Siemens WM12S44AOE - Инструкция по эксплуатации

.<OVR!CN!
'!@N= Y&9RN
N7CO

2DC&;ND!
7'&=<&DI
9OW

5#,6& -,;
9#; ' ',='(

'+-61,0 5#,6&

EDC&;NDI
7'&=<&DI

S7
;Y';&

EDC&;NDI
7'&=<&DI

S7
;Y';&

EDC&;NDI
C

d

EDC&;NDI
C

d

S7
;Y';&

9!'@DI
C@D&G

5

&DYEDNDI

8/ ' 8!(/(

'"0-" &

'86#)5

8/ ' 8!(/(

'"0-" &

'!((#)&!0 !"$

F

!2( % 21($

F

5!'!9 ;<OVR!CN!= Y'&7'==H N ;& ;'!=W !! ;HY&OC!CNW =&@C& NB=!CWDI <&'&DI
&D@N= N D!=Y!'DE'E !BEOIDD .SN- 9!GD;NG 4E9!D B;N!DI &DUDY ;HY&OC!CNW
Y'&7'==H

2

.H =&@!D! NB=!CNDI Y&<BH;!=EV 9NYO!!= D!=Y!'DE'E DN'<N /<N=OIC&
9&YEDN=W D!=Y!'DE' <&D&'EV =&@C& EDC&;NDI B;NND &D ;H4'CC&G Y'&7'==H

(!

.H =&@!D! NB=!CNDI Y&<BH;!=EV 9NYO!!= <&'&DI ;'T!CNW X!CD'NQE7N
/<N=OIC& 9&YEDN=&! RNO& &4&'&D&; ; =NCEDE <&D&'&! =&@C& EDC&;NDI
B;NND &D ;H4'CC&G Y'&7'==H

!+!( +

5&O! ;H4&' Y'&7'==H C 9NYO!G ;H;&9NDW !! Y'&9&O@ND!OIC&DI
8& CRO ;HY&OC!CNW Y'&7'==H .H =&@!D! ;<OVRNDI B9!'@<E !! BYE< .'!=W
B9!'@<N EDC;ON;!DW Y&S7&;& &9NC S7

&9NC R =< "R&;

0@N=GD! C <C&Y<E

<&CRCN! R!'!B 9& D!- Y&' Y&< C 9NYO!! C! Y&W;NDW

C!&4-&9N=&! .= ;'!=W "R AD!= C@=ND! C <C&Y<E

--

5EB

F

2)!(")&!% *#!1((

#(/( ("$ & 8##

F

5WDC

2;!ONR!CN! Y'&9&O@ND!OIC&DN DN'<N 9OW 4&O!!
NCD!CN;C&G &RND<N NOIC& B7'WBC!CC&7& 4!OIW

5'!9;'ND!OICW DN'<

8OW NOIC& B7'WBC!CC&7& 4!OIW
5'!9;'ND!OICW DN'< Y'&;&9NDW Y'N =< >

4O!7R!CN! 7O@!CNW

Y!XNOIC& 'B'4&DCCHG Y'&X! ;HY&OC!CNW &D@N=
B<OVRND!OICH= 'B'H-O!CN!= 4!OIW <&CRD!OICHG &D@N=
; T9WT!= '!@N=! O!7< Y&;HS!D &DD&RCEV ;O@C&DI
4!OIW

8&4;O!CN! ;&9H

8&Y&OCND!OIC&! Y&O&<CN! E;!ONR!CCW Y'&9&O@ND!OIC&DI
DN'<N 8OW &4OD!G &R!CI =W7<&G ;&9&G NON 9OW
9OIC!GS!7& EOERS!CNW '!BEOIDD Y&O&<CNW

F

""#

F

8OW ;<OVR!CNW NON Y'!'H;CNW Y'&7'==H

F

(!)

F

!0 (!*1(0

1)&/ ! "!,!(0 )&/ ( ,(!

