Ryobi ONE+ HP RPD18X-0 5133004984 - Инструкция по эксплуатации - Страница 62

Čeština

Magyar

Română

Latviski

Lietuviškai

Eesti

Hrvatski

Slovensko

Slovenčina

България

українська мова

Türkçe

Ελληνικά

Technické údaje 

produktu

Termék műszaki adatai Specificaţiile produsului Produkta specifikācijas Gaminio techninės 

savybės

Toote tehnilised 

andmed

Specifikacije proizvoda

Specifikacije izdelka

Špecifikácie produktu

Технически 

характеристики

Технічні 

характеристики 

продукту

Ürün Özellikleri

Προδιαγραφές 

Προϊόντος

Příklepová vrtačka

Ütvefúró

Ciocan percutor

Triecienurbjmašīna

Smūginis grąžtas

Lööktrell

Mjere predostrožnosti 

za bušenje

Udarni vrtalnik

Pneumatická vŕtačka

Ударно пробиване

Ударний дриль

Darbeli Matkap

Κρουστικό τρυπάνι

Značka

Márka

Număr serie

Modeļa numurs

Prekės ženklas

Mark

Marka

Znamka

Značka

Модел

Модель

Marka

Μάρκα

RPD18X

Elektrické napětí

Feszültség

Tensiune

Spriegums

Įtampa

Pinge

Napon

Napetost

Napätie

Напрежение

Напряжение

Gerilim

Τάση

18 V  

Sklíčidlo

Tokmány

Mandrină

Patrona

Laikiklis

Padrun

Stezna glava

Pritezalnik

Skľučovadlo

Затискний патрон

Патрон

Mandren

Τσοκ

2 - 13 mm

Spínač

- Proměnná rychlost

Kapcsoló

- Változtatható 

fordulatszám

Comutator

- Viteză variabilă

Slēdzis

- Mainīgs ātrums

Jungiklis

- Kintamas greitis

Lüliti

- Kiirusevahemikud

Sklopka

- Promjenjiva brzina

Stikalo

- Spremenljiva hitrost

Spínač

- Variabilná rýchlosť

Превключвател

- Променлива скорост

Перемикач

- Змінна швидкість

Anahtar

- Değişken hızlı

Διακόπτης

- Μεταβλητή ταχύτητα

Otáčky naprázdno 

(Režim vrtání)

Üresjárati fordulatszám 

(Fúrás üzemmód)

Viteză în gol (Mod 

găurire)

Apgriezieni bez slodzes 

(Urbšanas režīms)

Greitis be apkrovimo 

(Gręžimo režimas)

Kiirus ilma koormuseta 

(Puurimisrežiimi 

sümbol)

Brzina bez opterečenja 

(Način rada bušenja)

Hitrost brez 

obremenitve (Način 

vrtanja)

Otáčky bez zaťaženia 

(Režim vŕtania)

Скорост на празен ход 

(режим на бормашина)

Швидкість без 

навантаження (режим 

свердління)

Bota hız (Delme modu) Ταύτητα στ κεν 

(Λειτουργία τρυπανιού)

Nízká rychlost (LO)

LO (ALACSONY) 

fordulatszám

Viteză REDUSĂ

Mazi apgriezieni

Mažas greitis

Madal kiirus (LO)

LO brzina (mala)

Nizka hitrost (LO)

Rýchlosť LO (nízka)

Ниска скорост

Низька швидкість

Düşük hız

Ταχύτητα LO 

(χαμηλή)

0 - 500 min

-1

Vysoká rychlost (HI)

HI (MAGAS) 

fordulatszám

Viteză ÎNALTĂ

Lieli apgriezieni

Didelis greitis

Kõrge kiirus (HI)

HI brzina (velika)

Visoka hitrost (HI)

Rýchlosť HI (vysoká)

Висока скорост

Висока швидкість

Yüksek hız

Ταχύτητα HI (υψηλή)

0 - 2100 min

-1

Příklep (režim 

nárazového vrtáku)

Ütési frekvencia 

(ütvefúrás mód)

Rată impact (modul de 

găurire cu percuţie

Triecienu ātrums 

(triecien urbja režīmā)

Smūgio stiprumas 

(smūginio gręžtuvo 

režimas)

Löögi sagedus (löögiga 

puurimisrežiimil)

