&;& &9MC Q7

&9MC P =< ! P&;

1@M=GD C <C&W<E

X

<&CPCM P ' B 9& D . W&' W&< C 9MWN C W&U;MDU

C &5.&9M=& /= ;' =U !P AD = C@=MD C <C&W<E

M

=(=

6EB

B

(!

/H =&@ D MB= CMDI W&<BH; =ET 9MWN = <&'&DI ;'R CMU V CD'MOE7M
0<M=NIC& 9&WEDM=& PMN& &5&'&D&; ; =MCEDE <&D&'& =&@C& EDC&;MDI B;MMD
&D ;H5'CC&G W'&7'==H

F

2)!(")&!% *#!1((

).5. .(* ", >$))

F

Ã

6UDC

3; NMP CM W'&9&N@MD NIC&DM DM'<M MNIC& B7'UB
C CC&7& MNM <7 5 N&7& M V; DC&7& .N&WPD&5E=@C&7&
5 NIU 9NU W&;HQ CMU MCD CM;C&DM DM'<M

P

6' 9;'MD NICU DM'<

8NU MNIC& B7'UBC CC&7& W'&PC&7& 5 NIU CW'M= '
MB.N&W< MNM NIC 6' 9;'MD NICU DM'< W'&;&9MDU
W'M >

w

ARMD &D =MCCMU

W VMNIC& 'B'5&DCCHG W'&V ;HW&NC CMU &D@M=
B<NTPMD NICH= 'B'H.N CM = 5 NIU <&CPD NICHG &D@M=
; R9UR = ' @M= N 7< W&;HQ D &DD&PCET ;N@C&DI
5 NIU

K

8&5;N CM ;&9H

8&W&NCMD NIC&

W&N&<CM

E; NMP CCU

W'&9&N@MD NIC&DI

DM'<M

8NU

&5ND G

&P CI

=U7<&G

;&9&G

MNM

9NU

9NIC GQ 7&

ENEPQ CMU

' BENIDD

W&N&<CMU

F

M

""#

F

8NU ;<NTP CMU MNM W' 'H;CMU W'&7'==H

F

(!)

F

!0 (!*1(0

1)&/ ! "!,!(0 )&/ ( ,(!

35 'MD ; MB <'=C&;

6'&N 9MD PD&5H 5HNM E5'CH ; = DNNMP <M W' 9= DH <' W<M M W'

2&C<& 5 NI PEN<M 7'9MCH 5TD7ND 'H <&D&P<=M DM'GD
;W VMNIC&G D< = Q<

AD 7CMD B=<M=&NCMM WE7&;MVH C C;&N&P<. M W&9&9 UNICM<.

W&=&RIT R D<M &PMDMD <'=CH M &D;&'&DH &D W <

CM=MD 7'9MC <&NIV MNM W&N&@MD M. ; D<E= Q&<

2$ "($

4 NI C B7'E@GD D<'&GD ;&9&W'&;&9CHG <'C BN GD ; UP G<E &<
NMD' ;&9H M BD = B7'EBMD ; C

= 'C&7& D<CPM< =&TR 7& ' 9D;

3DC&;MD 'EP<E ;H5&' W'&7'== C

F<=!=F7

9

M C@=MD C<C&W<E

M

=(=

6EB 6& &<&CPCMM W'&7'==H EDC&;MD 'EP<E ;H5&' W'&7'== ;

W&N&@ CM

-@7GMJ!<'

)(+!0 "2!& 0 !!(0 )&0

1&;H ; RM DM'GD &D9 NIC&

N 7<&

4 B W' 9;'MD NIC&G DM'<M

6'M C &5.&9M=&DM W' 9;'MD NIC& &5'5&DGD WUDC
/<NTPMD 9&W&NCMD NICET OEC<VMT

Ã

6UDC

MNIC&

A7'E@GD = CIQ 5 NIU
6' 9;'MD NICU DM'<

# )&0

5($% - ,$/*1. ' )95-/ "639 )( %>/.5)$ (658.' "63<

N&W&<

<7

MCD DM<

<7

2&C<& 5 NI Q N< M Q 'DI

<7

+(!(

+$/*1. "63 %5-('$ ='.

