Siemens WM16S742OE - Инструкция по эксплуатации
Стиральная машина Siemens WM16S742OE - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались дополнительные вопросы — свяжитесь с нами через контактную форму.
1
2
3
4
5
6
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ ǵǯǷǪǬǶ
Ǩǯȃ ǦǮǯȂǻǩDZǬȃ Ǭ
ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ ǰǤǼǬDZǿ
,
Ǥ
ǶǤǮǪǩ Ǩǯȃ ǦǿǥDzǴǤ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
.
ljǧDz ǰDzǪDZDz
dzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǶȀ Ǧ DzǥDzǬǹ
DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ
.
ƲǫǚǛǮǧǕǝǘǕ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ
džǿǮǯ
.
.
ƷǐǚǠǫǒǐǝǘǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǞǓǞ ǚǠǐǝǐ
NJ ǴǶǬǭdzȇǽ ǹ ǹǰǹǺǭǴǶDZ
Aqua-Stop
ǵǭ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ
–>
ǷǶȇǹǵǭǵǰȇ Ǫ
ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
,
ǹǴ
.
ǹ
. 7
.
ƸǗǒǛǕǧǕǝǘǕ ǑǕǛǬǯ
ǖǺDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǰ ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ ǩǭdzȄȈ
.
Ǎǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǨ ǼǻǵDzǾǰȇ
Džǩǫ DzǶǪǬǰǤ
(
ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ
ǶǺǮǰǴǨ
):
ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ
ǕǯǬǦ
C
ǰdzǰ
ǒǶǪǬǰ
.
ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ
.
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
(
ǕǶǤǴǶ
/
njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
).
–
ǛǬǨdzǰǺǭ ǰǯ ǩǭdzȄȇ ǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ
–
ǶǷǨǹǵǶǹǺȄ ǷǶȇǪdzǭǵǰȇ ǸǮǨǪǿǰǵȃ
.
–
ǖǹǺǨǪȄǺǭ ǶǺDzǸȃǺǶDZ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǰ
ǪȃǬǪǰǵȄǺǭ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ
,
ǿǺǶǩȃ
ǷǸǶǹǻȀǰǺȄ ǴǨȀǰǵǻ DzȆǪǭǺǻ
ƾǚǞǝǧǐǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
...
...
ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇ
LJDzǶDzǦDz
,
ǦǿǧǴǷǫǬǶǩ ǥǩǯȀȄ
.
ƿǠǕǠǫǒǐǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹǺǰǸDzǰ ǷǸǰ ǪȃǹǶDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ
:
–
njdzȇ ǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ ǪȃǩǭǸǰǺǭ
:
ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
.
–
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
(
ǕǶǤǴǶ
/
njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
).
njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹǺǰǸDzǰ ǷǸǰ ǵǰǯDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ
:
–
NJȃǩǭǸǰǺǭ
ǒǶǪǬǰ
ǰdzǰ
ǕǯǬǦ
C
.
–
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
(
ǕǶǤǴǶ
/
njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
).
ƸǗǜǕǝǕǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
Ǎǹdzǰ Ǫȃ ǷǶ ǶȀǰǩDzǭ ǪȃǩǸǨdzǰ ǵǭ Ǻǻ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
:
–
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǵǻǮǵǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
.
–
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
(
ǕǶǤǴǶ
/
njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
).
ǕǨǿǵǭǺǹȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ
ǵǶǪǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
.
ƴǞǗǐǓǠǣǗǚǐ
,
ǕǡǛǘ
...
–>
ǵǰ
.
ǵ
. 6
...
ǵǨǮǨǺǨ DzdzǨǪǰȀǨ
(
ǙǺǨǸǺ
/
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
)
ǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǷǶȇǪǰdzǶǹȄ
ǹǶǶǩȁǭǵǰǭ
DžǩǯȀȄ ǰDzǪDZDz ǨDzǧǴǷǫǬǶȀ
.
–
Ǖǭ ǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭ ǵǨǬǶdzǫǶ ǶǺDzǸȃǺǶDZ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ
dzȆDzǨ
–
ǹ ǩǭdzȄȇ ǴǶǮǭǺ ǹǺǭDzǨǺȄ ǪǶǬǨ
.
–
ǐǵǬǰDzǨǾǰȇ ǯǨǫǸǻǯDzǰ
dzǴǬ ǨDzǫǤǧǴǷǫǮǩ
ǵǭ ǨDzǺǰǪǵǨ
.
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
(
ǕǶǤǴǶ
/
ǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
).
ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏ ǐǔǚǫǮ
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǻǽǶǬǻ ǶǺ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ
!
ǙǶǸǺǰǸǻDZǺǭ ǩǭdzȄȈ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǵǨ ȅǺǰDzǭǺDzǨǽ
,
Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǭǫǶ ǪǰǬǶǴ
,
ǾǪǭǺǶǴ
,
ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǰ ǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
.
Ǖǭ ǷǸǭǪȃȀǨDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǻȆ ǯǨǫǸǻǯDzǻ
–>
ǹǴ
.
ǹ
. 7
.
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǪǨǮǵȃǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ
–>
ǹǴ
.
ǹ
. 9
.
ƻǝǭǨǗǔ ǠǟǔǓǠǡǑǏ Ǘ ǠǟǔǓǠǡǑǏ Ǟǝ ǢǤǝǓǢ
njǶǯǰǸǶǪDzǨ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ
DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǩǭdzȄȇ
,
ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
,
ǮǭǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ
(
ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǻȆ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆ ǴǶǮǵǶ
ǷǶdzǻǿǰǺȄ
,
ǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄ Ǫ ǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǭ ǪǶǬǶǹǵǨǩǮǭǵǰȇ ǪǨȀǭǫǶ ǸǨDZǶǵǨ
)
ǰ ǻDzǨǯǨǵǰDZ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ
.
njdzȇ ǴǶǬǭdzǭDZ ǩǭǯ ǪǹǺǨǪDzǰ Ǭdzȇ ǮǰǬDzǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
:
ǵǨdzǭDZǺǭ ǮǰǬDzǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZ ǬǶǯǨǺǶǸ ǰ ǷǶǴǭǹǺǰǺǭ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵ
.
NJǶ ǪǸǭǴȇ ǹǺǰǸDzǰ ǩǻǬȄǺǭ ǶǹǺǶǸǶǮǵȃ ǷǸǰ ǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ
!
ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ
ǗǶǬǸǶǩǵȃDZ ǶǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ
–>
ǹǴ
.
ǹ
. 7
.
ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǰ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄ
ǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵǶ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǫǸǨǴǴȃ ǰ ȅǺǨǷǨ ǭȈ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ
.
