FABRIC CHART - Jaguar 277 - Инструкция по эксплуатации - Страница 18

НАЧАЛО

ШИТЬЯ

NÄHBEGINN

STARTING TO SEW

11

3

16

NEEDLE, THREAD AND 

FABRIC CHART

DIE NADEL-UND 

GARNTABELLE

ТАБЛИЦ А

ИГЛ

, 

НИТОК

И

МАТЕРИАЛОВ

И с п о л ь з у й т е

с т а н д а р т н ы е

и г л ы

.  

Н о м е р

В а ш е й

и г л ы

дол жен

с оответс твовать

размеру

нитк и

и

оба

они

дол ж ны

соответствовать

типу

материала

.

Benut zen Sie Standardnadeln. Die Stärke der Nadel sollte zur  

Stärke des Garns und beides zur Stoffart passen.

Use  the  standard  needles.  The  size  of  your  needle  should  match 

the size of the thread and both should match the fabric.

Д л я

о б е с п е ч е н и я

н о р м а л ь н о г о

р е ж и м а

р а б о т ы

м а ш и н ы

необходимо

, 

чтобы

размеры

и

типы

ниток

в

шпульке

и

в

катушке

были

одинаковыми

.

Zum normalen Nähen sollten Sie für Ober- und Unter faden die 

gleiche Garnstärke und Garnart benutzen.

For normal sewing, the same size and type of thread should be 

used in the bobbin as on the upper part of the machine.

Никогда

не

пользуйтесь

погнутой

или

тупой

иглой

. 

Benutzen Sie nie eine verbogene oder stumpfe Nadel.

Never use a bent or dull needle.

Для

качественной

строчки

эластичных

материалов

пользуйтесь

иглами

эластичной

строчки

. 

Für gute Nähergebnisse mit elastischen Stoffen benutzen Sie eine 

Elastickstich-Nadel.

For successful sewing of stretch fabrics use stretch stitch needles.

Размер

нитки

Размер

иглы

Ткань

Хлопчатобумажная
нитка

 60 - 100

Синтетическая

нитка

Ни т к а

д л я

м а ш и н н о й

вышивки

И г л а

д л я

э л а с т и ч н ы х

строчек

Все

эластичные

ткани

Хлопчатобумажная

нитка
Синтетическая

нитка

Шелк

А

Маханическая
вышиваль

-

ная

нитка

70 

или

80

Легкая

хлопчатобумажная

ткань

, 

шелковая

ткань

,

ткань

из

синтетической

нитки

, 

тонкое

кружево

, 

батист

и

кисея

Хпопчатобумажная
нитка

60 - 80

Мерсеризованная
нитка

50 - 60

Синтетическая

нитка

80

или

90

Хлопчатобумажная

ткань

среднего

веса

, 

синтетическая

ткань

среднего

веса

, 

поплин

, 

легкая

ткань

в

крепированную

полоску

,

пестротканый

гринсбон

,

вельвет

,

шерстяная

ткань

среднего

веса

и

льняная

ткань

Хлопчатобумажная
нитка

30 - 60 

Мерсеризованная
нитка
типа

 “

хеви

дьюти

”

100

Тяжелая
хлопчатобумажная

ткань

,

шерстяная

ткань

средне

-

го

-

тяжелого

веса

,

хлопчатобу

-

мажная

ткань

и

 “

джинс

”. 

Garn, Stärke und Art

Nadel

Stoffart

Baumwolle 60 - 100
Synthetik
Maschinen-Stickgarn

Elastickstich-

Nadel

alle elastischen Stoffe

Baumwolle
Synthetik
Nähseide
Maschinen-
Stickgarn

70

oder

80

leichte Baumwollstoffe,
Seide, Synthetiks, 
feine Spitzen, Batist

Baumwolle 60 - 80
Mercerisierte
Baumwolle 50 - 60
Synthetik

80

oder

90

mittelschwere Baumwolle,
mittelschwere Synthetiks, 
Popeline, Seersucker, 
Samt, leichte Wollstoffe,
Leinen

Baumwolle 30 - 60
mercerisierte, feste
Baumwolle

100

schwere Baumwolle,
mittlerer bis schwerer
Wollstoff, Jeansstoff

Thread Size

Needle Size

Fabric

Cotton 60 - 100
Synthetic
Machine embroidery

Stretch stitch 

needle

All stretch fabrics.

Cotton  
Synthetic
Silk A
Machine embroidery 

70 

or

80

Sheer cottons, silk
synthetics, 

fi

ne laces,

batiste, dimity.

Cotton 60 - 80
Mercerized 50 - 60
Synthetic

80

or 

90

Medium weight cottons,
medium weight synthetics,
poplin, seersucker,  
gingham, velvet, light 
weight woolens, linen.

Cotton 30 - 60
Mercerized heavy
duty

100

Heavy weight cottons,
medium to heavy
weight woollens, denim.