GEBRAUCH DES NADELEINFÄDLERS - Jaguar 288 - Инструкция по эксплуатации - Страница 14

11

2

ПОДГОТОВКА

К

ШИТЬЮ

VORBEREITUNG FÜR NÄHEN

PREPARATION FOR SEWING

12

4

1

2

3

5

6

КАК

ПОЛЬЗОВАТЬСЯ

УСТРОЙСТВОМ

ВДЕВАНИЯ

НИТКИ

В

ИГЛУ

GEBRAUCH DES NADELEINFÄDLERS

USING AUTOMATIC NEEDLE THREADER

П о д н и м и т е

и г л у

в

к р а й н е е

в е р х н е е

положение

, 

вращая

на

себя

маховик

.

Bringen Sie die Nadel in die höchste Stel lung, indem 

Sie das Handrad entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

Raise the needle to its highest position by 

rotating the hand wheel towards you.

Потяните

вниз

ус тр о й с тв о

з аправ к и

, 

придерживая

конец

нитки

.

Hal ten Sie das Fadenende fes tund senken 

Sie den Hebel des Nadeleinfädlers ab

.

P u l l   d o w n   l e v e r   h o l d i n g   t h e   e n d   o f 

thread.

П о в е р н и т е

у с т р о й с т в о

з а п р а в к и

о т

себя

до

упора

.

Drehen Sie nun den Hebel bis zum Anschlag.

R o t a t e   t h e   l e v e r   t o   t h e   r e a r   o f   t h e 

machine.

Заведите

нитку

в

нитенаправители

, 

как

паказано

на

рисунке

.

H a k e n S i e d e n F a d e n i n d i e Fadenführung ein, 

wie in der Abbildung gezeigt.

H o o k   t h r e a d   t o   t h r e a d   g u i d e   a s 

illustrated.

Заправьте

нитк у

в

петлеобразующую

вилку

зацепив

ее

за

крючок

. 

Оотведите

конец

нитки

вверх

придерживая

его

.

Ziehen Sie den Faden unter die Zunge des 

Nadeleinfädlers und dann nach oben.

Guide thread into hooked end and pull 

the thread upward.

Поверните

устройство

заправки

на

себя

, 

вернув

его

в

прежнее

положение

, 

при

этом

нитка

автоматически

заправится

в

иглу

.

Drehen Sie den Hebel zurück. Die Nadel wird 

automatisch eingefädelt.

Ret u r n   t h e   l eve r   a n d   n e e d l e   w i l l   b e 

threaded automatically.

В е р н и т е

у с т р о й с т в о

з а п р а в к и

в

первоначальное

положение

  (

вверх

) 

и

протяните

нитку

от

себя

через

ушко

иглы

.

Lassen Sie den Hebel los und ziehen Sie den 

Faden weg.

Release the lever and pull thread away 

from you.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

(1) 

Нитенаправитель

(1) Fadenführung

(1) Thread Guide

(2) K

рючок

(2) Haken

(2) Hook

(1)

(2)