ǙǯDzdzDzǮ
ǵǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
c
ǰǯǬǭdzǰȇ
,
ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ
C
ǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ
ǸǨǯdzǰǿǵȃǭ ǪǰǬȃ ǶǬǭǮǬȃ
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ
/
ǜȄǯǮ
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
,
ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǬǭdzǰDzǨǺ
-
ǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
ÿ
ǜǩǴǵǶȀ
/
ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ
,
ǷǸǰǫǶǬǵȃǭ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰ
ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ ǹ ǖǺǮǰǴ
ǖǺǮǰǴ
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǹ ǸǭǫǻdzǰǸǻǭǴǶDZ ǹDzǶ
-
ǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ
ǙdzǰǪ
C
ǹdzǰǪ ǪǶǬȃ Ǭdzȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ ǷǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǸǭǮǰ
-
ǴǨ
Džǩǫ DzǶǪǬǰǤ
c
(
ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ
ǶǺǮǰǴǨ
)
njǭdzǰDzǨǺǵȃDZ ǶǺǮǰǴ
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǵǨ ǷǶǵǰǮǭǵǵǶDZ ǹDzǶ
-
ǸǶǹǺǰ
ǕǷdzǩǴ
15‘
@
ǙǻǷǭǸ
-
DzǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
Oco
ǥǤȃ
ǺȈǴǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǓǴDzdzǬǶǮǤ
ǹǶǪǸǭǴǭǵǵǨȇ ǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇ ǶǬǭǮǬǨ ǰǯ
ǴǰDzǸǶǪǶdzǶDzǵǨ ǰ ǪǭǸǽǵȇȇ ǶǬǭǮǬǨ ǹ ǯǨȁǰǺǵǶDZ
ǴǭǴǩǸǨǵǶDZ
–>
ǹǴ
.
ǹ
. 9
ǔǷǥǤǼǮǬ
/
DžǬǫDZǩǵ
-
ǸǻǩǨȀDzǰ
,
ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǫdzǨǮǭǵǰȇ
NJǩDZǵǮDzǩ ǥǩǯȀȄ
ǹǺǰǸDzǨ ǮǭǵǹDzǶǫǶ ǩǭdzȄȇ
ǓǤǰȃǶȀ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
co
ǫdzǨ
c
ǵǶ NJǨȁǭǴǻ ǮǭdzǨǵǰȆ
-
>
ǙǺǸ
. 6
– –, 20° - 90°
°C
(
ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ
)
džǿǥDzǴ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ
(– – =
ǹDzǯDzǨDZǤȃ ǦDzǨǤ
)
0, 400 - 1600*
(
ǒǶǪǬǰ
)
džǿǥDzǴ ǵǮDzǴDzǵǶǬ DzǶǪǬǰǤ
(*
Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ
) (0=
ǥǩǫ DzǶǪǬǰǤ
ǦDz ǦǴǩǰȃ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
)
ƾǟǝǒǟǏǛǛǏǡǝǟ
ƳǗǠǞǚǔǘ
/
ǙǚǏǑǗǧǗ ǑǪǐǝǟǏ Ǜǔǜǭ
/
ǗǖǛǔǜǔǜǗǘ
ǀǡǏǟǡ
/
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
ƱǪǐǝǟ ǞǮǡǔǜ
ƳǚǮ ǙǏǕǓǝǒǝ ǞǮǡǜǏ
–
ǞǝǓǤǝǓǮǨǏǮ ǝǐǟǏǐǝǡǙǏ
Ǒǩ ǨǤǭǶǩ dzȃǶDZǤǰ ǦǿǵDzǹDZǷǶȀ
.
ǖǦǩǴǨǿǩ ǵDzǵǶǤǦǯȃȂǽǬǩ dzȃǶDZǤ ǵǯǩǨǷǩǶ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDz
ǷǨǤǯǬǶȀ
.
ǓDzǨǧDzǶDzǦȀǶǩ dzǤǴǶǬȂ ǥǩǯȀȃ ǮǤǮ DzǥǿǻDZDz Ǭ ǫǤǧǴǷǫǬǶǩ ǩȄ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ
.
džǿǥǩǴǬǶǩ DzǨǬDZ Ǭǫ ǦǬǨDzǦ dzȃǶǩDZ
(
ǮDzǰǥǬDZǬǴDzǦǤDZDZǿǭ ǴǩǪǬǰ DZǩǦDzǫǰDzǪǩDZ
).
ʑ
džǿ ǰDzǪǩǶǩ ǦǿǥǬǴǤǶȀ Ǭǫ
16
ǴǤǫǯǬǻDZǿǹ ǦǬǨDzǦ dzȃǶǩDZ
.
dž ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǦǬǨǤ dzȃǶDZǤ
ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ ǺǩǯǩDZǤdzǴǤǦǯǩDZDZDz ǫǤǨǤǩǶ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷ ǵǶǬǴǮǬ
,
ǨǦǬǪǩDZǬǩ ǥǤǴǤǥǤDZǤ Ǭ
dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ ǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃ
.
LJDzǴȃǻǤȃ ǬǯǬ ǹDzǯDzǨDZǤȃ ǦDzǨǤ
,
dzǯǤǦDZDzǩ ǬǯǬ ǬDZǶǩDZǵǬǦDZDzǩ
dzǩǴǩǰǩǽǩDZǬǩ ǥǩǯȀȃ Ǧ ǥǤǴǤǥǤDZǩ
(
ǥǯǤǧDzǨǤǴȃ DZDzǦDzǰǷ ǷǵǶǴDzǭǵǶǦǷ ǥǤǴǤǥǤDZǤ
),
dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǩ ǬǯǬ ǮǴǤǶǮDzǦǴǩǰǩDZDZDzǩ ǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬǩ
–
Ǧǵǩ ȁǶDz DzǥǩǵdzǩǻǬǦǤǩǶ ǷǨǤǯǩDZǬǩ
dzȃǶǩDZ ǯȂǥDzǧDz ǦǬǨǤ dzǴǬ ǦǿǥDzǴǩ ȁǶDzǭ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǶǬǴǮǬ
.
ʑ
dž ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǮǯǤǦǬǼǤǰǬ
«
ǘǷDZǮǺǬǬ
»
Ǭ
«
njǫǰǩDZǬǶȀ
»
ǰDzǪDZDz ǦǿǥǴǤǶȀ DzǨǬDZ
Ǭǫ ǴǩǪǬǰDzǦ ǷǨǤǯǩDZǬȃ dzȃǶǩDZ
.
ʑ
ǔǩǫǷǯȀǶǤǶ
:
DzdzǶǬǰǤǯȀDZǤȃ DzǥǴǤǥDzǶǮǤ dzȃǶǩDZ ǥǩǫ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǹ
ǵdzǩǺǬǤǯȀDZǿǹ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ
.
