Zanussi ZAN3946 - Инструкция по эксплуатации - Страница 3

Bezpečnostné opatrenia

Tento prístroj by nemal i

používat osoby (vrátane detí) so

zníženými fyzickými, zmysl ovými

al ebo psychickými

schopnosťami ani tí, ktorí

nemajú dostatocné skúsenosti

al ebo vedomosti, pokiaľ nebol i

poučení osobou zodpovednou

za ich bezpečnosť, ako prístroj

používať. Vysávač má dvojitú

izol áciu a netreba ho

uzemňovať. Zabráňte, aby sa so

zariadením hral i deti.

Nikdy nevysávajte:

• Mokré miesta.

• V bl ízkosti horl avých pl ynov

atď.

• Bez prachového vrecka

(môže dôjsť k poškodeniu

vysávača). Bezpečnostná

poistka zabraňuje zatvoreniu

krytu bez prachového

vrecka. N esnažte sa zatvoriť

kryt nasil u.

• Ostré predmety.

• Tekutiny (môžu vysávač

vážne poškodiť).

• H orúce al ebo studené

uhl íky, horiace cigaretové

ohorky atď.

• Jemný prach, napríkl ad z

omietky, betónu, múky

al ebo popol a. Tento prach

môže spôsobiť vážne

poškodenie motora —

poškodenie, na ktoré sa

nevzťahuje záruka.

Bezpečnostné opatrenia

pre sieťový kábel:

• Ak je kábel napájania

poškodený, musí ho vymeniť

výrobca, servisný technik

al ebo iný kval ifikovaný

technik, aby sa predišl o

nebezpečenstvu.

• N a poškodenie kábl a

vysávača sa nebude

vzťahovať záruka.

• Vysávač nikdy neťahajte ani

nezdvíhajte za kábel .

• Pred čistením al ebo údržbou

vysávača vytiahnite kábel zo

zásuvky.

• Pravidel ne kontrol ujte, či nie

je kábel poškodený. Vysávač

nikdy nepoužívajte, ak je

kábel poškodený.

Kompl etný servis a opravy

musí vykonávať

autorizované servisné

stredisko spol očnosti

Zanussi.

Vysávač odkl adajte vždy na

suché miesto.

Informácie pre

spotrebitela

Spol očnost Zanussi nenesie

zodpovednosť za žiadne škody

spôsobené nesprávnym

používaním spotrebiča al ebo

neoprávneným zasahovaním do

spotrebiča.

Tento výrobok je navrhnutý s

ohľadom na životné prostredie.

Všetky pl astové súčiastky sú

označené na účel y recykl ácie.

Ďal šie informácie nájdete na

našej webovej l okal ite

www. zanussi. com
Symbol

R

na výrobku al ebo na

jeho obal e znamená, že s

výrobkom sa nesmie

zaobchádzať ako s domovým

odpadom. N amiesto toho ho

treba odovzdať v zbernom

stredisku na recykl áciu

el ektrických al ebo

el ektronických zariadení.

Zabezpečte, že tento výrobok

bude zl ikvidovaný správnym

postupom, aby ste predišl i

negatívnym vpl yvom na životné

prostredie a ľudské zdravie, čo

by bol o spôsobené nesprávnym

postupom p ri jeho l ikvidácii.

Podrobnejšie informácie o

recykl ácii tohto výrobku získate,

ak zavol áte miestny úrad vo

Vašom bydl isku, zberné

suroviny al ebo obchod, v

ktorom ste výrobok kúpil i.

* Len niektoré model y

Bezpečnostní opatření

Tento přístroj není určen k

použití osobami (včetně dětí) se

sníženými fyzickými, smysl ovými

či mentál ními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a

znal ostí, pokud jim nebyl určen

dohl ed nebo podány instrukce k

jeho používání osobou

zodpovědnou za jejich

bezpečnost. Vysavač je dvojitě

izol ovaný a nepotřebuje již

žádné dal ší uzemnění. Dávejte

pozor, aby si s přístrojem

nehrál y děti.

Nikdy nevysávejte:

• na mokrém povrchu,

• v bl ízkosti hořl avých pl ynů

atd. ,

• Bez prachového sáčku

(mohl o by dojít k poškození

vysavače). Vysavač má

bezpečnostní zařízení, které

znemožní zavření víka bez

prachového sáčku.

