Zanussi ZAN3946 - Инструкция по эксплуатации - Страница 4

Mere predostrožnosti

Ovaj aparat ne treba da koriste

osobe (ukl jučujući i decu) sa

smanjenim fizičkim, senzornim

il i mental nim sposobnostima niti

osobe bez iskustva odn.

odgovarajućih znanja, osim u

sl učaju kada ih nadgl eda osoba

koja je zadužena za njihovu

bezbednostil ikadaim

taosobaobjasnikakose aparat

koristi. Usisivač ima dvostruku

izol aciju, te mu nije potrebno

uzeml jenje. Trebal o bi voditi

računa da se deca ne igraju

ovim aparatom.

Nikadne usisavajte:

• mokre površine.

• u bl izini zapal jivih gasova,

itd.

• Bez kese za prašinu (tomože

da ošteti usisivač).

Sigurnosni uređaj je

podešen na meru, što

onemogućava da se

pokl opac zatvori bez kese za

prašinu. N emojte da

pokušavate da zatvorite

pokl opac na sil u.

• oštre predmete.
• tečnosti (može doći do

ozbil jnog oštećenja

usisivača).

• vruć il i hl adan pepeo,

zapal jene pikavce od

cigareta, itd.

• finu prašinu, na primer

prašinu od gipsa, betona,

brašna il i pepel a.

• Gore navedeno može

izazvati ozbil jna oštećenja

na motoru — oštećenja koja

nisu pokrivena garancijom.

Mere predostrožnosti za

električni kabl:

Ako je kabl za napajanje

oštećen, njega mora da

zameni proizvođač, njegov

ovl ašćeni servis il i druga

kval ifikovana osoba kako bi

se izbegl e sve opasnosti.

• Oštećenje kabl a usisivača

neće biti pokriveno

garancijom.

• N ikada nemojte vući il i

podizati usisivač koristeći

kabl .

• I zvucite utikač iz utičnice za

struju pre čišćenja il i

održavanja usisivača.

• Redovno proveravajte da

kabl nije oštećen. N ikada

nemojte da koristite usisivač

ako je kabl oštećen.

Savservisipopravke

morajudavrše ovl ašćeni

Zanussi servisni centri.

Obaveznočuvajte

usisivačnasuvom mestu.

Informacija za kupce

Zanussi odbacuje bil o kakvu

odgovornost za svu štetu

nastal u nepropisnim

korišćenjem aparata il i u

sl učajevima kada aparat izaziva

smetnje. Pri dizajniranju ovog

proizvoda vodil o se računa o

zaštiti čovekove sredine. Svi

pl astični del ovi su označeni u

svrhu recikl iranja. Za detal jnije

informacije posetite našu web

l okaciju: www. zanussi. com
Simbol

R

na izdekl u al i

njegovi embal aži označuje, da z

izdel kom ni dovol jeno ravnati

kot z običajnimi gospodinjskimi

odpadki. I zdel ek odpel jite na

ustrezno zbirno mesto za

predel avo el ektrične in

el ektronske opreme. S pravil nim

načinom odstranjevanja izdel ka

boste pomagal i preprečiti

morebinte negativne posl edice

in vpl ive na okol je in zdravje

l judi, ki bi se l ahko pojavil e v

primeru nepravil nega

odstranjevanja izdel ka. Za

podrobnejše informacije o

odstranjevanju in predel avi

izdel ka se obrnite na pristojen

mestni organ za odstranjevanje

odpal kov, komunal no sl užbo al i

natrgovino, v kateri ste izdel ek

kupil i.

* Samo nekateri model i

Ohutusmeetmed

See seade ei ol e mõel dud

kasutamiseks inimestel e (kaasa

arvatud l apsed), kel l e füüsil ised,

sensoorsed või vaimsed võimed

on vähenenud või kel l el

puuduvad kogemus ja

teadmised, kui nende ohutuse

eest vastutav isik neid ei val va

või neid seadme kasutamisel ei

juhenda. Tol muimeja on

kahekordse isol atsiooniga ja

seda ei ol e vaja maandada.

Lapsi tul eb jäl gida, et nad

seadmega ei mängiks.

Ärge imege

tolmuimejaga:

• Märgades kohtades.

• Kergestisüttivate gaaside jms

l äheduses.

• I l ma tol mukotita (see võib

tol muimejat kahjustada).

Paigal datakse turvaseade,

mis takistab kaanel il ma

tol mukotita sul gumast. Ärge

püüdke kaant jõuga

sul geda.

• Teravaid esemeid.

