Panasonic DMR-ES30VEES - Инструкция по эксплуатации - Страница 69

Справочные материалы

69

VQT0S97

VH

S

DVD

Справо

чные 

ма

т

е

ри

а

л

ы

Пе

р

е

мещение 

(к

опиро

вание)

Bitstream

Это сигнал, сжатый и преобразованный в цифровую форму. 
Декодер преобразует его в многоканальный звуковой сигнал, 
например, в канал 5.1.

CPRM (Защита содержимого носителя записи)

CPRM – это технология, используемая для защиты передач, 
которые можно записывать только однократно. Такие 
передачи можно записывать только с помощью устройств 
записи и дисков, совместимых с CPRM.

Декодер

Декодер восстанавливает кодированные аудиосигналы на 
дисках DVD в обычные. Этот процесс называется 
декодированием.

Микширование

Это процесс смешения многоканального звука, записанного на 
некоторых дисках, с разбивкой на два канала. Оно 
используется при необходимости прослушивания 5.1-
канального звука, записанного на дисках DVD, через динамики 
телевизора. Некоторые диски не позволяют выполнения 
микширования. Если это так, данный аппарат может выводить 
только передние два канала.

Динамический диапазон

Динамический диапазон – это разность между самым низким 
уровнем звука, слышимым лучше шума оборудования, и самым 
высоким уровнем звука до начала искажения. Сжатие 
динамического диапазона означает уменьшение промежутка 
между самым громким и самым тихим звуками. Это означает, 
что можно четко слышать диалог при низкой громкости.

Фильм

и Видео

DVD-Video записывается либо на пленке, либо на видео. 
Определив используемый тип, аппарат затем использует 
наиболее подходящий тип выходного сигнала с прогрессивной 
разверткой.
Для PAL

≥

Пленка с частотой 25 кадров в секунду. 

≥

Частота смены видеополей 50 раз в секунду (2 поля 
составляют 1 кадр).

Для NTSC

≥

Пленка с частотой от 24 до 30 кадров в секунду, а пленка с 
движущимися изображениями, как правило, с частотой 24 
кадра в секунду.

≥

Частота смены видеополей 60 раз в секунду (2 поля 
составляют 1 кадр).

Финализация

Процесс, позволяющий воспроизведение записанных CD-R, 
CD-RW, DVD-R и др. носителей на оборудовании, способных 
воспроизводить такие носители. Аппарат позволяет 
финализировать диски DVD-R, DVD-RW (формат DVD-Video) и 
+R. После финализации диск становится доступным только 
для воспроизведения, и записывать на него или редактировать 
его уже невозможно. Однако, чтобы снова записывать на 
финализированный диск DVD-RW информацию, его можно 
отформатировать.

Форматирование

Форматирование – это процесс, позволяющий делать такие 
носители, как DVD-RAM, доступными для записи на 
записывающей аппаратуре.
Аппарат позволяет форматировать DVD-RAM и DVD-RW 
(только DVD-Video).
Форматирование приводит к безвозвратной потере всего 
содержимого диска.

Кадр и поле

Кадр относится к единичным изображениям, из которых 
состоит видимое на телеэкране видео. Каждый кадр состоит 
из 2 полей.

Кадр

Поле

Поле

≥

Итак, кадр состоит из двух полей, и хотя между ними 
возможно некоторая нечеткость, но в общем качество 
изображения улучшается.

≥

Поле содержит меньше информации изображения, поэтому 
может казаться более грубым, но оно не размытое.

JPE

G

 (Joint Photographic Experts 

G

roup)

Это система, которая используется для сжатия/декодирования 
неподвижных цветных изображений. При выборе JPEG в 
качестве системы сохранения данных в цифровых камерах 
и.т.д., данные сжимаются до 1/10 – 1/100 исходного объема. 
Преимуществом JPEG является меньшее искажение 
изображения, учитывая степень сжатия.

MP3 (MPE

G

 Audio Layer 3)

Способ сжатия звука, который сжимает звук приблизительно 
до одной десятой объема без каких-либо существенных потерь 
качества звука. Можно воспроизводить звук MP3, записанный 
на CD-R и CD-RW.

Pan &

Scan/Letterbox

В основном, DVD-Video изготавливаются с целью просмотра на 
широкоэкранном телевизоре (форматное соотношение 16:9), 
поэтому часто видеозаписи не подходят для обычных 
телевизоров (форматное соотношение 4:3). Эта проблема 
решается двумя типами изображения: “Pan & Scan” и 
“Letterbox”.
Pan & Scan:

Изображение обрезается по сторонам и 
заполняет экран.

Letterbox: 

Над изображением и под ним появляются 
черные полосы, и само изображение 
отображается с форматным соотношением 16:9.

Контроль воспроизведения (PBC)

Если Video CD имеет контроль воспроизведения, можно 
выбирать сцены и информацию с помощью меню, 
отображаемого на экране.
(Этот аппарат совместим с версиями 2.0 и 1.1.)

Прогрессивная/Чересстрочная развертка

Стандарт видеосигнала PAL имеет 576 (или 625) строк 
чересстрочной (i) развертки, а в прогрессивной развертке, 
обозначаемой как 576p (или 625p), используется удвоенное 
количество строк. В стандарте NTSC они называются 
соответственно 480i (или 525i) и 480p (или 525p).
Используя выход с прогрессивной разверткой, можно 
просматривать видеозаписи высокого разрешения, записанные 
на таких носителях, как DVD-Video.
Для просмотра видеозаписей с прогрессивной разверткой ваш 
телевизор должен быть совместим с этим типом сигнала.
С прогрессивной разверткой совместимы телевизоры 
Panasonic с входными разъемами 576 (625)/50i · 50p, 480 (525)/
60i · 60p.

Защита

Можно предотвратить случайное удаление, установив защиту 
от записи или от удаления.

Частота дискретизации

Дискретизация – это процесс преобразования уровней 
звуковой волны (аналогового сигнала), взятых с определенным 
периодом, в цифровую форму (цифровое кодирование). 
Частота дискретизации – это количество измерений, 
выполняемых в течение секунды, и чем больше это число, тем 
достовернее воспроизведение первоначального звучания.

Пиктограмма

Относится к миниатюрному представлению изображения, 
которое используется для отображения множества 
изображений в форме списка.

TIFF (Tag Image File Format)

Это формат данных неподвижного изображения. Общий 
формат хранения высококачественных изображений на 
цифровых камерах и других устройствах.

Глоссарий

=     

+

M7620(EE_ru)-p6-76.fm  Page 69  Friday, September 2, 2005  6:54 PM