Jaguar 288 - Инструкция по эксплуатации - Страница 12

11

2

ПОДГОТОВКА

К

ШИТЬЮ

VORBEREITUNG FÜR NÄHEN

PREPARATION FOR SEWING

10

1

2

3

У С Т А Н О В К А

Ш П У Л Ь К И

В

ШПУЛЬНЫЙ

КОЛПАЧОК

У С Т А Н О В К А

Ш П У Л Ь Н О Г О

КОЛПАЧКА

В

ЧЕЛНОК

EINSETZEN DER SPULENK APSEL 

IN DEN GREIFER

I NSE RT I NG  BO BB I N  CASE  I NTO 

SHUTTLE

E I N S E T Z E N   D E R   S P U L E   I N   D I E 

SPULENKAPSEL

INSERTING BOBBIN INTO BOBBIN 

CASE

1.

2.

3.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

Возьмите

шпульку

в

правую

руку

, 

чтобы

направление

намотки

нити

соответствовало

вращению

против

часовой

стрелки

.

Nehmen Sie die Spulenkapsel in die linke. Hand, und 

legen Sie die Spule so ein, daß Spannungsfeder. der 

Faden im Uhrzeigersinn abläuft.

Hold the bobbin in your right hand with the 

thread running clockwise.

Вставьте

шпульку

в

колпачок

так

, 

чтобы

конец

нитки

выступал

из

колпачка

примерно

на

 15 

см

.

Legen Sie den Faden in den Sc hlit z der 

Spule heraus. Spulenkapsel. Ziehen Sie den 

Faden unter die Spannungsfeder.

Insert the bobbin into the case with about 4” 
(10 cm) of thread showing outside the case.

Заведите

нитку

через

прорезь

в

колпачке

под

плос к ую

натя ж ную

пру ж ину

. 

Когда

нитка

будет

на

месте

, 

пружина

щелкнет

.

Ziehen Sie etwa 15 cm Faden aus der Spule 

heraus.

Pull the thread through the slit in the case 

a n d   t h e n   u n d e r n e a t h   t h e   f l a t   t e n s i o n 

spring. It will click when it is in place.

Д е р ж а

ш п ул ь н ы й

к о л п ач о к

з а

о т к р ы т у ю

защелку

, 

а

нить

перед

собой

, 

наденьте

колпачок

на

центральный

стержень

челнока

. 

Рожок

(

палец

) 

шпульного

колпачка

, 

направленный

в в е р х

, 

должен

войти

при

этом

в

желобок

(

прорезь

) 

как

показано

на

рисунке

.

О тпус к айте

з ащелк у

, 

с лег к а

на ж има я

на

шпульный

колпач о к

, 

до

тех

п о р

, 

п о к а

н е

п р о и з о й д е т

з а п и р а н и е

н а

ц е н т р а л ь н о м

с те рж н е

ч е л н о к а

. 

О с т а в ьте

к о н е ц

н и т к и

с в о б о д н о

в и с я щ и м

и

з а к р о й т е

к р ы ш к у

челночного

устройства

.

Fassen Sie die Spulenkapsel mit der linken 

H a n d ,   ö f f n e n   S i e   d i e   S p u l e n k l a p p e ,   u n d 

stecken Sie die Kapsel mit dem Hörnchen nach 

oben auf den Stift in der Mitte des Greifers.

Vergewissern Sie sich, daß das Hörnchen der 

Spulenkapsel genau in dem ent- sprechenden 

Ausschnitt des Greiferbahn- deckringes liegt. 

Wenn Sie nun die Spulenklappe loslassen, rastet 

die Spulenkapsel im Greifer ein. Achten Sie 

darauf, daß der Faden frei nach außen hängt und 

nicht von der Kapsel eingeklemmt wird.

Hold the latch open, with locating pin straight up.

Slide the bobbin case onto the center spindle 

of the shuttle, keeping the thread toward you.

Be sure the locating pin 

fi

 ts into the locating 

groove at the top of the shuttle. Release the 

latch to lock the bobbin case in place.