Пылесос Bosch BGL 8334 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
101
4
.ةلش�لش�.نم.
Siemens
.ةكرام.ةش�نكم.ىلع.كرايتخا.عقو.دق.كنأا.اندعش�ي
.
Q8.0
.تازارطلا
.تازارطلا.ةلش�لش�.نم.ةفلتخم.تلايدوم.حرش�.اذه.مادختش�لا.ليلد.لوانتي
.ةحورش�ملا.فئاظولاو.تازيهجتلا.ص�عب.قبطنت.لأا.دراولا.نم.كلذل..
Q8.0
.تاقحلملا .مادختش�ا .ىلع .راش�تقلا .كيلع .نيعتيو ..كتش�نكم .ليدوم .ىلع
.ا ًش�يش�خ .اهريوطت .مت .دق .اهنإا .ثيح .
Siemens
.نم .ةيلش�ألا .ةيليمكتلا
.ةنكمم.فيظنت.ةجيتن.لش�فأا.قيقحتل.كتش�نكمل
.ص�خش�ل .ةش�نكملا .ميلش�ت .ةلاح .يفو ..مادختش�لا .ليلدب .ظافتحلا .ىجري
.اهعم.مادختش�لا.ليلد.هؤواطعإا.ىجري.رخآا
!روس�لا تاحفس� درف ىجري
زاهجلا فس�و
1
.نأا.نكمي.فيظنتلا.ص�أار.لكش�(.
*
تايش�رألا.فيظنتل.ةلوحتملا.ص�أارلا
)لمعلا.ةقيرط.ص�فن.عم.ةروش�لا.نع.فلتخي
2
*
ةبلش�لا.تايش�رألا.فيظنت.ص�أار
3
*
تايش�رألال.
TURBO-UNIVERSAL®
.وبروتلا.ةاش�رفلا
4
*
)تيبثت.ةلش�وو(.يقلزنا.قوطب.ةدوزملا.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا
5
*
)تيبثت.ةلش�وو(.يقلزنا.رزب.ةدوزملا.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا
6
قوقش�لا.فيظنت.ص�أار
7
ةيليمكتلا.تاقحلملا.لماح
8
.تاش�ورفملا.فيظنت.ص�أار
9
*
)تاش�ورفملا.فيظنت.ص�أار.ىلع.بيكرتلل(.ثاثألا.فيظنت.ةاش�رف
10
طفش�لا.موطرخ
11
موطرخلا.ص�بقم
12
رتلفلا.رييغت.نيبم
13
فاقيإلا/ليغش�تلا.حاتفمو.راودلا.ةردقلا.مظنم
14
درطلا.رتلف
15
موطرخلا.تبثم
16
ءابرهكلا.لباك
17
يفلخلا.ءاطغلا
18
.لمحلا.ص�بقم
19
ةبرتألا.ةريجح.ءاطغ
20
)زاهجلل.يلفش�لا.بناجلا.ىلع(.ةدانش�لا
21
رتلفلا.ص�يك
22
*
كرحملا.ةيامح.رتلف
ةس�اخلا ةيليمكتلا تاقحلملاو رايغلا عطق
ليدبلا رتلفلا ةوبع
A
GXXL (VZ41AFGXXL)
.رتلفلا.زارط .
GXXLplus (VZ4GXXLP2)
.زارطلا.عم.ءادأا.ةءافك.لش�فأا.قيقحتل .
لفقب.رتلف.ص�يك.
4
..:ىوتحملا .
وركيم.يحش�.رتلف.
1
.
.
.امئاد.كزاهج.لمعي.نأا.نمش�ت.ةيلش�ألا.ص�ايكألا.مادختش�ا.للاخ.نم. .
.يلاثملا.ةردقلا.ىوتش�مب
.ةيلاع.فيظنت.ةردق.- .
ةزاتمم.ةفاظنو.ةيفنت.- .
زاهجلل.ايبش�ن.لوطأا.رمع.- .
قزمتلل.ةمواقمو.لاع.تابث.- .
%50
.ىلإا.لش�ي.امب.لوطأا.مادختش�ا.ةدم.- .
http://www.dust-bag-siemens.com
.
VZ46001
تاس�ورفملل
TURBO-UNIVERSAL®
وبرتلا ةاس�رفلا
B
.تارايش�لا .دعاقمو .بتارملاو .ثاثألا .تاش�ورفم .فيظنتو .ص�نكب .موقت.
.
..تاناويحلا.رعش�.طفش�ل.امامت.ةبش�انم..ةدحاو.لمع.ةرود.يف.هفلاخو
.ةش�نكملا.نم.جتانلا.طفش�لا.رايت.ةطش�اوب.ةاش�رفلا.ةركب.ليغش�ت.متيو
.ةش�اخ.ةيئابرهك.ةلش�ول.جاتحت.ل .
VZ102TBB
تايس�رألل
TURBO-UNIVERSAL®
وبروتلا ةاس�رفلا
C
.نم .عون .يأا .وأا .ربولا .ريش�ق .تيكوملاو .داجش�لا .فيظنتو .ص�نكب .موقت. .
..تاناويحلا.رعش�.طفش�ل.امامت.ةبش�انم..ةدحاو.لمع.ةرود.يف.تايش�رألا
.ةش�نكملا.نم.جتانلا.طفش�لا.رايت.ةطش�اوب.ةاش�رفلا.ةركب.ليغش�ت.متيو
.ةش�اخ.ةيئابرهك.ةلش�ول.جاتحت.ل .
VZ123HD
ةبلس�لا تايس�رألاا فيظنت ص�أار
D
.ءاش�لملا.تايش�رألا.فيظنتل .
)...،اتوكاريتلا.،طلابلا.،هيكرابلا( .
ةموعنلا.ةياغ.يف.يعيبط.رعش�.تاذ.ةاش�رف.عم .
VZ124HD
ةبلس�لا تايس�رألاا فيظنت ص�أار
E
.:ةبلش�لا.تايش�رألال.ةريدتش�مو.ةمعان.ةركتبم.فيظنت.ص�أار .
..يعيبطلا.رعش�لا.نم.ةراود.ةاش�رف.
2
.
.ةنش�خلا.تاخاش�تلال.قبش�م.عفد.دجوي.ل .
ةرم لوألا مادختس�لاا لبق
1
ةروس�
•
.هتيبثتب.مقو.طفش�لا.موطرخ.ىلع.ص�بقملا.بيكرتب.مق
ليغس�تلا
2
ةروس�
(a
.ءاطغلاب.طفش�لا.ةحتف.يف.طفش�لا.موطرخ.ةهوف.تيبثتب.مق
(b
.موطرخلا.بحش�او.اعم.تيبثتلا.يفرط.طغش�ا.طفش�لا.موطرخ.كف.دنع
.جراخلل
3
ةروس�
•
..تبثي.ىتح.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا.يف.ص�بقملا.لخدأا
•
.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا.بحش�او.ريرحتلا.ةقلح.ىلع.طغش�ا.،ةلش�ولا.لحل
.جراخلل
ar
زيهجتلا.بش�ح
*
4
.ةلش�لش�.نم.
Siemens
.ةكرام.ةش�نكم.ىلع.كرايتخا.عقو.دق.كنأا.اندعش�ي
.
Q8.0
.تازارطلا
.تازارطلا.ةلش�لش�.نم.ةفلتخم.تلايدوم.حرش�.اذه.مادختش�لا.ليلد.لوانتي
.ةحورش�ملا.فئاظولاو.تازيهجتلا.ص�عب.قبطنت.لأا.دراولا.نم.كلذل..
Q8.0
.تاقحلملا .مادختش�ا .ىلع .راش�تقلا .كيلع .نيعتيو ..كتش�نكم .ليدوم .ىلع
.ا ًش�يش�خ .اهريوطت .مت .دق .اهنإا .ثيح .
Siemens
.نم .ةيلش�ألا .ةيليمكتلا
.ةنكمم.فيظنت.ةجيتن.لش�فأا.قيقحتل.كتش�نكمل
.ص�خش�ل .ةش�نكملا .ميلش�ت .ةلاح .يفو ..مادختش�لا .ليلدب .ظافتحلا .ىجري
.اهعم.مادختش�لا.ليلد.هؤواطعإا.ىجري.رخآا
!روس�لا تاحفس� درف ىجري
زاهجلا فس�و
1
.نأا.نكمي.فيظنتلا.ص�أار.لكش�(.
*
تايش�رألا.فيظنتل.ةلوحتملا.ص�أارلا
)لمعلا.ةقيرط.ص�فن.عم.ةروش�لا.نع.فلتخي
2
*
ةبلش�لا.تايش�رألا.فيظنت.ص�أار
3
*
تايش�رألال.
