Dyson V8 Absolute - Инструкция по эксплуатации - Страница 4

72

73

SI

UPOR ABA VAŠE NAPR AVE DYSON

PROSIMO VAS, DA PRED NADAL JEVANJEM PREBERETE "POMEMBNA 

VARNOSTNA NAVODIL A" V TEM DYSONOVEM PRIROČNIKU ZA UPOR ABO.

DELOVANJE

• 

Ne uporabljajte naprave zunaj ali na mokrih površinah in ne sesajte vode ali 

ostalih tekočin. Pojavi se lahko električni udar.

• 

Naprava mora med uporabo stati pokonci. Če je naprava obrnjena na glavo, 

lahko iz nje uhajajo umazanija in ostanki.

• 

Ko iščete blokade, mora biti naprava izklopljena.

• 

Izključno za domačo uporabo v zaprtih prostorih in avtomobilu. Naprave ne 

uporabljajte med vožnjo ali ko se avto premika.

• 

Za delovanje v Maks. načinu poiščite stikalo na vrhu naprave. Stikalo pomaknite 

v položaj Maks. način.

• 

Za izklop Maks. načina stikalo pomaknite nazaj v položaj za način Visoka moč.

• 

Ta aparat vsebuje ogljikove ščetke. Bodite pozorni, če pridete v stik z njimi. 

Lahko povzročijo manjše vnetje kože. Po stiku s ščetko operite roke.

DIAGNOSTIK A – LUČKE MED POLNJENJEM

DIAGNOSTIK A – MED UPOR ABO

Polnjenje, baterija skoraj prazna.

Polnjenje, baterija skoraj polna.

Napaka baterije – pokličite Dysonovo 

številko za pomoč uporabnikom.

Polnjenje, baterija srednje polna.

Napolnjen.

Napaka polnilnika – pokličite Dysonovo 

številko za pomoč uporabnikom.

Visoka stopnja 

polnjenja.

Nizka stopnja polnjenja.

Napaka baterije – pokličite 

Dysonovo številko za pomoč 

uporabnikom.

Srednja stopnja polnjenja.

Prazna baterija, potrebno je 

ponovno polnjenje.

Main body fault – call the Dyson 

Helpine.

NAMESTITEV PRIKLOPNE POSTAJE

• 

Uporabite primerno namestitveno opremo za tip stene in zagotovite, da je 

združitvena postaja varno pritrjena. Prepričajte se, da za namestitvenim 

območjem ni nobenih cevi (plin, voda, zrak) ali električnih kablov, žic ali drugih 

vodov. Priklopna postaja mora biti pritrjena skladno z veljavnimi predpisi in 

lokalnimi standardi/kodeksi (državni in lokalnimi zakoni). Dyson priporoča, da 

po potrebi uporabljate zaščitna oblačila, očala in material.

PREPROGE ALI GLADKE POVRŠINE

• 

Pred sesanjem tal, debelih preprog in preprog, preverite proizvajalčeva 

priporočena navodila za čiščenje.

• 

Motorna krtača naprave lahko poškoduje nekatere vrste preprog in površin. 

Nekatere preproge se pri uporabi vrteče krtače lahko scefrajo. V tem primeru 

priporočamo, da jih sesate brez motoriziranega nastavka za tla in se posvetujete 

s proizvajalcem preprog.

• 

Pred sesanjem visoko zloščenih površin, kot sta na primer les ali linolej, najprej 

preverite spodnjo stran nastavka za gladka tla in krtače, da na njih ni tujkov, ki 

bi lahko povzročili sledi.

NEGA VAŠE NAPR AVE DYSON

• 

Ne opravljajte vzdrževanja ali popravil, drugih kot tistih, ki so prikazani v tem 

Dysonovem priročniku za uporabo ali kot vam svetujejo na Dysonovih številkah 

za pomoč.

• 

Uporabljajte le dele, ki jih priporoča Dyson. Če tega ne storite, lahko to izniči 

vašo garancijo.

• 

Napravo shranjujte v hiši. Ne uporabljajte ali shranjujte pod 3°C (37.4°F). Pred 

uporabo zagotovite, da je naprava na sobni temperaturi.

• 

Napravo čistite samo s suho krpo. Ne uporabljajte maziv, čistil, loščil ali 

osvežilcev zraka na katerem koli delu naprave.

VAKUUMSKO SESANJE

• 

Sesalnika ne uporabljajte brez nameščenega zbiralnika smeti in filtrov.

• 

Fini prah, kot je na primer mavec ali moka, sesajte le v zelo majhnih količinah.