N ezkoušejte zavřít víko sil ou.

• ostré předměty,

• tekutiny (můžete přístroj

vážně poškodit),

• žhavý ani chl adný popel ,

hořící cigaretové nedopal ky

atd. , jemný prach, jako

napříkl ad prach z omítky či

betonu, mouku, popel .

Výše uvedené předměty a

materiál y mohou způsobit

vážné poškození motoru —

poškození, na které se

nevztahuje záruka.

Opatření pri manipulaci s

napájecím kabelem:

• Dojde-l i k poškození

napájecího kabel u, musí jej

vyměnit výrobce, pověřený

poskytovatel servisu nebo

jiná podobně kval ifikovaná

osoba. N a poškození

přívodní šňůry vysavače se

nevztahuje záruka.

• Vysavač nikdy netahejte ani

nezvedejte za přívodní

šňůru.

• Před čištěním přístroje nebo

prováděním údržby

vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

• Pravidel ně kontrol ujte, zda

není přívodní šňůra

poškozena.

N ikdy nepoužívejte vysavač s

poškozenou šňůrou.

Veškerý servis a opravy smějí

provádět pouze

autorizovaná servisní

střediska Zanussi.

Vysavač vždy uchovávejte na

suchém místě.

Informace pro uživatele

Zanussi übernimmt keine

Verantwortung für Schäden, die

durch den unsachgemäßen

Einsatz des Geräts oder

unbefugten Eingriff in den

Staubsauger entstehen.

Dieses Produkt wurde mit

Rücksicht auf die Umwel t

hergestel l t. Al l e Pl astikteil e sind

für Recycl ingzwecke markiert.

Einzel heiten darüber finden Sie

in unserer Website:

www. zanussi. de
Symbol

R

na výrobku nebo

jeho bal ení udává, že tento

výrobek nepatří do domácího

odpadu. Je nutné odvézt ho do

sběrného místa pro recykl aci

el ektrického a el ektronického

zařízení. Zajištěním správné

l ikvidace tohoto výrobku

pomůžete zabránit negativním

důsl edkům pro životní prostředí

a l idské zdraví, které by jinak

byl y způsobeny nevhodnou

l ikvidací tohoto výrobku.

Podrobnější informace o

recykl aci tohoto výrobku zjistíte

u přísl ušného místního úřadu,

sl užby pro l ikvidaci domovního

odpadu nebo v obchodě, kde

jste výrobek zakoupil i.

* Pouze u některých model ů

Previdnostni ukrepi

N aprave ne smejo uporabl jati

osebe (vkl jučno z otroki) z

omejenimi fizičnimi,

senzoričnimi al i mental nimi

sposobnostmi ter s premal o

izkušenj in znanja, razen po

napotkih in pod nadzorom

osebe, ki je odgovorna za

njihovo varnost. Sesal nik ima

dvojno izol acijo in ne potrebuje

ozeml jitve. O troci se z napravo

ne smejo igrati in jo l ahko

uporabl jajo l e pod nadzorom

odgovorne osebe.

Nikoli ne sesajte:

• mokrih površin.

• na območju z vnetl jivimi

pl ini itd.

• Brez vrečke za prah (sesal nik

bi se l ahko poškodoval ).

Sesal nik je opreml jen z

varnostno napravo, ki

onemogoča zapiranje

pokrova, ce vrečka za prah

ni vstavl jena. Pokrova ne

poskusite zapreti na sil o.

• ostrih predmetov.

• tekočin (to l ahko resno

poškoduje napravo).

• vročega al i hl adnega

pepel a, gorecih cigaretnih

ogorkov itd.

• finega prahu, kot je prah iz

ometov, betona, moke al i

pepel a.

• Zgoraj navedeni predmeti in

material i l ahko povzročijo

resno okvaro motorja –

okvaro, ki ni vkl jucena v

garancijo.

Opozorila o elektricnem

kablu:

• Če je napajal ni kabel

poškodovan, ga mora

zamenjati proizvajal ec,

njegov serviser al i ustrezno

usposobl jena oseba.

• Poškodbe kabl a niso

vkl jučene v garancijo.

