Electrolux ZB5012 UltraPower - Инструкция по эксплуатации - Страница 16

47

47

eng

dan

rus

fra

suo

de

ita

nor

ned

por

esp

sve

gre

1.Appoggiare ULTRAPOWER  su una superficie rigida e liscia. Non attivare la 

funzione BRUSH ROLL CLEAN ™ sui tappeti.

2. Premere il pedale BRUSH ROLL CLEAN™ con il piede quando 

l’aspirapolvere è acceso. Tenere il pedale premuto per 5 secondi per 

rimuovere fibre e capelli e quindi rilasciare il pedale.  Durante questo 

processo, l’apparecchiatura emette un rumore di taglio, è normale. Se nel 

rullo a spazzola rimangono impigliati dei capelli, ripetere la procedura.

Notare che la funzione BRUSH ROLL CLEAN ™ potrebbe non essere in grado 

di rimuovere spaghi, fili o fibre spesse catturati nel rullo spazzola durante 

il funzionamento. Per questi casi, vedere il capitolo “Pulizia del rullo a 

spazzola”.

1. Plasser ULTRAPOWER på en hard og jevn overflate. Ikke bruk funksjonen 

BRUSH ROLL CLEAN™ på tepper.

2. Trykk inn BRUSH ROLL CLEAN™-pedalen med foten mens støvsugeren 

er påslått. Hold den nede i 5 sekunder til hår og fibre er fjernet og slipp 

pedalen.  Det vil være en skjæringsstøy under denne prosessen, men 

dette er helt normalt. Hvis det fortsatt er hår på børstevalsen, gjentar du 

prosessen.

Vær oppmerksom på at funksjonen BRUSH ROLL CLEAN™ ikke er i stand 

til å fjerne tykke tråder, ledninger eller fibre som sitter fast på børsten. Se 

kapittelet ”Fjerne børstevalsen” om dette skulle skje.

1. Plaats de ULTRAPOWER op een hard en gelijkmatig oppervlak. Gebruik de 

BRUSH ROLL CLEAN™-functie niet op tapijt.

2. Druk met ingeschakelde stofzuiger met uw voet op het BRUSH ROLL 

CLEAN™-pedaal. Houd het pedaal 5 seconden ingedrukt totdat alle haren 

en vezels zijn verwijderd en laat het pedaal dan los.  Tijdens dit proces 

hoort u een snijgeluid. Dit is normaal. Als er nog haren op de borstelrol zijn 

achtergebleven, herhaalt u het proces.

Houd er rekening mee dat met de BRUSH ROLL CLEAN™-functie mogelijk 

geen dikke draadjes, kabels of tapijtvezels die in de borstelrol vastzitten, 

kunnen worden verwijderd. Raadpleeg in dat geval het hoofdstuk ’De 

borstelrol verwijderen’.

1. Coloque o ULTRAPOWER sobre uma superfície rígida e plana. Não utilize a função BRUSH ROLL 

CLEAN™ sobre carpetes.

2. Ligue o aspirador e prima o pedal BRUSH ROLL CLEAN™ com um pé. Mantenha-o pressionado durante 

5 segundos para remover os cabelos e as fibras e liberte o pedal.  Ouvirá um ruído de corte durante este 

processo, mas isso é normal. Repita o processo se o rolo-escova ainda tiver cabelos.

Note que a função BRUSH ROLL CLEAN™ pode não conseguir remover as fibras ou os fios mais grossos que 

fiquem presos no rolo-escova. Nestas situações, consulte o capítulo “Remover o rolo-escova”.

1. Coloque ULTRAPOWER sobre una superficie dura y regular. No utilice la función BRUSH ROLL 

CLEAN ™ sobre alfombras.

2. Presione el pedal BRUSH ROLL CLEAN ™ con la aspiradora encendida. Mantenga 5 segundos hasta 

hacer desaparecer pelos y fibras y, a continuación, suelte el pedal.  Hay un ruido de corte durante 

este proceso, esto es normal. Si quedan pelos en el rodillo de cepillo, repita el proceso.

Tenga en cuenta que la función BRUSH ROLL CLEAN ™ quizá no pueda eliminar hilos gruesos, 

alambres ni fibras de alfombra gruesas enganchados en el rodillo de cepillo. Para estas situaciones, 

consulte el capítulo “Desmontaje del cepillo de rodillo”.

1. Placera ULTRAPOWER på en hård och jämn yta. Använd inte BRUSH ROLL CLEAN™- funktionen på 

mattor.

2. Tryck på BRUSH ROLL CLEAN™- pedalen med foten medan dammsugaren är på. Håll kvar i 5 sekunder 

tills hår och fibrer avlägsnats och släpp sedan pedalen.  Det hörs ett visst oljud under detta förfarande. 

Det är normalt. Om det finns hår kvar på den roterande borsten ska du upprepa förfarandet.

Observera att BRUSH ROLL CLEAN™-funktionen kanske inte klarar av att ta bort grova trådar, snören 

eller tjocka mattfibrer som fastnat i borsten. Se kapitlet ”Ta bort den roterande borsten” för dessa 

situationer.

1.Τοποθετήστε την ULTRAPOWER επάνω σε μια σκληρή και επίπεδη επιφάνεια. Μη χρησιμοποιείτε τη 

λειτουργία BRUSH ROLL CLEAN ™ επάνω σε χαλιά.

2. Πατήστε το πεντάλ BRUSH ROLL CLEAN ™ με το πόδι σας, ενώ η σκούπα είναι ενεργοποιημένη. 

Κρατήστε πατημένο το πεντάλ για 5 δευτερόλεπτα μέχρι να αφαιρεθούν οι τρίχες και οι ίνες και μετά 

αφήστε το.  Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, θα υπάρξει μείωση του θορύβου. Αυτό είναι 

φυσιολογικό. Εάν παραμένουν τρίχες στη βούρτσα-ρολό, επαναλάβετε τη διαδικασία.

Ας σημειωθεί ότι η λειτουργία BRUSH ROLL CLEAN ™ ενδέχεται να μην μπορεί να αφαιρέσει παχιές 

κλωστές, σύρματα ή ίνες που έχουν εγκλωβιστεί στη βούρτσα-ρολό. Δείτε το κεφάλαιο «Αφαίρεση 

της βούρτσας-ρολό» για τις περιπτώσεις αυτές.