BORT BSM-500-P 93729080 - Инструкция по эксплуатации - Страница 31

30

GR

Š‹ŒŽ‘’“ ”‹•–˜šŒ

›œŸ ¡¢¡£

ÌÍ &)$ÏÐ&ÑÍ Ò)ÍÍ)ÑÔ&ÕÏ% $%Ï Õ)ÖÒ#×Ï ×& Ø)ÍÖ'# '& 
×Ò&ÕÙÚ ØÏ% '& Ò&Õ)Û×ÏÕÏ ØÏÝÛÞ ØÏ% $%Ï Õ)ÖÒ#×Ï '& 
ëÖÐÍ, '& ×ðÕÏÐÐÏ ØÏ% '& Ø&)Ï×%Ø÷ ØÏ% ÒÐÏ'Õ%Ø÷ þÐ%Ø÷; 
Ï×ÿÑ'Õ)ÍÿÏ ("&ë%Í-Ï)%'Õ&)Ù'Õ)ÍÿÏ) &)$ÏÐ&ÑÏ ×& #Ð&-
ØÕ)ÍÚ%Ø

 )ÖÝ×%'# ÕÏ(ÖÕ#ÕÏÞ &ÑÚÏ% &ÒÑ'#Þ ØÏÕ÷ÐÐ#ÐÏ 

$%Ï 

Ñ"*×Ï ØÏ% $%Ï ÷ÚÍ%$×Ï 'Ò&%)*×÷Õ*Ú

¤›¥¦œŠ  ¥ § Š¤£§œŸ¤œŠ  

 1 

¨›§£ ¤©ª ›§¡ «›œ©ª 

 2 

1 

%ÏØÙÒÕ#Þ &ØØÑÚ#'#Þ/'Õ÷'#Þ ØÏ% &Ðð$(Íþ ÕÏ(ÖÕ#ÕÏÞ

2 

Íþ×ÒÑ Ï'ÿ÷Ð%'#Þ ÕÍþ "%ÏØÙÒÕ#

3  Ì)Í(Ñ'ØÍÞ )ÖÝ×%'#Þ Õ#Þ ×ð$%'Õ#Þ ÕÏ(ÖÕ#ÕÏÞ
4 

%ÏØÙÒÕ#Þ ÏÐÐÏ$

Þ Õ#Þ ØÏÕ&ÖÝþÚ'#Þ Ò&)%'Õ)Íÿ

Þ

5 

Ò%ÐÍ$ðÏÞ Õ)ÙÒÍþ Ð&%ÕÍþ)$ÑÏÞ

6 

Ð&þ)%Ø

 (&%)ÍÐÏ

 Ÿ¬ «›œ 

­§©›œ®©­©œ£Ÿ£

! 

%Ï

÷'Õ& ÙÐ&Þ Õ%Þ þÒÍ"&Ñë&%Þ. 

 ×# Õ

)#'# Õ*Ú ÒÏ)ÏØ÷Õ* þÒÍ"&Ñë&*Ú ×ÒÍ)&Ñ ÚÏ 

ð(&% 'Ï 'þÚðÒ&%Ï #Ð&ØÕ)ÍÒÐ#ëÑÏ, ØÑÚ"þÚÍ Òþ)ØÏ

÷Þ 

/

ØÏ% 'Í

Ï)ÍÖÞ Õ)Ïþ×ÏÕ%'×ÍÖÞ.

< 

)Í'ÕÏÕ&ð

&Õ& Õ#Ú ÏØÍ

 'ÏÞ ÿÍ)ÛÚÕÏÞ *ÕÍÏ'ÒÑ-

"&Þ ×& Õ#Ú ()

'# Ø)Íþ'Õ%ØÛÚ ")ÏÒ÷Ú*Ú ("þÚÏÕÙÞ 

ÝÙ)þ

ÍÞ ×ÒÍ)&Ñ ÚÏ Ò)ÍØÏÐð'&% Ò)Ù

Ð#×Ï 'Õ#Ú 

ÏØÍ

)