A7'EBMD ; UP G<E ' 9D;& 9NU B=PM;CMU=&TR ' 9D;& &7NC&
' <&= C9VMU= MB7&D&;MD NU 3DC&;MD 'EP<E ;H5&' W'&7'== C

G'P'7

9

M C@=MD C <C&W<E

M

=(=

6EB 6'M= 'C& P ' B =MCED C@=MD C

<C&W<E

M

D'D

2>;

6& MD P CMM C &5.&9M=&7& /= ;' = CM B=PM;CMU

C&; C@=MD C <C&W<E

M

=(=

6EB NM W'&7'== 5E9 D W'&9&N@DIU

MNM MB= CMD W'&7'==E

)(!(

!63 - %6*- "2.3 "".- (-%5=5-)

E<&;&9D;EUI ' <&= C9VMU=M MB7&D&;MD NU 'D;&'MD W'M= 'C& ; NMD'.
;&9H &&D; DD;ETR <&NMP D;& ' 9D; 9NU W&9<'.=NM;CMU
3DC&;MD 'EP<E ;H5&' W'&7'== ; W&N&@ CM

2'G'7<F!

EDC&;MD

C &5.&9M=& PMN& &5&'&D&; V CD'MOE7M M C@=MD C <C&W<E

M

=(=

6EB

< D&NI<& ; =QMCE CPC D W&9;DIU ;&9 BN GD ; UP G<E 'D;&' ' 9D;
9NU W&9<'.=NM;CMU

,(!( 1+(!(

/ DM'NIC&G =QMC 5 NI C NIBU CM &<'QM;DI CM &5 V; PM;DI

-(" #/-$ %!1(( 2 .!((

/ 79 B7'E@GD =<M=NIC& 9&WEDM=& 9NU ;H5'CC&G W'&7'==H
<&NMP D;& 5 NIU

4 NI & ' 9CM= B7'UBC CM = DM'GD 5 B W' 9;'MD NIC&G DM'<M

/= D& W'&7'==H

G'P'7 9

MW&NIBEGD W'&7'==E

E6!=<'! D7'

9

BENIDD DM'<M 5E9 D W&PDM D<&G @
C& SC '7MM MB'.&9E DU BCPMD NIC& = CIQ

8&BM'&;<E =&TR 7& ' 9D; W'&;&9MD &7NC& ' <&= C9VMU= MB7&D&;MD NU
M EP D&= @ D<&DM ;&9H

NM 5 NI W&N DM'<M 5E9 D EQMDIU ; EQMNIC&= ;D&=D D&
EDC;NM;GD ' <&= C9E =ET ; MCD'E<VMM W& S<WNEDVMM EQMNIC&7&
;D&=D <&'&DI &D@M=

6 ' ; 9MD 'EP<E ;H5&' W'&7'== ; W&N&@ CM

-@7GMJ!<'

D<'&GD

9; 'VE

B7'EB&PC&7&

NT<

M

MB;N <MD

5 NI

NM

<DM;MBM'&;C

OEC<VMU

D

DC&;<

W&N&<CMU 5 B &<&CPD NIC&7& &D@M=
W ' ; 9MD

'EP<E

;H5&'

W'&7'==

;W&N& @ CM

=7JF6<F!

MNM

EDC&;MD

<&'&DI

&D@M=

1@=MD

C

<C&W<E

M

=(=

6EB

39NMD

MB

5 NIU

W&D&'&CCM

W' 9= DH

NM

D<&;H

M= TDU

&WC&DI

W&U;N CMU

'@;PMCH

6'&;&9MD

9&BM'&;<E

;

&&D; DD;MM

<&NMP D;&=

5 NIU

D W

CIT

7&

B7'UBC CMU

@ D<&DIT

;&9H

C &5.&9M=ET

MCO&'=

VMT

=&@C&

W&NEPMDI

E

NE@RM.

W' 9W'MUDMU

&D; DD; CC&7&

B

;&9&C5@ CM

/Q 7&

'G&C

M

&7NC&

E<BCMU=

MB7&D&;MD NU

' 9D;

?M9<&

=&TR

' 9D;&

BN GD

;

&&D

; DDETRET

=<&DI9&BD&'

M

W&N&@MD

;5'5C

=QMCH

/HW&NCUGD E<BCMU MB7&D&;MD N G W& E.&9E B 5 NI =

D&'DM'EGD ; RM &7NC& M=;&N= C M. U'NHP<.

