Rowenta RH20C0WO - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

3

6

7*

8*

9*

P L E A S E   R E A D   C A R E F U L L Y

T H E   “ S A F E T Y   A N D   U S E   I N S T R U C T I O N S ”  B O O K L E T   B E F O R E   F I R S T   U S E

FR

 Veuillez lire attentivement le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“ 

avant la première utilisation / 

DE

 Lesen Sie vor dem erstmaligen Gebrauch 

aufmerksam die Broschüre „Sicherheits- und Bedienungshinweise“ durch. / 

NL

 Gelieve vóór het eerste gebruik aandachtig het boekje met de veiligheids- 

en gebruiksvoorschriften door te nemen / 

ES

 Lea detenidamente el libro 

«Instrucciones de seguridad y de uso» antes de utilizar el aparato por primera 

vez / 

PT

 Leia atentamente o manual «Instruções de segurança e utilização» antes 

da primeira utilização / 

IT

 Leggere con attenzione il libretto “Norme di sicurezza 

e d’uso” al primo utilizzo / 

EL

 Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο «Οδηγίες 

ασφαλείας και χρήσης» πριν από την πρώτη χρήση / 

TR

 İlk kullanımdan önce 

“Güvenlik ve kullanım talimatları” kitapçığını dikkatlice okuyun/ 

CS

 Před prvním 

použitím si, prosím, pečlivě prostudujte „Bezpečnostní pokyny pro použití“ 

/ 

SK

 Pred prvým použitím si pozorne prečítajte  „Bezpečnostné odporúčania 

a použitie“. / 

HU

 Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a „Biztonsági 

előírások és használati útmutató” című fejezetet / 

PL

 Przed pierwszym użyciem 

proszę uważnie przeczytać broszurę „Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i 

użytkowania” / 

ET

 Palun lugege enne esimest korda kasutamist hoolikalt ohutus- 

ja kasutusjuhendit / 

LT

 Atidžiai perskaitykite knygelę „Saugos ir naudojimo 

reikalavimai“ prieš naudodami įrenginį pirmą kartą / 

LV

 Pirms izmantojat ierīci 

pirmoreiz, lūdzu rūpīgi izlasiet brošūru “Norādījumi par drošību un lietošanu” 

/ 

BG

 Моля, прочетете внимателно книжката “Препоръки за безопасност и 

употреба” преди първоначална употреба / 

RO

 Înainte de prima utilizare, citiţi 

cu atenţie manualul „Instrucţiuni de siguranţă şi de utilizare” / 

SL

 Pred prvo 

uporabo natančno preberite »Navodila za varno uporabo« / 

HR

 Molimo da prije 

prve uporabe pažljivo pročitate priručnik „Sigurnosne upute” / 

BS

 Prije prve 

upotrebe pažljivo pročitajte knjižicu “Sigurnosne upute” / 

SR

 Pre prve upotrebe, 

pažljivo pročitajte “Bezbednosno I uputstvo za upotrebu” / 

RU

 Перед первым 

использованием внимательно прочитайте инструкцию «Меры безопасности 

и правила использования».  / 

UK

 Перед першим використанням уважно 

прочитайте посібник «Правила техніки безпеки та рекомендації щодо 

використання» / 

CN

 请在初次使用本产品前仔细阅读“安全及使用说明” 

/  

HK

 第一次使用前，請仔細閱讀“安全使用說明”小冊子

 / 

KO

제품을 처음 

사용하시기 전에 “안전 주의사항과 사용 방법”에 대한 안내 책자를 주의 깊게 
읽으시기 바랍니다

 / 

AR

 لىولأا ةرملل لماعتسلاا لبق ،ةيانعب »لماعتسلاا تاداشرإو ةملاسلا بيتك« ةءارق ىجرُي

/  

FA

دیناوخب تقد اب ار »دافتسا لمعلاروتسد و ینمیا« هوزج ًافطل ،هدافتسا نیلوا زا لبق

 / 

FI

 Lue huolellisesti 

turvallisuus- ja käyttöohjeet -esite ennen ensimmäistä käyttöä / 

NO

 Les nøye 

gjennom brosjyren «Sikkerhets- og bruksanvisning» før du bruker den / 

DA

 Læs 

omhyggeligt bogen «Sikkerheds- og brugsanvisninger» inden første brug /  

SU

 Läs noga igenom broschyren «Säkerhets- och användningsinstruktioner» 