ʑ
ƱǪǐǝǟ ǞǮǡǔǜ
ƳǔǡǠǙǝǔ ǞǗǡǏǜǗǔ
ƹǟǝǑǫ
ǎǘǥǏ
ƶǔǛǚǮ
/
ǞǔǠǝǙ
ǁǟǏǑǏ
ƹǝǣǔ
ƹǝǠǛǔǡǗǙǏ
ƹǟǏǠǜǝǔ ǑǗǜǝ
LJǝǙǝǚǏǓ
ƾǝǡ
ƲǟǮǖǜǪǔ ǜǝǠǙǗ
ƵǗǟ
džǏǘ
ƾǝǛǗǓǝǟǪ
ƹǚǢǐǜǗǙǏ
ƯǞǔǚǫǠǗǜǪ
ʑ
ƽǐǟǏǐǝǡǙǏ ǝǡǓǔǚǫǜǪǤ ǑǗǓǝǑ ǞǮǡǔǜ
(2
ǞǟǗǛǔǟǏ
)
ǣǭǺǤ
NjǤǰǤǻǬǦǤDZǬǩ Ǧ ǶǩdzǯDzǭ ǦDzǨǩ
,
ǫǤǶǩǰ ǺǬǮǯ ǵǶǬǴǮǬ ǵ
dzDzǦǿǼǩDZDZǿǰ ǴǤǵǹDzǨDzǰ ǦDzǨǿ Ǭ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǰǬ ǺǬǮǯǤǰǬ
dzDzǯDzǵǮǤǬȃ Ǩǯȃ ǷǨǤǯǩDZǬȃ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ
ǎǴDzǦȀ
ǕDZǤǻǤǯǤ dzȃǶDZǤ ǮǴDzǦǬ
«
ǴǤǵǶǦDzǴȃȂǶǵȃ
»
Ǧ ǹDzǯDzǨDZDzǭ ǦDzǨǩ
,
ǫǤǶǩǰ DZǤǻǬDZǤǩǶǵȃ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩ ǦǿǥǴǤDZDZDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
.
Ljǯȃ ǷǨǤǯǩDZǬȃ DzǵǶǤǯȀDZǿǹ ǦǬǨDzǦ dzȃǶǩDZ Ǧ ǹDzǨǩ ǬDZǶǩDZǵǬǦDZǿǹ ȁǮǵdzǩǴǬǰǩDZǶDzǦ ǰǿ ǴǤǫǴǤǥDzǶǤǯǬ
dzDzǹDzǪǬǩ ǴǩǼǩDZǬȃ
.
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ
ǑǤǪǰǬǶǩ ǮǯǤǦǬǼǷ
(
ǕǶǤǴǶ
/
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
),
ǩǵǯǬ Ǧǿ ǹDzǶǬǶǩ ǨDzǥǤǦǬǶȀ ǥǩǯȀȄ dzDzǵǯǩ ǫǤdzǷǵǮǤ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
.
ǕǶǬǴǤǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ dzǴDzǦǩǴȃǩǶ
,
ǦDzǫǰDzǪDZDz ǯǬ ǨDzǥǤǦǯǩDZǩ ǥǩǯȀȃ
.
ǕǯǩǨǷǭǶǩ
ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ
.
ǓǴǬ ǦǿǵDzǮDzǰ ǷǴDzǦDZǩ ǦDzǨǿ Ǭ
/
ǬǯǬ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ
,
ǬǯǬ dzDzǮǤ ǦǴǤǽǤǩǶǵȃ ǥǤǴǤǥǤDZ
,
ǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭ
ǯȂǮ DzǵǶǤȄǶǵȃ ǫǤǥǯDzǮǬǴDzǦǤDZDZǿǰ dzDz ǵDzDzǥǴǤǪǩDZǬȃǰ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
.
Ljǯȃ dzǴDzǨDzǯǪǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ DZǤǪǰǬǶǩ ǮǯǤǦǬǼǷ
(
ǀǡǏǟǡ
/
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
)
ʑ
ƱǏǧǏ ǠǝǐǠǡǑǔǜǜǏǮ ǞǟǝǒǟǏǛǛǏ
–
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ
ƾǏǛǮǡǫ ǞǟǝǒǟǏǛǛǏ
ǬǯǬ
.
–
ǎǯǤǦǬǼǤǰǬ
#
/
$
ǦǿǥǩǴǬǶǩ DZǷǪDZǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
.
–
džǿǥǩǴǬǶǩ DZǷǪDZǿǩ DzdzǺǬǬ ǮǯǤǦǬǼǤǰǬ
'
/
(
,
dzǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ ǬǫǰǩDZǬǶǩ DZǤǵǶǴDzǭǮǬ
ǮǯǤǦǬǼǤǰǬ
#
/
$
.
–
Ǖ dzDzǰDzǽȀȂ ǮǯǤǦǬǼ
°C
(
ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ
)
Ǭ
(
ǒǶǪǬǰ
)
ǫǤǨǤǭǶǩ DZǩDzǥǹDzǨǬǰǿǩ DZǤǵǶǴDzǭǮǬ
.
–
ǑǤǪǰǬǶǩ ǮǯǤǦǬǼǷ
(
ǀǡǏǟǡ
/
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
).
NJǹǺǨǪDzǨ Ǭdzȇ ǮǰǬDzǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
(
Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ
),
ǹǴ
.
ǹ
. 10
ǣǻǩǭǮǤ
II
:
ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǶǹǵǶǪǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
,
ǹǴȇǫǿǰǺǭdzȄ
,
ǶǺǩǭdzǰǪǨǺǭdzȄ
,
ǹǶdzȄ Ǭdzȇ ǪȃǪǭǬǭǵǰȇ ǷȇǺǭǵ
ƲǐǨǐ ǝǞǒǐǯ ǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯ ǜǐǨǘǝǐ
ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ
-
džǿ dzǴǬDzǥǴǩǯǬ ǵDzǦǴǩǰǩDZDZǷȂ ǥǿǶDzǦǷȂ ǶǩǹDZǬǮǷ
ǦǿǵǼǩǧDz ǮǤǻǩǵǶǦǤ ǰǤǴǮǬ
Siemens.
ǑǤǼǤ ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ
DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ DzǵDzǥDz ȁǮDzDZDzǰǬǻDZǿǰ ǴǤǵǹDzǨDzǰ ǦDzǨǿ Ǭ ȁDZǩǴǧǬǬ
.
ǎǤǪǨǤȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ
,
ǮDzǶDzǴǤȃ ǦǿdzǷǵǮǤǩǶǵȃ DZǤ DZǤǼǩǰ
dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǬ
,
ǶǽǤǶǩǯȀDZǿǰ DzǥǴǤǫDzǰ dzǴDzǦǩǴȃǩǶǵȃ DZǤ dzǴǤǦǬǯȀDZDzǵǶȀ
ǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬȃ Ǭ ǥǩǫǷdzǴǩǻDZDzǵǶȀ ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ
.