D&'DM'EGD ; RM W& ;M9E V; DE D W CM B7'UBC CMU

M

D =W 'DE' DM'<M

"! ( ( !!( 2%

4FPG!?

<'P7F 6@1'( 'POF?

>J7 6@1'(

P('3(88

#/.2 %.' > /%/ , "63) 6%/. ,"'6<.3 '%1
) )2) 2 >%.'.5. ,$<,--5 >65'-$ /.1.'

>)-- /85.2'1. '*-/; 5-7)=5; - .

A7'E@GD <'EWC& M = N<& 5 NI ;W ' = Q<E

6'&N 9MD PD&5H 5 NI C 5HN& B@D& = @9E 9; 'V G

M' BMC&;H= EWN&DCMD N = B7'EB&PC&7& NT<

"&" ()# "#

.-'( )95-2 >'%5.< $6-
/(,-5<) >5'%--2) ' .%63-1
5-./(=55 > /.-'(

"( ( # )&0

%)/+!(

' )+!( )&0

!63 )*- 5,'6(.3 5, )95-2 6593 >5)-
8, )5-/.2 >6 (-8-5< >$))2

1 &D;NUGD 9 D G 5 B W'M=&D' 'U9&=
& DM'NIC&G =QMC&G

8 '@MD 9&=QCM. @M;&DCH. W&9NIQ
&DDM'NIC&G =QMCH

"

63( /5)5 /()5
!.3< .63( , '56(/

# /- "

(" 2 ## )&

!+! )(

' !!( 2%

2$ "($

>'21 =5(6 .5(5 >'%5. ", "63< ) .-5=

.-'( .)>./2

6%-<

(-8-5 >$))2 8,

.-'( (.5 .*5)

' ,'55).5

. )%65 565

D

.-'( >6(-5<

", (-8.63-$ .*5)

, "()&!0 ,(!

2';5(6GN!8

/H 9 NNM ;H5&' ; W&NIBE &;' = CC&7&

;H&<&<P D; CC&7& 5HD&;&7& W'M5&' ='<M " $ %* LD
DM'NICU =QMC &DNMP DU &&5 CC& S<&C&=CH=
'.&9&= SN <D'&SC '7MM
@9U =QMC ;H.&9URU MB D C CQ 7& B;&9
DRD NIC& W'&; 'U DU C W';MNIC&DI OEC<VM&CM'&;CMU
M 5 BEW' PC&DI &D&UCMU

D7'G'3FJ<N >=FGF;OFN

9GD W&@NEGD EW<&;<E =QMCH C S<&
N&7MPCETEDMNMBVMT
LD =QMC M= D &5&BCP CM ; &&D; DD;MM
D' 5&;CMU=M 8M' <DM;H W& W';MNIC&G
EDMNMBVMM &DNE@M;QM. ;&G '&< SN <D'MP <M.
MSN <D'&CCH. W'M5&'&; -*+ # +)"# % # +)&%"
(,"'$ %+

/ SD&G 8M' <DM; W'M; 9 CH &C&;CH W';MN W'M =
MEDMNMBVMM D'H. W'M5&'&; 9 GD;ETRM C ; G
D ''MD&'MM ;'&W G<&7& &&5R D;

!(

.-5=

J

JW&NIB&;CM W& CBCP CMT

J

3DC&;< W'&7'==H

J

6&N DM'<M

J

JC9M;M9ENICU CD'&G<

J

/@CU MCO&'=VMU

J

5B&' W'&7'==

J

3.&9

J

3<BCMU C 9MWN

J

2 .CMP <& &5NE@M;CM

J

KD& 9 NDI NM

J

3<BCMU W& 5 B&WC&DM

J

6'= D'H '.&9

'2)& !(
2 ! !+!(/

$" 2!%$ !

)%6< 5.)1 :. >%62'.3
- -/*-

,(!%

1M<&79 C ;;&9MD ; S<WNEDVMT
W&;' @9 CCET =QMCE

;U@MD I & W VMNMD=M /Q 7&
';MC&7& V CD'

"$" 2!%$
!