• Vedel ikke (see võib

tol muimejat tõsisel t

kahjustada).

• Kuuma või jahtunud tuhka,

kustutamata sigaretikonisid

jms.

• Peent tol mu, nt krohvi- ja

betoonitol mu, jahu või

tuhka.

• Eel neval t l oetl etu võib

mootorit tõsisel t kahjustada,

sel l el e garantii ei l aiene.

Elektrijuhtme

ettevaatusabinõud:

Toitejuhtme kahjustuse korral

peab sel l e ohu väl timiseks väl ja

vahetama tootja, sel l e vol itatud

hool dustehnik või muu taol ine

asjatundja. Tol muimeja juhtme

kahjustustel e garantii ei l aiene.

Ärge kunagi tõmmake ega

tõstke tol muimejat juhtmest.

• Enne tol muimeja

puhastamist või hool damist

tõmmake pistik pistikupesast

väl ja.

• Kontrol l ige korrapärasel t, et

juhtmel pol eks kahjustusi.

Ärge kunagi kasutage

tol muimejat, kui juhtmel on

kah justusi.

• Kõiki hool dus- ja

remonditöid peab tehtama

Zanussii vol itatud

teeninduskeskuses. H oidke

tol muimejat al ati kuivas

kohas.

Kliendiinfo

Zanussi ei vastuta seadme

val est kasutamisest või seadme

muutmisest tul enevate

kahjustuste eest. Sel l e toote

konstrueerimisel on arvestatud

keskkonnaga. Kõik pl astosad

on taaskäitl emiseks

märgistatud. Üksikasjal ikumat

teavet l eiate meie veebisaidil t:

www. Zanussi. ee
Tootel või sel l e pakendil asuv
sümbol

R

näitab, et seda

toodet ei tohi kohel da

majapidamisjäätmetena. Sel l e

asemel tul eb toode anda

vastavasse el ektri- ja

el ektroonikaseadmete

taastöötl emiseks kogumise

punkti. Toote õige util iseerimise

kindl ustamisega aitate ära

hoida võimal ikke negatiivseid

tagajärgi keskkonnal e ja

inimtervisel e, mida võiks

vastasel juhul põhjustada sel l e

toote ebaõige käitl emine.

Lisainfo saamiseks sel l e toote

taastöötl emise kohta võtke

ühendust kohal iku

l innaval itsuse, oma

majapidamisjäätmete

util iseerimisteenuse või

kaupl usega, kust te toote ostsite.

* Ainul t teatud mudel id

Saugumo priemonės

Šis prietaisas neskirtas naudoti

asmenims (įskaitant vaikus),

kurie pasižymi sumažėjusiais

fiziniais, jutimo arba protiniais

gebėjimais, arba kuriems

trūksta patirties ar žinių, nebent

jie būtų prižiūrimi arba

apmokomi naudotis prietaisu

asmens, atsakingo už jų

saugumą. Dul kių siurbl ys turi

dvejopą el ektros izol iaciją, todėl

jo įžeminti nereikia. Vaikai turi

būti prižiūrimi, kad nežaistų su

prietaisu.

Niekada nesiurbkite:

• Drėgnose vietose.

• Šal ia l engvai užsidegančių

dujų, ir pan.

• Be maišel io (gal ite sugadinti

dul kių siurbl į). Siurbl yje

įrengta apsauginė

priemonė, nel eidžianti

užsidaryti dangtel iui, jei

neįdėtas dul kių maišel is.

• Aštrių daiktų.

• Skysčių (skysčiai gal i

smarkiai apgadinti

prietaisą).

• Karštų ar šal tų pel enų,

degančių nuorūkų ir pan.

• Smul kių dul kių, pvz. , tinko,

betono, mil tų ar pel enų.

N esil aikant aukščiau

išvardintų reikal avimų

gal ima stipriai apgadinti

varikl į. Šių gedimų atveju

garantija netaikoma.

Saugus elektros laido

naudojimas:

Jei pažeistas el ektros maitinimo

l aidas, norint išvengti pavojaus,

jį turi pakeisti gamintojas,

gamintojo techninės priežiūros

atstovas arba kitas panašios

kval ifikacijos asmuo. Siurbl io

l aido pažeidimui garantija

nebus netaikoma.

• N iekada netraukite ir

nekel kite dul kių siurbl io už

l aido.

• Prieš val ydami siurbl į ar

atl ikdami techninės

priežiūros darbus ištraukite

l aidą iš tinkl o.

• Regul iariai tikrinkite, ar

l aidas nepažeistas. N iekada

nesinaudokite dul kių

siurbl iu, jei jo l aidas

pažeistas.