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǤȃ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȃ DZǤ ǵǤǭǶǩ
:
http://www.siemens.de/hausgeraete
Siemens-Info Line
: siemens-info-line
@
bshg.com
ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ Ǟǝ ǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ
ǕǶǴǤDZǬǺǤ
ʋ
njǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ dzDz DZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ
.................................................. 1
ʋ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ
........................................................................................ 1
ʋ
džǿǥDzǴ Ǭ DZǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
................................................... 3
ʋ
ǕǶǬǴǮǤ
............................................................................................ 3/4
ʋ
ǓDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ
.................................................................................... 4
ʋ
njDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ DZǤǵǶǴDzǭǮǬ
...................................................... 5/6
ʋ
ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ
.............................................................................. 7
ʋ
ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
............................................ 8
ʋ
ǓǤǴǤǰǩǶǴǿ ǴǤǵǹDzǨǤ
........................................................................ 8
ʋ
džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ
............................................................................ 9
ʋ
njǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ ǪǬǨǮǬǹ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ
............................... 10
ʋ
ǗǹDzǨ
...................................................................................................10
ʋ
ǗǮǤǫǤDZǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ
....................................................................10
ʋ
ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬȂ
......................................................11
ʋ
ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ
,
ǩǵǯǬ
... ................................................................. 12/13
ʋ
DŽǦǤǴǬǭDZǤȃ ǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ
...........................................................13
ʋ
ǕǩǴǦǬǵDZǤȃ ǵǯǷǪǥǤ
....................................................................... 13
ƾǥǠǐǝǐ ǞǚǠǣǖǐǮǩǕǙ ǡǠǕǔǫ
/
ǠǕǚǞǜǕǝǔǐǦǘǘ ǟǞ
ǭǚǞǝǞǜǝǞǜǣ ǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǮ
–
ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǩǭdzȄȇ Ǭdzȇ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
.
–
ljǭdzȄȈ ǹǸǭǬǵǭDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǹǺǰǸǨDZǺǭ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
.
–
NJǴǭǹǺǶ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
c
ǙǯDzdzDzǮ
90 °C
ǪȃǩǰǸǨDZǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
c
ǙǯDzdzDzǮ
60 °C
ǰ ǶǷǾǰȆ
ȁǮDzDZDzǰǬǻDZǤȃ
j
.
ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǹǺǰǸDzǰ ǩǻǬǭǺ ǷǶǿǺǰ
ǺǨDzǶDZǮǭ
,
Ǩ ǸǨǹǽǶǬ ȅǵǭǸǫǰǰ ǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶ ǴǭǵȄȀǭ
.
–
njǶǯǰǸǻDZǺǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǰ Ǫ
ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ
.
–
Ǎǹdzǰ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ Ǫȃ ǵǨǴǭǸǭǵȃ ǹǻȀǰǺȄ ǩǭdzȄȈ Ǫ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ
,
ǹDzǶǸǶǹǺȄ
ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǹdzǭǬǻǭǺ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǭDZ
ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
.
DŽǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǤȃ DzǥǴǤǥDzǶǮǤ dzȃǶǩDZ
NJǶǯǴǶǮǵǨ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇ ǶǩǸǨǩǶǺDzǨ
16
ǸǨǯdzǰǿǵȃǽ ǪǰǬǶǪ ǷȇǺǭǵ
.
ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǶǩǸǨǩǶǺDzǨ ǷȇǺǭǵ ǵǭ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ
–
ǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ
ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰ ǷǶǬǩǭǸȈǺ ǷǶǬǽǶǬȇȁǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
–>
ǹǴ
.
ǹ
. 6
.
ƿǞǔǓǞǢǞǒǚǐ
ƿǕǠǕǔ ǟǕǠǒǞǙ ǡǢǘǠǚǞǙ
ǷǸǶǪǭǬǰǺǭ ǶǬǰǵ ǾǰDzdz ǹǺǰǸDzǰ ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ
–>
ǹǴ
.
ǹ
. 9.
ƾǢǚǠǫǒǐǝǘǕ ǗǐǓǠǣǗǞǧǝǞǓǞ ǛǮǚǐ
/
ǒǫǑǞǠ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
1
2
ǀǡǗǟǙǏ
ǣǻǩǭǮǤ
~
:
DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸ
,
DzǸǨǽǴǨdz
ǣǻǩǭǮǤ
I
:
ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
ʔ
ǺǶdzȄDzǶ Ǭdzȇ ǩȃǺǶǪǶǫǶ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ
,
ʔ
Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ
,
ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
,
ǰ ǰǯǬǭdzǰDZ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ
,
ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ Ǫ ǸǨǹǺǪǶǸǭ ǴǶȆ
-
ȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
,
ʔ
Ǭdzȇ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǹ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴ ǽǶdzǶǬǵǶDZ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶDZ ǪǶǬȃ
ǰ ǰǴǭȆȁǰǽǹȇ Ǫ ǷǸǶǬǨǮǭ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪ ǷǶ ǻǽǶǬǻ
,
ǷǸǰ
-
ǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǹǺǰǸǨdzȄǵȃǽ ǴǨȀǰǵ
.
–
Ǖǭ ǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭ ǬǭǺǭDZ ǩǭǯ ǷǸǰǹǴǶǺǸǨ ǶDzǶdzǶ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ
ǴǨȀǰǵȃ
!
–
ǒ ǸǨǩǶǺǭ ǹǶ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǶDZ ǵǭ ǬǶǷǻǹDzǨȆǺǹȇ ǬǭǺǰ ǰ
dzǰǾǨ
,
ǵǭ ǷǸǶȀǭǬȀǰǭ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰDZ ǰǵǹǺǸǻDzǺǨǮ
.
–
Ǖǭ ǬǶǷǻǹDzǨDZǺǭ ǵǨǽǶǮǬǭǵǰȇ ǬǶǴǨȀǵǰǽ ǮǰǪǶǺǵȃǽ Ǫǩdzǰǯǰ
ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
!
ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ
ǵ ȃǻǩǭǮǤǰǬ
I, II,
~
ǓǤDZǩǯȀ ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
ǔǷǻǮǤ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz
ǯȂǮǤ
ǎǴǿǼǮǤ DzǶǵǩǮǤ
Ǩǯȃ ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz
DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
LjǦǩǴǺǤ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤ
ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭ ǷǸǰǩǶǸ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ
,
ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴ Ǫ ǶǺǬǭdzȄǵǶDZ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ ǷǶ
ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
.
ƿǠǞǒǕǠǬǢǕ ǜǐǨǘǝǣ
–
ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰ ǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ
ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
!
–
ǛǪǭǬǶǴǰǺǭ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ
!
ƿǞǔǚǛǮǧǘǢǕ ǒǘǛǚǣ ǚ ǠǞǗǕǢǚǕ
ljǭǸǰǺǭǹȄ ǺǶdzȄDzǶ ǯǨ ǪǰdzDzǻ
ǰ ǺǶdzȄDzǶ ǹǻǽǰǴǰ ǸǻDzǨǴǰ
!
ƾǢǚǠǞǙǢǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ
ǚǠǐǝ
**
Ǎǹdzǰ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǪDzdzȆǿǭǵǨ
–>
njdzȇ
ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ
,
ǵǰ
.
ǵ
. 5
.
ǙdzǭǬǻDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ
!
ǀǡǗǟǙǏ
ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ
ʑ
ƽǞǥǗǗ
ǵǰ
.
ǶǤǮǪǩ Ǧ DzǥǫDzǴǩ dzǴDzǧǴǤǰǰ
varioPerfect*
ǥǿǵǶǴǤȃ
i
-
ǕǶǤDZǨǤǴǶDZǤȃ
-
ȁǮDzDZDzǰǬǻDZǤȃ
j
ǐǪǠǡǟǏǮ
:
Ljǯȃ ǵǶǬǴǮǬ ǫǤ ǥDzǯǩǩ ǮDzǴDzǶǮDzǩ ǦǴǩǰȃ dzǴǬ ǮǤǻǩǵǶǦǩ
ǵǶǬǴǮǬ
,
ǵǴǤǦDZǬǰDzǰ ǵDz ǵǶǤDZǨǤǴǶDZDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰDzǭ
.
ǐǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǩ
ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz ǫǤǧǴǷǪǤǩǰDzǧDz ǥǩǯȀȃ
–>
ǵǰ
.
DzǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ
,
ǵ
. 7.
ǬǙǝǜǝǛǗǦǜǏǮ
:
Ǩǯȃ ȁǮDzDZDzǰǬǬ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ dzǴǬ ǮǤǻǩǵǶǦǩ
ǵǶǬǴǮǬ
,
ǵǴǤǦDZǬǰDzǰ ǵDz ǵǶǤDZǨǤǴǶDZDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰDzǭ
.
džǴǩǰȃ DzǮDzDZǻǤDZǬȃ
*
ǓDzǵǯǩ ǦǿǥDzǴǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ DzǶDzǥǴǤǪǤǩǶǵȃ
dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ ǩȄ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ
.
džǴǩǰȃ ǨDz DzǮDzDZǻǤDZǬȃ ǰDzǪDZDz
ǬǫǰǩDZȃǶȀ Ǧ dzDzǼǤǧDzǦDzǰ ǴǩǪǬǰǩ
,
ǰǤǮǵǬǰǷǰ ǨDz
24
ǻ
.
ǑǤǪǬǰǤǭǶǩ
ǮǯǤǦǬǼǷ
ƷǖǛǔǜǗǡǫ
#
/
$
ǨDz Ƕǩǹ dzDzǴ
,
dzDzǮǤ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ DZǩ dzDzȃǦǬǶǵȃ
DZǷǪDZDzǩ ǫDZǤǻǩDZǬǩ
(h=
ǻǤǵ
).
ǓDzǵǯǩ ǫǤdzǷǵǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǬǫǰǩDZǩDZǬǩ
ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ ǵǶǤDZDzǦǬǶǵȃ DZǩǦDzǫǰDzǪDZǿǰ
.
ǓǴǩǨǦǤǴǬ
-
ǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ
c
ǦǿǮǯ
.
ä ǦǮǯ
.
Ljǯȃ ǵǬǯȀDZDz ǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZDzǧDz ǥǩǯȀȃ
.
ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ
ǰǤǮǵ
.
dzǴǬ
30°C
NjǤǽǬǶǤ DzǶ ǵǰǬDZǤDZǬȃ
ǦǿǮǯ
.
ä ǦǮǯ
.
ǕdzǩǺǬǤǯȀDZǤȃ DzdzǩǴǤǺǬȃ DzǶǪǬǰǤ ǵ dzDzǵǯǩǨǷȂǽǬǰ ǴǤǫǴǿǹǯǩDZǬǩǰ
ǥǩǯȀȃ
.
ǒǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZǿǭ DzǶǪǬǰ Ǧ ǽǤǨȃǽǩǰ ǴǩǪǬǰǩ dzǴǬ
dzDzDZǬǪǩDZDZDzǭ ǵǮDzǴDzǵǶǬ DzǶǪǬǰǤ
.
ǒǵǶǤǶDzǻDZǤȃ ǦǯǤǪDZDzǵǶȀ ǥǩǯȀȃ
ǵǯǩǧǮǤ dzDzǦǿǼǩDZǤ
.
ǕǬǧDZǤǯ
*
3
džǿǥǩǴǬǶǩ ǧǴDzǰǮDzǵǶȀ ǵǬǧDZǤǯǤ dzǴǩǨǷdzǴǩǪǨǩDZǬǭ
ǦǿǮǯ
. -
ǶǬǹDz ä ǵǴǩǨDZǩ ä ǧǴDzǰǮDz ä DzǻǩDZȀ ǧǴDzǰǮDz
ǕǬǧDZǤǯ ǮǯǤǦǬǼ
*
džǿǥǩǴǬǶǩ ǧǴDzǰǮDzǵǶȀ ǵǬǧDZǤǯǤ dzǴǬ DZǤǪǤǶǬǬ ǮǯǤǦǬǼ
.
ǦǿǮǯ
.
ä ǶǬǹDz ä ǵǴǩǨDZǩ ä ǧǴDzǰǮDz ä DzǻǩDZȀ ǧǴDzǰǮDz
ǣǫǿǮ
*
džǿǥǩǴǬǶǩ ȃǫǿǮ ǶǩǮǵǶDzǦǿǹ ǵDzDzǥǽǩDZǬǭ
.
džDzǨǤ dzǯȂǵ
ø
ǦǿǮǯ ä ǦǮǯ
ǗǦǩǯǬǻǩDZDZǿǭ DzǥǾǩǰ ǦDzǨǿ
.
DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ ǥǩǯȀȃ
.
Džǩǫ DzǶǪǬǰǤ
c
ǦǿǮǯ
.
ä ǦǮǯ
.
ǓDzǵǯǩ dzDzǵǯǩǨDZǩǧDz ǺǬǮǯǤ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ ǥǩǯȀȄ DzǵǶǤǩǶǵȃ Ǧ ǦDzǨǩ
.
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ
dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
*
2
ǰǤǮǵ
.+3
ǺǬǮǯǤ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
.
ǗǦǩǯǬǻǩDZǬǩ ǦǴǩǰǩDZǬ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
.
ǔǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬǬ dzDz dzǴǬǰǩDZǩDZǬȂ
:
Ǩǯȃ DzǵDzǥDZDZDz
ǻǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZDzǭ ǮDzǪǬ Ǭ
/
ǬǯǬ Ǧ ǴǩǧǬDzDZǤǹ ǵ DzǻǩDZȀ ǰȃǧǮDzǭ ǦDzǨDzǭ
.
džǿǥDzǴ dzȃǶǩDZ
*
[
DŽǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǤȃ DzǥǴǤǥDzǶǮǤ ǵǯDzǪDZǿǹ dzȃǶǩDZ
–>
ǵǰ
.