TURBO-UNIVERSAL®
.وبروتلا.ةاش�رفلا
4
*
)تيبثت.ةلش�وو(.يقلزنا.قوطب.ةدوزملا.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا
5
*
)تيبثت.ةلش�وو(.يقلزنا.رزب.ةدوزملا.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا
6
قوقش�لا.فيظنت.ص�أار
7
ةيليمكتلا.تاقحلملا.لماح
8
.تاش�ورفملا.فيظنت.ص�أار
9
*
)تاش�ورفملا.فيظنت.ص�أار.ىلع.بيكرتلل(.ثاثألا.فيظنت.ةاش�رف
10
طفش�لا.موطرخ
11
موطرخلا.ص�بقم
12
رتلفلا.رييغت.نيبم
13
فاقيإلا/ليغش�تلا.حاتفمو.راودلا.ةردقلا.مظنم
14
درطلا.رتلف
15
موطرخلا.تبثم
16
ءابرهكلا.لباك
17
يفلخلا.ءاطغلا
18
.لمحلا.ص�بقم
19
ةبرتألا.ةريجح.ءاطغ
20
)زاهجلل.يلفش�لا.بناجلا.ىلع(.ةدانش�لا
21
رتلفلا.ص�يك
22
*
كرحملا.ةيامح.رتلف
ةس�اخلا ةيليمكتلا تاقحلملاو رايغلا عطق
ليدبلا رتلفلا ةوبع
A
GXXL (VZ41AFGXXL)
.رتلفلا.زارط .
GXXLplus (VZ4GXXLP2)
.زارطلا.عم.ءادأا.ةءافك.لش�فأا.قيقحتل .
لفقب.رتلف.ص�يك.
4
..:ىوتحملا .
وركيم.يحش�.رتلف.
1
.
.
.امئاد.كزاهج.لمعي.نأا.نمش�ت.ةيلش�ألا.ص�ايكألا.مادختش�ا.للاخ.نم. .
.يلاثملا.ةردقلا.ىوتش�مب
.ةيلاع.فيظنت.ةردق.- .
ةزاتمم.ةفاظنو.ةيفنت.- .
زاهجلل.ايبش�ن.لوطأا.رمع.- .
قزمتلل.ةمواقمو.لاع.تابث.- .
%50
.ىلإا.لش�ي.امب.لوطأا.مادختش�ا.ةدم.- .
http://www.dust-bag-siemens.com
.
VZ46001
تاس�ورفملل
TURBO-UNIVERSAL®
وبرتلا ةاس�رفلا
B
.تارايش�لا .دعاقمو .بتارملاو .ثاثألا .تاش�ورفم .فيظنتو .ص�نكب .موقت.
.
..تاناويحلا.رعش�.طفش�ل.امامت.ةبش�انم..ةدحاو.لمع.ةرود.يف.هفلاخو
.ةش�نكملا.نم.جتانلا.طفش�لا.رايت.ةطش�اوب.ةاش�رفلا.ةركب.ليغش�ت.متيو
.ةش�اخ.ةيئابرهك.ةلش�ول.جاتحت.ل .
VZ102TBB
تايس�رألل
TURBO-UNIVERSAL®
وبروتلا ةاس�رفلا
C
.نم .عون .يأا .وأا .ربولا .ريش�ق .تيكوملاو .داجش�لا .فيظنتو .ص�نكب .موقت. .
..تاناويحلا.رعش�.طفش�ل.امامت.ةبش�انم..ةدحاو.لمع.ةرود.يف.تايش�رألا
.ةش�نكملا.نم.جتانلا.طفش�لا.رايت.ةطش�اوب.ةاش�رفلا.ةركب.ليغش�ت.متيو
.ةش�اخ.ةيئابرهك.ةلش�ول.جاتحت.ل .
VZ123HD
ةبلس�لا تايس�رألاا فيظنت ص�أار
D
.ءاش�لملا.تايش�رألا.فيظنتل .
)...،اتوكاريتلا.،طلابلا.،هيكرابلا( .
ةموعنلا.ةياغ.يف.يعيبط.رعش�.تاذ.ةاش�رف.عم .
VZ124HD
ةبلس�لا تايس�رألاا فيظنت ص�أار
E
.:ةبلش�لا.تايش�رألال.ةريدتش�مو.ةمعان.ةركتبم.فيظنت.ص�أار .
..يعيبطلا.رعش�لا.نم.ةراود.ةاش�رف.
2
.
.ةنش�خلا.تاخاش�تلال.قبش�م.عفد.دجوي.ل .
ةرم لوألا مادختس�لاا لبق
1
ةروس�
•
.هتيبثتب.مقو.طفش�لا.موطرخ.ىلع.ص�بقملا.بيكرتب.مق
ليغس�تلا
2
ةروس�
(a
.ءاطغلاب.طفش�لا.ةحتف.يف.طفش�لا.موطرخ.ةهوف.تيبثتب.مق
(b
.موطرخلا.بحش�او.اعم.تيبثتلا.يفرط.طغش�ا.طفش�لا.موطرخ.كف.دنع
.جراخلل
3
ةروس�
•
..تبثي.ىتح.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا.يف.ص�بقملا.لخدأا
•
.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا.بحش�او.ريرحتلا.ةقلح.ىلع.طغش�ا.،ةلش�ولا.لحل
.جراخلل
ar
زيهجتلا.بش�ح
*
4
.ةلش�لش�.نم.
Siemens
.ةكرام.ةش�نكم.ىلع.كرايتخا.عقو.دق.كنأا.اندعش�ي
.
Q8.0
.تازارطلا
.تازارطلا.ةلش�لش�.نم.ةفلتخم.تلايدوم.حرش�.اذه.مادختش�لا.ليلد.لوانتي
.ةحورش�ملا.فئاظولاو.تازيهجتلا.ص�عب.قبطنت.لأا.دراولا.نم.كلذل..
Q8.0
.تاقحلملا .مادختش�ا .ىلع .راش�تقلا .كيلع .نيعتيو ..كتش�نكم .ليدوم .ىلع
.ا ًش�يش�خ .اهريوطت .مت .دق .اهنإا .ثيح .
Siemens
.نم .ةيلش�ألا .ةيليمكتلا
.ةنكمم.فيظنت.ةجيتن.لش�فأا.قيقحتل.كتش�نكمل
.ص�خش�ل .ةش�نكملا .ميلش�ت .ةلاح .يفو ..مادختش�لا .ليلدب .ظافتحلا .ىجري
.اهعم.مادختش�لا.ليلد.هؤواطعإا.ىجري.رخآا
!روس�لا تاحفس� درف ىجري
زاهجلا فس�و
1
.نأا.نكمي.فيظنتلا.ص�أار.لكش�(.
*
تايش�رألا.فيظنتل.ةلوحتملا.ص�أارلا
)لمعلا.ةقيرط.ص�فن.عم.ةروش�لا.نع.فلتخي
2
*
ةبلش�لا.تايش�رألا.فيظنت.ص�أار
3
*
تايش�رألال.
TURBO-UNIVERSAL®
.وبروتلا.ةاش�رفلا
4
*
)تيبثت.ةلش�وو(.يقلزنا.قوطب.ةدوزملا.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا
5
*
)تيبثت.ةلش�وو(.يقلزنا.رزب.ةدوزملا.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا
6
قوقش�لا.فيظنت.ص�أار
7
ةيليمكتلا.تاقحلملا.لماح
8
.تاش�ورفملا.فيظنت.ص�أار
9
*
)تاش�ورفملا.فيظنت.ص�أار.ىلع.بيكرتلل(.ثاثألا.فيظنت.ةاش�رف
10
طفش�لا.موطرخ
11
موطرخلا.ص�بقم
12
رتلفلا.رييغت.نيبم
13
فاقيإلا/ليغش�تلا.حاتفمو.راودلا.ةردقلا.مظنم
14
درطلا.رتلف
15
موطرخلا.تبثم
16
ءابرهكلا.لباك
17
يفلخلا.ءاطغلا
18
.لمحلا.ص�بقم
19
ةبرتألا.ةريجح.ءاطغ
20
)زاهجلل.يلفش�لا.بناجلا.ىلع(.ةدانش�لا
21
رتلفلا.ص�يك
22
*
كرحملا.ةيامح.رتلف
ةس�اخلا ةيليمكتلا تاقحلملاو رايغلا عطق
ليدبلا رتلفلا ةوبع
A
GXXL (VZ41AFGXXL)
.رتلفلا.زارط .
GXXLplus (VZ4GXXLP2)
.زارطلا.عم.ءادأا.ةءافك.لش�فأا.قيقحتل .
لفقب.رتلف.ص�يك.
4
..:ىوتحملا .
وركيم.يحش�.رتلف.
1
.
.
.امئاد.كزاهج.لمعي.نأا.نمش�ت.ةيلش�ألا.ص�ايكألا.مادختش�ا.للاخ.نم. .
.يلاثملا.ةردقلا.ىوتش�مب
.ةيلاع.فيظنت.ةردق.- .
ةزاتمم.ةفاظنو.ةيفنت.- .
زاهجلل.ايبش�ن.لوطأا.رمع.- .
قزمتلل.ةمواقمو.لاع.تابث.- .
