Hitachi DS10DFL - Инструкция по эксплуатации - Страница 21

19

∂ÏÏËÓÈο

°∂¡π∫∂™  ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™  ∞™º∞§∂π∞™
∏§∂∫∆ƒπ∫√À  ∂ƒ°∞§∂π√À

¶ƒ√™√Ã∏

¢È·‚¿˙ÂÙ  fiϘ  ÙȘ  ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ  ·ÛÊ·Ï›·˜  Î·È  fiϘ
ÙȘ  Ô‰ËÁ›Â˜.

Η µη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών µπορεί
να  προκαλέσει  ηλεκτροπληξία,  πυρκαγιά  και/ή  σοβαρ
τραυµατισµ.

º˘Ï¿ÍÙ  fiϘ  ÙȘ  ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ  Î·È  ÙȘ  Ô‰ËÁ›Â˜  ÁÈ·
ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋  ·Ó·ÊÔÚ¿.

Ο  ρος  "ηλεκτρικ  εργαλείο"  στις  προειδοποιήσεις
αναφέρεται  στο  ηλεκτρικ  εργαλείο  (µε  καλώδιο)  που
λειτουργεί  στους  αγωγούς  ή  στο  ηλεκτρικ  εργαλείο
που  λειτουργεί  στη  µπαταρία  (χωρίς  καλώδιο).

1) ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·  ¯ÒÚÔ˘  ÂÚÁ·Û›·˜

a) ¢È·ÙËÚ›Ù  ÙÔ  ¯ÒÚÔ  ÂÚÁ·Û›·˜  Î·ı·Úfi  Î·È  Î·Ï¿

ʈÙÈṲ̂ÓÔ.

Σε ακατάστατες ή σκοτεινές περιοχές µπορεί να
προκληθούν ατυχήµατα.

b) ªËÓ  ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ Ù·  ËÏÂÎÙÚÈο  ÂÚÁ·Ï›·  ÛÂ

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ¤ÎÚËÍË,
fiˆ˜ ·ÚÔ˘Û›· Â‡ÊÏÂÎÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ, ·ÂÚ›ˆÓ ‹ ÛÎfiÓ˘.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία δηµιουργούν σπινθήρες, οι
οποίοι µπορεί να αναφλέξουν τη σκνη ή τον καπν.

c) ∫Ú·Ù‹ÛÙ  Ù·  ·È‰È¿  Î·È  ÙÔ˘˜  ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˘˜

Ì·ÎÚÈ¿ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô.

Αν αποσπαστεί η προσοχή σας, υπάρχει κίνδυνος
να χάσετε τον έλεγχο.

2) ∏ÏÂÎÙÚÈ΋  ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

a) ∆· ÊȘ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È

ηٿÏÏËÏ· ÁÈ· ÙȘ Ú›˙˜.
ªËÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ ÊȘ Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ
ÙÚfiÔ.
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÊȘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Ì ÁÂȈ̤ӷ
ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›·.

Τα  µη  τροποποιηµένα  φις  και  οι  κατάλληλες
πρίζες µειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) ∞ÔʇÁÂÙ  ÙË  ÛˆÌ·ÙÈ΋  Â·Ê‹  Ì  ÁÂȈ̤Ó˜

ÂÈÊ¿ÓÂȘ fiˆ˜ ÛˆÏ‹Ó˜, ıÂÚÌ¿ÛÙÚ˜, Ì·ÁÂÈÚÈΤ˜
Û˘Û΢¤˜ Î·È „˘Á›·.

Υπάρχει  αυξηµένος  κίνδυνος  ηλεκτροπληξίας
ταν το σώµα σας είναι γειωµένο.

c) ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ٷ ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· ÛÙË ‚ÚÔ¯‹ ‹

ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ˘ÁÚ·Û›·˜.

Το  νερ  που  εισέρχεται  σε  ένα  ηλεκτρικ
εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

d) ªËÓ ·ÛΛ٠‰‡Ó·ÌË ÛÙԠηÏÒ‰ÈÔ. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ

ÔÙ¤ ÙԠηÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ÌÂٷʤÚÂÙÂ, Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÙ ‹
Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô.
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙԠηÏÒ‰ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ıÂÚÌfiÙËÙ·, Ï¿‰È,
ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ÁˆÓ›Â˜ Î·È ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ̤ÚË.