ǵ
.
6.
ʑ
ǀǗǛǑǝǚǪ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ
DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤ dzǴǬǥDzǴǤ dzǴǬ
ǦǮǯȂǻǩDZǬǬ DzdzǺǬǬ
«
DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤ Ǩǯȃ ǫǤǽǬǶǿ
ǨǩǶǩǭ
»
ǦǿǮǯ
. -
ǦǮǯ
.
#
džǿ ǰDzǪǩǶǩ ǫǤǽǬǶǬǶȀ ǵǶǬǴǤǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ DzǶ
DZǩdzǴǩǨDZǤǰǩǴǩDZDZDzǧDz ǬǫǰǩDZǩDZǬȃ ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZǿǹ ǸǷDZǮǺǬǭ
.
džǮǯȂǻǩDZǬǩ
/
džǿǮǯȂǻǩDZǬǩ
:
ǗǨǩǴǪǬǦǤǭǶǩ DZǤǪǤǶDzǭ Ǧ ǶǩǻǩDZǬǩ
5
ǵǩǮǷDZǨ ǮǯǤǦǬǼǷ
ƽǞǥǗǗ
(
.
ǗǮǤǫǤDZǬǩ
:
ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ Ǩǯȃ ǫǤǽǬǶǿ ǨǩǶǩǭ ǰDzǪǩǶ DzǵǶǤǦǤǶȀǵȃ
ǤǮǶǬǦDZDzǭ ǨDz ǵǯǩǨǷȂǽǩǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǨǤǪǩ dzDzǵǯǩ ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ
ǰǤǼǬDZǿ
!
ǓDzȁǶDzǰǷ dzDzǵǯǩ ǦǮǯȂǻǩDZǬȃ ǰǤǼǬDZǿ ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǷ ǵǯǩǨǷǩǶ ǵDZDzǦǤ
ǨǩǤǮǶǬǦǬǫǬǴDzǦǤǶȀ
.
ǎDzDZǶǴDzǯȀ
dzǩDZDzDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬȃ
3
ǓǴǬ ǵǯǬǼǮDzǰ ǥDzǯȀǼDzǰ dzǩDZDzDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬǬ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ
.
ǕǶǤDZDzǦǬǶǵȃ ǤǮǶǬǦDZDzǭ ǵǬǵǶǩǰǤ ǮDzDZǶǴDzǯȃ dzǩDZDzDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬȃ
-
ǵdzǩǺǬǤǯȀDZǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ Ǩǯȃ ǷǰǩDZȀǼǩDZǬȃ dzǩDZDzDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬȃ
.
ƱǪǐǝǟ ǝǞǥǗǘ
'
/
(
ƷǖǛǔǜǔǜǗǔ ǜǏǠǡǟǝǔǙ
#
/
$
ǬǶǹǺǻǷǵǶ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ
ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
;
*
ǷǸǰ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǴ
ǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰǰ ǹǸǨǩǨǺȃǪǨǭǺ
ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰDZ ǷǸǶǹǴǶǺǸ
ǶǷǾǰDZ ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ
6
ƸǝǔǘǚǐǦǘǯ ǗǐǓǠǣǗǚǘ
/
ǠǕǚǞ
-
ǜǕǝǔǐǦǘǘ ǟǞ ǔǞǗǘǠǞǒǐǝǘǮ
njdzȇ ǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ ǹǵǨǿǨdzǨ ǶǺDzǸǶDZǺǭ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ dzȆDz
,
ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǰ ǷǶdzǶǮǰǺǭ ǩǭdzȄȈ Ǫ ǴǨȀǰǵǻ
.
ƷǐǓǠǣǗǚǐ ǑǕǛǬǯ
ǙdzǭǬǰǺǭ ǯǨ ǰǵǬǰDzǨǾǰǭDZ ǯǨǫǸǻǯDzǰ ǵǨ
ǬǰǹǷdzǭǭ
–>
ǹǴ
.
ǹ
. 9
4
ƷǐǚǠǫǒǐǝǘǕ ǔǒǕǠ
-
Ǧǫ ǗǐǓǠǣǗǞǧǝǞǓǞ
ǛǮǚǐ
ƲǫǑǞǠ ǘǝǔǘǒǘǔǣǐǛǬǝǫǥ ǝǐǡǢǠǞǕǚ
–
>
ǡǜ
.
ǡ
. 5.
ƲǫǑǞǠ ǟǯǢǕǝ
–
>
ǡǜ
.
ǡ
. 6.
ǃǡǢǐǝǞǒǚǐ ǢǕǜǟǕǠǐǢǣǠǫ
/
ǡǚǞǠǞǡǢǘ
ǞǢǖǘǜǐ ǟǠǘ ǡǢǘǠǚǕ
–>
ǡǜ
.
ǡ
. 2.
5
ƲǫǑǞǠ
(
ǁǢǐǠǢ
/
ƴǞǗǐǓǠǣǗǚǐ
)
džǵǩ ǮǯǤǦǬǼǬ ȃǦǯȃȂǶǵȃ ǦǿǵDzǮDz
-
ǻǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZǿǰǬ
,
Ǩǯȃ Ǭǹ ǤǮǶǬǦǬǫǤǺǬǬ
ǨDzǵǶǤǶDzǻDZDz ǯǩǧǮDzǧDz dzǴǬǮDzǵDZDzǦǩDZǬȃ
!
ǘǨǯǩǨǪȄǺǭ ǪǶǬǶDZ ǫǻǹǺǶDZ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸ ǰdzǰ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇ
ǬǭǼǶǸǴǨǾǰǰ ǩǭdzȄȇ
.
ǥǺǶ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǨǭǺ ǯǨDzǻǷǶǸǰǪǨǵǰǭ
.
NJǵǻǺǸǭǵǵǭǭ ǶǹǪǭȁǭǵǰǭ ǩǨǸǨǩǨǵǨ
(
Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ
) -
ǪDzdzȆǿǨǭǺǹȇ ǷǸǰ ǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰ ǰdzǰ
ǯǨDzǸȃǪǨǵǰǰ ǬǪǭǸǾȃ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ
,
Ǩ
ǺǨDzǮǭ ǷǶǹdzǭ ǵǨǿǨdzǨ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
;
ǪȃDzdzȆǿǨǭǺǹȇ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰ
.
3
ƴǞǗǘǠǞǒǚǐ ǜǞǮǩǘǥ
ǡǠǕǔǡǢǒ ǘ ǡǠǕǔǡǢǒ ǟǞ ǣǥǞǔǣ
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰǰ ǷǶ
ǬǶǯǰǸǶǪǨǵǰȆ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǵǨ
ǬǰǹǷdzǭǭ
–>
ǹǴ
.