%50
.ىلإا.لش�ي.امب.لوطأا.مادختش�ا.ةدم.- .
http://www.dust-bag-siemens.com
.
VZ46001
تاس�ورفملل
TURBO-UNIVERSAL®
وبرتلا ةاس�رفلا
B
.تارايش�لا .دعاقمو .بتارملاو .ثاثألا .تاش�ورفم .فيظنتو .ص�نكب .موقت.
.
..تاناويحلا.رعش�.طفش�ل.امامت.ةبش�انم..ةدحاو.لمع.ةرود.يف.هفلاخو
.ةش�نكملا.نم.جتانلا.طفش�لا.رايت.ةطش�اوب.ةاش�رفلا.ةركب.ليغش�ت.متيو
.ةش�اخ.ةيئابرهك.ةلش�ول.جاتحت.ل .
VZ102TBB
تايس�رألل
TURBO-UNIVERSAL®
وبروتلا ةاس�رفلا
C
.نم .عون .يأا .وأا .ربولا .ريش�ق .تيكوملاو .داجش�لا .فيظنتو .ص�نكب .موقت. .
..تاناويحلا.رعش�.طفش�ل.امامت.ةبش�انم..ةدحاو.لمع.ةرود.يف.تايش�رألا
.ةش�نكملا.نم.جتانلا.طفش�لا.رايت.ةطش�اوب.ةاش�رفلا.ةركب.ليغش�ت.متيو
.ةش�اخ.ةيئابرهك.ةلش�ول.جاتحت.ل .
VZ123HD
ةبلس�لا تايس�رألاا فيظنت ص�أار
D
.ءاش�لملا.تايش�رألا.فيظنتل .
)...،اتوكاريتلا.،طلابلا.،هيكرابلا( .
ةموعنلا.ةياغ.يف.يعيبط.رعش�.تاذ.ةاش�رف.عم .
VZ124HD
ةبلس�لا تايس�رألاا فيظنت ص�أار
E
.:ةبلش�لا.تايش�رألال.ةريدتش�مو.ةمعان.ةركتبم.فيظنت.ص�أار .
..يعيبطلا.رعش�لا.نم.ةراود.ةاش�رف.
2
.
.ةنش�خلا.تاخاش�تلال.قبش�م.عفد.دجوي.ل .
ةرم لوألا مادختس�لاا لبق
1
ةروس�
•
.هتيبثتب.مقو.طفش�لا.موطرخ.ىلع.ص�بقملا.بيكرتب.مق
ليغس�تلا
2
ةروس�
(a
.ءاطغلاب.طفش�لا.ةحتف.يف.طفش�لا.موطرخ.ةهوف.تيبثتب.مق
(b
.موطرخلا.بحش�او.اعم.تيبثتلا.يفرط.طغش�ا.طفش�لا.موطرخ.كف.دنع
.جراخلل
3
ةروس�
•
..تبثي.ىتح.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا.يف.ص�بقملا.لخدأا
•
.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا.بحش�او.ريرحتلا.ةقلح.ىلع.طغش�ا.،ةلش�ولا.لحل
.جراخلل
ar
زيهجتلا.بش�ح
*
4
.ةلش�لش�.نم.
Siemens
.ةكرام.ةش�نكم.ىلع.كرايتخا.عقو.دق.كنأا.اندعش�ي
.
Q8.0
.تازارطلا
.تازارطلا.ةلش�لش�.نم.ةفلتخم.تلايدوم.حرش�.اذه.مادختش�لا.ليلد.لوانتي
.ةحورش�ملا.فئاظولاو.تازيهجتلا.ص�عب.قبطنت.لأا.دراولا.نم.كلذل..
Q8.0
.تاقحلملا .مادختش�ا .ىلع .راش�تقلا .كيلع .نيعتيو ..كتش�نكم .ليدوم .ىلع
.ا ًش�يش�خ .اهريوطت .مت .دق .اهنإا .ثيح .
Siemens
.نم .ةيلش�ألا .ةيليمكتلا
.ةنكمم.فيظنت.ةجيتن.لش�فأا.قيقحتل.كتش�نكمل
.ص�خش�ل .ةش�نكملا .ميلش�ت .ةلاح .يفو ..مادختش�لا .ليلدب .ظافتحلا .ىجري
.اهعم.مادختش�لا.ليلد.هؤواطعإا.ىجري.رخآا
!روس�لا تاحفس� درف ىجري
زاهجلا فس�و
1
.نأا.نكمي.فيظنتلا.ص�أار.لكش�(.
*
تايش�رألا.فيظنتل.ةلوحتملا.ص�أارلا
)لمعلا.ةقيرط.ص�فن.عم.ةروش�لا.نع.فلتخي
2
*
ةبلش�لا.تايش�رألا.فيظنت.ص�أار
3
*
تايش�رألال.
TURBO-UNIVERSAL®
.وبروتلا.ةاش�رفلا
4
*
)تيبثت.ةلش�وو(.يقلزنا.قوطب.ةدوزملا.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا
5
*
)تيبثت.ةلش�وو(.يقلزنا.رزب.ةدوزملا.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا
6
قوقش�لا.فيظنت.ص�أار
7
ةيليمكتلا.تاقحلملا.لماح
8
.تاش�ورفملا.فيظنت.ص�أار
9
*
)تاش�ورفملا.فيظنت.ص�أار.ىلع.بيكرتلل(.ثاثألا.فيظنت.ةاش�رف
10
طفش�لا.موطرخ
11
موطرخلا.ص�بقم
12
رتلفلا.رييغت.نيبم
13
فاقيإلا/ليغش�تلا.حاتفمو.راودلا.ةردقلا.مظنم
14
درطلا.رتلف
15
موطرخلا.تبثم
16
ءابرهكلا.لباك
17
يفلخلا.ءاطغلا
18
.لمحلا.ص�بقم
19
ةبرتألا.ةريجح.ءاطغ
20
)زاهجلل.يلفش�لا.بناجلا.ىلع(.ةدانش�لا
21
رتلفلا.ص�يك
22
*
كرحملا.ةيامح.رتلف
ةس�اخلا ةيليمكتلا تاقحلملاو رايغلا عطق
ليدبلا رتلفلا ةوبع
A
GXXL (VZ41AFGXXL)
.رتلفلا.زارط .
GXXLplus (VZ4GXXLP2)
.زارطلا.عم.ءادأا.ةءافك.لش�فأا.قيقحتل .
لفقب.رتلف.ص�يك.
4
..:ىوتحملا .
وركيم.يحش�.رتلف.
1
.
.
.امئاد.كزاهج.لمعي.نأا.نمش�ت.ةيلش�ألا.ص�ايكألا.مادختش�ا.للاخ.نم. .
.يلاثملا.ةردقلا.ىوتش�مب
.ةيلاع.فيظنت.ةردق.- .
ةزاتمم.ةفاظنو.ةيفنت.- .
زاهجلل.ايبش�ن.لوطأا.رمع.- .
قزمتلل.ةمواقمو.لاع.تابث.- .
%50
.ىلإا.لش�ي.امب.لوطأا.مادختش�ا.ةدم.- .
http://www.dust-bag-siemens.com
.
VZ46001
تاس�ورفملل
TURBO-UNIVERSAL®
وبرتلا ةاس�رفلا
B
.تارايش�لا .دعاقمو .بتارملاو .ثاثألا .تاش�ورفم .فيظنتو .ص�نكب .موقت.
.
..تاناويحلا.رعش�.طفش�ل.امامت.ةبش�انم..ةدحاو.لمع.ةرود.يف.هفلاخو
.ةش�نكملا.نم.جتانلا.طفش�لا.رايت.ةطش�اوب.ةاش�رفلا.ةركب.ليغش�ت.متيو
.ةش�اخ.ةيئابرهك.ةلش�ول.جاتحت.ل .
VZ102TBB
تايس�رألل
TURBO-UNIVERSAL®
وبروتلا ةاس�رفلا
C
.نم .عون .يأا .وأا .ربولا .ريش�ق .تيكوملاو .داجش�لا .فيظنتو .ص�نكب .موقت. .
..تاناويحلا.رعش�.طفش�ل.امامت.ةبش�انم..ةدحاو.لمع.ةرود.يف.تايش�رألا
.ةش�نكملا.نم.جتانلا.طفش�لا.رايت.ةطش�اوب.ةاش�رفلا.ةركب.ليغش�ت.متيو
.ةش�اخ.ةيئابرهك.ةلش�ول.جاتحت.ل .
VZ123HD
ةبلس�لا تايس�رألاا فيظنت ص�أار
D
.ءاش�لملا.تايش�رألا.فيظنتل .
)...،اتوكاريتلا.،طلابلا.،هيكرابلا( .
ةموعنلا.ةياغ.يف.يعيبط.رعش�.تاذ.ةاش�رف.عم .
VZ124HD
ةبلس�لا تايس�رألاا فيظنت ص�أار
E
.:ةبلش�لا.تايش�رألال.ةريدتش�مو.ةمعان.ةركتبم.فيظنت.ص�أار .
..يعيبطلا.رعش�لا.نم.ةراود.ةاش�رف.
2
.
.ةنش�خلا.تاخاش�تلال.قبش�م.عفد.دجوي.ل .
ةرم لوألا مادختس�لاا لبق
1
ةروس�
•
.هتيبثتب.مقو.طفش�لا.موطرخ.ىلع.ص�بقملا.بيكرتب.مق
ليغس�تلا
2
ةروس�
(a
.ءاطغلاب.طفش�لا.ةحتف.يف.طفش�لا.موطرخ.ةهوف.تيبثتب.مق
(b
.موطرخلا.بحش�او.اعم.تيبثتلا.يفرط.طغش�ا.طفش�لا.موطرخ.كف.دنع
.جراخلل
3
ةروس�
•
..تبثي.ىتح.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا.يف.ص�بقملا.لخدأا
•
.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا.بحش�او.ريرحتلا.ةقلح.ىلع.طغش�ا.،ةلش�ولا.لحل
.جراخلل
ar
زيهجتلا.بش�ح
*
4
.ةلش�لش�.نم.
Siemens
.ةكرام.ةش�نكم.ىلع.كرايتخا.عقو.دق.كنأا.اندعش�ي
.
Q8.0
.تازارطلا
.تازارطلا.ةلش�لش�.نم.ةفلتخم.تلايدوم.حرش�.اذه.مادختش�لا.ليلد.لوانتي
.ةحورش�ملا.فئاظولاو.تازيهجتلا.ص�عب.قبطنت.لأا.دراولا.نم.كلذل..
Q8.0
.تاقحلملا .مادختش�ا .ىلع .راش�تقلا .كيلع .نيعتيو ..كتش�نكم .ليدوم .ىلع
.ا ًش�يش�خ .اهريوطت .مت .دق .اهنإا .ثيح .
Siemens
.نم .ةيلش�ألا .ةيليمكتلا
.ةنكمم.فيظنت.ةجيتن.لش�فأا.قيقحتل.كتش�نكمل
.ص�خش�ل .ةش�نكملا .ميلش�ت .ةلاح .يفو ..مادختش�لا .ليلدب .ظافتحلا .ىجري
.اهعم.مادختش�لا.ليلد.هؤواطعإا.ىجري.رخآا
!روس�لا تاحفس� درف ىجري
زاهجلا فس�و
1
.نأا.نكمي.فيظنتلا.ص�أار.لكش�(.
*
تايش�رألا.فيظنتل.ةلوحتملا.ص�أارلا
)لمعلا.ةقيرط.ص�فن.عم.ةروش�لا.نع.فلتخي
2
*
ةبلش�لا.تايش�رألا.فيظنت.ص�أار
3
*
تايش�رألال.
TURBO-UNIVERSAL®
.وبروتلا.ةاش�رفلا
4
*
)تيبثت.ةلش�وو(.يقلزنا.قوطب.ةدوزملا.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا
5
*
)تيبثت.ةلش�وو(.يقلزنا.رزب.ةدوزملا.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا
6
قوقش�لا.فيظنت.ص�أار
7
ةيليمكتلا.تاقحلملا.لماح
8
.تاش�ورفملا.فيظنت.ص�أار
9
*
)تاش�ورفملا.فيظنت.ص�أار.ىلع.بيكرتلل(.ثاثألا.فيظنت.ةاش�رف
10
طفش�لا.موطرخ
11
موطرخلا.ص�بقم
12
رتلفلا.رييغت.نيبم
13
فاقيإلا/ليغش�تلا.حاتفمو.راودلا.ةردقلا.مظنم
14
درطلا.رتلف
15
موطرخلا.تبثم
16
ءابرهكلا.لباك
17
يفلخلا.ءاطغلا
18
.لمحلا.ص�بقم
19
ةبرتألا.ةريجح.ءاطغ
20
)زاهجلل.يلفش�لا.بناجلا.ىلع(.ةدانش�لا
21
رتلفلا.ص�يك
22
*
كرحملا.ةيامح.رتلف
ةس�اخلا ةيليمكتلا تاقحلملاو رايغلا عطق
ليدبلا رتلفلا ةوبع
A
GXXL (VZ41AFGXXL)
.رتلفلا.زارط .
GXXLplus (VZ4GXXLP2)
.زارطلا.عم.ءادأا.ةءافك.لش�فأا.قيقحتل .
لفقب.رتلف.ص�يك.
4
..:ىوتحملا .
وركيم.يحش�.رتلف.
1
.
.
.امئاد.كزاهج.لمعي.نأا.نمش�ت.ةيلش�ألا.ص�ايكألا.مادختش�ا.للاخ.نم. .
.يلاثملا.ةردقلا.ىوتش�مب
.ةيلاع.فيظنت.ةردق.- .
ةزاتمم.ةفاظنو.ةيفنت.- .
زاهجلل.ايبش�ن.لوطأا.رمع.- .
قزمتلل.ةمواقمو.لاع.تابث.- .
%50
.ىلإا.لش�ي.امب.لوطأا.مادختش�ا.ةدم.- .
http://www.dust-bag-siemens.com
.
VZ46001
تاس�ورفملل
TURBO-UNIVERSAL®
وبرتلا ةاس�رفلا
B
.تارايش�لا .دعاقمو .بتارملاو .ثاثألا .تاش�ورفم .فيظنتو .ص�نكب .موقت.
.
..تاناويحلا.رعش�.طفش�ل.امامت.ةبش�انم..ةدحاو.لمع.ةرود.يف.هفلاخو
.ةش�نكملا.نم.جتانلا.طفش�لا.رايت.ةطش�اوب.ةاش�رفلا.ةركب.ليغش�ت.متيو
.ةش�اخ.ةيئابرهك.ةلش�ول.جاتحت.ل .
VZ102TBB
تايس�رألل
TURBO-UNIVERSAL®
وبروتلا ةاس�رفلا
C
.نم .عون .يأا .وأا .ربولا .ريش�ق .تيكوملاو .داجش�لا .فيظنتو .ص�نكب .موقت. .
..تاناويحلا.رعش�.طفش�ل.امامت.ةبش�انم..ةدحاو.لمع.ةرود.يف.تايش�رألا
.ةش�نكملا.نم.جتانلا.طفش�لا.رايت.ةطش�اوب.ةاش�رفلا.ةركب.ليغش�ت.متيو
.ةش�اخ.ةيئابرهك.ةلش�ول.جاتحت.ل .
VZ123HD
ةبلس�لا تايس�رألاا فيظنت ص�أار
D
.ءاش�لملا.تايش�رألا.فيظنتل .
)...،اتوكاريتلا.،طلابلا.،هيكرابلا( .
ةموعنلا.ةياغ.يف.يعيبط.رعش�.تاذ.ةاش�رف.عم .
VZ124HD
ةبلس�لا تايس�رألاا فيظنت ص�أار
E
.:ةبلش�لا.تايش�رألال.ةريدتش�مو.ةمعان.ةركتبم.فيظنت.ص�أار .
..يعيبطلا.رعش�لا.نم.ةراود.ةاش�رف.
2
.
.ةنش�خلا.تاخاش�تلال.قبش�م.عفد.دجوي.ل .
ةرم لوألا مادختس�لاا لبق
1
ةروس�
•
.هتيبثتب.مقو.طفش�لا.موطرخ.ىلع.ص�بقملا.بيكرتب.مق
ليغس�تلا
2
ةروس�
(a
.ءاطغلاب.طفش�لا.ةحتف.يف.طفش�لا.موطرخ.ةهوف.تيبثتب.مق
(b
.موطرخلا.بحش�او.اعم.تيبثتلا.يفرط.طغش�ا.طفش�لا.موطرخ.كف.دنع
.جراخلل
3
ةروس�
•
..تبثي.ىتح.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا.يف.ص�بقملا.لخدأا
•
.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا.بحش�او.ريرحتلا.ةقلح.ىلع.طغش�ا.،ةلش�ولا.لحل
.جراخلل
ar
زيهجتلا.بش�ح
*
يحمي محرك مكنستك الكهربائية، وبذلك يُطيل من عمره
الافتراضي.
4
.ةلش�لش�.نم.
Siemens
.ةكرام.ةش�نكم.ىلع.كرايتخا.عقو.دق.كنأا.اندعش�ي
.
Q8.0
.تازارطلا
.تازارطلا.ةلش�لش�.نم.ةفلتخم.تلايدوم.حرش�.اذه.مادختش�لا.ليلد.لوانتي
.ةحورش�ملا.فئاظولاو.تازيهجتلا.ص�عب.قبطنت.لأا.دراولا.نم.كلذل..
Q8.0
.تاقحلملا .مادختش�ا .ىلع .راش�تقلا .كيلع .نيعتيو ..كتش�نكم .ليدوم .ىلع
.ا ًش�يش�خ .اهريوطت .مت .دق .اهنإا .ثيح .