Brzina udara (način 

preciznog bušenja)

Hitrost udarjanja (način 

perkusijskega vrtanja)

Rýchlosť príklepu (režim 

vŕtania)

Скорост на ударите 

(Режим на ударно 

пробиване)

частота ударів (режим 

ударної дрилі)

Darbe oranı (darbeli 

matkap modu)

Βαθμονόμηση κρούσης 

(Λειτουργία κρουστικού 

δραπάνου)

Nízká rychlost (LO)

LO (ALACSONY) 

fordulatszám

Viteză REDUSĂ

Mazi apgriezieni

Mažas greitis

Madal kiirus (LO)

LO brzina (mala)

Nizka hitrost (LO)

Rýchlosť LO (nízka)

Ниска скорост

Низька швидкість

Düşük hız

Ταχύτητα LO 

(χαμηλή)

0 - 7500 ipm

Vysoká rychlost (HI)

HI (MAGAS) 

fordulatszám

Viteză ÎNALTĂ

Lieli apgriezieni

Didelis greitis

Kõrge kiirus (HI)

HI brzina (velika)

Visoka hitrost (HI)

Rýchlosť HI (vysoká)

Висока скорост

Висока швидкість

Yüksek hız

Ταχύτητα HI (υψηλή)

0 - 31500 ipm

Spojka (polohy)

Tengelykapcsoló 

(pozíciók)

Prindere (poziții)

Uzmava (pozīcijas)

Mova (padėtys)

Sidur (asendid)

Spojka (položaji)

Sklopka (položaji)

Spojka (polohy)

Съединителя 

(позициите)

Муфта (положення)

Kavrama (konumları)

Συμπλέκτης (θέσεις)