ǹ
. 9
ǐǵǼǶǸǴǨǾǰȇ ǷǶ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
;
ǷǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǹ ǰǵǬǰDzǨǾǰǭDZ
ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰdzǰ ǯǨǫǸǻǯDzǰ
7
ƽǐǖǝǟ
ǞǟǝǒǟǏǛǛ
–
>
ǕǯǩǨǷǭǶǩ
ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ
dzDz
dzǤǴǤǰǩǶǴǤǰ
ǴǤǵǹDzǨǤ
DZǤ
ǵ
.
8
Ǭ
ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ
DZǤ
ǵ
.
9
!
*
ǶǫǸǨǵǰǿǭǵǵǨȇ
ǯǨǫǸǻǯDzǨ
ǷǸǰ
ǪȃǩǶǸǭ
ǶǷǾǰǰ
ǥǿǵǶǴǤȃ
i
NJ
DzǨǿǭǹǺǪǭ
ǮDzǴDzǶǮDzǭ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǶǷǺǰǴǨdzȄǵǶ
ǷǶǬǽǶǬǰǺ
C
ǰǩǼǤDZDZDzǩ
ǥǩǯȀȄ
4
0°
C
c
ǹ
ǴǨDzǹ
.
ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ
ǶǺǮǰǴǨ
.
ǗǸǰ
ǪȃǩǶǸǭ
ǷǸǶǫǸǨǴǴ
ǩǭǯ
ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ
ǹǺǰǸDzǰ
ǴǶȆȁǭǭ
ǹǸǭǬǹǺǪǶ
ǹdzǭǬǻǭǺ
ǯǨǫǸǻǮǨǺȄ
Ǫ
ȇǿǭDZDzǻ
II
,
ǷǸǰ
ǪȃǩǶǸǭ
ǷǸǶǫǸǨǴǴ
ǹ
ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ
ǹǺǰǸDzǶDZ
-
Ǫ
ȇǿǭDZDzǰ
I
ǰ
II
.
ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ
°C
Ƽǐǚǡ
.
Ʋǘǔ
ǑǕǛǬǯ
ƾǟǦǘǘ
;
ǣǚǐǗǐǝǘǯ
ǙǯDzdzDzǮ
–
–
.
..
9
0
°
C
8
Dzǫ
/
5
Dzǫ
*
ǕǶǹDzǰǭ
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ
ǰǯǬǭdzǰȇ
,
ǵǭ
ǷǶǸǺȇȁǰǭǹȇ
ǶǺ
DzǰǷȇ
-
ǿǭǵǰȇ
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ
ǰǯǬǭdzǰȇ
ǰǯ
ǽdzǶǷDzǨ
ǰdzǰ
dzȄǵǨ
ǥǿǵǶǴǤȃ
*
,
ȁǮDzDZDzǰǬǻDZǤȃ
,
ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ
ǵǶǬǴǮǤ
,
NjǤǽǬǶǤ
DzǶ
ǵǰǬDZǤDZǬȃ
,
džDzǨǤ
dzǯȂǵ
,
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ
dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
,
džǿǥDzǴ
dzȃǶǩDZ
,
Džǩǫ
DzǶǪǬǰǤ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
–
–
.
..
6
0
°
C
3
,5
Dzǫ
Ǖǭ
ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ
ǶǹǶǩǶǫǶ
ǻǽǶǬǨ
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ
ǰǯǬǭdzǰȇ
ǰǯ
ǽdzǶǷDzǨ
,
dzȄǵǨ
,
ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ
ǰdzǰ
ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ
ǺDzǨǵǰ
ǥǿǵǶǴǤȃ
,
ȁǮDzDZDzǰǬǻDZǤȃ
,
ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ
ǵǶǬǴǮǤ
,
NjǤǽǬǶǤ
DzǶ
ǵǰǬDZǤDZǬȃ
,
džDzǨǤ
dzǯȂǵ
,
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ
dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
,
džǿǥDzǴ
dzȃǶǩDZ
,
Džǩǫ
DzǶǪǬǰǤ
C
ǰǩǼǤDZDZDzǩ
ǥǩǯȀȄ
–
–
.
..
4
0
°
C
ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ
ǰǯǬǭdzǰȇ
ǰǯ
ǽdzǶǷDzǨ
ǰ
ǰǯǬǭdzǰȇ
,
ǵǭ
ǺǸǭǩǻ
-
Ȇȁǰǭ
ǶǹǶǩǶǫǶ
ǻǽǶǬǨ
ǥǿǵǶǴǤȃ
,
ȁǮDzDZDzǰǬǻDZǤȃ
,
ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ
ǵǶǬǴǮǤ
,
NjǤǽǬǶǤ
DzǶ
ǵǰǬDZǤDZǬȃ
,
džDzǨǤ
dzǯȂǵ
,
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ
dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
,
džǿǥDzǴ
dzȃǶǩDZ
,
Džǩǫ
DzǶǪǬǰǤ
;
ǸǨǯdzǰǿǵȃǭ
ǪǰǬȃ
ǩǭdzȄȇ
ǴǶǮǵǶ
ǹǺǰǸǨǺȄ
ǪǴǭǹǺǭ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
O
ǵDzǥǤȃ
–
–
.
..
4
0
°
C
ǚȈǴǵȃǭ
ǰǯǬǭdzǰȇ
ǰǯ
ǽdzǶǷDzǨ
ǰ
ǺDzǨǵǭDZ
,
ǵǭ
ǺǸǭǩǻȆȁǰǽ
ǶǹǶǩǶǫǶ
ǻǽǶǬǨ
ǥǿǵǶǴǤȃ
,
ȁǮDzDZDzǰǬǻDZǤȃ
,
ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ
ǵǶǬǴǮǤ
,
NjǤǽǬǶǤ
DzǶ
ǵǰǬDZǤDZǬȃ
,
džDzǨǤ
dzǯȂǵ
,
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ
dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
,
džǿǥDzǴ
dzȃǶǩDZ
,
Džǩǫ
DzǶǪǬǰǤ
,
c
ljǭǯ
ǶǺǮǰǴǨ
;
ȁǨǬȇȁǰǭ
ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ
ǰ
ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ
ǶǺǮǰǴ
ǔǷǥǤǼǮǬ
/
DžǬǫDZǩǵ
-
–
–
.
..