Siemens
.نم .ةيلش�ألا .ةيليمكتلا
.ةنكمم.فيظنت.ةجيتن.لش�فأا.قيقحتل.كتش�نكمل
.ص�خش�ل .ةش�نكملا .ميلش�ت .ةلاح .يفو ..مادختش�لا .ليلدب .ظافتحلا .ىجري
.اهعم.مادختش�لا.ليلد.هؤواطعإا.ىجري.رخآا
!روس�لا تاحفس� درف ىجري
زاهجلا فس�و
1
.نأا.نكمي.فيظنتلا.ص�أار.لكش�(.
*
تايش�رألا.فيظنتل.ةلوحتملا.ص�أارلا
)لمعلا.ةقيرط.ص�فن.عم.ةروش�لا.نع.فلتخي
2
*
ةبلش�لا.تايش�رألا.فيظنت.ص�أار
3
*
تايش�رألال.
TURBO-UNIVERSAL®
.وبروتلا.ةاش�رفلا
4
*
)تيبثت.ةلش�وو(.يقلزنا.قوطب.ةدوزملا.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا
5
*
)تيبثت.ةلش�وو(.يقلزنا.رزب.ةدوزملا.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا
6
قوقش�لا.فيظنت.ص�أار
7
ةيليمكتلا.تاقحلملا.لماح
8
.تاش�ورفملا.فيظنت.ص�أار
9
*
)تاش�ورفملا.فيظنت.ص�أار.ىلع.بيكرتلل(.ثاثألا.فيظنت.ةاش�رف
10
طفش�لا.موطرخ
11
موطرخلا.ص�بقم
12
رتلفلا.رييغت.نيبم
13
فاقيإلا/ليغش�تلا.حاتفمو.راودلا.ةردقلا.مظنم
14
درطلا.رتلف
15
موطرخلا.تبثم
16
ءابرهكلا.لباك
17
يفلخلا.ءاطغلا
18
.لمحلا.ص�بقم
19
ةبرتألا.ةريجح.ءاطغ
20
)زاهجلل.يلفش�لا.بناجلا.ىلع(.ةدانش�لا
21
رتلفلا.ص�يك
22
*
كرحملا.ةيامح.رتلف
ةس�اخلا ةيليمكتلا تاقحلملاو رايغلا عطق
ليدبلا رتلفلا ةوبع
A
GXXL (VZ41AFGXXL)
.رتلفلا.زارط .
GXXLplus (VZ4GXXLP2)
.زارطلا.عم.ءادأا.ةءافك.لش�فأا.قيقحتل .
لفقب.رتلف.ص�يك.
4
..:ىوتحملا .
وركيم.يحش�.رتلف.
1
.
.
.امئاد.كزاهج.لمعي.نأا.نمش�ت.ةيلش�ألا.ص�ايكألا.مادختش�ا.للاخ.نم. .
.يلاثملا.ةردقلا.ىوتش�مب
.ةيلاع.فيظنت.ةردق.- .
ةزاتمم.ةفاظنو.ةيفنت.- .
زاهجلل.ايبش�ن.لوطأا.رمع.- .
قزمتلل.ةمواقمو.لاع.تابث.- .
%50
.ىلإا.لش�ي.امب.لوطأا.مادختش�ا.ةدم.- .
http://www.dust-bag-siemens.com
.
VZ46001
تاس�ورفملل
TURBO-UNIVERSAL®
وبرتلا ةاس�رفلا
B
.تارايش�لا .دعاقمو .بتارملاو .ثاثألا .تاش�ورفم .فيظنتو .ص�نكب .موقت.
.
..تاناويحلا.رعش�.طفش�ل.امامت.ةبش�انم..ةدحاو.لمع.ةرود.يف.هفلاخو
.ةش�نكملا.نم.جتانلا.طفش�لا.رايت.ةطش�اوب.ةاش�رفلا.ةركب.ليغش�ت.متيو
.ةش�اخ.ةيئابرهك.ةلش�ول.جاتحت.ل .
VZ102TBB
تايس�رألل
TURBO-UNIVERSAL®
وبروتلا ةاس�رفلا
C
.نم .عون .يأا .وأا .ربولا .ريش�ق .تيكوملاو .داجش�لا .فيظنتو .ص�نكب .موقت. .
..تاناويحلا.رعش�.طفش�ل.امامت.ةبش�انم..ةدحاو.لمع.ةرود.يف.تايش�رألا
.ةش�نكملا.نم.جتانلا.طفش�لا.رايت.ةطش�اوب.ةاش�رفلا.ةركب.ليغش�ت.متيو
.ةش�اخ.ةيئابرهك.ةلش�ول.جاتحت.ل .
VZ123HD
ةبلس�لا تايس�رألاا فيظنت ص�أار
D
.ءاش�لملا.تايش�رألا.فيظنتل .
)...،اتوكاريتلا.،طلابلا.،هيكرابلا( .
ةموعنلا.ةياغ.يف.يعيبط.رعش�.تاذ.ةاش�رف.عم .
VZ124HD
ةبلس�لا تايس�رألاا فيظنت ص�أار
E
.:ةبلش�لا.تايش�رألال.ةريدتش�مو.ةمعان.ةركتبم.فيظنت.ص�أار .
..يعيبطلا.رعش�لا.نم.ةراود.ةاش�رف.
2
.
.ةنش�خلا.تاخاش�تلال.قبش�م.عفد.دجوي.ل .
ةرم لوألا مادختس�لاا لبق
1
ةروس�
•
.هتيبثتب.مقو.طفش�لا.موطرخ.ىلع.ص�بقملا.بيكرتب.مق
ليغس�تلا
2
ةروس�
(a
.ءاطغلاب.طفش�لا.ةحتف.يف.طفش�لا.موطرخ.ةهوف.تيبثتب.مق
(b
.موطرخلا.بحش�او.اعم.تيبثتلا.يفرط.طغش�ا.طفش�لا.موطرخ.كف.دنع
.جراخلل
3
ةروس�
•
..تبثي.ىتح.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا.يف.ص�بقملا.لخدأا
•
.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا.بحش�او.ريرحتلا.ةقلح.ىلع.طغش�ا.،ةلش�ولا.لحل
.جراخلل
ar
زيهجتلا.بش�ح
*
كيس الأتربة
لكي يعمل جهازك بمستوى قدرته المثالي ننصح باستخدام
الأكياس البديلة الأصلية من النوع PowerProtect
(BBZF41GALL).
المحتويات:
4 أكياس أتربة بقفل -
1 فلتر صحي ميكرو -
ملحوظة!
جهازك هو مكنسة كهربائية فائقة الفعالية، ولا يتم الحصول
على أفضل نتائج تنظيف منها إلا في ظل استخدام أكياس
الأتربة الأصلية.
لا يتم الوصول إلى القيم المذكورة في ملصق الطاقة للاتحاد
الأوروبي EU بخصوص فئة فعالية استغلال الطاقة وشفط
الأتربة وكفاءة احتجاز الأتربة إلا عند استخدام أكياس الأتربة
عالية الجودة، مثل أكياس الأتربة الأصلية من بوش.
وفي حالة استخدام أكياس أتربة بدرجة جودة أقل (مثلا الأكياس
الورقية) فقد ينخفض بالإضافة إلى ذلك عمر وكفاءة أداء جهازك
بدرجة كبيرة.
لا تُتاح لك حقوق الضمان إلا في حالة استخدام أكياس الأتربة
الأصلية.
تجد المزيد من المعلومات وإمكانية طلب أكياس الأتربة الأصلية
على موقع الإنترنت
www.bosch-home.com/dust-bag
4
.ةلش�لش�.نم.
Siemens
.ةكرام.ةش�نكم.ىلع.كرايتخا.عقو.دق.كنأا.اندعش�ي
.
Q8.0
.تازارطلا
.تازارطلا.ةلش�لش�.نم.ةفلتخم.تلايدوم.حرش�.اذه.مادختش�لا.ليلد.لوانتي
.ةحورش�ملا.فئاظولاو.تازيهجتلا.ص�عب.قبطنت.لأا.دراولا.نم.كلذل..
Q8.0
.تاقحلملا .مادختش�ا .ىلع .راش�تقلا .كيلع .نيعتيو ..كتش�نكم .ليدوم .ىلع
.ا ًش�يش�خ .اهريوطت .مت .دق .اهنإا .ثيح .
Siemens
.نم .ةيلش�ألا .ةيليمكتلا
.ةنكمم.فيظنت.ةجيتن.لش�فأا.قيقحتل.كتش�نكمل
.ص�خش�ل .ةش�نكملا .ميلش�ت .ةلاح .يفو ..مادختش�لا .ليلدب .ظافتحلا .ىجري
.اهعم.مادختش�لا.ليلد.هؤواطعإا.ىجري.رخآا
!روس�لا تاحفس� درف ىجري
زاهجلا فس�و
1
.نأا.نكمي.فيظنتلا.ص�أار.لكش�(.
