Bort BSM-250×2 - Инструкция по эксплуатации - Страница 5

8

9

•  If operating a power tool in a damp location is unavoida-

ble, use a residual current device (RCD) protected supply . 

Use of an RCD reduces the risk of electric shock .

Personal safety

•  Stay alert, watch what you are doing and use common 

sense when operating a power tool . Do not use a power 

tool while you are tired or under the influence of drugs, 

alcohol or medication . A moment of inattention while 

operating power tools may result in serious personal 

injury .

•  Use personal protective equipment . Always wear eye 

protection . Protective equipment such as dust mask, 

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection 

used for appropriate conditions will reduce personal in-

juries .

•  Prevent unintentional starting . Ensure the switch is in 

the off-position before connecting to power source and/

or battery pack, picking up or carrying the tool . Carrying 

power tools with your finger on the switch or energising 

power tools that have the switch on invites accidents .

•  Remove any adjusting key or wrench before turning the 

power tool on . A wrench or a key left attached to a rotat-

ing part of the power tool may result in personal injury .

•  Do not overreach . Keep proper footing and balance at 

all times . This enables better control of the power tool in 

unexpected situations .

•  Dress properly . Do not wear loose clothing or jewellery . 

Keep your hair, clothing and gloves away from moving 

parts . Loose clothes, jewellery or long hair can be caught 

in moving parts .

•  If devices are provided for the connection of dust extrac-

tion and collection facilities, ensure these are connected 

and properly used . Use of dust collection can reduce 

dust-related hazards .

Power tool use and care

•  Do not force the power tool . Use the correct power tool 

for your application . The correct power tool will do the 

job better and safer at the rate for which it was designed .

•  Do not use the power tool if the switch does not turn it 

on and off . Any power tool that cannot be controlled with 

the switch is dangerous and must be repaired .

•  Disconnect the plug from the power source and/or the 

battery pack from the power tool before making any ad-

justments, changing accessories, or storing power tools . 

Such preventive safety measures reduce the risk of start-

ing the power tool accidentally .

•  Store idle power tools out of the reach of children and do 

not allow persons unfamiliar with the power tool or these 

instructions to operate the power tool . Power tools are 

dangerous in the hands of untrained users .

•  Maintain power tools . Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage of parts and any other 

condition that may affect the power tool’s operation . If 

damaged, have the power tool repaired before use . Many 

accidents are caused by poorly maintained power tools .

•  Keep cutting tools sharp and clean . Properly maintained 

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to 

bind and are easier to control .

•  Use the power tool, accessories and tool bits etc . in ac-

cordance with these instructions, taking into account the 

working conditions and the work to be performed . Use 

of the power tool for operations different from those in-

tended could result in a hazardous situation .

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person 

using only identical replacement parts . This will ensure that 

the safety of the power tool is maintained .

SAFETY WARNINGS FOR DRILLS

•  Hold power tool by insulated gripping surfaces, when 

performing an operation where the cutting accessory 

may contact hidden wiring or its own cord . Cutting ac-

cessory contacting a “live” wire may make exposed metal 

parts of the power tool “live” and could give the operator 

an electric shock .

•  Use suitable detectors to determine if utility lines are hid-

den in the work area or call the local utility company for 

assistance . Contact with electric lines can lead to fire and 

electric shock . Damaging a gas line can lead to explosion . 

Penetrating a water line causes property damage or may 

cause an electric shock .

•  Switch off the power tool immediately when the tool 

insert jams . Be prepared for high reaction torque 

that can cause kickback . The tool insert jams when: 

– the power tool is subject to overload 

– it becomes wedged in the workpiece .

•  Hold the machine with a firm grip . High reaction torque 

can briefly occur while driving in and loosening screws .

•  When working with the machine, always hold it firmly 

with both hands and provide for a secure stance . The 

power tool is guided more secure with both hands .

•  Secure the workpiece . A workpiece clamped with clamp-

ing devices or in a vice is held more secure than by hand .

•  Always wait until the machine has come to a complete 

stop before placing it down . The tool insert can jam and 

lead to loss of control over the power tool .

MAINTENANCE AND CLEANING

Make sure that the machine is not live when carrying 

out maintenance work on the motor .

•  Regularly clean the machine housing with a soft cloth, 

preferably after each use . Keep the ventilation slots free 

from dust and dirt .If the dirt does not come off use a soft 

cloth moistened with soapy water . Never use solvents 

such as petrol, alcohol, ammonia water, etc . These sol-

vents may damage the plastic parts .

•  The machine requires no additional lubrication .

•  Should a fault occur, e .g . after wear of a part, please con-

tact your local BORT GLOBAL LIMITED dealer .

DISPOSAL

Discarded electric appliances are recyclable and 

should not be discarded in the domestic waste! 

Please actively support us in conserving resources 

and protecting the environment by returning this 

appliance to the collection centres (if available) .

In order to prevent the machine from damage during 

transport, it is delivered in a sturdy packaging . Most of the 

packaging materials can be recycled . Take these materials 

Perceuse/visseuse avec câble 

de raccordement

Introduction

L’outil électroportatif est conçu pour le perçage dans le 

bois, le métal, la céramique et les matières plastiques . Les 

outils avec réglage électronique et rotation droite/gauche 

sont également appropriés pour le vissage .

Specifications techniques (fig. 1)

Elements de l’outil (fig. 2)

A  Interrupteur de marche/arrêt et réglage de vitesse

B  Commutateur pour inverser le sens de rotation

C  Mandrin auto-serrant

D  Anneau pour réglage du couple

F  Fentes de ventilation

G  Commutateur pour sélectionner la vitesse mécanique

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX 

POUR L’OUTIL

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les 

instructions .

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut 

donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une 

blessure sérieuse .

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement .

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à 

votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon 

d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie 

(sans cordon d’alimentation) .

Sécurité de la zone de travail

•  Conserver la zone de travail propre et bien éclairée . 

Les zones en désordre ou sombres sont propices aux 

accidents .

•  Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmos-

phère explosive, par exemple en présence de liquides 

inflammables, de gaz ou de poussières . Les outils élec-

triques produisent des étincelles qui peuvent enflam-

mer les poussières ou les fumées .

•  Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart 

pendant l’utilisation de l’outil . Les distractions peuvent 

vous faire perdre le contrôle de l’outil .

Sécurité électrique

•  Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées 

au socle . Ne jamais modifier la fiche de quelque façon 

que ce soit . Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils 

à branchement de terre . Des fiches non modifiées et des 

socles adaptés réduiront le risque de choc électrique .

•  Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la 

terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières 

et les réfrigérateurs . Il existe un risque accru de choc 

électrique si votre corps est relié à la terre .

•  Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions 

Français

to the appropriate recycling locations . Take your unwanted 

machines to your local BORT GLOBAL LIMITED dealer . Here 

they will be disposed of in an environmentally safe way .

Noise/Vibration Information

Measured in accordance with EN 60745-2-11 the sound 

pressure level of this tool is 79 dB(A) and the sound power 

level is 90 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibra-

tion is 2,79 m/s

2

 (hand-arm method) .

Declaration of Conformity  

We declare under our sole responsibility that this product 

is in conformity with the following standards or standard-

ized documents: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in accordance with 

the regulations 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 

2011/65/EU .