• 

Ne uporabljajte naprave za pobiranje ostrih, trdnih predmetov, majhnih igrač, 

bucik, papirnih sponk itd. To lahko poškoduje napravo.

• 

Ko sesate, lahko nekatere preproge ustvarijo manjše statične naboje v 

zbiralniku smeti ali cevnem podaljšku. Ti niso nevarni in niso povezani z glavnim 

električnim napajanjem. Da bodo njihovi morebitni učinki čim manjši, ne 

segajte z rokami ali s kakim predmetom v zbiralnik smeti, preden ga izpraznite. 

Zbiralnik smeti čistite samo z vla˛no krpo. (Glejte ‘Čiščenje zbiralnika smeti’).

• 

Pri uporabi na stopnicah bodite še posebej previdni.

• 

Naprave ne polagajte na stole, mize itd.

• 

Med uporabo ne pritiskajte nastavka navzdol premočno, saj lahko 

poškodujete napravo.

• 

Glave za čiščenej ne pustite stati na občutljivih tleh.

• 

Na voskanih tleh lahko gibanje glave ustvari neenakomeren lesk. V tem primeru 

obrišite z vlažno krpo, območje spolirajte z voskom in počakajte, da se posuši.

PR AZNJENJE ZBIR ALNIK A SMETI

• 

Izpraznite kakor hitro umazanija doseže nivo oznake M A X – ne prenapolnite.

• 

Pred praznjenjem zbiralnika smeti napravo odstranite s polnilca. Pazite, da ne 

povlečete drsnika za »VKLOP«.

• 

Za lažje praznjenje zbiralnika smeti odstranite cevni podaljšek in nastavek za 

gladke površine.

• 

Da med praznjenjem zmanjšate stik s prahom/alergeni, zaprite zbiralnik smeti 

tesno v plastično vrečko in izpraznite.

• 

Za praznjenje umazanije napravo primite za ročaj, povlecite rdečo ročico 

nazaj in jo dvignite, da sprostite ciklon. Nadaljujte, dokler se zbiralnik smeti 

samodejno ne odpre in sprosti smeti.

• 

Pazljivo odstranite enoto zbiralnika smeti od vrečke.

• 

Vrečko tesno zaprite in odstranite kot običajno.

• 

Da bi ga zaprli, potisnite ciklon navzdol v običajni položaj in ročno zaprite 

zbiralnik smeti – zbiralnik se bo varno zaskočil na mesto.

ČIŠČENJE ZBIR ALNIK A SMETI

• 

Pred odstranjevanjem zbiralnika smeti napravo odstranite s polnilca. Pazite, da 

ne povlečete drsnika za »VKLOP«.

• 

Odstranite cevni podaljšek in nastavek za gladke površine.

• 

Da bi odstranili ciklon, napravo primite za ročaj, povlecite rdečo ročico proti 

sebi in jo dvignite, da se zbiralnik odpre. Nato pritisnite rdeči gumb za ciklonom 

in ga izvlecite.

• 

Da bi odstranili zbiralnik smeti z naprave, povlecite rdečo ročico na osnovi, 

potisnite zbiralnik navzdol in ga previdno odstranite z glavne enote.

• 

Zbiralnik smeti čistite samo z vla˛no krpo.

• 

Za čiščenje zbiralnika smeti ne uporabljajte čistil, loščil ali osvežilcev zraka.

• 

Zbiralnika smeti ne čistite v pomivalnem stroju.

• 

Preden zbiralnik smeti ponovno namestite, zagotovite, da je popolnoma suh.

• 

Da bi zamenjali zbiralnik smeti, poravnajte zavihke na zbiralniku z utori na 

glavni enoti in jih potisnite navzgor na ustrezno mesto, da se zaskočijo.

• 

Ciklon potisnite na utore na glavni enoti in potisnite navzdol v običajni položaj 

ter ročno zaprite zbiralnik smeti – zbiralnik se bo varno zaskočil na mesto.

PR ALNI DELI

Naprava ima nekaj pralnih delov, ki jih je treba redno čistiti. Upoštevajte 

spodnja navodila.

PR ANJE KRTAČE

• 

Naprava ima dve pralni krtači; za njuno dobro delovanje ju redno preverjajte in 

perite po naslednjih navodilih.

• 

Preden odstranite krtačo, odklopite napravo s polnilnika. Pazite, da ne povlečete 

drsnika za »VKLOP«.
ODSTR ANITEV, PR ANJE IN NA MESTITEV KRTAČE:

• 

Обращение в сервисную организацию при выявлении фактов 

вмешательства в конструкцию изделия лицами, отличными от 

рекомендованных Dyson.