*
تايش�رألا.فيظنتل.ةلوحتملا.ص�أارلا
)لمعلا.ةقيرط.ص�فن.عم.ةروش�لا.نع.فلتخي
2
*
ةبلش�لا.تايش�رألا.فيظنت.ص�أار
3
*
تايش�رألال.
TURBO-UNIVERSAL®
.وبروتلا.ةاش�رفلا
4
*
)تيبثت.ةلش�وو(.يقلزنا.قوطب.ةدوزملا.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا
5
*
)تيبثت.ةلش�وو(.يقلزنا.رزب.ةدوزملا.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا
6
قوقش�لا.فيظنت.ص�أار
7
ةيليمكتلا.تاقحلملا.لماح
8
.تاش�ورفملا.فيظنت.ص�أار
9
*
)تاش�ورفملا.فيظنت.ص�أار.ىلع.بيكرتلل(.ثاثألا.فيظنت.ةاش�رف
10
طفش�لا.موطرخ
11
موطرخلا.ص�بقم
12
رتلفلا.رييغت.نيبم
13
فاقيإلا/ليغش�تلا.حاتفمو.راودلا.ةردقلا.مظنم
14
درطلا.رتلف
15
موطرخلا.تبثم
16
ءابرهكلا.لباك
17
يفلخلا.ءاطغلا
18
.لمحلا.ص�بقم
19
ةبرتألا.ةريجح.ءاطغ
20
)زاهجلل.يلفش�لا.بناجلا.ىلع(.ةدانش�لا
21
رتلفلا.ص�يك
22
*
كرحملا.ةيامح.رتلف
ةس�اخلا ةيليمكتلا تاقحلملاو رايغلا عطق
ليدبلا رتلفلا ةوبع
A
GXXL (VZ41AFGXXL)
.رتلفلا.زارط .
GXXLplus (VZ4GXXLP2)
.زارطلا.عم.ءادأا.ةءافك.لش�فأا.قيقحتل .
لفقب.رتلف.ص�يك.
4
..:ىوتحملا .
وركيم.يحش�.رتلف.
1
.
.
.امئاد.كزاهج.لمعي.نأا.نمش�ت.ةيلش�ألا.ص�ايكألا.مادختش�ا.للاخ.نم. .
.يلاثملا.ةردقلا.ىوتش�مب
.ةيلاع.فيظنت.ةردق.- .
ةزاتمم.ةفاظنو.ةيفنت.- .
زاهجلل.ايبش�ن.لوطأا.رمع.- .
قزمتلل.ةمواقمو.لاع.تابث.- .
%50
.ىلإا.لش�ي.امب.لوطأا.مادختش�ا.ةدم.- .
http://www.dust-bag-siemens.com
.
VZ46001
تاس�ورفملل
TURBO-UNIVERSAL®
وبرتلا ةاس�رفلا
B
.تارايش�لا .دعاقمو .بتارملاو .ثاثألا .تاش�ورفم .فيظنتو .ص�نكب .موقت.
.
..تاناويحلا.رعش�.طفش�ل.امامت.ةبش�انم..ةدحاو.لمع.ةرود.يف.هفلاخو
.ةش�نكملا.نم.جتانلا.طفش�لا.رايت.ةطش�اوب.ةاش�رفلا.ةركب.ليغش�ت.متيو
.ةش�اخ.ةيئابرهك.ةلش�ول.جاتحت.ل .
VZ102TBB
تايس�رألل
TURBO-UNIVERSAL®
وبروتلا ةاس�رفلا
C
.نم .عون .يأا .وأا .ربولا .ريش�ق .تيكوملاو .داجش�لا .فيظنتو .ص�نكب .موقت. .
..تاناويحلا.رعش�.طفش�ل.امامت.ةبش�انم..ةدحاو.لمع.ةرود.يف.تايش�رألا
.ةش�نكملا.نم.جتانلا.طفش�لا.رايت.ةطش�اوب.ةاش�رفلا.ةركب.ليغش�ت.متيو
.ةش�اخ.ةيئابرهك.ةلش�ول.جاتحت.ل .
VZ123HD
ةبلس�لا تايس�رألاا فيظنت ص�أار
D
.ءاش�لملا.تايش�رألا.فيظنتل .
)...،اتوكاريتلا.،طلابلا.،هيكرابلا( .
ةموعنلا.ةياغ.يف.يعيبط.رعش�.تاذ.ةاش�رف.عم .
VZ124HD
ةبلس�لا تايس�رألاا فيظنت ص�أار
E
.:ةبلش�لا.تايش�رألال.ةريدتش�مو.ةمعان.ةركتبم.فيظنت.ص�أار .
..يعيبطلا.رعش�لا.نم.ةراود.ةاش�رف.
2
.
.ةنش�خلا.تاخاش�تلال.قبش�م.عفد.دجوي.ل .
ةرم لوألا مادختس�لاا لبق
1
ةروس�
•
.هتيبثتب.مقو.طفش�لا.موطرخ.ىلع.ص�بقملا.بيكرتب.مق
ليغس�تلا
2
ةروس�
(a
.ءاطغلاب.طفش�لا.ةحتف.يف.طفش�لا.موطرخ.ةهوف.تيبثتب.مق
(b
.موطرخلا.بحش�او.اعم.تيبثتلا.يفرط.طغش�ا.طفش�لا.موطرخ.كف.دنع
.جراخلل
3
ةروس�
•
..تبثي.ىتح.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا.يف.ص�بقملا.لخدأا
•
.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا.بحش�او.ريرحتلا.ةقلح.ىلع.طغش�ا.،ةلش�ولا.لحل
.جراخلل
ar
زيهجتلا.بش�ح
*
BBZ123HD
BBZ124HD
4
.ةلش�لش�.نم.
Siemens
.ةكرام.ةش�نكم.ىلع.كرايتخا.عقو.دق.كنأا.اندعش�ي
.
Q8.0
.تازارطلا
.تازارطلا.ةلش�لش�.نم.ةفلتخم.تلايدوم.حرش�.اذه.مادختش�لا.ليلد.لوانتي
.ةحورش�ملا.فئاظولاو.تازيهجتلا.ص�عب.قبطنت.لأا.دراولا.نم.كلذل..
Q8.0
.تاقحلملا .مادختش�ا .ىلع .راش�تقلا .كيلع .نيعتيو ..كتش�نكم .ليدوم .ىلع
.ا ًش�يش�خ .اهريوطت .مت .دق .اهنإا .ثيح .
Siemens
.نم .ةيلش�ألا .ةيليمكتلا
.ةنكمم.فيظنت.ةجيتن.لش�فأا.قيقحتل.كتش�نكمل
.ص�خش�ل .ةش�نكملا .ميلش�ت .ةلاح .يفو ..مادختش�لا .ليلدب .ظافتحلا .ىجري
.اهعم.مادختش�لا.ليلد.هؤواطعإا.ىجري.رخآا
!روس�لا تاحفس� درف ىجري
زاهجلا فس�و
1
.نأا.نكمي.فيظنتلا.ص�أار.لكش�(.
*
تايش�رألا.فيظنتل.ةلوحتملا.ص�أارلا
)لمعلا.ةقيرط.ص�فن.عم.ةروش�لا.نع.فلتخي
2
*
ةبلش�لا.تايش�رألا.فيظنت.ص�أار
3
*
تايش�رألال.
TURBO-UNIVERSAL®
.وبروتلا.ةاش�رفلا
4
*
)تيبثت.ةلش�وو(.يقلزنا.قوطب.ةدوزملا.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا
5
*
)تيبثت.ةلش�وو(.يقلزنا.رزب.ةدوزملا.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا
6
قوقش�لا.فيظنت.ص�أار
7
ةيليمكتلا.تاقحلملا.لماح
8
.تاش�ورفملا.فيظنت.ص�أار
9
*
)تاش�ورفملا.فيظنت.ص�أار.ىلع.بيكرتلل(.ثاثألا.فيظنت.ةاش�رف
10
طفش�لا.موطرخ
11
موطرخلا.ص�بقم
12
رتلفلا.رييغت.نيبم
13
فاقيإلا/ليغش�تلا.حاتفمو.راودلا.ةردقلا.مظنم
14
درطلا.رتلف
15
موطرخلا.تبثم
16
ءابرهكلا.لباك
17
يفلخلا.ءاطغلا
18
.لمحلا.ص�بقم
19
ةبرتألا.ةريجح.ءاطغ
20
)زاهجلل.يلفش�لا.بناجلا.ىلع(.ةدانش�لا
21
رتلفلا.ص�يك
22
*
كرحملا.ةيامح.رتلف
ةس�اخلا ةيليمكتلا تاقحلملاو رايغلا عطق
ليدبلا رتلفلا ةوبع
A
GXXL (VZ41AFGXXL)
.رتلفلا.زارط .
GXXLplus (VZ4GXXLP2)
.زارطلا.عم.ءادأا.ةءافك.لش�فأا.قيقحتل .
لفقب.رتلف.ص�يك.