24!'ND! ;! NB <'=C&;

5'&O!9ND! RD&4H 4HON E4'CH ;! =!DOONR!<N! Y'!9=!DH <'!Y<N N Y'

1&C<&! 4!OI! REO<N 7'9NCH 4VD7OD!'H <&D&R<=N DN'GD! ; Y!XNOIC&G
!D<! =!S<!

AD!7CND! B=<N=&OCNN YE7&;NXH C C;&O&R<- N Y&9&9!WOICN<-

Y&=&TIV T!D<N &RNDND! <'=CH N &D;&'&DH &D Y!<

CN=ND! 7'9NC <&OIX NON Y&O&@ND! N- ; !D<E =!S&<

2$ "($

3!OI! C! B7'E@GD! D<'&GD! ;&9&Y'&;&9CHG <'C BO!GD! ; WR!G<E &< OND'
;&9H N BD!= B7'EBND! ; C!!

=!'C&7& D<CRN< =&VT!7& '!9D; A9GD!

Y'&7'==E

5,--5' )

N C@=ND! C <C&Y<E

--

5EB 5& &<&CRCNN

Y'&7'==H EDC&;ND! 'ER<E ;H4&' Y'&7'== ; Y&O&@!CN!

0'6:8,

)(+!0 "2!& 0 !!(0 )&0

0&;H! ;!TN DN'GD! &D9!OIC&

O!7<&!

3!B Y'!9;'ND!OIC&G DN'<N

5'N C!&4-&9N=&DN Y'!9;'ND!OIC& &4'4&DGD! YWDC
.<OVRND! 9&Y&OCND!OICEV QEC<XNV

5WDC

NOIC&!

A7'E@GD! =!CIS! 4!OIW 5'!9;'ND!OICW DN'<
.<OVRND! 9&Y&OCND!OICEV QEC<XNV

5WDC

+(!(

%)$+( 0- /'"! 7!(

A7'EBND! ; WR!G<E

'!9D;& 9OW B=RN;CNW =&VT!! '!9D;& &7OC&

'!<&=!C9XNW= NB7&D&;ND!OW A9GD! Y'&7'==E

6=' )

N C@=ND! C <C&Y<E

--

5EB 5'N=!'C& R!'!B =NCED C@=ND! C <C&Y<E

D'D

".+

5&ND!R!CNN C!&4-&9N=&7& .= ;'!=!CN B=RN;CNW C&; C@=ND! C <C&Y<E

--

5EB !ON Y'&7'== 4E9!D Y'&9&O@DIW NON NB=!CND! Y'&7'==E

)(!(

0- ' 0$' ,(- (' "'/7/'#

E<&;&9D;EWI '!<&=!C9XNW=N NB7&D&;ND!OW 'D;&'ND! Y'N=!'C& ; OND'- ;&9H
&&D;!DD;EVT!! <&ONR!D;& '!9D; 9OW Y&9<'-=ON;CNW 2DC&;ND! 'ER<E ;H4&'
Y'&7'== ; Y&O&@!CN!

"6',5

EDC&;ND! C!&4-&9N=&! RNO& &4&'&D&;

X!CD'NQE7N N C@=ND! C <C&Y<E

--

5EB < D&OI<& ; =SNCE CRC!D

Y&9;DIW ;&9 BO!GD! ; WR!G<E 'D;&' '!9D; 9OW Y&9<'-=ON;CNW

,(!( 1+(!(

. DN'OIC&G =SNC! 4!OI! C!OIBW CN &<'SN;DI CN &4!X;!RN;DI

" )0 ( ! /- "

! &!//#(/ ( #0/

8OW 9&BN'&;<N @N9<&&4'BC&7& =&VT!7& '!9D;
Y!'!;!9ND! ;D;<E ; &&D;!DD;EVT!! Y&O&@!CN!

5&OC&DIV NB;O!<ND! <V;!DE 9OW =&VTN- '!9D;

(

5!'!9;NCID! ;D;<E ;Y!'!9

0! Y&OIBEGD!I ;D;<&G Y!'!9;NCID! !! ;;!'-

Y'N NY&OIB&;CNN 7!O!Y&9&4CH- =&VTN- '!9D; N
=&VT!7& Y&'&S<

Y'N B9CNN Y'&7'== Y'!9;'ND!OIC&G DN'<&G N

<&CRCN! R!'!B

-(" #/-$ %
!1(( 2 .!((

.!79 B7'E@GD! =<N=OIC& 9&YEDN=&! 9OW
;H4'CC&G Y'&7'==H <&ONR!D;& 4!OIW

3!OI! & '!9CN= B7'WBC!CN!= DN'GD! 4!B
Y'!9; 'ND!OIC&G DN'<N

.=!D& Y'&7'==H

6=' )

B9GD! Y'&7'==E

4&-,3'

)

N ;<OVRND! 9&Y&OCND!OICEV

QEC<XNV

5WDC !BEOIDD DN'<N 4E9!D Y&RDN

D<&G @! C& UC!'7NN NB'-&9E!DW BCRND!OIC&
=!CIS!

8&BN'&;<E =&VT!7& '!9D; Y'&;&9ND! &7OC&
'!<&=!C9XNW= !7& NB7&D&;ND!OW

ON 4!OI! Y&O! DN'<N 4E9!D ESNDIW ;
ESNOIC&= ;D&=D! D& EDC;ON;GD!
'!<&=!C9E!=EV ;NCD'E< XNN Y& U<YOEDXNN
;D&=D <&'&DI &D@N=

5!'!;!9ND! 'ER<E ;H4&' Y'&7'== ; Y&O&@!CN!

0'6:8,

D<'&GD! 9;!'XE B7'EB&RC&7& &D;!'DNW N
;H7'EBND! 4!OI!
ON ;<OVR!C QEC<XNW

DC&;< Y&O&<CNW

4!B &<&CRD!OIC&7& &D@N= EDC&;ND! 'ER<E
;H4&' Y'&7'== C

65&

NON

-*5(

0@=ND!C

<C&Y<E

--

5EB

29OND! NB 4!OIW Y&D&'&CCN! Y'!9=!DH !ON
D<&;H! N=!VDW

&YC&DI Y&W;O!CNW '@;RNCH

5'&;&9ND! 9&BN'&;<E ; &&D;!DD;NN <&ONR!D;&= 4!OIW

D! Y!CIV !7& B7'WBC!CNW @!D<&DIV ;&9H C!&4-&9N=EV

NCQ&' =XNV =&@C& Y&OERNDI E OE@TN- Y'!9Y'NWDNW

&D;!DD;!CC&7& B ;&9&C4@!CN! .S!7& 'G&C N &7OC&

E<BCNW= NB7&D& ;ND!OW '!9D; 8OW =&9!O!G =SNC 4!B

;D;<N 9OW @N9<&&4'BC&7& =&VT!7& '!9D; ?N9<&!

=&VT!! '!9D;& BO!GD! ; &&D;!DDEVTEV !=<&DI9&BD&' N

Y&O&@ND! ;4'4C =SNCH .& ;'!=W U<YOEDXNN

&D&'&@C& Y'N &D<'H;CNN <V;!DH 9OW =&VTN- '!9D;

.HY&OCWGD! E<BCNW NB7&D&;ND!O!G Y& E-&9E B 4!OI!=

&'DN'EGD! ;!TN &7OC& N=;&O= C N- W'OHR<- &'DN'EGD!

;!TN Y& ;N9E X;!DE D!Y!CN B7'WBC!CNW ND!=Y!'DE'! DN'<N 0!

B7'E@GD! ; =SNCE 4!OIW 4&OIS! R!=9&YEDN=&

(

8#'' )2/(,!+( !$')5 /'1#7/5

(

A7'E@GD! <'EYC&! N =!O<&! 4!OI! ;Y!'!=!S<E A<'&GD!