innan du använder den första gången / 

MY

 Sila baca buku arahan keselamatan 

tengan teliti sebelum penggunaan pertama / 

TH

โปรดอ่านคู่มือ “ค�าแนะน�าด ้าน

ความปลอดภัยและการใช ้งาน” อย่างละเอียดก่อนเริ่มการใช ้งานครั้งแรก

5

  R

emovable

batteRy

  - 

FR

 Batterie amovible  / 

DE

 Austauschbarer Akku /  

NL

 Verwisselbare batterij / 

ES

 Batería extraíble / 

PT

 Bateria Removível / 

IT

 Secondo i modelli /  

EL

 Αποσπώμενη μπαταρία / 

TR

 Çıkarılabilir batarya / 

CS

 Vyjímatelná baterie / 

SK

 Vyberateľná 

batéria / 

HU

 Kivehető akkumulátorn / 

PL

 Wyjmowana bateria / 

ET

 Eemaldatav aku / 

LT

 Nuimama 

baterija / 

LV

 Noņemams akumulators / 

BG

 Подвижна батерия / 

RO

 Baterie detaşăbilă /  

6

 C

haRging

base

  - 

FR

 Base de charge / 

DE

 Ladestation / 

NL

 oplaadstation / 

ES

 Base de 

carga / 

PT

 base de carregamento / 

IT

 Base di ricarica / 

EL

 Βάση φόρτισης / 

TR

 Şarj istasyonu /  

CS

 nabíjecí základna / 

SK

 nabíjacia základňa / 

HU

 töltőbázis / 

PL

 baza ładująca / 

ET

 laadimisalus / 

LT

 įkrovimo bazė / 

LV

 uzlādes bāze / 

BG

 Стойка за стена с възможност за зареждане / 

RO

 OBază 

de încărcare / 

SL

 enota za polnjenje / 

HR

 baza za punjenje / 

BS

 Baza za punjenje / 

SR

 Baza za 

punjenje / 

RU

 В зависимости от модели / 

UK

 док-станція / 

CN

充电插座

 / 

HK

梳化吸刷

 / 

KO

충전 

거치대

/ 

AR

نحشلا  ةدعاق

  / 

FA

ژراش  هیاپ 

/

FI

 latausalusta / 

NO

 ladebase / 

DA

 opladningsbase /  

SU

 Laddningsbasl / 

MY

 Asas pengecasan / 

TH

ฐานชาร์จ

7

 s

ofa

bRush

-

- 

FR

 Brosse sofa / 

DE

 Polsterdüse / 

NL

 meubelzuigmond / 

ES

 Cepillo para 

sofás / 

PT

 escova para sofás / 

IT

 Spazzola divano / 

EL

 Βούρτσα για καναπέδες / 

TR

 Koltuk başlığı / 

CS

 kartáč na pohovku / 

SK

 kefa na pohovku / 

HU

 kanapé kefe / 

PL

 szczotka do kanap /  

ET

 diivanihari / 

LT

 sofos teptukas / 

LV

 dīvāna birste / 

BG

 Четка за мебели / 

RO

 Perie canapea /  

SL

 krtača za sedežne garniture / 

HR

 četka za namještaj / 

BS

 Četka za namještaj / 

SR

 Četka za 

nameštaj / 

RU

 щетка для мягкой мебели / 

UK

 Щітка для дивануі / 

CN

梳化吸刷

 / 

HK

梳化吸刷

 /  

KO

소파  브러시

/ 

AR

بنكلا  ةاشرف

 / 

FA

لبم  سرب 

/

FI

 sohvaharja. / 

NO

 sofabørste  /  

DA

 sofabørste / 

SU

 Möbelborste / 

MY

 Berus sofa / 

TH

แปรงโซฟา

9

  a

nimal

tuRbo

bRush

  - 

FR

 Animal turbo brosse / 

DE

 Mini-Turbodüse /  

NL

 turboborstel voor dierenharen / 

ES

 Cepillo animal turbo / 

PT

 escova turbo animal / 

IT

 Mini turbo 

spazzola / 

EL

 Βούρτσα τούρμπο για κατοικίδια / 

TR

 Evcil hayvan dostu turbo fırça / 

CS

 turbo kartáč 

na zvířecí chlupy / 

SK

 turbo kefa na zvieracie chlpy / 

HU

 állati turbókefe / 

PL

 turboszczotkal Anima 

Turbo / 

ET

 loomade turbohari / 

LT

 gyvūnų turbo šepetys / 

LV

 dzīvnieku turbo birste / 

BG

 Мини 

турбо четка, подходяща за косми от домашни любимци / 

RO

 Perie Animal Turbo / 

SL

 mini turbo 

krtača primerna tudi za živalsko dlako / 

HR

 turbo četka / 

BS

 Turbo četka za dlake kućnih ljubimaca 