4
..:ىوتحملا .
وركيم.يحش�.رتلف.
1
.
.
.امئاد.كزاهج.لمعي.نأا.نمش�ت.ةيلش�ألا.ص�ايكألا.مادختش�ا.للاخ.نم. .
.يلاثملا.ةردقلا.ىوتش�مب
.ةيلاع.فيظنت.ةردق.- .
ةزاتمم.ةفاظنو.ةيفنت.- .
زاهجلل.ايبش�ن.لوطأا.رمع.- .
قزمتلل.ةمواقمو.لاع.تابث.- .
%50
.ىلإا.لش�ي.امب.لوطأا.مادختش�ا.ةدم.- .
http://www.dust-bag-siemens.com
.
VZ46001
تاس�ورفملل
TURBO-UNIVERSAL®
وبرتلا ةاس�رفلا
B
.تارايش�لا .دعاقمو .بتارملاو .ثاثألا .تاش�ورفم .فيظنتو .ص�نكب .موقت.
.
..تاناويحلا.رعش�.طفش�ل.امامت.ةبش�انم..ةدحاو.لمع.ةرود.يف.هفلاخو
.ةش�نكملا.نم.جتانلا.طفش�لا.رايت.ةطش�اوب.ةاش�رفلا.ةركب.ليغش�ت.متيو
.ةش�اخ.ةيئابرهك.ةلش�ول.جاتحت.ل .
VZ102TBB
تايس�رألل
TURBO-UNIVERSAL®
وبروتلا ةاس�رفلا
C
.نم .عون .يأا .وأا .ربولا .ريش�ق .تيكوملاو .داجش�لا .فيظنتو .ص�نكب .موقت. .
..تاناويحلا.رعش�.طفش�ل.امامت.ةبش�انم..ةدحاو.لمع.ةرود.يف.تايش�رألا
.ةش�نكملا.نم.جتانلا.طفش�لا.رايت.ةطش�اوب.ةاش�رفلا.ةركب.ليغش�ت.متيو
.ةش�اخ.ةيئابرهك.ةلش�ول.جاتحت.ل .
VZ123HD
ةبلس�لا تايس�رألاا فيظنت ص�أار
D
.ءاش�لملا.تايش�رألا.فيظنتل .
)...،اتوكاريتلا.،طلابلا.،هيكرابلا( .
ةموعنلا.ةياغ.يف.يعيبط.رعش�.تاذ.ةاش�رف.عم .
VZ124HD
ةبلس�لا تايس�رألاا فيظنت ص�أار
E
.:ةبلش�لا.تايش�رألال.ةريدتش�مو.ةمعان.ةركتبم.فيظنت.ص�أار .
..يعيبطلا.رعش�لا.نم.ةراود.ةاش�رف.
2
.
.ةنش�خلا.تاخاش�تلال.قبش�م.عفد.دجوي.ل .
ةرم لوألا مادختس�لاا لبق
1
ةروس�
•
.هتيبثتب.مقو.طفش�لا.موطرخ.ىلع.ص�بقملا.بيكرتب.مق
ليغس�تلا
2
ةروس�
(a
.ءاطغلاب.طفش�لا.ةحتف.يف.طفش�لا.موطرخ.ةهوف.تيبثتب.مق
(b
.موطرخلا.بحش�او.اعم.تيبثتلا.يفرط.طغش�ا.طفش�لا.موطرخ.كف.دنع
.جراخلل
3
ةروس�
•
..تبثي.ىتح.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا.يف.ص�بقملا.لخدأا
•
.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا.بحش�او.ريرحتلا.ةقلح.ىلع.طغش�ا.،ةلش�ولا.لحل
.جراخلل
ar
زيهجتلا.بش�ح
*
4
.ةلش�لش�.نم.
Siemens
.ةكرام.ةش�نكم.ىلع.كرايتخا.عقو.دق.كنأا.اندعش�ي
.
Q8.0
.تازارطلا
.تازارطلا.ةلش�لش�.نم.ةفلتخم.تلايدوم.حرش�.اذه.مادختش�لا.ليلد.لوانتي
.ةحورش�ملا.فئاظولاو.تازيهجتلا.ص�عب.قبطنت.لأا.دراولا.نم.كلذل..
Q8.0
.تاقحلملا .مادختش�ا .ىلع .راش�تقلا .كيلع .نيعتيو ..كتش�نكم .ليدوم .ىلع
.ا ًش�يش�خ .اهريوطت .مت .دق .اهنإا .ثيح .
Siemens
.نم .ةيلش�ألا .ةيليمكتلا
.ةنكمم.فيظنت.ةجيتن.لش�فأا.قيقحتل.كتش�نكمل
.ص�خش�ل .ةش�نكملا .ميلش�ت .ةلاح .يفو ..مادختش�لا .ليلدب .ظافتحلا .ىجري
.اهعم.مادختش�لا.ليلد.هؤواطعإا.ىجري.رخآا
!روس�لا تاحفس� درف ىجري
زاهجلا فس�و
1
.نأا.نكمي.فيظنتلا.ص�أار.لكش�(.
*
تايش�رألا.فيظنتل.ةلوحتملا.ص�أارلا
)لمعلا.ةقيرط.ص�فن.عم.ةروش�لا.نع.فلتخي
2
*
ةبلش�لا.تايش�رألا.فيظنت.ص�أار
3
*
تايش�رألال.
TURBO-UNIVERSAL®
.وبروتلا.ةاش�رفلا
4
*
)تيبثت.ةلش�وو(.يقلزنا.قوطب.ةدوزملا.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا
5
*
)تيبثت.ةلش�وو(.يقلزنا.رزب.ةدوزملا.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا
6
قوقش�لا.فيظنت.ص�أار
7
ةيليمكتلا.تاقحلملا.لماح
8
.تاش�ورفملا.فيظنت.ص�أار
9
*
)تاش�ورفملا.فيظنت.ص�أار.ىلع.بيكرتلل(.ثاثألا.فيظنت.ةاش�رف
10
طفش�لا.موطرخ
11
موطرخلا.ص�بقم
12
رتلفلا.رييغت.نيبم
13
فاقيإلا/ليغش�تلا.حاتفمو.راودلا.ةردقلا.مظنم
14
درطلا.رتلف
15
موطرخلا.تبثم
16
ءابرهكلا.لباك
17
يفلخلا.ءاطغلا
18
.لمحلا.ص�بقم
19
ةبرتألا.ةريجح.ءاطغ
20
)زاهجلل.يلفش�لا.بناجلا.ىلع(.ةدانش�لا
21
رتلفلا.ص�يك
22
*
كرحملا.ةيامح.رتلف
ةس�اخلا ةيليمكتلا تاقحلملاو رايغلا عطق
ليدبلا رتلفلا ةوبع
A
GXXL (VZ41AFGXXL)
.رتلفلا.زارط .
GXXLplus (VZ4GXXLP2)
.زارطلا.عم.ءادأا.ةءافك.لش�فأا.قيقحتل .
لفقب.رتلف.ص�يك.
4
..:ىوتحملا .
وركيم.يحش�.رتلف.
1
.
.
.امئاد.كزاهج.لمعي.نأا.نمش�ت.ةيلش�ألا.ص�ايكألا.مادختش�ا.للاخ.نم. .
.يلاثملا.ةردقلا.ىوتش�مب
.ةيلاع.فيظنت.ةردق.- .
ةزاتمم.ةفاظنو.ةيفنت.- .
زاهجلل.ايبش�ن.لوطأا.رمع.- .
قزمتلل.ةمواقمو.لاع.تابث.- .
%50
.ىلإا.لش�ي.امب.لوطأا.مادختش�ا.ةدم.- .
http://www.dust-bag-siemens.com
.
VZ46001
تاس�ورفملل
TURBO-UNIVERSAL®
وبرتلا ةاس�رفلا
B
.تارايش�لا .دعاقمو .بتارملاو .ثاثألا .تاش�ورفم .فيظنتو .ص�نكب .موقت.
.
..تاناويحلا.رعش�.طفش�ل.امامت.ةبش�انم..ةدحاو.لمع.ةرود.يف.هفلاخو
.ةش�نكملا.نم.جتانلا.طفش�لا.رايت.ةطش�اوب.ةاش�رفلا.ةركب.ليغش�ت.متيو
.ةش�اخ.ةيئابرهك.ةلش�ول.جاتحت.ل .
VZ102TBB
تايس�رألل
TURBO-UNIVERSAL®
وبروتلا ةاس�رفلا
C
.نم .عون .يأا .وأا .ربولا .ريش�ق .تيكوملاو .داجش�لا .فيظنتو .ص�نكب .موقت. .
..تاناويحلا.رعش�.طفش�ل.امامت.ةبش�انم..ةدحاو.لمع.ةرود.يف.تايش�رألا
.ةش�نكملا.نم.جتانلا.طفش�لا.رايت.ةطش�اوب.ةاش�رفلا.ةركب.ليغش�ت.متيو
.ةش�اخ.ةيئابرهك.ةلش�ول.جاتحت.ل .