9;!'XE B7'EB&RC&7& OV< O!9ND! B D!= RD&4H =!@9E

9;!'X!G N'!BNC&;H= EYO&DC!CN=! OV< C!4HON B@DH ;!TN

"&" ()# "#

('!" #3/', 8!/(6 0'
)"&'/6# 8/!'',# ! (0-'+
.'()"7//8 )('!"

"( ( # )&0

%)/+!(

%# )&0

0! &D;OWGD! 9!D!G 4!B Y'N=&D' 'W9&=
&DN'OIC&G =SNC&G

8!'@ND! 9&=SCN- @N;&DCH- Y&9OIS!
&DDN'OIC&G =SNCH

"

0-" )/#/ )"#/
(-6 (0-" & !/0")

# /- "

(" 2 ## )&

2$ "($

8!/( (/") & 0-6

(

, "()&!0 ,(!

"+%&6;(

.H 9!OON ;H4&' ; Y&OIBE &;'!=!CC&7&

;H&<&<R!D;!CC&7& 4HD&;&7& Y'N4&' ='<N #!$!%*
8CCW DN'OICW =SNC &DONR!DW &R!CI CNB<N=
'-&9&= ;&9H NUO!<D'&UC!'7NN
@9W =SNC ;H-&9WTW NB D!C CS!7& B;&9
DTD!OIC& Y'&;!'W!DW Y!'!9 UDN= C Y';NOIC&DI
QEC<XN&CN'&;CNW N4!BEY'!RC&DI &D&WCNW

!(

('/7

J

JY&OIB&;CN! Y& CBCR!CNV

J

5'&7'==H

J

A9CN! Y'&7'==

J

DN'<

J

5&O! DN'<N

J

JC9N;N9EOICW CD'&G<

J

.@CW NCQ&'=XNW

J

4B&' Y'&7'==

J

2-&9

J

2<BCNW C 9NYO!!

J

1!-CNR!<&! &4OE@N;CN!

J

KD& 9!ODI !ON

J

2<BCNW Y& 4!B&YC&DN

J

5'=!D'H '-&9

'2)& !( 2 ! !+!(/

$" 2!%$ !

JCQ&'=XNW Y& ND!=! (,+&'

.'()"7/6 8 )('!" (

,(!%

0N<&79 C! ;;&9ND! ; U<YOEDXNV
Y&;'!@9!CCEV =SNCE

;W@ND!I & Y!XNOND=N .S!7&
!';NC&7& X!CD'

"$" 2!%$
!

5'!9;'ND!OICW DN'< =&VT!! '!9D;& '!9D;&

9OWY&9<'-=ON;CNW

2

'!9D; Y& E-&9E B 4!OI!= <&C9NXN&C!' 9OW

E=W7R!CNW 4!OIW '!9D;& 9OW Y'&YND<N 4!OIW

C&;CW DN'< =&VT!! '!9D;& '!9D;& 9OW

E=W7R!CNW ;&9H &D4!ON;D!OI &OI 9OW E9O!CNW YWD!C

1

2

J

N<OVRND!OIC& 9OW NY&OIB&;CNW ; 9&=SC!=
-&BWGD;!

J

9OW DN'<N D!<DNOICH- NB9!ONG Y'N7&9CH-
9OW =SNCC&G DN'<N ; 'D;&'! =&VT!7&
'!9D;

J

9OW U<YOEDXNN NY&OIB&;CN!= -&O&9C&G
YNDI!;&G ;&9H N N=!VTN-W ; D&'7&;O!
=&VTN- '!9D; N '!9D; Y& E-&9E B 4!OI!=
Y'N7&9CH- 9OW NY&OIB&;CNW ; DN'OIC&G
=SNC!

V;!D 9OW =&VTN- '!9D;

ER< 9;!'XH

5C!OI EY';O!CNW

"(

8;!'X B7'EB&RC&7& OV<

"(

'HS< &D;!'DNW 9OW

Y'&;!9!CNW !';NC&7&

&4OE@N;CNW

)(, (! 8 )) & 0-# 0)(
&!06(- !+ # #,# , 8(!(/(
&6&''/ 80/!' )(+(!