• 

Нарушения работы изделия вследствие совместного использования 

изделия с устройствами (напр. – удлинители, стабилизаторы напряжения и 

т.п.), не являющимися оригинальными аксессуарами Dyson.

• 

Устранение засоров, очистка фильтров и прочих компонентов изделия, 

которые осуществляются пользователем изделия.

• 

Использование данного устройства для уборки щебня, золы, шт укат урки.

• 

Иные неполадки, вызванные обстоятельствами, на которые Dyson не 

может влиять.

• 

Снижение времени разрядки аккумулятора в зависимости от срока слу жбы 

или использования аккумулятора (только для беспроводных устройств).

СРОК СЛУЖБЫ

Срок слу жбы пылесосов Dyson составляет 7 (семь) лет с момента покупки

ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕ СВОЕ ИЗДЕЛИЕ

Для получения дополнительной информации о новинках, акциях и 

специальных предложениях компании, Вы можете зарегистрировать свое 

изделие, на официальном сайте www.dyson.com.ru

• 

Upoštevajte ilustracije »Pranje krtače« ob spodnjih navodilih.

• 

Obrnite čistilno glavo tako, da je njena spodnja stran obrnjena k vam. S 

kovancem zavrtite pritrdilni element za četrtino obrata v nasprotni smeri urnega 

kazalca v odklenjeni položaj.

• 

Zasukajte končni pokrovček v odprti položaj. Previdno povlecite veliko krtačo s 

čistilne glave.

• 

Odstranite končni pokrovček z velike krtače.

• 

Dvignite malo krtačo z osmerokotnega zaključka in jo povlecite s čistilne glave.

• 

Držite valjaste krtačke pod tekočo vodo in jih nežno drgnite, da odstranite vsa 

vlakna in umazanijo.

• 

Postavite obe krtači pokonci. Pazite, da velika krtača stoji pokonci, tako kot kaže 

slika. Pustite jo tako vsaj 24 ur, da se popolnoma posuši.

• 

Pred namestitvijo preverite, ali sta krtači povsem suhi. Najprej namestite malo 

krtačo, šele nato veliko. Vstavite okrogli zaključek male krtače na mesto. 

Potisnite osmerokotni zaključek navzdol, da se zaskoči s klikom.

• 

Pritrdite končni pokrovček na krtačo.

• 

Potisnite veliko krtačo nazaj na čistilno glavo okoli motorja. Končni pokrovček 

naj bo v odprtem položaju, kot kaže slika. Ko je na svojem mestu, zasukajte 

končni pokrovček nazaj v zaprti položaj.

• 

Z zasukom za četrt obrata v smeri urnega kazalca zaprite pritrdilni 

element. Pazite, da je pritrdilni element do konca zasukan in da sta krtači 

trdno nameščeni.

PR ANJE FILTROV

• 

Naprava ima dva filtra in ju je mogoče oprati. Operite ju vsaj enkrat mesečno 

po naslednjih navodilih, da vzdržujete zmogljivost naprave. Pogostejše pranje 

je potrebno v naslednjih primerih: sesanje finega prahu, delovanje v načinu 

močnega sesanja ali intenzivna uporaba naprave.

PR ANJE FILTR A A

• 

Preden odstranite filter, snemite napravo s polnilca. Pazite, da ne povlečete 

drsnika za »VKLOP«.

• 

Filter redno preverjajte in perite skladno z navodili, da ohranite zmogljivost.

• 

Če sesate fin prah ali če pogosto uporabljate " VISOKO MOČ" sesanja, boste 

morali filter prati pogosteje.

• 

Če želite odstraniti filter, ga dvignite z vrha naprave.

• 

Filter perite le s hladno vodo.

• 

Zunanjo površino filtra perite pod tekočo vodo, doker odtočna voda 

postane čista.

• 

Stisnite ga in zvijte z obema rokama, da zagotovite odstranitev vse 

odvečne vode.

• 

Filter postavite na stran, da se posuši. Pustite ga vsaj 24 ur, da mu omogočite, 

da se popolnoma posuši.

• 

Filtra ne položite v pomivalni stroj, pralni stroj, centrifugo, pečico, mikrovalovno 

pečico ali v bližino odprtega ognja.

• 

Če ga želite znova namestiti, postavite suh filter nazaj na vrh naprave. Pazite, da 

je pravilno nameščen.

PR ANJE FILTR A B

• 

Če želite odstraniti filter, ga zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca v odprti 

položaj in ga izvlecite iz naprave.

• 

Izperite notranjost filtra pod hladno tekočo vodo, pri tem pa filter vrtite, da 

operete vse zgibe.

• 

Nežno potrkajte filter ob stran umivalnika, da odstranite delce.