< 

)#'%×ÍÒÍ%&Ñ'Õ& Õ#Ú ÒÐ&þ)%Ø

 (&%)ÍÐÏ

 Ò÷Ú* 'ÕÍ 

&)$ÏÐ&ÑÍ (ÏÒÛÐ&%Ï &Ðð$(Íþ ×ÒÍ)&Ñ ÚÏ Ò)ÍØÏÐð'&% 
Õ)Ïþ×ÏÕ%'×Ù)

< 

)ÍÿþÐ÷ëÕ& ÕÍ &)$ÏÐ&ÑÍ ÏÒÙ Õþ(ÙÚ ÿÝÍ)ðÞ ÏÒÙ ëð-

ÚÏ 'Û×ÏÕÏ (

Ñ"&Þ, ØÏ)ÿ%÷ 

 ÷ÐÐÏ) ÒÍþ %'*Þ &ÑÚÏ% 

×ð'Ï 'ÕÍ ØÍ××÷Õ% ÒÍþ ÝÏ "ÍþÐð

&Õ&; ÏÿÏ%)ð'Õ& ÕÏ 

Ò)%Ú Ï)(Ñ'&Õ& Õ#Ú &)$Ï'ÑÏ

< 

Ï Ø)ÏÕ÷Õ& Ò÷ÚÕÏ ÕÍ ØÏÐÛ"%Í ×ÏØ)%÷ ÏÒÙ Ø%ÚÍÖ×&-

ÚÏ ×ð)# ÕÍþ #Ð&ØÕ)Í&)$ÏÐ&ÑÍþ 'ÏÞ

<  !ÕÏÚ Õ&Ð&%ÛÚ&Õ& Õ#Ú "ÍþÐ&%÷ 'ÏÞ ØÏ% ÏØÍþ×Ò÷Õ& ÕÍ 

&)$ÏÐ&ÑÍ 'ÕÍ ÒÐ÷

, ØÐ&Ñ'Õ& ÕÍÚ "%ÏØÙÒÕ# ØÏ% 

&

Ï%*-

Ý

Õ& ÙÕ% ÙÐÏ ÕÏ Ø%ÚÍÖ×&ÚÏ ×ð)# ÕÍþ ð(ÍþÚ 'ÕÏ×ÏÕ

-

'&% &ÚÕ&ÐÛÞ

< 

)#'%×ÍÒÍ%&ÑÕ& Ï'ÿÏÐ&ÑÞ, Õ&Ð&Ñ*Þ ë&ÕþÐ%$×ðÚ&Þ Ò)Í-

&ØÕ÷'&%Þ ØÏÐ*"ÑÍþ ×& (*)#Õ%ØÙÕ#ÕÏ 16 

mps

< 

& Ò&)ÑÒÕ*'# #Ð&ØÕ)%Ø

Þ 

 ×#(ÏÚ%Ø

Þ ØÏØ

Þ Ð&%-

ÕÍþ)$ÑÏÞ, 'ÕÏ×ÏÕ

'Õ& Ï×ð'*Þ ÕÍ &)$ÏÐ&ÑÍ ØÏ% 

$÷Ð-

Õ& ÕÍ ÏÒÍ Õ#Ú Ò)ÑÔÏ

< 

 SBM Group &$$þ÷ÕÏ% Õ#Ú ÕðÐ&%Ï Ð&%ÕÍþ)$ÑÏ ÕÍþ 

&)$ÏÐ&ÑÍþ ×ÙÚÍ ÙÕÏÚ ()#'%×ÍÒÍ%ÍÖÚÕÏ% ÏþÝ&ÚÕ%Ø÷ 
&ëÏ)Õ

×ÏÕÏ

< 

)#'%×ÍÒÍ%&ÑÕ& ×ÙÚÍ &ëÏ)Õ

×ÏÕÏ Õ*Ú ÍÒÍÑ*Ú Í Ö

%-

'ÕÍÞ &Ò%Õ)&ÒÙÞ Ï)%Ý×ÙÞ 'Õ)ÍÿÛÚ &ÑÚÏ% ÕÍþÐ÷(%'ÕÍÚ 
ÕÙ'Í þ

#ÐÙÞ, Ù'Í Í Ö

%'ÕÍÞ Ï)%Ý×ÙÞ 'Õ)ÍÿÛÚ (*-

)ÑÞ ÿÍ)Õ%Ù ÕÍþ &)$ÏÐ&ÑÍþ

< 

þÕÙ ÕÍ &)$ÏÐ&ÑÍ "&Ú Ò)ðÒ&% ÚÏ ()#'%×ÍÒÍ%&ÑÕÏ% ÏÒÍ 

÷ÕÍ×Ï #Ð%ØÑÏÞ Ø÷Õ* Õ*Ú 16 &ÕÛÚ

< 

Ï Ò)Í'ð(&Õ& Û'Õ& ÚÏ ×#Ú ()#'%×ÍÒÍ%&ÑÕ& ÕÍ &)$Ï-

Ð&ÑÍ &ÑÕ& $%Ï Õ)ÖÒ#×Ï &ÑÕ& 'ÏÚ ØÏÕ'Ï

Ñ"% ×& Ò&)%Í(ðÞ 

ÙÒÍþ þÒ÷)(&% Ò&)ÑÒÕ*'# ÚÏ ðÐÝ&% '& &ÒÏÿ

 ×& #Ð&-

ØÕ)ÍÿÙ)Ï 'Ö)×ÏÕÏ

< 

& Ò&)ÑÒÕ*'# ÒÍþ þÒÍ'Õ&Ñ 

Ð÷

# 

 ØÍÒ&Ñ ÕÍ ØÏÐÛ-

"%Í ØÏÕ÷ Õ#Ú &)$Ï'ÑÏ, ×#Ú Ï$$ÑÔ&Õ& ÕÍ ØÏÐÛ"%Í, ÏÐÐ÷ 
ÏÒÍ'þÚ"ðÏÕ& Ï×ð'*Þ ÕÍ ÿ%Þ ÏÒÙ Õ#Ú Ò)ÑÔÏ

< 

ÍÕð ×# ()#'%×ÍÒÍ%&ÑÕ& ÕÍ &)$ÏÐ&ÑÍ ÙÕÏÚ ð(&% þÒÍ-

'Õ&Ñ 

Ð÷

# ÕÍ ØÏÐÛ"%Í; ÕÍ ØÏÐÛ"%Í ÝÏ Ò)ðÒ&% ÚÏ 

ÏÚÕ%ØÏÕÏ'ÕÏÝ&Ñ ÏÒÙ ðÚÏÚ &ë&%"%Ø&þ×ðÚÍ Õ&(ÚÑÕ#

< 

&

Ï%*Ý&ÑÕ& ÙÕ% # Õ÷'# ÕÍþ ÒÏ)&(Ù×&ÚÍþ )&Ö×Ï-

ÕÍÞ &ÑÚÏ% Ñ"%Ï ×& Õ#Ú Õ÷'# ÒÍþ þÒÍ"&%ØÚÖ&ÕÏ% 'Õ#Ú 
Ò%ÚÏØÑ"Ï "&"Í×ðÚ*Ú ÕÍþ &)$ÏÐ&ÑÍþ (&)$ÏÐ&ÑÏ ÒÍþ 
ÿð)ÍþÚ Õ#Ú ðÚ"&%ë# 230V 

 240V ×ÒÍ)ÍÖÚ ÚÏ 'þÚ-

"&ÝÍÖÚ &ÒÑ'#Þ '& Ò)ÑÔÏ 220V)

< 

& Ò&)ÑÒÕ*'# ÒÍþ ÕÍ Õ)þÒ÷Ú% ×ÒÐÍØ÷)&% ØÏÕ÷ Õ#Ú 

&)$Ï'ÑÏ (Ò)ÍØÏÐÛÚÕÏÞ ×%Ï ÏÒÙÕÍ×#, &Ò%ØÑÚ"þÚ# 
ÏÚÕÑ")Ï'#), '