O&Y&<

9OW C&<N- D!<DNOICH- NB9!ONG

O&Y&<M<&

9OW C&<N- D!<DNOICH- NB9!ONG

NCD!DN<

D!<DNOICH! NB9!ONW C! D'!4EVTN!

&&4&7& E-&9

=!SCC&! 4!OIP

9OW 4!OIW 'BONRC&7& ;N9

1&C<&! 4!OIP LPO<

:RE;D;ND!OICH!F D!<DNOICH! NB9!

ONW Y'N7&9CH! 9OW =SNCC&G DN'<N

L!'DI

S!'DWCH! S!O<&;H! NB9!ONW Y'N7&9

CH! 9OW 'ERC&G =SNCC&G DN'<N

5&O&<CN!

9&Y&OCND!OIC&! Y&O&<CN! &D@N=&=

D@N=

9&Y&OCND!OICHG &D@N= B9;!=&G

Y& @!OCNV <&'&DIV

ON;

;&9H ; <&D&'&G Y&O&<O&I 4!OI!

Y'N ;H4&'! QEC<XNN

DC&;< Y&O&<CNW
4!B &<&CRD!OIC&7& &D@N=

EY!'4HD'W

<&'&D<W Y'&7'==

,+ &&) 5'&YND<

9OW ;!'-C!G N Y&'DN;C&G &9!@9H
NB D!<DNOW

E4S<N 3NBC!

'E4S<N C! CE@9VTN!W ;7O@!CNN

?!C<&! 4!OIP

5'&7'== 9OW DN'<N @!C<&7&

CN@C!7& 4!OIW

6'9NCH

5'&7'== 9OW DN'<N 7'9NC

P=CW NCD!DN<

D!<DNOICH! NB9!ONW D!=C&7& X;!D

"#((0

5&9'&4CHG &4B&' Y'&7'==

(

1!=Y!'DE'E N <&'&DI &D@N= =&@C& EDC;ON;DI
NC9N;N9EOIC& ; B;NN=&DN &D ;H4'CC&G
Y'&7'==H N;HY&OCW!=&7& UDY Y'&7'==H

3

(!" 06 $/"&' #54 (!

!&!//#(/ ( #0/ (

!+! )(

=N7!D

--".+

' !!( 2%

8OW Y'&7'== ;HY&OCW!=H- Y'N ;H&<&G
D!=Y!'DE'!

&-O9ND! 4!OI! ;<OVRND!

"6',5

C@=ND! C <C&Y<E

--

5EB

8OW Y'&7'== ;HY&OCW!=H- Y'N CNB<&G
D!=Y!'DE'!

;<OVRND!

-*5(

NON

65&

C@=ND! C <C&Y<E

--

5EB

ON .H Y& &SN4<! EDC&;NON C! DE Y'&7'==E

Y'&;!9ND! Y&;D&'CEV EDC&;<E

C@=ND! C <C&Y<E

--

5EB

()( 2%!(

$=6,5-61

,0 7.,'<55

"! ( ( !!( 2%

$5=6/

,='5 &0! =<5/

.8' &0!

=#((

('!" (#8(),

0'6

"'2'/ 8##, 2&

('!" "(/ ($/#

! &!//#(/

( #0/ /0/

('!" 80"'/6

& "'2(0-' ($/#

8/'/ 80'/(0-', 1)'"7/+ /

"'8" !, 87/+ 8/!'

!&0 .'/!/)0-'6 '(+"*

' ('/7

2,%5'<5; -;,5;

.'/"7/6 87 !,80''/6 8##,
(/" 80"'/ ($/# "'2'/

)2" !, 8##
06 !"052'/6 /
!,"052'/6 #3/',
/!, 8##,
$' 8!2/!(- !
/ '8!0'/6

--

".+

"'8"/ 2'- 2)!(!/
(0-',* ((2' 0"
8/"')(-6 " '/#

(" ! !2#

""#