ПОДЬЕМ - Jaguar 255 - Инструкция по эксплуатации - Страница 15

11

2

ПОДГОТОВКА

К

ШИТЬЮ

VORBEREITUNG FÜR NÄHEN

PREPARATION FOR SEWING

13

1

2

3

ПОДЬЕМ

НИЖНЕЙ

НИТИ

HERAUFHOLEN DES UNTERFADENS

PICKING UP BOBBIN THREAD

С л е г к а

п о т я н у в

з а

в е рх н ю ю

н и т ь

, 

о д н о в р е м е н н о

в ы т а щ и т ь

н и ж н ю ю

нить

через

игольную

пластинку

.

Проведите

обе

нити

через

прорезь

лапки

, 

и

оставьте

свободные

концы

нитей

длиной

около

 15 

см

.

П о д н и м и т е

п р и ж и м н у ю

л а п к у

. 

При держ ив а я

верх нюю

нить

левой

р у к о й

,  

п р а в о й

р у к о й

м е д л е н н о

поверните

маховик

на

себя

на

один

о б о р о т

.  

П р о д о л ж а й т е

в р а щ а т ь

д о

момента

, 

пока

игла

не

примет

свое

верхнее

положение

.

1.

2.

3.

Ziehen Sie leicht am Oberfaden, und der 

Unterfaden kommt durch die Öffnung in 

der Stichplatte herauf.

Ziehen Sie Ober-und Unter faden etwa 

15 c m   h e r a u s ,   u n d   l e g e n   S i e   b e i d e 

Fäden nach hinten unter den Nähfuß.

Stellen Sie den Nähfußhebel nach oben.

H a l t e n   S i e   d e n   O b e r f a d e n   l e i c h t   i n 

der linken Hand, und drehen Sie das 

Handrad eine volle Umdrehung nach 

vorn, sodass sich die Nadel erst senkt 

u n d   d a n n   i n   d e r   h ö c h s t e n   S t e l l u n g 

be

fi

 ndet.

1.

2.

3.

Lightly pull up the top thread, and pick 

up b o bbin t hread, w hic h w ill app ear 

through the needle plate slot.

Pull both top and bobbin threads together 

towards back of machine under the presser 

foot, leaving about 6” (15 cm) clear.

Raise the presser foot lever.

Holding needle thread loosely with your 

left hand, turn hand wheel towards you 

one revolution with your right hand until 

the needle comes to its highest position.

1.

2.

3.

Верхняя

нить

Oberfaden
top thread

Шпулечная

нить

Unterfaden
bobbin thread