24

Maximální utahovací 

moment

Maximális nyomaték

Cuplu maxim

Maksimālais griezes 

moments

Maksimali sukimo galia Maksimaalne 

pöördemoment

Maksimalni zakretni 

moment

Maksimalni navor

Max. moment

Въртящ момент, 

максимална

Максимальний крутний 

момент

Maksimum tork

Μέγιστη στρεπτική 

ροπή

95 Nm

Maximální průměr 

vrtání, do dřeva

Maximális 

fúrásteljesítmény, fában

Capacitatea maximă de 

găurire, în lemn

Maksimālā urbšanas 

ražība, kokā

Didžiausias gręžimo 

pajėgumas, į medieną

Maksimaalne puuritava 

ava läbimõõt, puidule

Maksimalni kapacitet 

bušenja, u drvetu

Maks. vrtalna 

zmogljivost, za les

Maximálna kapacita 

vŕtania, do dreva

Максимален диаметър 

на пробиване, Дърво

Максимальна 

потужність обертання, 

у дерево

Maksimum delme 

kapasitesi, odunda

Μέγιστη ικανότητα 

διάτρησης, σε ξύλο

54 mm

Maximální průměr 

vrtání, do kovu

Maximális 

fúrásteljesítmény, 

fémben

Capacitatea maximă de 

găurire, în metal

Maksimālā urbšanas 

ražība, metālā

Didžiausias gręžimo 

pajėgumas, į metalą

Maksimaalne puuritava 

ava läbimõõt, metallile

Maksimalni kapacitet 

bušenja, u metalu

Maks. vrtalna 

zmogljivost, za kovino

Maximálna kapacita 

vŕtania, do kovu

Максимален диаметър 

на пробиване, 

Метален

Максимальна 

потужність обертання, 

у метал

Maksimum delme 

kapasitesi, metalde

Μέγιστη ικανότητα 

διάτρησης, σε μέταλλο

13 mm

Maximální průměr 

vrtání, do zdiva

Maximális 

fúrásteljesítmény, 

falazatban

Capacitatea maximă de 

găurire, în zidărie

Maksimālā urbšanas 

ražība, mūrī

Didžiausias gręžimo 

pajėgumas, į mūrą

Maksimaalne puuritava 

ava läbimõõt, 

müüritisele

Maksimalni kapacitet 

bušenja, u zidarstvu

Maks. vrtalna 

zmogljivost, za zidove

Maximálna kapacita 

vŕtania, do muriva

Максимален диаметър 

на пробиване, 

Зидария

Максимальна 

потужність обертання, 

у цегляну кладку

Maksimum delme 

kapasitesi, duvarda

Μέγιστη ικανότητα 

διάτρησης, σε 

τοιχοποιία

13 mm

Hmotnost - bez baterie Tömeg - akkumulátor 

nélkül

Greutate - exclusiv 

acumulatorul

Svars - izņemot 

akumulatora 

iepakojumu

Svoris - neįskaitant 

baterijos paketo

Mass - välja arvatud 

akupakett

Težina - baterija nije 

uključena

Teža - razen baterij

Hmotnosť - okrem 

jednotky akumulátora

Тегло - без батерията Вага (без акумулятора) Ağırlık - Harici batarya 

takımı

Βάρος - χωρίς μπαταρία

1,37 kg

Hmotnost - Dle 

protokolu EPTA 

01/2014

Tömeg - A 01/2014 

EPTA-eljárás szerint 

Greutate - În 

conformitate cu 

Procedura EPTA din 

01/2014

Svars - Saskaņā 

ar EPTA procedūru 

01/2014

Svoris - Pagal Europos 

elektrinių įrankių 

asociacijos (EPTA) 

nustatytą tvarką 

01/2014

Mass - Vastavalt EPTA-

protseduurile 01/2014

Težina - Prema EPTA-

postupku 01/2014

Teža - Skladno s 

postopkom EPTA 

01/2014

Hmotnosť - Podľa 

EPTA-Procedure 

01/2014

Тегло

(съответствие с EPTA 

01/2014)

Вага (відповідно до 

процедури EPTA 

01/2014)

Ağırlık - EPTA-

Prosedürü 01/2014’e 

göre

Βάρος - Σύμφωνα με 

την Διαδικασία EPTA 

01/2014

1,80 kg (1.3Ah) -  

2,56 kg (9.0Ah)

Naměřené hodnoty 

hluku zjištěné dle EN 

62841:

A hang értékek 

meghatározása az EN 

62841: szerint történt:

Valori de sunet 

măsurate determinate 

în conformitate cu EN 

62841:

Izmērītās skaņas 

vērtības ir noteiktas 

saskaņā ar EN 62841:

Išmatuotos garso vertės 

nustatytos pagal EN 

62841:

Mõõteväärtused on 

kindlaks määratud 

vastavalt standardile EN 

62841:

Mjerena vrijednost 

zvuka određena je 

prema EN 62841:

Izmerjene zvočne 

vrednosti določene v 

skladu s standardom EN 

62841:

Namerané hodnoty 

určené podľa EN 62841:

Измерените 

стойности на звука 

са определени в 

съответствие с EN 

62841:

Виміряні значення 

шуму визначаються 

відповідно до EN 

62841:

EN 62841: e göre 

hesaplanmış ses 

değerleri:

Μετρημένες τιμές ήχου 

σύμφωνα με το EN 

62841:

Hladina akustického 

tlaku vážená funkcí A

A-súlyozott 

hangnyomásszint

Nivel de presiune 

acustică ponderată A

A-līmeņa skaņas 

spiediena līmenis

A svertinis garso slėgio 

lygis

A-kaalutud helirõhu 

tase

Ponderirana razina 

tlaka zvuka

A-izmerjena raven 

zvočnega tlaka

Vážená A hladina 

akustického tlaku

Ниво на шумово 

налягане с равнище A

А-зважений рівень 

звукового тиску

A ağırlıklı ses basınç 

seviyesi

Α-σταθμισμένο επίπεδο 

πίεσης ήχου

L

pA

 = 93,5 dB(A)

Nejistota K

Bizonytalanság K

Incertitudine K

kļūdas vērtība K

Nepastovumas K

mõõtemääramatus K

neodređenost 

K

nedoloč. 

K

odchýlka K

Променливост (K)

Невизначенысть К

Belirsizlik K

Αβεβαιότητα 

K

5 dB(A)

Hladina akustického 

výkonu vážená funkcí A

A-súlyozott 

hangteljesítményszint

Nivel de putere 

acustică ponderată A

A-līmeņa skaņas 

jaudas līmenis

A svertinis garso galios 

lygis

A-kaalutud 

helivõimsuse tase

Ponderirana razina 

zvučne snage

A-izmerjena raven 

zvočne moči

Vážená A hladina 

akustického výkonu

Ниво на силата на 

шума с равнище A

А-зважений рівень 

звукової потужності

A ağırlıklı ses gücü 

seviyesi

Α-σταθμισμένο επίπεδο 

έντασης ήχου

L

WA 

= 104,5 dB(A)

Nejistota K

Bizonytalanság K

Incertitudine K

kļūdas vērtība K

Nepastovumas K

mõõtemääramatus K

neodređenost 

K

nedoloč. 