/ 

SR

 Animal turbo četka / 

RU

 насадка для владельцев домашних животных / 

UK

 Щітка Animal 

Turbo / 

CN

电动涡轮吸刷

 / 

HK

電動渦輪吸刷

 / 

KO

반려견용  터보  브러시

/  

AR

تاناويحلا وبيرت ةاشرف

 / 

FA

وبروت تاناویح سرب  

/

FI

 eläintenkarvaturboharja / 

NO

 turbobørste for dyrehår 

/ 

DA

 turbobørste til dyrehår / 

SU

 Turboborste för husdjur / 

MY

 Berus turbo haiwan / 

TH

แปรงเทอร์โบสััตว์

8

  C

ReviCe

nozzle

  - 

FR

 Accessoire fente / 

DE

 Fügendüse / 

NL

 kierenzuigmond /  

ES

 Boquilla ranuras / 

PT

 acessório para frestas e rodapés / 

IT

 Bocchetta lancia piatta / 

EL

 Ρύγχος / 

TR

 Dar uçlu başlık / 

CS

 štěrbinová hubice / 

SK

 štrbinová hubica / 

HU

 résfúvóka / 

PL

 ssawka 

szczelinowa / 

ET

 praguotsik / 

LT

 plyšio antgalis/ 

LV

 plaisas sprausla / 

BG

 Накрайник за тесни 

пространства/ 

RO

 Accesoriu pentru spații înguste / 

SL

 ozek nastavek / 

HR

 nastavak za utore /  

BS

 Nastavak za uske prostore / 

SR

 Nastavak za uske otvore / 

RU

 щелевая насадка / 

UK

 Насадка для 

щілин / 

CN

窄缝吸嘴

 / 

HK

縫隙吸嘴

 / 

KO

틈새  노즐

/ 

AR

ةقيضلا  قطانلما  سأر 

/   

FA

کیراب  قطانم  تیاده 

/

FI

 rakosuutin / 

NO

 fugemunnstykke / 

DA

 sprækkedyse /  

SU

 Fogmunstycke /

 MY

 Muncung celah /

 TH

หััวฉีีดแบบร่อง

1

 e

asy

 W

ash

filteR

 - 

FR

 Filtre "Easy Wash" / 

DE

 Easy Wash filter/ 

NL

 Wasbaar filter /  

ES

 Filtro lavable / 

PT

 Filtro lavável / 

IT

 Filtro Easy Wash / 

EL

 Φίλτρο Easy Wash / 

TR

 Easy Wash 

filtre / 

CS

 Easy Wash filtr / 

SK

 Filter Easy Wash / 

HU

 Easy Wash szűrő / 

PL

 Filtr Easy Wash /  

ET

 Easy Wash filter / 

LT

 Easy Wash filtras / 

LV

 Easy Wash filtrs / 

BG

 Миещ се филтър / 

RO

 Filtru 

lavabil / 

SL

 enostavno pralen filter / 

HR

 Jednostavno perivi filter / 

BS

 Jednostavno održavanje 

filtera / 

SR

 Filter koji se jednostavno  pere/ 

RU

 Моющийся фильтр Easy Wash / 

UK

 Фільтр Easy 

Wash / 

CN

容易清洗过滤器

 / 

HK

簡易清洗過濾芯

 / 

KO

세척이 쉬운 필터

/ 

AR 

لسغلا لهس ترلف

 /  

FA 

Easy 

Wash

  ترلیف / 

FI

 Easy Wash -suodatin / 

NO

 Lettvasket filter / 

DA

 Easy Wash-filter /  

SU

 Enkelt tvättfilter / 

MY  

Penapis mudah dicuci / 

TH  

ตัวกรองล ้างท�าความสัะอาดง่าย

3

  D

ust

ContaineR

 - 

FR

 Bac à poussière / 

DE

 Staubbehälter / 

NL

 Stofreservoir /  

ES

 Depósito de suciedad / 

PT

 Depósito do pó / 

IT

 Contenitore della polvere / 

EL

 Δοχείο σκόνης 

/ 

TR

 Toz haznesi / 

CS

 Nádoba na prach / 

SK

 Nádoba na prach / 

HU

 Poros tartály /  

PL

 Pojemnik na kurz / 

ET

 Tolmumahuti / 

LT

 Dulkių konteineris / 

LV

 Putekļu tvertne /  

BG

 Контейнер за прах / 

RO

 Recipient de praf / 

SL

 kontejner za prah/ 

HR

 Spremnik prašine /  

BS

 Spremnik za prašinu / 

SR

 Posuda za prašinu / 

RU

 Контейнер для сбора пыли /  

UK

 ЗКонтейнер для пилу / 

CN

集尘箱

 / 

HK

集塵箱

 / 

KO

먼지통

/ 

AR

رابغلا  ءاعو 

/   

FA

رابغ و درگ فرظ / 

FI

 Pölysäiliö / 

NO

 Støvbeholder / 

DA

 Støvbeholder / 

SU

 Dammbehållare / 

MY

 Bekas habuk / 

TH

ถัังเก็บฝุ่่่น

4

  f

ine

paRtiCles

filteR