• Visi techninės priežiūros ir

remonto darbai turi būti

atl iekami įgal iotajame

„Zanussi“ techninės

priežiūros centre. Dul kių

siurbl į visada l aikykite

sausoje vietoje.

Į dulkių siurblį pateko

vandens

Įgal iotajame „Zanussi“

techninės priežiūros centre

reikės pakeisti varikl į. Varikl iui,

sugedusiam dėl patekusio

vandens, garantija netaikoma.

I nform acija vartotojams

„Zanussi“ neprisiima jokios

atsakomybės už žal ą, padarytą

netinkamai naudojant prietaisą

ar jį sugadinus. Šis gaminys

sukonstruotas atsižvel giant į

apl inkosaugos reikal avimus.

Visos pl astikinės dal ys

pažymėtos kaip tinkamos

perdirbti. I šsamesnės

informacijos rasite mūsų

svetainėje: www. zanussi. com.
Šis ant produkto arba jo

pakuotės esantis simbol is

nurodo, kad su šiuo produktu

negal ima el gtis kaip su

buitinėmis šiukšl ėmis. Jį reikia

perduoti atitinkam surinkimo

punktui, kad el ektros ir

el ektronikos įranga būtų

perdirbta. Tinkamai išmesdami

šį produktą, jūs prisidėsite prie

apsaugos nuo gal imo neigiamo

poveikio apl inkai ir žmonių

sveikatai, kurį gal i sukel ti

netinkamas šio produkto

išmetimas. Dėl išsamesnės

informacijos apie šio produkto

išmetimą, prašom kreiptis į savo

miesto val džios įstaigą, buitinių

šiukšl ių išmetimo tarnybą arba

parduotuvę, kurioje pirkote šį

produktą.

* Tinka tik kai kuriems

model iams

Sikkerhedsregler

Dette apparat er ikke beregnet

til at bl ive brugt at personer

(herunder børn) med begrænset

fysisk, sensorisk el l er mental

kapacitet el l er mangl ende

erfaring og viden, med mindre

de er under opsyn el l er er bl evet

vejl edt i brugen af apparatet af

en person, der har ansvaret for

deres sikkerhed.

Støvsugeren har dobbel t

isol ering og kræver ikke

jordforbindel se. Børn skal være

under opsyn for at sikre, at de

ikke l eger med apparatet.

Brug aldrig støvsugeren til

følgende :

• I våde områder.

• I nærheden af brændbare

l uftarter osv.

• Uden støvsugerpose (dette

kan beskadige støvsugeren).

Der er monteret en

sikkerhedsanordning, der

forhindrer l åget i at l ukke,

hvis der ikke er monteret en

støvsugerpose. Forsøg ikke

at tvinge l åget i.

• Skarpe genstande.

• Væsker (dette kan medføre

al vorl ig skade på

støvsugeren).

• Varm el l er kol d aske, tændte

cigaretskod osv.

Fint støv fra f. eks. gips, beton,

aske el l er mel .

Ovenstående kan medføre

al vorl ig skade på

motorenskader, der ikke er

dækket af garantien.

Sikkerhedsregler for

elektriske kabler:

• H vis kabl et er beskadiget,

skal det udskiftes af

producenten, dennes

serviceagent el l er en person

med til svarende

kval ifikationer for at undgå

risiko. Skader på

støvsugerens kabel er ikke

omfattet af garantien.

• Støvsugeren må al drig

trækkes el l er l øftes i kabl et.

• Tag stikket ud af

stikkontakten før rengøring

el l er vedl igehol del se af

støvsugeren.

• Kontrol l er regel mæssigt, at

kabl et ikke er beskadiget.

Brug al drig støvsugeren, hvis

kabl et er beskadiget.

Al service og reparation skal

udføres af et autoriseret

Zanussi el l er El ectrol ux-

servicecenter. Opbevar al tid

støvsugeren tørt.

Støvsugerposer og

tilbehør!

H vis du har probl emer med at

finde de korrekte

støvsugerposer, fil tre el l er

til behør til din nye støvsuger,

bedes du kontakte vores

cal l center (nummeret findes på

garantibeviset) el l er besøge

vores onl inebutik på

www. el ectrol ux. dk
Symbol et

R

på produktet el l er

på pakken angiver, at dette

produkt ikke må behandl es som

hushol dningsaffal d. Det skal i

stedet overgives til en

affal dsstation for behandl ing af

el ektrisk og el ektronisk udstyr.