K

odchýlka K

Променливост (K)

Ріжуча здатність

Belirsizlik K

Αβεβαιότητα 

K

5 dB(A)

Používejte chrániče 

sluchu.

Viseljen hallásvédőt.

Purtaţi aparatoare de 

urechi.

Lietojiet dzirdes 

aizsargus.

Naudokite ausų 

apsaugos priemones.

Kasutage 

kuulmiskaitsevahendeid.

Nosite štitnike za uši.

Nosite ščitnike za 

ušesa.

Používajte chrániče 

sluchu.

Носете антифони

Носіть захисні 

навушники.

Kulak koruyucu kullanın. Φοράτε ωτοασπίδες.

Celkové hodnoty 

vibrací (Trojosý 

vektorový součet) 

určené v souladu s 

EN62841:

Vibráció teljes értékei 

(háromtengelyű 

vektorösszeg), az 

EN 62841 szerint 

meghatározva:

Valorile totale ale 

vibraţiilor (sumă vector 

triaxială) au fost 

determinate conform 

EN62841:

Vibrāciju kopējās 

vērtības (triaksiālā 

vektoru summa) tiek 

noteiktas atbilstoši 

EN62841:

Bendros vibracijos 

vertės (ttriašio 

vektoriaus suma) 

nustatomos pagal 

EN62841:

Vibratsiooni 

koguväärtused (kolme 

suuna vektorsumma) 

on vastavalt standardile 

EN 62841 määratud 

järgmiselt:

Ponderirana 

energetska vrijednost 

Ukupne vrijednosti 

vibracija (troosovinski 

vektorski zbroj) 

određuju se u skladu s 

EN62841:

Skupna vrednost 

vibracij (triaksialna 

vektorska vsota) 

določena v skladu z 

EN62841:

Celkové hodnoty 

vibrácií (priestorový 

vektorový súčet) určuje 

norma EN62841:

Общата стойност 

на вибрациите 

(триосна векторна 

сума) е определена 

в съответствие с EN 

62841:

Загальне значення 

вібрації (тріаксіальная 

векторна сума) 

визначається 

відповідно до EN 

62841:

EN 62841 normuna 

uygun olarak belirlenmiş 

titreşim toplam değerleri 

(üçeksenli vektör 

toplamı):

Συνολικές αξίες 

κραδασμών (τριαξονικό 

διανυσματικό άθροισμα) 

σύμφωνα με EN62841:

Vrtání s příklepem do 

betonu

Ütvefúrás betonba

Găurire cu impact în 

beton

Triecien urbšana 

betonā

Smūginis betono 

gręžimas

Betooni löökpuurimine

Udarno bušenje u 

beton

Udarno vrtanje v beton Udarno vrtanje v beton Ударно пробиване 

в бетон

Ударне свердлення 

у бетон

Darbeli beton delme

Διάτρηση με κρούση σε 

τσιμέντο

a

h, ID

 = 11,2 m/s

2

Nejistota K

Bizonytalanság K

Incertitudine K

kļūdas vērtība K

Nepastovumas K

Mõõtemääramatus K

Neodređenost 

K

Nedoloč. 

K

Odchýlka K

Променливост (K)

Невизначенысть К

Belirsizlik K

Αβεβαιότητα 

K

1,5 m/s

2

Vrtání do železa

Fúrás fémbe

Găurire în metale

Urbšana metālā.

Metalo gręžimas

Metalli sisse puurimine

Bušenje u metal

Vrtanje v kovino

Vŕtanie do kovu

Пробиване в метал

Сверлення металу

Metal delme

Τρύπημα σε μέταλλο

a

h, D

 = 1,4 m/s

2

Nejistota K

Bizonytalanság K

Incertitudine K

kļūdas vērtība K

Nepastovumas K

Mõõtemääramatus K

Neodređenost 

K

Nedoloč. 

K

Odchýlka K

Променливост (K)

Невизначенысть К

Belirsizlik K

Αβεβαιότητα 

K

1,5 m/s

2