6
0
°
C
2
Dzǫ
Ǖǭ
ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ
ǫdzǨǮǭǵǰȇ
ǸǻǩǨȀDzǰ
ǰ
ǹǶǸǶǿDzǰ
ǰǯ
ǽdzǶǷ
-
DzǨ
,
dzȄǵǨ
,
ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ
ǰdzǰ
ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ
ǺDzǨǵǰ
ǥǿǵǶǴǤȃ
,
ȁǮDzDZDzǰǬǻDZǤȃ
,
ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ
ǵǶǬǴǮǤ
,
NjǤǽǬǶǤ
DzǶ
ǵǰǬDZǤDZǬȃ
,
džDzǨǤ
dzǯȂǵ
,
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ
dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
,
džǿǥDzǴ
dzȃǶǩDZ
,
Džǩǫ
DzǶǪǬǰǤ
)
;
ǺǶdzȄDzǶ
DzǶǸǶǺDzǰDZ
ǶǺǮǰǴ
,
ǩǭdzȄȈ
ǸǨǯǪǭȀǰǪǨǭǺǹȇ
,
DzǶǫǬǨ
ǹ
ǵǭǫǶ
ǭȁǭ
ǹǺǭDzǨǭǺ
ǪǶǬǨ
ǖDzDZǮDzǩ
ǥǩǯȀȄ
/
ǜȄǯǮ
–
–
.
..
4
0
°
C
njdzȇ
ǬǭdzǰDzǨǺǵǶǫǶ
ǺǶǵDzǶǫǶ
ǩǭdzȄȇ
,
ǵǨǷǸǰǴǭǸ
,
ǰǯ
ȀȈdzDzǨ
,
ǹǨǺǰǵǨ
,
ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ
ǰdzǰ
ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ
ǺDzǨǵǰ
(
ǵǨǷǸǰǴǭǸ
,
ǫǨǸǬǰǵȃ
)
ǥǿǵǶǴǤȃ
,
ȁǮDzDZDzǰǬǻDZǤȃ
,
ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ
ǵǶǬǴǮǤ
,
NjǤǽǬǶǤ
DzǶ
ǵǰǬDZǤDZǬȃ
,
džDzǨǤ
dzǯȂǵ
,
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ
dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
,
džǿǥDzǴ
dzȃǶǩDZ
,
Džǩǫ
DzǶǪǬǰǤ
;
ǴǭǮǬǻ
ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
-
Ǵǰ
ǺǶdzȄDzǶ
DzǶǸǶǺDzǰDZ
ǶǺǮǰǴ
ÿ
ǜǩǴǵǶȀ
/
–
–
.
..
4
0
°
C
ǙǺǰǸDzǨ
ȀǭǸǹǺȇǵȃǽ
ǰdzǰ
ǷǶdzǻȀǭǸǹǺȇǵȃǽ
ǰǯǬǭdzǰDZ
,
ǷǸǰ
-
ǫǶǬǵȃǽ
Ǭdzȇ
ǸǻǿǵǶDZ
ǰdzǰ
ǴǨȀǰǵǵǶDZ
ǹǺǰǸDzǰ
Džǩǫ
DzǶǪǬǰǤ
;
ǶǹǶǩǭǵǵǶ
ȁǨǬȇȁǨȇ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
ǹǺǰǸDzǰ
ǪǶ
ǰǯǩǭǮǨǵǰǭ
ǻǹǨǬDzǰ
,
ǹ
ǷǸǶǬǶdzǮǰ
-
ǺǭdzȄǵȃǴǰ
ǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ
(
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ
ǰǯǬǭdzȇ
ǶǹǺǨȆǺǹȇ
Ǫ
ǸǨǹǺǪǶǸǭ
ǴǶȆȁǭǫǶ
ǹǸǭǬǹǺǪǨ
)
ǕǷdzǩǴ
15‘
@
–
–
.
..
4
0
°
C
Ǖǭ
ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ
ǶǹǶǩǶǫǶ
ǻǽǶǬǨ
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ
ǰǯǬǭdzǰȇ
ǰǯ
ǽdzǶǷDzǨ
,
dzȄǵǨ
,
ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ
ǰdzǰ
ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ
ǺDzǨǵǰ
Džǩǫ
DzǶǪǬǰǤ
;
DzǶǸǶǺDzǨȇ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
ǷǸǰǴ
.
ǵǨ
1
5
ǴǰǵǻǺ
,
ǷǶǬǽǶǬǰǺ
Ǭdzȇ
ǩǭdzȄȇ
ǹ
dzȈǫDzǶDZ
ǹǺǭǷǭ
-
ǵȄȆ
ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
NJǩDZǵǮDzǩ
ǥǩǯȀȄ
–
–
.
..
4
0
°
C
1
Dzǫ
ǎǭǵǹDzǶǭ
ǩǭdzȄȈ
ǥǿǵǶǴǤȃ
,
ȁǮDzDZDzǰǬǻDZǤȃ
,
džDzǨǤ
dzǯȂǵ
,
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ
dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
,
džǿǥDzǴ
dzȃǶǩDZ
,
Džǩǫ
DzǶǪǬǰǤ
ǓǴDzdzǬǶǮǤ
–
–
.
..
4
0
°
C
ǙǺǰǸDzǨ
ǹ
ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǭDZ
ǯǨȁǰǺǵǶDZ
ǷǸǶǷǰǺDzǶDZ
ǺǭDzǹ
-
ǺǰdzȄǵȃǽ
ǰǯǬǭdzǰDZ
,
ǻǹǺǶDZǿǰǪȃǽ
ǷǸǶǺǰǪ
ǨǺǴǶǹǼǭǸǵȃǽ
ǪdzǰȇǵǰDZ
,
ǹǷǶǸǰǪǵǶDZ
ǶǬǭǮǬȃ
ǰ
ǪǭǸǽǵǭDZ
ǶǬǭǮǬȃ
,
Ǩ
ǺǨDzǮǭ
ǶǬǭǮǬȃ
ǹ
ǪǶǯǬǻȀǵǶDZ
ǴǭǴǩǸǨǵǶDZ
,
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ
ǰǯǬǭdzǰDZ
,
ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ
Ǭdzȇ
ǯǨȁǰǺǵǶDZ
ǷǸǶǷǰǺDzǰ
ǥǿǵǶǴǤȃ
,
ȁǮDzDZDzǰǬǻDZǤȃ
,
džDzǨǤ
dzǯȂǵ
,
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ
dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
,
džǿǥDzǴ
dzȃǶǩDZ
,
Džǩǫ
DzǶǪǬǰǤ
;
ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ
ǻDzǨǯǨǵǰȇ
ǷǶ
ǷǸǶǷǰǺDzǭ
–
>
ǹǴ
.
ǹ
. 9
,
ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ
ǶǺǮǰǴ
ǵǨ
ǷǶǵǰǮǭǵǵǶDZ
ǹDzǶǸǶǹǺǰ
ǹ
ǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
,
ǒǶǪǬǰ
,
ǕǯǬǦ
C
,
LjǩǯǬǮǤǶDZǿǭ
DzǶǪǬǰ
0
8
0
9
/
9
0
0
0
4
7
9
5
9
1
*479591*
W
M
1
6
S
7
4
2
O
E
W
M
1
4
S
7
4
2
O
E
S
ie
m
en
s
E
le
ctr
og
er
äte
G
m
b
H
C
ar
l-W
er
y-
S
tr
. 3
4
8
1
7
3
9
M
ün
ch
en
/
D
eu
ts
ch
la
nd
"Загрузка инструкции" означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