Τα  κατεστραµµένα  ή  µπερδεµένα  καλώδια
αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) ŸÙ·Ó  ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ ÙÔ  ÂÚÁ·Ï›Ԡ Û  Â͈ÙÂÚÈÎfi

¯ÒÚÔ,  ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ  Î·ÏÒ‰ÈÔ  ÚÔ¤ÎÙ·Û˘  Ô˘
ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ.

Η χρήση ενς καλωδίου κατάλληλου για εξωτερικ
χώρο µειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f)

∞ Ó   Â › Ó · È   · Ó ·  fi Ê Â ˘ Î Ù Ë   Ë   Ï Â È Ù Ô ˘ Ú Á › ·   Â Ó fi ˜
ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡  ÂÚÁ·Ï›Ԣ  Û  ¯ÒÚÔ  Ì  ˘ÁÚ·Û›·,
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ ‰È¿Ù·ÍË  ÚÔÛÙ·Û›·˜  Ú‡̷ÙÔ˜
‰È·ÚÚÔ‹˜ (RCD).

Η   χ ρ ή σ η   τ η ς   R C D   µ ε ι ώ ν ε ι   τ ο ν   κ ί ν δ υ ν ο
ηλεκτροπληξίας.

3) ¶ÚÔÛˆÈ΋  ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

a) ¡· Â›ÛÙ Û ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·, Ó· ‚ϤÂÙ ·˘Ùfi Ô˘ Î¿ÓÂÙÂ

ηȠ Ó·  ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ ÙËÓ  ÎÔÈÓ‹  ÏÔÁÈ΋  fiÙ·Ó
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô.
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· fiÙ·Ó Â›ÛÙÂ
ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ  ‹  ˘fi  ÙËÓ  Â‹ÚÂÈ·  Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ
Ô˘ÛÈÒÓ, ÔÈÓÔÓ‡̷ÙÔ˜ ‹ Ê·Ú̿ΈÓ.

Μια  στιγµή  απροσεξίας  κατά  τη  χρήση  ενς
ηλεκτρικού  εργαλείου  µπορεί  να  προκαλέσει
σοβαρ προσωπικ τραυµατισµ.

b) Ã Ú Ë Û È Ì Ô  Ô È Â › Ù Â    Ú Ô Û ˆ  È Î fi    Ú Ô Û Ù · Ù Â ˘ Ù È Î fi

ÂÍÔÏÈÛÌfi. ºÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙ· ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ·.

Ο  προστατευτικς  εξοπλισµς,  πως  µάσκα  για
τη  σκνη,  αντιολισθητικά  παπούτσια,  σκληρ
κ α π έ λ ο   ή   π ρ ο σ τ α σ ί α   γ ι α   τ α   α υ τ ι ά ,   π ο υ
χρησιµοποιείται  για  ανάλογες  συνθήκες  µπορεί
να µειώσει τους τραυµατισµούς.

c) ¶ Ú Ô Ï · Ì ‚ ¿ Ó Â Ù Â   Ù ˘ ¯ fi Ó   · Î Ô ‡ Û È ·   Â Î Î › Ó Ë Û Ë .

µÂ‚·Èˆı›Ù  fiÙÈ  Ô  ‰È·ÎfiÙ˘  Â›Ó·È  Û  ı¤ÛË
·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘  ÚÈÓ  Û˘Ó‰¤ÛÂÙ  ÙË  Û˘Û΢‹  ÌÂ
ËÁ‹ Ú‡̷ÙÔ˜ Î·È/‹ ÙË ı‹ÎË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜, ÚÈÓ
ÛËÎÒÛÂÙ ‹ ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô.

Η µεταφορά ηλεκτρικού εργαλείου µε τα δάχτυλά
σας στο διακπτη ή η ηλεκτροδτηση ηλεκτρικού
εργαλείου  µε  ενεργοποιηµένο  το  διακπτη
µπορεί να προκαλέσουν ατυχήµατα.

d) ¡ ·   · Ê · È Ú Â › Ù Â   Ù ˘ ¯ fi Ó   Î Ï Â È ‰ È ¿   Ú ˘ ı Ì È ˙ fi Ì Â Ó Ô ˘

·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜  ‹  Ù·  ·Ï¿  ÎÏÂȉȿ  ÚÈÓ  ı¤ÛÂÙ  ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô.

Ένα  απλ  κλειδί  ή  ένα  κλειδί  ρυθµιζµενου
α ν ο ί γ µ α τ ο ς   π ο υ   ε ί ν α ι   π ρ ο σ α ρ τ η µ έ ν ο   σ ε
περιστρεφµενο  εξάρτηµα  του  ηλεκτρικού
εργαλείου  µπορεί  να  προκαλέσει  προσωπικ
τραυµατισµ.

e) ªËÓ  ÙÂÓÙÒÓÂÛÙÂ.  ¡·  ‰È·ÙËÚ›Ù  ¿ÓÙÔÙ  ÙÔ

ηٿÏÏËÏÔ ¿ÙËÌ· Î·È ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Û·˜.

Με  αυτν  τον  τρπο  µπορείτε  να  ελέγχετε
κ α λ ύ τ ε ρ α   τ ο   η λ ε κ τ ρ ι κ    ε ρ γ α λ ε ί ο   σ ε   µ η
αναµενµενες καταστάσεις.

f)

¡·  Â›ÛÙ  ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ  Î·Ù¿ÏÏËÏ·.  ªË  ÊÔÚ¿Ù  Ê·Ú‰È¿
ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. ¡· Îڷٿ٠ٷ Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜, Ù·
ÚÔ‡¯· Û·˜ Î·È Ù· Á¿ÓÙÈ· Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ·
̤ÚË.

Τα  φαρδιά  ρούχα,  τα  κοσµήµατα  και  τα  µακριά
µαλλιά µπορεί να πιαστούν σε κινούµενα µέρη.

g) ∞ Ó    · Ú ¤ ¯ Ô Ó Ù · È   Â Í · Ú Ù ‹ Ì · Ù ·   Á È ·   Ù Ë   Û ‡ Ó ‰ Â Û Ë

Û˘Û΢ÒÓ  ÂÍ·ÁˆÁ‹˜  Î·È  Û˘ÏÏÔÁ‹˜  ÛÎfiÓ˘,  Ó·
‚ Â ‚ · È Ò Ó Â Û Ù Â   fi Ù È   Â › Ó · È   Û ˘ Ó ‰ Â ‰ Â Ì ¤ Ó ·   Î · È
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ÛˆÛÙfi ÙÚfiÔ.

Η   χ ρ ή σ η   σ υ λ λ έ κ τ η   σ κ  ν η ς   µ ε ι ώ ν ε ι   τ ο υ ς
κινδύνους που προέρχονται απ τη σκνη.

4) ÃÚ‹ÛË  Î·È  ÊÚÔÓÙ›‰·  ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ  ÂÚÁ·Ï›ˆÓ

a) ªËÓ  ·ÛΛ٠ ‰‡Ó·ÌË  ÛÙÔ  ËÏÂÎÙÚÈÎfi  ÂÚÁ·Ï›Ô.  ¡·

¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ ÙÔ  ËÏÂÎÙÚÈÎfi  ÂÚÁ·Ï›Ԡ Ô˘  Â›Ó·È
ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙԠ›‰Ô˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ÂÎÙÂÏ›ÙÂ.

Το κατάλληλο ηλεκτρικ εργαλείο θα εκτελέσει
την  εργασία  καλύτερα  και  µε  µεγαλύτερη
ασφάλεια µε τον τρπο που σχεδιάστηκε.

b) ªË  ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ  ÙÔ  ËÏÂÎÙÚÈÎfi  ÂÚÁ·Ï›Ԡ ·Ó  Ô

‰È·ÎfiÙ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰ÂÓ ·ÓÔ›ÁÂȠηȠ‰ÂÓ ÎÏ›ÓÂÈ.

Ένα ηλεκτρικ εργαλείο που δεν ελέγχεται απ
το  διακπτη  λειτουργίας  είναι  επικίνδυνο  και
πρέπει να επισκευαστεί.

c) ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ·fi ÙËÓ ËÁ‹ ÈÛ¯‡Ô˜ Î·È/‹

ÙË ı‹ÎË Ì·Ù·Ú›·˜ ·fi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›ԠÚÈÓ
ÚԂ›Ù  Û  Ú˘ıÌ›ÛÂȘ,  ·ÏÏ·Á‹  ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜  ‹
·Ôı‹Î¢ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.

Αυτά τα προληπτικά µέτρα ασφαλείας µειώνουν
τον κίνδυνο να ξεκινήσει το ηλεκτρικ εργαλείο
κατά λάθος.