Пылесос Philips FC8586/01 Performer Active - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
ﻞﺤﻟﺍ
ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻜﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟ
ﻭﺃ ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺍ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﯽﻓﺮﻌﻣ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ !ﺪﯾﺪﻣﺁ ﺵﻮﺧ Philips ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﯼﺎﯿﻧﺩ ﻪﺑ ﻭ ﻢﯿﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﮏﯾﺮﺒﺗ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ ﺪﯾﺮﺧ ﯼﺍﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ
ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ
www.philips.com/welcome
ﺖﯾﺎﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،Philips ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﻪﻨﯿﻬﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ
ﻢﻬﻣ ﯽﺘﯿﻨﻣﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﯼﺪﻌﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﯾﺍ ،هﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﺮﻄﺧ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ ﻍﺍﺩ ﺮﺘﺴﮐﺎﺧ ﺎﯾ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ ﯼﻭﺭ ﻭ ﺮﮕﯾﺩ ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ ﺎﯾ ﺏﺁ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺰﮔﺮﻫ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
-
ﺎﻤﺷ ﯽﻠﺤﻣ ﻕﺮﺑ ﮊﺎﺘﻟﻭ ﺎﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﯼﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﮊﺎﺘﻟﻭ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
-
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﯾ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ،ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺮﮔﺍ
-
ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺯﺎﺠﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ Philips ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ،Philips ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ ﺏﺍﺮﺧ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺮﮔﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﯼﺮﻄﺧ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ
-
.ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﻧ ﻥﺎﺘﻧﺎﻫﺩ ﺭﺩ ﺎﯾ ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ ﺵﻮﮔ ﺎﯾ ﻢﺸﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﯾﺩ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﺮﻫ ﺎﯾ ﻪﻟﻮﻟ ،ﺮﯿﺷ
-
ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،هﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺎﯾ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ_E
-
ﻭ ﻪﺑﺮﺠﺗﺎﯾ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻨﻫﺫ ﺎﯾ ﯽﺴﺣ ،ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ ﯼﺎﻫ ﺺﻘﻧ ﯼﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﯼﺩﺍﺮﻓﺍ ﻭ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻝﺎﺳ 8 ﻦﺳ ﺯﺍ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﯼﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﯾ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﮕﯾﺩ ﯼﺩﺮﻓ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﺮﮔﺍ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﺶﻧﺍﺩ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻊﻠﻄﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯼﺎﻫﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ﻦﻤﯾﺍ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ
ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺍﺮﯿﻤﻌﺗ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ .ﺪﻨﻨﮐ ﯼﺯﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ .ﺪﻨﻨﮐ
.ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺕﺭﺎﻈﻧ
.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻝﺎﺳ 8 ﺮﯾﺯ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻢﯿﺳ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
-
ﻢﺠﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﻭﺭﺎﺟ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﯼﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﯼﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻭ ﮏﻫﺁ ،ﻡﺮﻧ ﻪﺳﺎﻣ ﻭ ﻦﺷ ،ﺮﺘﺴﮐﺎﺧ ،ﻥﺎﻤﯿﺳ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﮎﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ،ﺕﺎﻌﯾﺎﺿ ﺯﺍ ﯼﺩﺎﯾﺯ
ﻝﻮﻃ ﻭ ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳﺁ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺯﺍ ﺎﻫﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﺮﺑﺭﺎﮐ ﯼﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺭﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﻤﻫ ﻪﺸﯿﻤﻫ .ﺪﻫﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺮﻤﻋ
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﺡﻮﺿﻭ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﯾ/ﻭ ﺏﺁ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﮎﺎﭘ ﺮﮔﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺰﯿﻤﺗ ﺵﻭﺭ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﺸﺨﺑ ﭻﯿﻫ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
-
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Philips s-bag® ﺩﺪﺠﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﯾ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺎﺑ ﮏﯾ ﮎﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﯼﺎﻫ ﻪﺴﯿﮐ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ
.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳﺁ ﯽﯾﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﮎﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﺴﯿﮐ ﯼﺎﻫ ﮎﺭﺎﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺮﯾﺎﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
-
ﻪﺸﯿﻤﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻊﻤﺟ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ ﮎﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﯼﺍﺮﺑ
"ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﺭﺎﻔﺳ" ﺶﺨﺑ ﻪﺑ) ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ Philips ﯼﺎﻫﺮﺘﻠﯿﻓ ﺢﯿﺤﺻ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺮﺘﻠﯿﻓ
.(ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
-
ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﯼﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﯼﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ،ﺖﺳﺍ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﯼﺍﺭﺍﺩ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺮﮔﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺢﯿﺤﺻ
-
،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺎﯾ ﻩﺎﻣ ﮏﯾ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﯼﺍﺭﺍﺩ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺮﮔﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﯼﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ
-
Lc = 84 dB(A) :ﺍﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ
(EMF) ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﯼﺎﻫ ﻥﺍﺪﯿﻣ
ﯼﺎﻫ ﻥﺍﺪﯿﻣ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﯼﺮﯿﮔﺭﺍﺮﻗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻭ ﺍﺮﺟﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ Philips ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﯿﻌﺒﺗ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣ
ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺵﺭﺎﻔﺳ
ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﻥﺪﯾﺩ
www.shop.philips.com/service
ﺯﺍ ،ﯽﮐﺪﯾ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺪﯾﺮﺧ ﯼﺍﺮﺑ
ﯼﺍﺮﺑ) ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ Philips ﻥﺎﯾﺮﺘﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﻥﺎﺗﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ Philips
.(ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﯽﻠﻠﻤﻟﺍﻦﯿﺑ ﻪﻣﺎﻧﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺎﯿﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ
ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻭ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ
ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﻥﺪﯾﺩ
www.philips.com/support
ﺯﺍ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﯾﺭﺍﺩ ﺯﺎﯿﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺎﯾ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ
.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﯽﻠﻠﻤﻟﺍﻦﯿﺑ ﻪﻣﺎﻧ
ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ
-
ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻊﻓﺩ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﯼﺎﻫﻪﻟﺎﺑﺯ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﯾﺍ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﯾﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ
.(1 ﺮﯾﻮﺼﺗ) (EU/2012/19)
-
ﯼﺎﻫﻪﻟﺎﺑﺯ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻨﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯼﻭﺎﺣ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﯾﺍ
.(2 ﺮﯾﻮﺼﺗ) (EC/2006/66) ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺨﯾﺭ ﺭﻭﺩ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ
-
ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺎﻫﯼﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﻭ ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﯼﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ
.ﺪﻨﮐﯽﻣ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﺴﯾﺯﻂﯿﺤﻣ ﻭ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺖﻣﻼﺳ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻔﻨﻣ ﯼﺎﻫﺪﻣﺎﯿﭘ ﺯﺍ ﺢﯿﺤﺻ ﻊﻓﺩ .ﺪﯿﻨﮐ
ﯽﻨﺘﺨﯾﺭ ﺭﻭﺩ ﯼﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ
ﯼﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺭﺩ ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﯾ ﻭ ﯼﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﯼﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ،ﯽﻨﺘﺨﯾﺭ ﺭﻭﺩ ﯼﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﯼﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﺑﺭﺎﮐ
،ﺪﯾﺯﺍﺪﻧﺍ ﯽﻣ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﯾﺭﻭﺎﯿﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻨﺘﺨﯾﺭ ﺭﻭﺩ ﻭ ﯽﻟﺎﺧ ﯼﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ
.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻝﻮﺻﺍ
ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ
ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﺻﻼﺧ ،ﺪﯾﻮﺷ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﻩﺪﻤﻋ ﺶﺨﺑ ﻦﯾﺍ
ﻥﺪﯾﺩ
www.philips.com/support
ﺖﯾﺎﺳ ﺯﺍ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺮﯾﺯ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻞﮑﺸﻣ ﺪﯿﺘﺴﻧﺍﻮﺘﻧ
ﺱﺎﻤﺗ ﯼﺮﺘﺸﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﻥﺎﺗﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﯾ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ ﻝﻭﺍﺪﺘﻣ ﯼﺎﻫ ﻝﺍﺆﺳ ﺖﺴﯿﻟ ﻪﺑ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ
ﻞﺣ ﻩﺍﺭ
ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺖﻠﻋ
ﻞﮑﺸﻣ
ﺭﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﺎﯾ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺎﺑ ﮏﯾ ﮎﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﺴﯿﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﺍﺭ ﻑﺮﺼﻣ
.ﺖﺳﺍ ﺮﭘ ﮎﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﺴﯿﮐ
.ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﺶﮑﻣ ﺕﺭﺪﻗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺎﯾ ﺰﯿﻤﺗ ﺍﺭ ﺎﻫﺮﺘﻠﯿﻓ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻒﯿﺜﮐ ﺎﻫﺮﺘﻠﯿﻓ
ﯼﻭﺭ ﯼﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
ﺕﺭﺪﻗ ،هﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ ﺎﯾ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﺶﮑﻣ
ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻢﮐ ﯼﻭﺭ ﺶﮑﻣ ﺕﺭﺪﻗ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ
ﺩﻭﺪﺴﻣ ﯼﺎﻫ ﺶﺨﺑ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﯼﺍﺮﺑ
ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻪﮐ ﯼﺪﺣ ﺎﺗ) ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺲﮑﻋﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ (ﺪﺷﺎﺑ
ﺖﻬﺟ ﺯﺍ ﺍﻮﻫ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ
ﺍﺪﯿﭘ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﻞﺧﺍﺩ ﺱﻮﮑﻌﻣ
.ﺪﻨﮐ
.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﯿﺷ ﺎﯾ ﻪﻟﻮﻟ ،ﻝﺯﺎﻧ
ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯼﺰﻠﻓ ﻡﺎﺴﺟﺍ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻟﻮﻟ ًﺎﺒﺗﺮﻣ
،ﯽﻟﺪﻨﺻ ﻭ ﺰﯿﻣ ﻪﯾﺎﭘ ﻞﺜﻣ) ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻕﺎﺗﺍ ﺭﺩ
ﻥﺁ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺎﺑ ﺎﺗ (ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﻭ ﺭﻮﺗﺎﯾﺩﺍﺭ
ﺢﻄﺳ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺩﻮﺷ ﻪﯿﻠﺨﺗ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﻕﺎﺗﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺍﻮﻫ ﺖﺑﻮﻃﺭ
ﻪﺘﯿﺴﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺩﻮﺧ ﺭﺩ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ
ﻪﭼﺮﻫ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻊﻤﺟ ﻦﮐﺎﺳ
ﻥﺍﺰﯿﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻤﮐ ﺍﻮﻫ ﺖﺑﻮﻃﺭ
ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﻪﺘﯿﺴﯾﺮﺘﮑﻟﺍ
.ﺖﺳﺍ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺯﺍ ﯽﺘﻗﻭ
ﻊﻗﺍﻮﻣ ﯽﻀﻌﺑ ﻢﻨﮐ ﯽﻣ
ﯽﻣ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺱﺎﺴﺣﺍ
.ﻢﻨﮐ
ﺍﺭ ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺏﺭﺩ
ﯽﺳﺭﺮﺑ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺭﺩ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺢﯿﺤﺻ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ + ﻭ - ﺖﻤﺳ ﺪﯿﻨﮐ
ﺱﺎﻤﺗ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ
ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺎﯾ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ
.ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ
:ﺹﺎﺧ ﯼﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﻂﻘﻓ
ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ
ﯽﻤﻧ ﺎﻣﺍ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ
ﺎﯾ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ
ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺶﮑﻣ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﺶﻫﺎﮐ
ﯼﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻪﻤﮐﺩ ،هﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ
.ﺪﯿﻫﺩ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻟﺎﺧ ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ
