Electrolux UPDELUXE - Инструкция по эксплуатации - Страница 61

61

61

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

4.  Ataşaţi tubul telescopic la mânerul furtunului 

(pentru a-l îndepărta, apăsaţi butonul de detaşare şi 

trageţi mânerul furtunului afară).

5.  Reglaţi tubul telescopic 

ţinând dispozitivul de 

blocare şi trageţi mânerul cu cealaltă mână.

6.  Scoateţi cablul de alimentare şi introduceţi-l în 

priză.

4.  Dołącz rurę rozsuwaną do uchwytu węża

 (aby ją 

odłączyć, naciśnij przycisk zwalniający i wyciągnij 
uchwyt węża).

5.  Ustaw odpowiednią długość rury.

 W tym celu, 

trzymając blokadę, pociągnij za uchwyt drugą ręką.

6.  Rozwiń przewód zasilający i podłącz go do 

gniazdka.

4.  Pritrdite teleskopsko cev na ročaj upogibljive 

cevi 

(če jo želite sneti, pritisnite gumb za sprostitev in 

izvlecite ročaj).

5.  Nastavite teleskopsko cev,

 tako da z eno roko držite 

za zaklep, z drugo pa vlečete ročaj.

6.  Izvlecite napajalni kabel in ga priključite v 

električno vtičnico.

4.  Ligue o tubo telescópico à pega da mangueira

(para a remover, prima o botão de libertação e retire a 

pega da mangueira).

5.  Ajuste o tubo telescópico

 premindo o botão de 

bloqueio e puxe a pega com a outra mão.

6.  Puxe o cabo e introduza-o na tomada.

4.  Kiinnitä teleskooppiputki letkun kädensijaan 

(irrota se painamalla vapautuspainiketta ja vetämällä 

letkun kädensija irti).

5.  Säädä teleskooppiputkea 

pitämällä lukosta kiinni ja 

vetämällä kädensijasta toisella kädellä.

6.  Vedä sähköjohto esiin ja kytke pistorasiaan.

4.  Teleskopik boruyu hortum sapına takın 

(çıkartmak 

için, kilit düğmelerine basıp hortum sapını dışarı 

çekin).

5. 

Kilidi tutup diğer elinizle sapı çekerek

 teleskopik 

boruyu ayarlayın.

6.  Güç kablosunu çekip prize takın.

4.  Присоедините телескопическую трубку к 

рукоятке шланга

 (чтобы снять ее, нажмите 

кнопку фиксатора и вытяните).

5.  Отрегулируйте телескопическую трубку, 

держа фиксатор одной рукой и вытягивая 

рукоятку другой.

6.  Вытяните шнур питания и вставьте его в 

розетку.

4.  Приєднайте телескопічну трубку до ручки 

шланга 

(щоб зняти її, натисніть фіксатор та зніміть 

ручку шланга).

5.  Відрегулюйте телескопічну трубку: 

утримуючи 

фіксатор однією рукою, потягніть ручку іншою.

6.  Витягніть шнур живлення та підключіть його до 

електромережі.

4.  Teleskopinį vamzdį pritvirtinkite prie žarnos 

rankenos 

(norėdami nuimti, paspauskite atleidimo 

mygtuką ir traukite žarnos rankeną).

5.  Reguliuokite teleskopinį vamzdį 

viena ranka 

laikydami užraktą, o kita traukdami rankeną.

6.  Ištraukite maitinimo laidą ir prijunkite jį prie 

maitinimo tinklo.

4.  Bevestig de telescoopbuis aan de handgreep

(om deze weer te verwijderen, drukt u op de 

ontgrendelknop en trekt u de handgreep los).

5.  Stel de lengte van de telescoopbuis in

 door de 

vergrendeling vast te houden en met de andere hand 

aan de handgreep te trekken.

6.  Trek het snoer uit de stofzuiger en steek de stekker 

in het stopcontact.

4.  Fest teleskoprøret til slangehåndtaket

 (trykk på 

utløserknappen, og trekk ut slangehåndtaket for å 

fjerne det).

5.  Juster teleskoprøret

 ved å holde låsen og trekke i 

håndtaket med den andre hånden.

6.  Trekk ut strømledningen, og sett støpselet i 

stikkontakten.

4.  Anslut teleskopröret till slanghandtaget 

(om du 

vill ta bort det trycker du på spärrknappen och drar ut 

slanghandtaget).

5.  Justera teleskopröret

 genom att hålla i låset och dra 

i handtaget med den andra handen.

6.  Dra ut strömsladden och anslut den i ett eluttag.

4.  Pripojte teleskopickú trubicu k rukoväti hadice 

(ak ju chcete odpojiť, stlačte uvoľňovacie tlačidlo 

a rukoväť hadice vytiahnite).

5.  Nastavte teleskopickú trubicu

 podržaním poistky 

jednou rukou a potiahnutím rukoväte druhou rukou.

6.  Vytiahnite kábel napájania a zapojte ho do 

elektrickej siete.

Click

UltraPerformer_Electrlx2.indd   61

2013-04-19   16:55:44