• Sesal nika nikol i ne vl ecite in

ne dvigujte za kabel .

• Pred čiščenjem al i

vzdrževanjem sesal nika

kabel izvl ecite iz el ektricne

vticnice.

• Redno preverjajte, al i je

kabel morda poškodovan.

Če je kabel poškodovan, ne

uporabl jajte sesal nika. Vsa

vzdrževal na in servisna del a

mora opraviti poobl aščeni

Zanussiov servisni center.

Sesal nik shranjujte na

suhem mestu.

Informacije za potrošnika

Va finecesară înl ocuirea

motorul ui l a un centru de

service autor-izat de Zanussi.

Avarierea motorul ui prin

pătrunderea apei nu este

incl usă în garanţie. I nformaţii

pentru cl ienţi Zanussi nu îşi

asumă răspunderea pentru

deteriorăril e cauzate de

util izarea necorespunzătoare a

aparatul ui sau în cazul în care

se aduc modificări aparatul ui.

Acest produs este conceput

ţinând cont de protejarea

mediul ui înconjurător. Toate

componentel e din pl astic sunt

marcate în scopul recicl ării.

Pentru informaţii mai detal iate

vizitaţi web site-ul nostru:

www. zanussi. com
Simbolul

R

de pe produs sau de

pe ambal aj indică faptul că

produsul nu trebuie aruncat

împreună cu gunoiul menajer.

Trebuie predat l a punctul de

col ectare corespunzător pentru

recicl area echipamentel or

el ectrice şi el ectronice.

Asigurânduvă că aţi el iminat în

mod corect produsul , ajutaţi l a

evitarea potenţial el or consecinţe

negative pentru mediul

înconjurător şi pentru sănătatea

persoanel or, consecinţe care ar

putea deriva din aruncarea

necorespunzătoare a acestui

produs. Pentru mai mul te

informaţii detal iate despre

recicl area acestui produs, vă

rugăm să contactaţi biroul l ocal ,

serviciul pentru el iminarea

deşeuril or sau magazinul de l a

care l -aţi achiziţionat.

* Disponibil numai pentru unel e

model e

П рави л а техн и ки

безоп асн ости

Прибор не предназначен для

использования детьми,

неопытными людьми и

людьми с ограниченными

умственными и физическими

возможностями, иначе как

под надзором лица,

отвечающего за их

безопасность. Пылесос имеет

систему двойной изоляции и

не требует заземления. Н е

разрешайте детям играть с

прибором.

Зап рещается п ол ьзоваться

п ы лесосом

• в сырых помещениях;

• вблизи

легковоспламеняющихся

газов ит. п. ;

• без пылесборника (это

может повредить

пылесос). Пылесос

оснащен защитным

устройством, которое не

дает закрыть крышку без

пылесборника. Н е

применяйте силу,

закрывая крышку.

• при чистке острых

предметов;

• для уборки жидкостей (это

может вызвать серьезные

повреждения устройства);

• для уборки горячей или

остывшей золы,

непогашенных окурков

ит. п. ;

• для уборки мелкой пыли,

например, от штукатурки,

бетона, муки или золы

Все это может привести к

серьезным повреждениям

двигателя, которые не

подпадают под действие

гарантии.

П рави л а техн и ки

безоп асн ости в отн ош ен и и

ш н ура п и тан и я

В целях безопасности

поврежденный шнур питания

должен быть заменен

производителем, сервисным

инженером или другим

квалифицированным

специалистом.

• Повреждения шнура

питания не подпадают под

действие гарантии.

Н е тяните и не поднимайте

пылесос за шнур питания.

• Перед чисткой и

техническим обслуживанием

отключайте пылесос от сети

питания.

• Регулярно проверяйте, нет

ли повреждений шнура

питания. Пользоваться

пылесосом с поврежденным

шнуром питания

запрещается.

• Все работы по

обслуживанию и ремонту

должны выполняться только

авторизованными

сервисными центрами

Zanussi. Храните пылесос в

сухом месте.

И н формаци я дл я

п отреби тел я

Zanussi не несет никакой

ответственности за любой

ущерб, понесенный

вследствие неправильного

использования данного

бытового прибора или

внесения в него изменений.

Пылесос изготовлен с учетом

требований охраны

окружающей среды. Все

пластиковые детали

помечены для последующей

вторичной переработки.

Подробнее см. веб- сайт:

www. zanussi. com
Символ

R

на изделии или

на его упаковке указывает,

что оно не подлежит

утилизации в качестве

бытовых отходов. Вместо

этого его следует сдать в

соответствующий пункт

приемки электронного и

электрооборудования для

последующей утилизации.

Соблюдая правила

утилизации изделия, Вы

поможете предотвратить

причинение окружающей

среде и здоровью людей

потенциального ущерба,

который возможен, в

противном случае,

вследствие неподобающего

обращения с подобными

отходами. За более

подробной информацией об

утилизации этого изделия

просьба обращаться к

местным властям, в службу по

вывозу и утилизации отходов

или в магазин, в котором Вы

приобрели изделие. of de

winkel waar u het product hebt

gekocht.

* Только для отдельных

моделей

М ерки за безоп асн ост

Този уред не е предназначен

за употреба от лица (включи-

телно деца) с намалени физи-

чески, сетивни или умствени

възможности, с недостатъчен

опит и познания освен ако не

се наблюдават или са им да-

дении нструкции за употреба-

та на уреда от лице,

отговорно за тяхната безо-

пасност. Прахосмукачката е с

двойна изолация и не се

нуждае от заземяване. Деца-

та трябва да се надзирават,

за да се гарантира,че няма

да си играят с уреда.

Н и кога н еп очи ствай те:

• Mокри повърхности.

• В близост до възпламени-

ми газове и др.

• Без торбичка за прах (това-

можедаповреди прахосму-

качката). Монтирано е

предпазно устройство, кое-

то не позволява капакът

да се затвори без

торбичка за прах. Н е се

опитвайте да затваряте ка-

пака съссила.

• Острипредмети.

• Течности (това може се-

риозно да повреди маши-

ната).

• Горещи или студени въгле-

ни, горящи цигарени фасо-

ве и др.

• Н апример фин прах от ма-

зилка, бетон, брашно или

пепе

Гореспоменатите могат да

причинят сериозна повреда в

мотора — повреда, която не се

покрива от гаранцията.

П редп азн и м ерки п ри рабо-

та с електри чески я кабел :

Ако захранв а щият кабел е

повреден, той трябва да бъде

сменен от производителя, не-

гов сервизен агент или лице с

аналогична квалификация, за

да се избегне опасност.

Повреда на кабела на пра-

хосмукачката не се покрива от

гаранцията.

• Н икога не дърпайте или

повдигайте прахосмукачка-

та чрез кабела.

• Изваждайте щепсела от

контакта, преди да отвори-

те прахосмукачката за по-

чистване или поддръжка.

• Редовно проверявайте да-

ли щепселът и кабелът не

са повредени. Н икога не

използвайте прахосму-

качката, ако кабелът е

повреден.

• Всякакъв вид сервизно

обслужване и ремонти

трябва да се извършват

от упълномощен сервиз на

Zanussi. Винаги съхраня-

вайте прахосмукачката на

сухо място.

В п рахосмукачката е п о-

п адн ал а вода?

Ще бъде необходимо да сме-

ните двигателя в оторизиран

сервизен център на Zanussi.

Повреда в мотора, причинена

от проникване на вода, не се

покрива от гаранцията.

Потребителска информация

Zanussi не носи никаква отго-

ворност за щети, причинени

от неправилна употреба на

уреда, или в случаина манипу-

лации по уреда. Този продукт

е разработен с мисъл за

околната среда. Всички

пластмасови части са марки-

рани за рециклиране. За

подробности вижте нашия

уеб сайт: www. zanussi. com.
Символът

R

върху продукта

или опаковката му показва,

че този продукт не трябва да

се третира като домакинските

отпадъци. Вместо това, той

трябва да се предаде в

специализиран пункт за

рециклиране на електрическо

и електронно оборудване.

Като се погрижите този

продукт да бъде изхвърлен

по подходящ начин, вие ще

помогнете за

предотвратяване на

възможните негативни

последствия за околната

среда и човешкото здраве,

които иначе биха могли да

бъдат предизвикани от

неправилното изхвърляне

като отпадък на този продукт.

