Пылесос Philips FC8586/01 Performer Active - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
Мәселе
Ықтимал себеп
Шешім
Сорғызу қуаты
жеткіліксіз.
Шаң дорбасы толы.
Қайта пайдаланылатын шаң
дорбасын босатыңыз немесе
бір рет пайдаланылатын шаң
дорбасын ауыстырыңыз.
Сүзгілер кірлеген.
Сүзгілерді тазалаңыз немесе
алмастырыңыз.
Сору қуаты төменгі
параметрге
орнатылған.
Құрылғыдағы немесе
тұтқадағы реттегішпен сору
қуатын көбейтіңіз.
Саптама, түтік
немесе шланг
бітеліп қалған.
Тұрып қалған затты алу үшін
бітіп қалған бөлікті ажыратып,
(мүмкіндігінше) басқа жолмен
байланыстырыңыз.
Шаңсорғышты қосып, тұрып
қалған затты кері бағытта
сорғызу арқылы шығарып
алыңыз.
Шаңсорғышты
пайдаланғанда
кейде электр
соққыларын аламын.
Шаңсорғышта
статикалық электр
жиналады. Ауа
ылғалдылығы
неғұрлым төмен
болса, құралда
соғұрлым көп
статикалық электр
жиналады.
Түтікті бөлмедегі басқа темір
заттарға (мысалы, үстелдің,
орындықтың аяқтарына,
жылу батареясына т.б.)
қарсы ұстау арқылы
құралдың зарядын кетіріңіз.
Бөлмедегі ауа ылғалдылығын
да көтере аласыз.
Тек ерекше
түрлерінде ғана:
Инфрақызыл
қашықтан басқару
пульті жұмыс
істемейді.
Батареялар
толығымен тиіп
тұрған жоқ немесе
дұрыстап
салынбаған.
Батарея бөлімінің қақпағын
алып, батареяларды дұрыс
салыңыз. – және + полюстері
дұрыс бағытта екенін
тексеріңіз.
Батареї розряджені.
Батареяларды ауыстырыңыз.
Шаңсорғышты пайдалануды
жалғастыра аласыз, бірақ
сору қуатын арттыру немесе
азайту немесе құрылғыны
өшіру үшін қашықтан басқару
құралын пайдалану мүмкін
емес. Құрылғыны өшіру үшін
құрылғыдағы қосу/өшіру
түймесін басыңыз.
Шаң жинайтын дорбасы бар шаң сорғыш
Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.", Туссендиепен 4, 9206 АД,
Драхтен, Нидерланды
Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: "ФИЛИПС" ЖШҚ,
Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй,
тел. +7 495 961-1111
FC8589, FC8588, FC8587, FC8586, FC8585, FC8584: 230 В; 50-60 Гц; 1600
Вт*
* Шаңсорғыш ең жоғары кернеудегі (IEC 60335-1 стандартына сәйкес) ашық
электронды кіріспен және электр қозғалтқышының электр параметрлерін
рұқсат етілген ауытқулармен жұмыс істеген кезде қуат тұтыну максималды
қуаттан аспайды (MAX).
II- класс
Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған
Қытайда жасалған
Сақтау шарттары, пайдалану
Температура
0°C - +50°C
Салыстырмалы ылғалдылық
20% - 95%
Атмосфералық қысым
85 - 109 kPa
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
،Philips ﻪﻣﺪﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻴﻔﺘﺴﺘﻟ !ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻚﺑ ﺎﹱﺒﺣﺮﻣﻭ Philips ﻦﻣ ﻚﺋﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ
.
www.philips.com/welcome
ﻰﻠﻋ ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻞﹽﺠﺳ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻌﻣ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﹹﻳ
ﺮﻄﺧ
.ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺩﺎﻣﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺎﺑ ﻒﻈﻨﺗ ﻻ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
-
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
-
.ﺎﹱﻔﻟﺎﺗ ﻪﺴﻔﻧ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
-
ﻭﺃ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﻦﻣ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻚﻣﺰﻠﻳ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﺹﺎﺨﺷﺃ
-
.ﻚﻤﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﻱﺃ ﻊﻀﺗ ﻻﻭ ،ﻦﻴﻧﺫﻷﺍ ﻭﺃ ﻦﻴﻨﻴﻌﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺮﺧﺁ ﻖﺤﻠﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻭﺃ ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﻪﹽﺟﻮﹹﺗ ﻻ
-
.ﻪﺘﻧﺎﻴﺻ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ/ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺐﺠﻳ
-
ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻱﻭﺫ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑﻭ ﺮﺜﻛﺃﻭ ﺕﺍﻮﻨﺳ 8 ﻦﺳ ﻦﻣ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﻢﻬﻟ ﻡﺪﹹﻗ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ،ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻭﺃ ﺓﺮﺒﺧ ﻖﺑﺎﺳ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻦﻣ ﻭﺃ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳﻭ .ﻩﺮﻃﺎﺨﻣ ﺍﻮﻤﻬﻓ ﺍﺫﺇﻭ ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻭﺃ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ
ﺖﺤﺗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﺯﻮﺠﻳ ﻻﻭ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟﺍ ﻡﺪﻋ
.ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺎﹱﻤﺋﺍﺩ ﻦﻳﺪﻴﻌﺑ ﻪﻜﻠﺳﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ءﺎﻘﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ
-
ﻂﻔﺸﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﺮﻴﺠﻟﺍﻭ ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﻞﻣﺮﻟﺍﻭ ﺩﺎﻣﺮﻟﺍﻭ ﺖﻨﻤﺳﻻﺍ ﺭﺎﺒﻏ ،ءﺎﻨﺒﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ
ﺔﺴﻨﻜﻣ ﺓﺎﻴﺣ ﺮﻴﺼﻘﺗﻭ ﻙﺮﺤﻤﻟﺎﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻖﺤﻠﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺍﺬﻬﻓ .ﺎﹱﻘﺒﺴﻣ ﺮﺗﻼﻔﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﹱﻗﻼﻃﺇ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻱﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻣ ءﺍﺰﺟﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﺎﹱﻤﺋﺍﺩ ﻒﹽﻈﻧ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ/ﻭ ءﺎﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺍﺰﺟﺃ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
-
ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻭﺃ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﹻﹽﻜﻤﹹﻤﻟﺍ s-bag® ﺔﺑﺮﺗﺃ ﺐﺋﺎﻘﺣ ﻻﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺐﺋﺎﻘﺣ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
-
ﺕﺎﺤﺷﺮﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﹱﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺴﻨﻜﻤﻠﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ءﺍﺩﻷﺍﻭ ﺔﺑﺮﺗﻸﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﺯﺎﺠﺘﺣﻻﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ
.("ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺐﻠﻃ" ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺕﺎﺤﺷﺮﻤﺑ
-
ﺓﺪﺣﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻲﺟﺮﻳ ،ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
-
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻲﺟﺮﻳ ،ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺪﺣﺍﻭ ﺮﻬﺷ ﺓﺪﻤﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ
-
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 84 = Lc :ﺞﻴﺠﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﺼﻗﺃ
(EMF) ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ
ﺽﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍﻭ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ Philips ﻪﻣﺪﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤﻠﻟ
ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺐﻠﻃ
ﻞﻴﻛﻭ ﻰﻟﺇ ﺏﺎﻫﺬﻟﺍ ﻭﺃ
www.shop.philips.com/service
ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺭﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ءﺍﺮﺸﻟ
ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ) ﻚﺗﺪﻠﺒﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ Philips ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻓ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻜﻤﻳ .Philips ﺔﻛﺮﺷ
.(ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺸﻧ ﻰﻟﺇ
ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﺓءﺍﺮﻗ ﻭﺃ
www.philips.com/support
ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻲﺟﺮﹹﻳ ،ﻢﻋﺩ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ
ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
-
ﻞﻜﺸﻟﺍ) (EU/2012/19) ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ
.(1
-
ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ
.(2 ﻞﻜﺸﻟﺍ) (EC/2006/66)
-
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍﻭ ﻙﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ
ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻠﺳ ﺐﻗﺍﻮﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻳ .ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ
.ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻﻭ
ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺩﺎﻌﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ/ﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺩﺎﻌﹹﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﻱﺃ ﺬﺨﺗﺍ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﺎﹱﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ
.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﻚﻴﻠﻋ ﺭﺬﻌﺗ ﺍﺫﺇ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻬﺟﺍﻮﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﹱﻋﻮﻴﺷ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺺﺨﻠﻳ
ﺔﻠﺌﺳﻷﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
www.philips.com/support
ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
.ﻚﺗﺪﻠﺒﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺍﺪﺘﻤﻟﺍ
ﻞﺤﻟﺍ
ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻍﺮﻓﺃ
ﻦﹻﹽﻜﻤﹹﻤﻟﺍ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺐﺋﺎﻘﺣ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ
.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
.ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺔﺒﻴﻘﺣ
.ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺓﻮﻗ
.ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺮﺗﻼﻔﻟﺍ ﻒﹻﹽﻈﻧ
.ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺮﺗﻼﻔﻟﺍ
ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﺩﹺﹼﻭﺯ
.ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ
ﻰﻠﻋ ﺔﻨﹷﹽﻴﻌﹹﻣ ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺓﻮﻗ
.ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ،ﺩﺍﺪﺴﻧﻻﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ
.ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ (ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻘﺑ) ﺎﻬﻠﹻﹽﺻﻭﻭ ﺩﺍﺪﺴﻧﻻﺍ
ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﻓﺪﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺍ ﻞﹻﹽﻐﺷ
ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺩﺍﺪﺴﻧﻻﺍ ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﻝﻼﺧ
.ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ
ﻭﺃ ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﺪﺟﻮﻳ
.ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ
ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻍﺮﻓﺃ
ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﻞﺑﺎﻘﻣ
ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺎﻃ ﻞﺟﺭﺃ ﻞﺑﺎﻘﻣ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ)
ﻚﻨﻜﻤﻳ .(ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ،ﺩﺮﺒﻣ ﻭﺃ ،ﻲﺳﺮﻛ
.ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻲﻓ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺭ ﺎﹱﻀﻳﺃ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺍ ﻢﹻﻛﺍﺮﹹﺗ
ﺔﺑﻮﻃﺭ ﺖﻠﻗ ﺎﻤﻠﻛ .ﺔﻨﻛﺎﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻛ
ﻦﻣ ﺍﹰﺪﻳﺰﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﹶﹼﻮﻛ ،ءﺍﻮﻬﻟﺍ
.ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺃ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺮﻌﺷﺃ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺼﺑ ﻥﺎﻴﺣﻷﺍ
ﻊﺿﻭ ﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟﺍﺯﺎﺑ ﻢﻗ
ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻲﻓ (-) ﺔﺒﻟﺎﺴﻟﺍﻭ (+) ﺔﺒﺟﻮﻤﻟﺍ ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ
.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ
ﻢﺗ ﻭﺃ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ
ﺓﺩﺪﺤﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ :ﻂﻘﻓ
ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻸﻟ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ
.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ
