WINDING BOBBIN - Jaguar 288 - Инструкция по эксплуатации - Страница 11

11

2

ПОДГОТОВКА

К

ШИТЬЮ

VORBEREITUNG FÜR NÄHEN

PREPARATION FOR SEWING

9

5

1

2

3

4

WINDING BOBBIN

AUFSPULEN DES UNTERFADENS

НАМОТКА

ШПУЛЬКИ

1.

2.

3.

4.

5.

П р о т я н и т е

н и т к у

о т

к а т у ш к и

ч е р е з

нитеводители

, 

как

показано

на

рисунке

.

Установите

катушку

ниток

на

катушечный

стержень

. 

Оденьте

колпачок

катушечного

стержня

сверху

катушки

, 

как

показано

на

рисунке

. 

Проденьте

конец

нитки

через

отверстие

в

шпульке

.

П е р е м е с т и т е

ш п и н д е л ь

м о т а л к и

в

крайнее

левое

положение

, 

если

он

был

в

другом

положении

. 

Наденьте

шпульк у

на

шпиндель

таким

образом

, 

чтобы

нитка

выходила

из

верхнего

отверстия

шпульки

. 

Сдвиньте

шпиндель

моталки

вправо

до

щелчка

. 

Придерживайте

конец

нитки

.

Нажав

на

педаль

, 

включите

машину

. 

Нитка

, 

которую

Вы

держите

, 

начнет

наматываться

н а

ш п ул ь к у

. 

П р и

н а п о л н е н и и

ш п ул ь к и

произойдет

автоматическое

отключение

привода

шпинделя

и

намотка

прекратится

. 

Для

снятия

шпульки

сместите

шпиндель

влево

.

Pull end of thread through hole in bobbin 

as shown.

Pu s h   b o b b i n   w i n d e r   s h af t   to   f a r   l ef t 

position, if it is not already there. Place 

bobbin onto shaf t with end of thread 

coming from top of bobbin. Push bobbin 

winder shaf t to the right until it clicks. 

Hold onto end of thread.

Pass thread from spool through thread 

guides as shown.

Place a spool of thread on the spool pin. 

Secure it with the spool cap to ensure 

smooth 

fl

ow of thread.

Start machine. Bobbin will stop turning 

when completely 

fi

 lled. Push shaft to left 

to remove bobbin and cut thread.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

Ziehen Sie den Faden von der Garnrol le durch 

di e Fadenführungen, wie die Skizze zeigt.

S t e c k e n   S i e   e i n e   G a r n r o l l e   a u f   d e n 

Garnrollenhalter, und sichern Sie sie mit 

der Garnrollenkappe um ein gleichmäßiges 

Ablaufen des Nähgarns zu gewährleisten.

Ziehen Sie das Fadenende durch ein Loch 

in der Spule (siehe Skizze).

D r ü c ke n   S i e   d i e   S p u l e r w e l l e   s o   w e i t 

w i e   m ö g l i c h   n a c h   l i n k s ,   u n d   s t e c k e n 

Sie die Spule so auf die Welle, daß das 

Fadenende nach oben verläuft. Drücken 

S i e   n u n   d i e   S p u l e r w e l l e   n a c h   r e c h t s . 

Halten Sie das Fadenende fest.

Starten Sie die Maschine. Nach ein paar 

Umdrehungen können Sie das Fadenende 

loslassen. Wenn die Spule voll ist, schaltet 

sich der Spuler von selbst ab. Drücken Sie 

die Spulerwelle wieder nach links, nehmen 

Sie die Spule ab, und schneiden Sie den 

Anfangsfaden ab.