6' 9;'MD NICU DM'< =&TR ' 9D;&

' 9D;& 9NU W&9<'.=NM;CMU

2

' 9D;& W& E.&9E B 5 NI = <&C9MVM&C '

C&;CU DM'< =&TR ' 9D;& ' 9D;& 9NU E=U7P CMU

;&9H &D5 NM;D NI &NI 9NU E9N CMU WUD C

/ W'&7'==. DM'<M W'M ;H&<&G D =W 'DE'
CPN

&.N9MD 5 NI ;<NTPMD

2'G'7<F!

9; 'V

B7'EB&PC&7& NT< &D DU B5N&<M'& ;CC&G

3DC&;MD 'EP<E ;H5&' W'&7'== ; W&N&@ CM

-@7GMJ!<'

;<NTPMD

=:F8

MNM

=7JF6<F!

C@=MD C <C&W<E

M

=(=

6EB

>5-5 %>6-5.63-2 7/-(=51 5 (->(

'2" >=51 >5'%- ',%6

&4-%5'5%/63-< -.1(0 - .-5=

#

2('3(88@

8 DNICHG &5B&' W'&7'== W'M; 9 C C

.

2 =W 'DE'E M <&'&DI &D@M= =&@C& EDC;NM;DI MC9M;M9ENIC&

G'P'7

B<=!<F6<N

W'&PCH D <DMNICH MB9 NMU

E6!=<'! D7'

F<=!=F7

D <DMNICH MB9 NMU C

D' 5ETRM &&5&7& E.&9

.'<7'! 1!GAH CHG7

:PE;D;MD NICH F D <DMNICH

MB9 NMU W'M 7&9CH 9NU
=QMCC&G DM'<M

C!(=A

D <DMNICH MB9 NMU

W'M7&9CH << 9NU 'EPC&G D<
M =QMCC&G DM'<M

=7JF6<F!

;&9H W'M

D

=:F8

;HDM'CC&7& ;'EPCET 5 NIU

2'G'7<F!

W&N 9ETRM= &D@M=&=

4!GF7=<@? '=:F8

;HDM'CC&7& ;'EPCET 5 NIU

& CM@ CM = <&'&DM
&D@M=

>1K7F 0F;<!

'E5Q<M C CE@9TRM U

; 7N@ CMM

+* '')

D <DMNICH

MB9 NMU

= =5'CCH=

W&<'HDM =

+(!)

<&'&D<U W'&7'==

8!K<<'! 1!GAH

9NU 5 NIU 'BNMPC&7& ;M9

F<=!=F7 '1N

D <DMNICH MB9 NMU D =C&7&

V; D

1

2

=M7 D

M

=(= 2>;

M C 9MWN

W&U;NU DU

J

M<NTPMD NIC& 9NU MW&NIB&;CMU ; 9&=QC =
.&BUGD;

J

9NU DM'<M D <DMNICH. MB9 NMG W'M7&9CH.
9NU =QMCC&G DM'<M ; 'D;&' =&TR 7&
' 9D;

J

9NU S<WNEDVMM MW&NIB&;CM = .&N&9C&G
WMDI ;&G ;&9H M M= TRM.U ; W'&9@
=&TRM. ' 9D; M ' 9D; W& E.&9E B 5 NI =
W'M7&9CH. 9NU MW&NIB&;CMU ; DM'NIC&G
=QMC

T; D 9NU =&TRM. ' 9D;

EP< 9; 'VH

6C NI EW';N CMU

"(

4'5C

NM /H W& &QM5< ;H5'NM C DE W'&7'==E

BC&;& ;H5 'MD CE@CET W'&7'==E

C@=MD C <C&W<E

M

=(=

6EB

"(

9 !%( 9

X

!)*$" $&

B

%$&

B<5F7OFN '='N<FN

Q

4-%5(=5< >= '2>6--5< >$))2
.5( >6(-5 .*5) (-8-5

/8( '2" >$)) %6< '(6;8-5<

5 '2(6;8-5< )95-2 5'2"

>$))2 *- >'85'.3 '

"5 ->'6-5<

M

=(= 2>;

()( 2%!(

ó

(->(5 8-3 &8/'.'5
.63-20 %..8- 6$(
>5(-/.3< ( -5)

3

'HQ< &D < 9NU

W'&; 9 CMU ';MC&7&

&5NE@M;CMU

(" ! !2#

M

""#

4'P'G<F=!GA

<@! I><7OFF