Хорошо - Jaguar 277 - Инструкция по эксплуатации - Страница 17

НАЧАЛО

ШИТЬЯ

NÄHBEGINN

STARTING TO SEW 

11

3

15

Р Е Г У Л И Р О В К А

Н А Т Я Ж Е Н И Я

НИТИ

ПРИ

ПРЯМОЙ

СТРОЧКЕ

Р Е Г У Л И Р О В К А

Н А Т Я Ж Е Н И Я

НИЖНЕЙ

НИТИ

EINSTELLEN DER

FADENSPANNUNG

REGULIERUNG DER 

KAPSELSPANNUNG

A D J U S T I N G   S T R A I G H T   S T I T C H 

THREAD TENSION

A D J U S T I N G   B O B B I N   T H R E A D 

TENSION

Хороший

внешней

вид

строчки

в

значительной

степени

определяется

сбалансированностью

н а т я ж е н и я

в е р х н е й

и

ш п у л е ч н о й

н и т е й

. 

Нат я же н и е

хо р о ш о

с ба л ан с и р о в ан о

в

то м

с лу ч ае

, 

ко гд а

о б е

эти

нити

с п л етаютс я

п о

середине

между

слоями

сшиваемой

ткани

.

Eine gut aussehende Naht hängt we itgehend 
v o n   d e r r i c h t i g e n   Fa d e n s p a n n u n g   a b.   D i e 
Spannung ist ausgewogen, wenn sich Ober- 
und Unter faden in der Stoffmitte miteinander 
verbinden.

T h e   g o o d   l o o k i n g   a p p e a r a n c e   o f   y o u r 
s t i t c h i n g   i s   l a r g e l y   d e t e r m i n e d   b y   t h e 
balanc ed tension of both top and bobbin 
threads. The tension is well balanced when 
these t wo threads ‘loc k ’ in the middle of 
layers of fabric you are sewing.

Хорошо

сбалансировано

Ausgewogen

Well balanced

Лицевая

сторона

Oberseite
Top side

Верхняя

нить

Oberfaden
Top thread

Шпулечная

нить

Unterfaden
Bobbin thread

Изнаночная

сторона

Unterseite
Under side

Верхняя

нить

перетянута

Oberfadenspannung zu hoch
Top stitch too tight

Уменьшите

натяжение

Spannung verringern
Decrease tension

Верхняя

нить

ослаблена

Oberfadenspannung zu niedrig
Top stitch too loose

Увеличьте

натяжение

Spannung erhöhen
Increase tension

Нити

сплетаются

на

лицевой

стороне

.

Die Fäden verbinden sich auf der Stoffoberseite.
Threads lock on the top side.

Нити

сплетаются

на

изнаночной

стороне

.

Die Fäden verbinden sich auf der Stoffunterseite.
Threads lock on the under side.

ЕСЛИ

КАЧЕСТВО

ПРЯМОЛИНЕЙНОЙ

СТРОЧКИ

НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНО

, 

СЛЕДУЕТ

СНАЧАЛА

ПРОВЕРИТЬ

НАТЯЖЕНИЕ

ВЕРХНЕЙ

НИТИ

, 

ТАК

КАК

НИЖНЯЯ

НИТЬ

НЕ

ТРЕБУЕТ

СТОЛЬ

ЧАСТОЙ

РЕГУЛИРОВКИ

, 

КАК

ВЕРХНЯЯ

.

Die untere Fadenspannung wird nur dann verstellt, 
wenn durch Regulierung der Ober- fadenspannung 
keine richtige Stichbildung erreicht wird. Durch 
Drehen der Schraube nach links wird die Spannung 
schwächer, nach rechts fester.

Bobbin thread tension requires adjustment 
less frequently than the top thread tension.

Если

несмотря

на

нормальный

стежок

материал

все

-

таки

морщит

, 

то

причиной

может

служить

чрезмерное

натяжениенитей

. 

При

этом

следует

отрегулировать

натяжение

обеих

нитей

. 

Проверьте

натяжение

нижней

нити

, 

подвесив

шпульный

колпачок

за

нить

и

дернув

один

раз

. 

При

надлежащем

натяжении

рывок

удлинит

нить

всего

на

 3 - 5 

см

.

Изменение

натяжения

нити

производится

поворотом

н а

н е б о л ь ш о й

у г о л

р е г у л и р о в о ч н о г о

в и н т а

н а

п р у ж и н е

ш п у л ь н о г о

к о л п а ч к а

, 

к а к

п о к а з а н о

н а

рисунке

.

Ist die Stichbildung in Ordnung, die Naht zieht sich 
a b e r   z u s a m m e n ,   kö n n e n   g l e i c h z e i t i g   O b e r- u n d 
Unterfadenspannung zu fest sein; beide Spannungen 
müssen dann nachreguliert werden.
Um zu prüfen, ob die Kapselspannung korrekt ist, 
lassen Sie die Kapsel am Fadenende herabhängen, 
und rucken Sie einmal kurz an.Ist die Spannung richtig, 
zieht sich der Faden et wa 5 -10 cm heraus. Ist die 
Spannung zu lose, rollt der Faden kontinuierlich ab.

If the tension is well balanced, but the fabric puckers 
badly, both top and bobbin thread tensions may be 
too tight and have to be adjusted. 
To test if the bobbin thread tension is correct, suspend 
the bobbin case by the thread and jerk it once. Correct 
bobbin tension will result in the thread unwinding only 
one inch or two. If too loose it will unwind continuously. 
If too tight the thread will not unwind at all. 
When adjusting the tension on the bobbin case, make 
only slight adjustments with a screwdriver. 

Материал

морщит

Stoff zieht sich zusammen
Fabric puckers

Увеличить

Erhöhen
Increase

Уменьшить

Verringern
Decrease