Ved at sørge for at dette produkt

bl iver bortskaffet på den rette

måde, hjæl per du med til at

forebygge eventuel l e negative

påvirkninger af mil jøet og af

personers hel bred, der el l ers

kunne forårsages af forkert

bortskaffel se af dette produkt.

Kontakt det l okal e

kommunekontor, affal dssel skab

el l er den forretning, hvor

produkt er købt, for yderl igere

opl ysninger om genanvendel se

af dette produkt.

* Kun visse model l er

Π ροφυλάξει ς ασφαλείας

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για

χρήση από άτοµα

(συµπεριλαµβανοµένων και παιδιών)

µε µειωµένες σωµατικές,

αισθητηριακές ή πνευµατικές

ικανότητες ή µε έλλειψη εµπειρίας και

γνώσης, εκτός αν υπάρχει επίβλεψη

ή έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά µε τη

χρήση της συσκευής από άτοµο

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

Η ηλεκτρική σκούπα έχει διπλή

µόνωση και δεν χρειάζεται να γειωθεί.

Πρέπει να επιβλέπετε τα µικρά

παιδιά,για να βεβαιωθείτε ότι δεν

παίζουν µε τη συσκευή.

Π οτέ µη ν σκουπίζετε:

Σε βρεγµένους χώρους.

• Κοντά σε εύφλεκτα αέρια, κλπ.

• Χωρίς σακούλα σκόνης (ενδέχεται

να προκληθεί βλάβη στη

σκούπα). Ο µηχανισµός

ασφαλείας που διαθέτει εµποδίζει

το κάλυµµα να κλείσει όταν δεν

υπάρχει σακούλα σκόνης. Μη

δοκιµάσετε να κλείσετε το

κάλυµµα δια της βίας.

• Αιχµηράα ντικείµενα.

• Υγρά (ενδέχεται να προκαλέσουν

σοβαρή ζηµιά στο µηχάνηµα).

• Ζεστά ή σβησµένα κάρβουνα,

αναµµένα αποτσίγαρα, κ. λ. π.

• Για παράδειγµα, σκόνη από

ασβέστη, τσιµέντο, αλεύρι ή

στάχτη.

Τα παραπάνω ενδέχεται να

προκαλέσουν σοβαρή ζηµιά στον

κινητήρα-ζηµιά που δεν καλύπτεται

από την εγγύη ση.

Π ροφυλάξει ς γι α το

η λεκτρι κό καλώδι ο

Εάν υπάρχει βλάβη στο καλώδιο

τροφοδοσίας, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο

σέρβις ή από άλλο εξειδικευµένο

άτοµο για την αποφυγή κινδύνου. Η

εγγύηση δεν καλύπτει φθορές του

καλωδίου της η λεκτρικής σκούπας.

• Ποτέ µην τραβάτε και µην

ανασηκώνετε την ηλεκτρική

σκούπα από το καλώδιο.

• Πριν από τον καθαρισµό ή τη

συντήρηση της ηλεκτρικής

σκούπας να βγάζετε το βύσµα

από την πρίζα στον τοίχο.

• Ελέγχετε τακτικά ότι το καλώδιο

δεν είναι κατεστραµµένο. Μην

χρησιµοποιείτε ποτέ την ηλεκτ

ρική σκούπα αν το καλώδιο είναι

κατεστραµµένο.

• Όλες οι επιδιορθώσεις και η

συντήρηση πρέπει να

πραγµατοποιούνται από

εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις

της Zanussi. Πάντα να

βεβαιώνεστε ότιη ηλεκτρική

σκούπα φυλάσσεται σεστεγνό

µέρος.

Π λη ροφορίες γι α τον πελάτη

Η Zanussi δεν φέρει καµία ευθύνη για

τυχόν ζηµίεςαπό εσφαλµένη χρήση

της συσκευής ή από παρέµβαση στη

συσκευή. Το προϊόν αυτό έχει

σχεδιαστεί µ επεριβαλλοντική

συνείδηση. Όλα τα πλαστικά µέρη

είναι σηµειωµένα µε σκοπό να

ανακυκλωθούν. Για λεπτοµέρειες,

επισκεφθείτε την ιστοσελίδα µας:

www. zanussi. com

Το σύ µ βολο R στο προϊόν ή επάνω
στη συ σκευ ασία του υ ποδει κνύ ει ότι
δεν πρέπει να µ εταχει ρίζεστε το
προϊόν αυ τό ως οι κι ακό απόρρι µ µ α .
Αντι θέτως θα πρέπει να παραδίδεται
στο κατάλλη λο ση µ είο συ λλογή ς γι α
τη ν ανακύ κλωση η λεκτρι κού και
η λεκτρονι κού εξοπλι σµ ού .
Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυ τό
δι ατίθεται σωστά, συ µ βάλλετε στη ν
αποτροπή ενδεχόµ ενων αρνη τι κών
συ νεπει ών γι α το περι βάλλον και τη ν
ανθρώπι νη υ γεία, οι οποίες θα
µ πορού σαν δι αφορετι κά να
προκλη θού ν από ακατάλλη λο
χει ρι σµ ό απόρρι ψη ς του προϊόντος
αυ τού . Γι α λεπτοµ ερέστερες
πλη ροφορίες σχετι κά µ ε τη ν
ανακύ κλωση του προϊόντος αυ τού ,
επι κοι νωνή στε µ ε το δη µ αρχείο τη ς
περι οχή ς σας, τη ν τοπι κή σας
υ πη ρεσία αποκοµ ι δή ς οι κι ακών
απορρι µ µ άτων ή µ ε το κατάστη µ α
όπου αγοράσατε το προϊόν.

*

Μ όνο ορι σµ ένα µ οντέλα

.

GR

LT

LV

ET

SCG

xxxx 02 08 S1 /2

Застережен н я п о

ви кори стан н ю п ри строю

Н е передбачається, щоб цей

пристрій використовувался

людьми (включаючи дітей) з

обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими

здатностями, з недостатнім

досвідом або знаннями.

Виключеннями є випадки, коли

такі особи перебувають під

спостереженням дорослих,

відповідальних за їхню безпеку

або якщо дорослі навчають їх

користуватися цим

обладнанням. Пилосос має

подвійну ізоляцію й не має

потреби в заземленні. Дорослим

слід стежити, щоб діти не

гралися з пристроєм.

Н і кол и н е ви кори стовуй те

п и лосос дл я чи стки :

●

Н а мокрих місцях

●

Поблизу вибухонебезпечних

газів та ін.

●

Без мішка-пилозбірника /

Картриджний фільтр (це

зашкодить пилососу).

Пристрій має спеціальний

механізм безпеки, який не

дозволяє закрити кришку без

мішка-пилозбірника /

Картриджний фільтр. Н е

намагайтеся закрити кришку

силою, якщо в пилосос не

вставлений мішок.

●

Гострих предметів

●

Рідини(це зашкодить

пристроєві)

Н е засмоктуй те:

●

тліюче або остигле вугілля й

вугільний пил, недокурки, що

жевріють й подібне.

●

Дрібний пил від штукатурки,

цементу або попіл. Все

перераховане вище може

вивести з ладу двигун

пилососу - ушкодження які не

покриває гарантія на виріб.

Силовий кабель

Я кщо кабель ушкоджений,

він повинен бути замінений

виробником, сервісним

центром виробника або

кваліфікованим сервісним

інженером для забезпечення

безпеки.

Ушкодження кабелю не

покривається гарантією на

виріб.

●

Н іколи не тягніть і не

піднімайте пилосос за

кабель.

●

Витягніть вилку пилососного

кабелю з розетки перед

чищенням або

обслуговуванням пилососа.

●

Регулярно перевіряйте

кабель на предмет можливих

ушкоджень. Н іколи не

використовуйте пристрій,

якщо кабель ушкоджений.

удь-які сервісні роботи або

ремонти повинні

здійснюватися

авторизованими сервісними

центрами Zanussi.

Завжди зберігайте пилосос у

сухому місці.

Цей си м вол R н а ви робі або

н а й ого уп аковці п озн ач ає, що з

н и м н е м ожн а п оводи ти ся , я к і з

п обутови м см і ття м . Зам і сть

цього й ого н еобхі дн о п оверн ути

до ві дп ові дн ого п ун кту збору

дл я п ереробки ел ектри ч н ого та

ел ектрон н ого обл адн ан н я .

Забезп еч уюч и н ал ежн у

п ереробку цього ви робу, Ви

доп ом агаєте п оп ереди ти

п отен ці й н і н егати вн і н асл і дки

дл я н авкол и ш н ього середови ща

та здоров’ я л юди н и , я кі м огл и

би ви н и кн ути за ум ов

н ен ал ежн ого п озбавл ен н я ві д

цього ви робу. Щоб отри м ати

детал ьн і ш у і н форм аці ю

стосовн о п ереробки цього

ви робу, зверн і ться до свого

м і сцевого офі су, Ваш ої сл ужби

ути л і заці ї або до м агази н а, де

Ви п ри дбал и цей ви рі б

.

UK