За по-подробна информация

за рециклиране на този

продукт се обърнете към

местната градска управа,

службата за вторични

суровини или магазина,

откъдето сте закупили

продукта.

* Само за някои модели

Măsuri de protecţie

Acest aparat nu este conceput

pentru a fifol osit de către

persoane (incl usiv copii) cu

capacităţi fizice, senzorial e şi

mental e reduse, sau care nu

deţin experienţa sau

cunoştinţel e necesare, dacă nu

sunt supravegheate sau dacă

nu au fost instruite cu privire l a

util izarea aparatul ui de către

persoane responsabil e pentru

siguranţa l or. Aspiratorul este

prevăzut cu izol aţie dubl ă şi nu

trebuie împămâ ntat. Copii

trebuie supravegheaţi pentru a

vă asigura că nu se joacă cu

aparatul

Nu aspiraţi niciodată:

• În zone umede.

• În apropierea unor gaze infl

amabil e etc.

• Fără un sac de col ectare a

praful ui (aceasta ar putea

deteriora aspiratorul ). Un

dispozitiv de siguranţă

împiedică închiderea

capacul ui fără un sac de

col ectare a praful ui. N u

închideţi capacul cu forţa.

• O biecte tăioase.

• Lichide (acestea pot

deteriora grav aparatul ).

• Cenuşă fierbinte sau rece,

mucuri de ţigară nestinse,

etc.

• Praf fin, de exempl u ghips,

ciment, făină, scrum.

• Acestea pot deteriora grav

motorul –garanţia nu

acoperă acest tip de

defecţiuni.

Măsuri de siguranţă privind

cablul electric:

În cazul în care cabl ul de

al imentare este deteriorat,

pentru a evi-ta pericol ul , acesta

trebuie înl ocuit de producător,

de un agent de service al

acestuia sau de o persoanã

cal ificatã corespunzător.

• G aranţia nu acoperă

defecţiunil e cabl ul ui el ectric

al aparatul ui.

• N u depl asaţi şi nu ridicaţi

niciodată aspiratorul

trăgând de cabl u.

• Deconectaţi întotdeauna

aparatul de l a reţeaua

el ectrică înainte de orice

operaţiune de curăţare sau

întreţinere.

• Verificaţi cu regul aritate

daca există semne de

deteriorare a cabl ul ui. N u

fol osiţi niciodată un

aspirator al cărui cabl u de

al imentare este deteriorat.

• Toate operaţiunil e de

întreţinere şi reparaţie

trebuie efectuate de către un

centru de service autorizat

Zanussi. Păstraţi aspiratorul

într-un l oc uscat.

A intrat apă în aspirator

Va finecesară înl ocuirea

motorul ui l a un centru de

service autor-izat de Zanussi.

Avarierea motorul ui prin

pătrunderea apei nu este

incl usă în garanţie. I nformaţii

pentru cl ienţi Zanussi nu îşi

asumă răspunderea pentru

deteriorăril e cauzate de

util izarea necorespunzătoare a

aparatul ui sau în cazul în care

se aduc modificări aparatul ui.

Acest produs este conceput

ţinând cont de protejarea

mediul ui înconjurător. Toate

componentel e din pl astic sunt

marcate în scopul recicl ării.

Pentru informaţii mai detal iate

vizitaţi web site-ul nostru:

www. zanussi. com
Simbol ul

R

de pe produs sau

de pe ambal aj indică faptul că

produsul nu trebuie aruncat

împreună cu gunoiul menajer.

Trebuie predat l a punctul de

col ectare corespunzător pentru

recicl area echipamentel or

el ectrice şi el ectronice.

Asigurânduvă că aţi el iminat în

mod corect produsul , ajutaţi l a

evitarea potenţial el or

consecinţe negative pentru

mediul înconjurător şi pentru

sănătatea persoanel or,

consecinţe care ar putea deriva

din aruncarea

necorespunzătoare a acestui

produs. Pentru mai mul te

informaţii detal iate despre

recicl area acestui produs, vă

rugăm să contactaţi biroul

l ocal , serviciul pentru

el iminarea deşeuril or sau

magazinul de l a care l -aţi

achiziţionat.

* Disponibil numai pentru unel e

model e

SK

RU

SL

BG

RO

CZ