'Õ& Ï×ð'*Þ ÕÍ &)$ÏÐ&ÑÍ

< 

(&Õ& þÒÙ

# 'ÏÞ Õ%Þ "þÚ÷×&%Þ ÒÍþ "#×%Íþ)$ÍÖÚÕÏ% 

'ÏÚ ÏÒÍÕðÐ&'×Ï ÕÍþ ×ÒÐÍØÏ)Ñ'×ÏÕÍÞ ÕÍþ &)$ÏÐ&ÑÍþ 
(Øþ)Ñ*Þ ÙÕÏÚ Õ)þÒ÷Õ& ×ðÕÏÐÐÍ); Ø)ÏÕ÷Õ& Ò÷ÚÕÍÕ& ÕÍ 
&)$ÏÐ&ÑÍ 'ÿ%(Õ÷ ×& ÕÏ "ÖÍ (ð)%Ï ØÏ% ÿ)ÍÚÕÑ'Õ& ÚÏ 
'ÕðØ&'Õ& 'ÕÏÝ&)÷

< 

÷ÚÕÏ ÚÏ ÏÒÍ'þÚ"ð&ÕÏ% Õ#Ú Ò)ÑÔÏ ÏÒÙ ÕÍ #Ð&ØÕ)%ØÙ 

"ÑØÕþÍ Ò)%Ú Ø÷Ú&Õ& Ø÷ÒÍ%Ï )ÖÝ×%'# 

 ÏÐÐ÷ë&Õ& &ë÷)-

Õ#×Ï

< 

ÛÞ ÚÏ Ø)ÏÕ÷Õ& ØÏ% ÚÏ Í"#$&ÑÕ& ÕÍ &)$ÏÐ&ÑÍ

-  Ø)ÏÕ÷Õ& Õ%Þ Ýþ)Ñ"&Þ Ï&)%'×ÍÖ ÏØ÷ÐþÒÕ&Þ
- ×#Ú 

Ï'Ø&ÑÕ& þÒð)×&Õ)# ÒÑ&'# 'ÕÍ &)$ÏÐ&ÑÍ, Ïÿ

'Õ& 

ÕÍ &)$ÏÐ&ÑÍ ÚÏ "ÍþÐð

&% $%Ï 'ÏÞ

ÌÍ ×#(÷Ú#×÷ 'ÏÞ "%ÏÝðÕ&% "%ÒÐ

 ×ÙÚ*'#, 

'Ö×ÿ*ÚÏ ×& ÕÍ Ò)ÙÕþÒÍ EN60745. 

ÒÍ×ð-

Ú*Þ, "&Ú ÏÒÏ%Õ&ÑÕÏ% ØÏÐÛ"%Í $&Ñ*'#Þ. 

Ÿª¦¤£§£Ÿ£

&

Ï%*Ý&ÑÕ& ÙÕ% ÕÍ ×#(÷Ú#×Ï "&Ú &ÑÚÏ% 'þÚ"&-

"&×ðÚÍ 'ÕÍ )&Ö×Ï ÙÕÏÚ &ØÕ&Ð&ÑÕ& &)$Ï'Ñ&Þ 
'þÚÕ

)#'#Þ 'ÕÍÚ Ø%Ú#Õ

)Ï.

ÌÏ ×#(ÏÚ

×ÏÕÏ SBM Group ØÏÕÏ'Ø&þ÷ÔÍÚÕÏ% ðÕ'% Û'Õ& 

ÚÏ Ð&%ÕÍþ)$ÍÖÚ $%Ï ×&$÷ÐÍ ()ÍÚ%ØÙ "%÷'Õ#×Ï ×& &Ð÷-
(%'Õ# 'þÚÕ

)#'#. 

 'þÚ&(

Þ %ØÏÚÍÒÍ%#Õ%Ø

 Ð&%ÕÍþ)$ÑÏ 

&ëÏ)Õ÷ÕÏ% ÏÒÙ Õ# '*'Õ

 ÿ)ÍÚÕÑ"Ï ÕÍþ ×#(ÏÚ

×ÏÕÍÞ 

ØÏ% ÕÍÚ ÕÏØÕ%ØÙ ØÏÝÏ)%'×Ù. 

Ï ØÏÝÏ)ÑÔ&Õ& ÕÏØÕ%Ø÷ ÕÍ 

Ò&)Ñ

Ð#×Ï ÕÍþ ×#(ÏÚ

×ÏÕÍÞ ()#'%×ÍÒÍ%ÛÚÕÏÞ ØÏÝÏ)Ù 

ÖÿÏ'×Ï, ØÏÕ÷ Ò)ÍÕÑ×#'# ×&Õ÷ ÏÒÙ Õ#Ú Ø÷Ý& ()

'#. 

Ï ØÏÝÏ)ÑÔ&Õ& Õ%Þ '(%'×ðÞ &ëÏ&)%'×ÍÖ ÏÒÙ Õ# 'ØÙÚ# 

ØÏ% Õ# 

)Í×%÷.

÷Ú # 

)Í×%÷ "&Ú ÏÒÍ×ÏØ)ÖÚ&ÕÏ%, ()#'%×ÍÒÍ%

'Õ& ðÚÏ 

×ÏÐÏØÙ ÖÿÏ'×Ï 

)&$×ðÚÍ ×& Ú&)Ù ×& 'ÏÒÍÖÚ%. 

ÍÕð ÚÏ 

×#Ú ()#'%×ÍÒÍ%&ÑÕ& "%ÏÐÖÕ&Þ ÙÒ*Þ 

&ÚÔÑÚ#, ÏÐØÍÙÐ#, 

Ú&)Ù ×& Ï××*ÚÑÏ Ø.ÐÒ. !% "%ÏÐÖÕ&Þ ÏþÕÍÑ &Ú"ð(&ÕÏ% ÚÏ 
Ò)ÍØÏÐð'ÍþÚ 

Ð÷

# 'ÕÏ ÒÐÏ'Õ%Ø÷ ×ð)#. 

ÌÍ ×#(÷Ú#×Ï "&Ú ÏÒÏ%Õ&Ñ Ò)Ù'Ý&Õ# ÐÑÒÏÚ'#.

÷Ú Ò)ÍØÖ

&% Ø÷ÒÍ%Ï 

Ð÷

# Ò.(. ×&Õ÷ ÏÒÙ Õ# ÿÝÍ)÷ 

Ø÷ÒÍ%Íþ &ëÏ)Õ

×ÏÕÍÞ, ÒÏ)ÏØÏÐÍÖ×& &Ò%ØÍ%Ú*Ú

'Õ& ×& 

Õ#Ú ÕÍÒ%Ø

 ÏÚÕ%Ò)Í'*Ò&ÑÏ SBM Group.

­›§œ¯ ««©¦

)ÍØ&%×ðÚÍþ ÚÏ ÏÒÍÕ)ÏÒ&Ñ 

Ð÷

# ÕÍþ ×#(ÏÚ

×ÏÕÍÞ ØÏ-

Õ÷ Õ# "%÷)Ø&%Ï Õ#Þ ×&ÕÏÿÍ)÷Þ, ÏþÕÙ ÒÏ)Ï"ÑÚ&ÕÏ% '& ÏÚ-
Ý&ØÕ%Ø

 'þ'Ø&þÏ'ÑÏ. ÌÍ ×&$ÏÐÖÕ&)Í ×ð)ÍÞ Õ*Ú þÐ%ØÛÚ 

'þ'Ø&þÏ'ÑÏÞ ×ÒÍ)&Ñ ÚÏ ÏÚÏØþØÐ*Ý&Ñ. 

ÒÍ))Ñ

Õ& ÏþÕ÷ 

ÕÏ þÐ%Ø÷ 'ÕÍþÞ ØÏÕ÷ÐÐ#ÐÍþÞ (Û)ÍþÞ ÏÚÏØÖØÐ*'#Þ.

&ÕÏÿð)&Õ& ÕÏ ÷()#'ÕÏ ×#(ÏÚ

×ÏÕÏ 'Õ#Ú ÕÍÒ%Ø

 ÏÚÕ%-

Ò)Í'*Ò&ÑÏ Õ#Þ SBM Group. 

Ø&Ñ, ÝÏ ÏÒÍ))%ÿÝÍÖÚ ×& 

Õ)ÙÒÍ ÿ%Ð%ØÙ Ò)ÍÞ ÕÍ Ò&)%

÷ÐÐÍÚ.