  - 

FR

 Filtre à particules fines / 

DE

 Feinstaubfilter / 

NL 

Filter voor kleine deeltjes / 

ES

 Filtro para partículas finas / 

PT

 Filtro de partículas finas / 

IT

 Filtro 

per le particelle sottili / 

EL

 Φίλτρο λεπτών σωματιδίων / 

TR

 İnce partikül filtresi / 

CS

 Filtr jemných 

částic / 

SK

 Filter jemných častíc / 

HU 

Finom részecskék szűrnek / 

PL

 Filtr EPA / 

ET

 Peenosakeste 

filter / 

LT 

Smulkių dalelių filtras / 

LV

 Smalko daļiņu filtrs /  

BG

 Филтър за фини прахови 

частици / 

RO

 Filtru particule fine / 

SL

 filter za fine delce / 

HR

 Filter za sitne čestice /  

BS

 Filter za sitne čestice / 

SR

 Filter za sitne čestice / 

RU

 Фильтр тонкой очистки /  

UK

 Фільтр для дрібних частинок / 

CN

微粒过滤器

 / 

HK

微粒過濾芯

 / 

KO

미세먼지  필터

/ 

AR

ةيرغصلا تمايسجلا ترلف / 

FA

زیر تارذ ترلیف / 

FI

 Hienohiukkassuodatin / 

NO

 Finpartikkelfilter / 

DA

 Filter til fine partikler / 

SU

 Finpartikelfilter / 

MY

 Penapis zarah halus / 

TH

ตัวกรองฝุ่่่นละอองละเอียด

2

  s

epaRatoR

  - 

FR

 Séparateur / 

DE

 Staub-Abscheider / 

NL

 Scheidingsteken /  

ES

 Separador / 

PT

 Separador / 

IT

 Separatore / 

EL

 Διαχωριστής / 

TR

 Ayırıcı / 

CS

 Oddělovač prachu 

/ 

SK

 V závislosti od modelu / 

HU

 Szétválasztó / 

PL

 Separator / 

ET

 Eraldaja / 

LT

 Separatorius / 

LV

 Atdalītājs / 

BG

 Сепаратор / 

RO

 Separator / 

SL

 ločevalnik / 

HR

 Separator /  

BS

 Separator / 

SR

 Separator / 

RU

 Сепаратор / 

UK

 Сепаратораторний фільтр / 

CN

分隔器

 /  

HK 

分隔器

 / 

KO

분리기름

/ 

AR

لصاف

 / 

FA

هدننک ادج / 

FI

 Erotin / 

NO

 Separator / 

DA

 Separator /  

SU

 Avskiljare / 

MY

 Pemisah / 

TH

 ตัวคั่น

SL

 odstranljiva baterija / 

HR

 Odvojiva baterija / 

BS

 Odvojiva baterija / 

SR

 Demontažna baterija /  

RU

 В Съемная батарея / 

UK

 Знімний акумулятор / 

CN

可替换式电池

 / 

HK

可替換式電池

 /  

KO

분리형  배터리

/ 

AR

ةلازلإل  ةلباق  ةيراطب

  / 

FA

کرحتم  یرتاب 

/

FI

 irrotettava akku /  

NO

 Avtagbart batteri /  

DA

 Aftageligt batteri / 

SU

 Löstagbart batteri / 

MY

 Bateri yang  

boleh ditanggalkan / 

TH

แบตเตอรี่แบบถัอดออกได ้

* EN

 Depending on model / 

FR

 Selon modèle / 

DE

 Je nach Modell / 

NL

 Afhankelijk van het model / 

ES

 Según modelo / 

PT

 Consoante o modelo / 

IT

 Secondo i 

modelli / 

EL

 Aνάλογα με το μοντέλο / 

TR

 Modele göre / 

CS

 Podle modelu / 

SK

 V závislosti od modelu / 

HU

 Modelltől függően / 

PL

 W zaleności od typu / 

ET

 Sõltuvalt 

mudelist / 

LT

 Pagal modelį / 

LV

 Atbilstoši modelim / 

BG

 в зависимост от модела / 

RO

 Ovisno o modelu / 

SL

 Odvisno od modela / 

HR

 Ovisno o modelu / 

BS

 Ovisno o 

modelu / 

SR

 U zavisnosti od modela / 

RU

 В зависимости от модели / 

UK

 Залежно від моделі / 

CN

根据不同型号

 / 

HK

根據型號

 / 

KO

모델에 따라 다름

/ 

AR

ليدولما بسح

 /  

FA

لدم هب هتسب / 

FI

 Mallista riippuen / 

NO

 Avhengig av modell / 

DA

 Afhængig af model / 

SU

 Beroende på modell / 

MY

 Bergantung pada model / 

TH

ขึ้นอยู่กับร่่น

ZR009012 

ZR009704

2

3

4

5

1

ZR009010

X 2