• 

Ta proces ponovite 4- ali 5-krat, da bo filter res čist.

• 

Postavite filter pokončno, da gumb Max kaže navzgor, in vsaj 24 ur počakajte, 

da se popolnoma posuši.

• 

Da bi ga znova namestili, vrnite filter v odprti položaj in ga zavrtite v smeri 

urnega kazalca, dokler se na zaskoči.

SAMODEJNI IZKLOP OB ZASTOJU 

• 

Ta naprava je opremljena s sistemom za samodejni izklop.

• 

Če je kateri del blokiran, se lahko naprava samodejno izklopi.

• 

To se bo zgodilo, ko pride do več tokovnih sunkov motorja (ko se denimo večkrat 

v hitrem zaporedju vklopi in izklopi).

• 

Preden poiščete zastoje, počakajte, da se ohladi.

• 

Pred iskanjem blokad snemite napravo s polnilca. Če tega ne storite, lahko 

pride do osebnih poškodb.

• 

Pred ponovnim zagonom očistite morebitne blokade.

• 

Pred uporabo trdno pritrdite vse dele.

• 

Iskanja blokad garancija ne pokriva.

ISK ANJE BLOK AD

Če slišite, da motor pulzira, je prišlo do zamašitve.

• 

Pred iskanjem blokad snemite napravo s polnilca. Pazite, da ne povlečete 

drsnika za »VKLOP«.

• 

Ko iščete blokade, mora biti naprava izklopljena. Če tega ne storite, lahko pride 

do telesnih poškodb.

• 

Ko iščete blokade, pazite na ostre predmete.

• 

Da bi preverili blokade v glavni enoti, po navodilih v razdelku »Čiščenje 

zbiralnika smeti« odstranite zbiralnik smeti in ciklon ter odstranite blokado. Za 

nadaljnja navodila si preberite razdelek »Trdožive blokade« ob slikah.

• 

Če blokade ne morete odstraniti, boste morda morali odstraniti motorno krtačo. 

Sledite spodnjim navodilom:

– Da bi odstranili čistilno glavo valjaste krtačke, si preberite razdelek »Pranje 

motorne krtače čistilne glave valjaste krtačke«. Odstranite blokado in 

zamenjajte krtačo, kot je prikazano v razdelku »Pranje motorne krtače čistilne 

glave valjaste krtačke«. Zagotovite, da je pred uporabo naprave pritrdilni 

element v celoti zasukan in da sta krtači tesno pričvrščeni.

– Da bi odstranili motorno krtačo s čistilne glave pogona, uporabite kovanec, 

da odvijete pritrdilni element in potisnete krtačo iz čistilne glave. Blokado 

odstranite. Zamenjajte krtačo in jo pritrdite s privijanjem vijaka. Pred uporabo 

naprave preverite, ali je trdno pritrjena.

• 

Ta aparat vsebuje ogljikove ščetke. Bodite pozorni, če pridete v stik z njimi. 

Lahko povzročijo manjše vnetje kože. Po stiku s ščetko operite roke.

• 

Pred uporabo trdno pritrdite vse dele.

• 

Iskanja blokad garancija ne pokriva.

POLNJENJE IN SHR ANJEVANJE

• 

Naprava se bo izklopila, če bo temperatura baterije padla pod 3 °C (37.4 °F). 

Ta funkcija ščiti motor in baterijo. Sesalnika nikoli ne napolnite in nato shranite v 

prostoru s temperaturo nižjo od 3 °C (37.4 °F).

• 

Za podaljšanje življenjske dobe baterije, jo napolnite takoj ko je prazna. Pustite, 

da se ohladi nekaj minut.

• 

Izogibajte se uporabi naprave, če se baterija dotika površine. S tem dosežete 

hladnejše delovanje in podaljšanje časa delovanja in trajanja baterije.

VARNOSTNA NAVODILA ZA BATERIJSKI VLOŽEK

• 

Če morate zamenjati baterijo, se obrnite na telefonsko linijo za pomoč 

uporabnikom Dyson.

• 

Uporabljajte samo polnilnik Dyson.

• 

Baterijski vložek je zatesnjen in v običajnih okoliščinah ne predstavlja 

nobene nevarnosti. V malo verjetnem primeru, da bi iz baterijskega vložka 

začela iztekati tekočina, se tekočine ne dotikajte in upoštevajte naslednje 

varnostne ukrepe:

– V primeru stika s kožo lahko povzroči draženje. Umijte z milom in vodo.

– V primeru vdihavanja lahko povzroči draženje dihalnih poti. Pojdite na svež 

zrak in poiščite zdravniško pomoč.