VZ123HD
ةبلس�لا تايس�رألاا فيظنت ص�أار
D
.ءاش�لملا.تايش�رألا.فيظنتل .
)...،اتوكاريتلا.،طلابلا.،هيكرابلا( .
ةموعنلا.ةياغ.يف.يعيبط.رعش�.تاذ.ةاش�رف.عم .
VZ124HD
ةبلس�لا تايس�رألاا فيظنت ص�أار
E
.:ةبلش�لا.تايش�رألال.ةريدتش�مو.ةمعان.ةركتبم.فيظنت.ص�أار .
..يعيبطلا.رعش�لا.نم.ةراود.ةاش�رف.
2
.
.ةنش�خلا.تاخاش�تلال.قبش�م.عفد.دجوي.ل .
ةرم لوألا مادختس�لاا لبق
1
ةروس�
•
.هتيبثتب.مقو.طفش�لا.موطرخ.ىلع.ص�بقملا.بيكرتب.مق
ليغس�تلا
2
ةروس�
(a
.ءاطغلاب.طفش�لا.ةحتف.يف.طفش�لا.موطرخ.ةهوف.تيبثتب.مق
(b
.موطرخلا.بحش�او.اعم.تيبثتلا.يفرط.طغش�ا.طفش�لا.موطرخ.كف.دنع
.جراخلل
3
ةروس�
•
..تبثي.ىتح.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا.يف.ص�بقملا.لخدأا
•
.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا.بحش�او.ريرحتلا.ةقلح.ىلع.طغش�ا.،ةلش�ولا.لحل
.جراخلل
ar
زيهجتلا.بش�ح
*
4
.ةلش�لش�.نم.
Siemens
.ةكرام.ةش�نكم.ىلع.كرايتخا.عقو.دق.كنأا.اندعش�ي
.
Q8.0
.تازارطلا
.تازارطلا.ةلش�لش�.نم.ةفلتخم.تلايدوم.حرش�.اذه.مادختش�لا.ليلد.لوانتي
.ةحورش�ملا.فئاظولاو.تازيهجتلا.ص�عب.قبطنت.لأا.دراولا.نم.كلذل..
Q8.0
.تاقحلملا .مادختش�ا .ىلع .راش�تقلا .كيلع .نيعتيو ..كتش�نكم .ليدوم .ىلع
.ا ًش�يش�خ .اهريوطت .مت .دق .اهنإا .ثيح .
Siemens
.نم .ةيلش�ألا .ةيليمكتلا
.ةنكمم.فيظنت.ةجيتن.لش�فأا.قيقحتل.كتش�نكمل
.ص�خش�ل .ةش�نكملا .ميلش�ت .ةلاح .يفو ..مادختش�لا .ليلدب .ظافتحلا .ىجري
.اهعم.مادختش�لا.ليلد.هؤواطعإا.ىجري.رخآا
!روس�لا تاحفس� درف ىجري
زاهجلا فس�و
1
.نأا.نكمي.فيظنتلا.ص�أار.لكش�(.
*
تايش�رألا.فيظنتل.ةلوحتملا.ص�أارلا
)لمعلا.ةقيرط.ص�فن.عم.ةروش�لا.نع.فلتخي
2
*
ةبلش�لا.تايش�رألا.فيظنت.ص�أار
3
*
تايش�رألال.
TURBO-UNIVERSAL®
.وبروتلا.ةاش�رفلا
4
*
)تيبثت.ةلش�وو(.يقلزنا.قوطب.ةدوزملا.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا
5
*
)تيبثت.ةلش�وو(.يقلزنا.رزب.ةدوزملا.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا
6
قوقش�لا.فيظنت.ص�أار
7
ةيليمكتلا.تاقحلملا.لماح
8
.تاش�ورفملا.فيظنت.ص�أار
9
*
)تاش�ورفملا.فيظنت.ص�أار.ىلع.بيكرتلل(.ثاثألا.فيظنت.ةاش�رف
10
طفش�لا.موطرخ
11
موطرخلا.ص�بقم
12
رتلفلا.رييغت.نيبم
13
فاقيإلا/ليغش�تلا.حاتفمو.راودلا.ةردقلا.مظنم
14
درطلا.رتلف
15
موطرخلا.تبثم
16
ءابرهكلا.لباك
17
يفلخلا.ءاطغلا
18
.لمحلا.ص�بقم
19
ةبرتألا.ةريجح.ءاطغ
20
)زاهجلل.يلفش�لا.بناجلا.ىلع(.ةدانش�لا
21
رتلفلا.ص�يك
22
*
كرحملا.ةيامح.رتلف
ةس�اخلا ةيليمكتلا تاقحلملاو رايغلا عطق
ليدبلا رتلفلا ةوبع
A
GXXL (VZ41AFGXXL)
.رتلفلا.زارط .
GXXLplus (VZ4GXXLP2)
.زارطلا.عم.ءادأا.ةءافك.لش�فأا.قيقحتل .
لفقب.رتلف.ص�يك.
4
..:ىوتحملا .
وركيم.يحش�.رتلف.
1
.
.
.امئاد.كزاهج.لمعي.نأا.نمش�ت.ةيلش�ألا.ص�ايكألا.مادختش�ا.للاخ.نم. .
.يلاثملا.ةردقلا.ىوتش�مب
.ةيلاع.فيظنت.ةردق.- .
ةزاتمم.ةفاظنو.ةيفنت.- .
زاهجلل.ايبش�ن.لوطأا.رمع.- .
قزمتلل.ةمواقمو.لاع.تابث.- .
%50
.ىلإا.لش�ي.امب.لوطأا.مادختش�ا.ةدم.- .
http://www.dust-bag-siemens.com
.
VZ46001
تاس�ورفملل
TURBO-UNIVERSAL®
وبرتلا ةاس�رفلا
B
.تارايش�لا .دعاقمو .بتارملاو .ثاثألا .تاش�ورفم .فيظنتو .ص�نكب .موقت.
.
..تاناويحلا.رعش�.طفش�ل.امامت.ةبش�انم..ةدحاو.لمع.ةرود.يف.هفلاخو
.ةش�نكملا.نم.جتانلا.طفش�لا.رايت.ةطش�اوب.ةاش�رفلا.ةركب.ليغش�ت.متيو
.ةش�اخ.ةيئابرهك.ةلش�ول.جاتحت.ل .
VZ102TBB
تايس�رألل
TURBO-UNIVERSAL®
وبروتلا ةاس�رفلا
C
.نم .عون .يأا .وأا .ربولا .ريش�ق .تيكوملاو .داجش�لا .فيظنتو .ص�نكب .موقت. .
..تاناويحلا.رعش�.طفش�ل.امامت.ةبش�انم..ةدحاو.لمع.ةرود.يف.تايش�رألا
.ةش�نكملا.نم.جتانلا.طفش�لا.رايت.ةطش�اوب.ةاش�رفلا.ةركب.ليغش�ت.متيو
.ةش�اخ.ةيئابرهك.ةلش�ول.جاتحت.ل .
VZ123HD
ةبلس�لا تايس�رألاا فيظنت ص�أار
D
.ءاش�لملا.تايش�رألا.فيظنتل .
)...،اتوكاريتلا.،طلابلا.،هيكرابلا( .
ةموعنلا.ةياغ.يف.يعيبط.رعش�.تاذ.ةاش�رف.عم .
VZ124HD
ةبلس�لا تايس�رألاا فيظنت ص�أار
E
.:ةبلش�لا.تايش�رألال.ةريدتش�مو.ةمعان.ةركتبم.فيظنت.ص�أار .
..يعيبطلا.رعش�لا.نم.ةراود.ةاش�رف.
2
.
.ةنش�خلا.تاخاش�تلال.قبش�م.عفد.دجوي.ل .
ةرم لوألا مادختس�لاا لبق
1
ةروس�
•
.هتيبثتب.مقو.طفش�لا.موطرخ.ىلع.ص�بقملا.بيكرتب.مق
ليغس�تلا
2
ةروس�
(a
.ءاطغلاب.طفش�لا.ةحتف.يف.طفش�لا.موطرخ.ةهوف.تيبثتب.مق
(b
.موطرخلا.بحش�او.اعم.تيبثتلا.يفرط.طغش�ا.طفش�لا.موطرخ.كف.دنع
.جراخلل
3
ةروس�
•
..تبثي.ىتح.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا.يف.ص�بقملا.لخدأا
•
.ةيبوكش�لتلا.ةروش�املا.بحش�او.ريرحتلا.ةقلح.ىلع.طغش�ا.،ةلش�ولا.لحل
.جراخلل
ar
زيهجتلا.بش�ح
*
رأس تنظيف للأرضيات الصلبة الحساسة، مثل الباركيه
رأس تنظيف الأرضيات "powerClean Stone & Co" للأرضيات
الصلبة ذات الوصلات والشقوق، مثل البلاط والأرضيات الخشبية
