ЗАМЕНА - Jaguar 277 - Инструкция по эксплуатации - Страница 19

НАЧАЛО

ШИТЬЯ

NÄHBEGINN

STARTING TO SEW 

11

3

17

Плоская

сторона

Flache Seite
Flat side

Игла

Nadel
Needle

Штифт

Stift
Pin

Винт

иглодержателя

Nadelklemmschraube
Needle clamp screw

ЗАМЕНА

ИГЛЫ

NADEL AUSWECHSELN

CHANGING THE NEEDLE

Отверните

винт

иглодержателя

, 

вращая

его

на

себя

.

Выньте

иглу

, 

потянув

ее

вниз

.

Установите

в

иглодержатель

новую

иглу

плоскойстороной

от

себя

.

Продвиньте

иглу

вверх

до

упора

.

Ту г о

з а т я н и т е

о т в е р т к о й

в и н т

иглодержателя

.

П о д н и м и т е

и г л о д е р ж а т е л ь

в

к р а й н е е

в е р х н е е

п о л о ж е н и е

, 

вращая

на

себя

маховик

.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

N a d e l k l e m m s c h r a u b e   m i t   d e m 

m i t g e l i e f e r t e n   S c h r a u b e n z i e h e r 

festziehen.

Nadel bis zum Anschlag nach oben 

drücken.

N a d e l   n a c h   u n t e n   z i e h e n   u n d 

herausnehmen.

Neue Nadel in den Nadelhalter mit 

der abge

fl

 achten Seite nach hinten 

einsetzen.

N a d e l k l e m m s c h r a u b e   e n t g e g e n 

dem Uhrzeigersinn lösen.

Handrad entgegen dem Uhrzeigersinn 

d r e h e n ,   b i s   d i e   N a d e l s t a n g e   i n 

höchster Stellung steht.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Loosen the needle clamp screw by 

turning it counter clockwise.

Re m ove t h e nee dle by pulling it 

downward.

I n s e r t   t h e   n e w   n e e d l e   i n t o   t h e 

n e e d l e   c l a m p   w i t h   t h e   f l a t   s i d e 

toward the back.

Push the needle up as far as it can go.

T i ghten t he needle c lamp sc rew 

with the screw driver.

Raise the needle bar to its highest 

position by turning the hand wheel 

counter clockwise.

1.

2.

3.

4.

5.

6.