– Če pride v oči, lahko povzroči draženje. Oči takoj temeljito izpirajte z vodo 

najmanj 15 minut. Poiščite zdravniško pomoč.

– Odstranjevanje – nosite rokavice in baterijski vložek nemudoma odstranite v 

skladu z lokalnimi predpisi.

POZOR

Nepravilno ravnanje z baterijskim vložkom lahko privede do požara ali kemičnih 

opeklin. Hranite zunaj dosega otrok. Baterijskega vložka ne razstavljajte in ga 

ne odlagajte v ogenj.

INFORMACIJE O ODSTR ANJEVANJU

• 

Baterijo odstranite ali reciklirajte v skladu z lokalnimi odloki ali pravilniki.

• 

Ta oznaka kaže, da tega izdelka v EU ne smete odstranjevati skupaj s 

preostalimi gospodinjskimi odpadki. Da bi preprečili morebitno škodo za 

okolje ali človeško zdravje zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov, 

ta izdelek odgovorno reciklirajte in s tem spodbujajte trajnostno uporabo 

materialnih virov. Če želite vrniti uporabljeno napravo, uporabite sisteme za 

vračilo in zbiranje ali se obrnite na prodajalca, pri katerem ste kupili izdelek. Ti 

lahko prevzamejo izdelek za okolju varno recikliranje.

• 

Izrabljene baterije hranite zunaj dosega otrok, saj lahko ob zaužitju 

povzročijo poškodbe.

• 

Izdelki Dyson so izdelani iz visoko kakovostnih materialov, ki jih je mogoče 

reciklirati. Izdelek odstranite odgovorno in kjer je možno, reciklirajte.

• 

Filter enota je nepralna in je ni mogoče reciklirati

• 

Preden napravo zavržete, morate iz nje odstraniti baterijo.

SI

DYSONOVA POMOČ UPOR ABNIKOM

Če imate vprašanja v zvezi s svojim sesalnikom Dyson, se obrnite na Dysonovo 

številko za pomoč uporabnikom (imejte pripravljeno serijsko številko naprave, 

podatke o prodajalcu in datumu nakupa) ali na našo spletno stran.

Na večino vprašanj boste dobili odgovor od osebja na Dysonovi številki za 

pomoč uporabnikom.

Če vaš sesalnik potrebuje servis, pokličite Dysonovo številko za pomoč 

uporabnikom in osebje prosite za nasvet glede možnosti. Če je vaš sesalnik še v 

garanciji in če ta krije potrebno popravilo, bo popravilo za vas brezplačno.

PROSIMO, REGISTRIR AJTE SE KOT LASTNIK 

DYSONOVEGA IZDELK A

ZAHVAL JUJEMO SE VA M ZA NAKUP NAPR AVE DYSON.
Prosimo, registrirajte se kot lastnik Dysonovega izdelka, da vam bomo lahko 

zagotavljali takojšnje in učinkovite storitve. To lahko storite na tri načine:

• 

Prek spleta na naslovu www.dyson.com

• 

Prek telefona s klicem na Dysonovo številko za pomoč uporabnikom.

• 

S priloženim obrazcem, ki ga izpolnite in nam ga pošljete po pošti.

To velja kot potrdilo o lastništvu Dysonovega sesalnika v primeru zavarovane 

škode in nam omogoča, da z vami stopimo v stik.

OMEJENA 2-LETNA GAR ANCIJA

POGOJI OMEJENE DYSONOVE 2-LETNE GAR ANCIJE

GAR ANCIJA KRIJE

• 

Popravilo ali zamenjavo vašega sesalnika (po izbiri Dysona), če se sesalnik 

pokvari zaradi napake v materialu, izdelavi ali delovanju v dveh letih od nakupa 

ali dostave (če katerikoli del ni več na voljo ali se ne izdeluje več, ga bo Dyson 

zamenjal z ustreznim nadomestnim delom).

• 

Če je bila ta naprava prodana v državo, ki ni članica ES, bo ta garancija 

veljavna le v primeru, če je bila naprava uporabljena v državi, kamor je 

bila prodana.

• 

Če je bila naprava prodana v državo članico ES, bo garancija veljavna (i) le, 

če je bila naprava uporabljena v državi, kamor je bila prodana ali (ii), če je 

bila naprava uporabljena v Avstriji, Belgiji, Franciji, Nemčiji, Irskem, Italiji, 

Nizozemskem, Španiji ali Veliki Britaniji in pod pogojem, da je takšna naprava 

v prosti prodaji v državi in da omrežna napetost v državi odgovarja nazivni 

napetosti naprave.