HP Photosmart A612 - Инструкция по эксплуатации

4

3

2

1

1

2

3

6

5

4

7

8

2

2

1

3

1

4

Кнопка со стрелками 
в 4 направлениях
Nelisuuntainen 
nuolipainike
4-kierunkowy przycisk 
nawigacji

Кнопка OK
OK-painike
Przycisk OK

Выходной лоток
Tulostuslokero
Zasobnik wyjściowy

Кнопка "Вкл"
Virtapainike
Przycisk włączania

Подсоединение кабеля питания

1.  Подсоедините разъем адаптера, соответствующий данной 

стране/региону, к кабелю питания.

2.   Подсоедините кабель питания к задней панели принтера.

3.   Подсоедините кабель питания к розетке электросети.

4. 

Снимите защитную пленку с экрана принтера.

Virtajohdon liittäminen

1.  Kytke maan/alueen mukainen sovitinpistoke verkkojohtoon.

2.   Kytke virtajohto tulostimen takaosaan.

3.   Liitä verkkojohto toimivaan pistorasiaan.

4. 

Irrota tulostimen näytön päällä oleva suojakalvo.

Podłącz przewód zasilający

1.  Podłącz do przewodu zasilającego wtyk odpowiedni dla 

danego kraju/regionu.

2.   Podłącz przewód zasilający z tyłu drukarki.

3.   Podłącz przewód zasilający do sprawnego gniazdka 

elektrycznego.

4. 

Usuń folię zabezpieczającą z ekranu drukarki.

Руководство по установке
принтера HP Photosmart 
A610 series

Asennusopas
HP Photosmart A610 series 
-tulostin

Instrukcja instalacyjna
drukarki HP Photosmart 
A610 series

1. Принтер 

HP 

Photosmart 

 A610 

series

2.   Трехцветный картридж HP 

110 для струйной печати

3.   Руководство по установке 
 (настоящий 

плакат)

4.   Лицевая панель

5.   Блок питания и адаптеры
6.   Компакт-диск с электронной 

справкой и программным 
обеспечением HP

7.   Улучшенная фотобумага HP
8.   Вводное руководство

Распаковка принтера

Удалите защитную упаковочную ленту изнутри и снаружи 
принтера. Данная модель может отличаться от показанной на 
рисунке.

Установка лицевой панели

1.  Откройте выходной лоток. Автоматически открывается входной 

лоток и поднимается экран принтера.

2.   Установите лицевую панель. Нажмите с усилием на лицевую 

панель по центру и с каждой стороны до защелкивания.

Etupaneelin suojalevyn kiinnittäminen

1.  Avaa tulostuslokero. Syöttölokero aukeaa ja tulostimen näyttö 

nousee automaattisesti ylös.

2.   Asenna etupaneelin suojalevy. Paina suojalevy paikalleen 

tukevasti keskeltä ja molemmilta puolilta.

Dołącz płytę czołową

1.  Otwórz zasobnik wyjściowy. Zostanie otwarty zasobnik 

wejściowy i automatycznie włączy się ekran drukarki.

2.   Zainstaluj płytę czołową. Dociśnij mocno na środku i po obu 

stronach, aby zatrzasnęła się w odpowiednim miejscu.

Выбор языка и страны

1.  Включите принтер, нажав кнопку 

Вкл

.

2.   При появлении на экране принтера сообщения "

Выберите 

язык

" выделите требуемый язык кнопками 

 и 

. Нажмите 

ОК. При появлении сообщения 

Выбрать русский язык?

нажмите 

 или 

  и выделите 

Да

. Нажмите 

ОК

.

3.   При отображении на экране принтера сообщения 

Выберите 

страну/регион

 выберите требуемую страну/регион кнопками 

 и 

. Нажмите 

ОК

.

Kielen ja maan valitseminen

1.  Kytke virta tulostimeen painamalla 

virtapainiketta

.

2.   Kun tulostimen näyttöön tulee viesti 

Valitse kieli

, valitse oma 

kielesi painamalla 

 tai 

. Paina 

OK

-painiketta. Kun näyttöön 

tulee viesti 

Select LCD language to (your language) 

(Aseta näytön 

kieleksi (oma kielesi)), valitse 

Kyllä

 painamalla 

 tai 

. Paina 

OK

-painiketta.

3.   Kun näyttöön tulee viesti 

Valitse maa/alue

, valitse oma maasi tai 

alueesi painamalla 

 tai 

. Paina 

OK

-painiketta.

Wybierz język i kraj

1. Naciśnij 

przycisk 

Włącz

, aby włączyć drukarkę.

2.   Gdy na ekranie drukarki zostanie wyświetlony komunikat 

Wybierz j?zyk

, podświetl wybrany język, naciskając przycisk 

 lub 

. Naciśnij przycisk 

OK

. Gdy zostanie wyświetlony 

komunikat 

Select LCD language to (your language) 

(Ustaw język 

LCD na (wybrany język)), naciśnij przycisk 

 lub 

, aby 

podświetlić opcję 

Tak

. Naciśnij przycisk 

OK

.

3.   Gdy pojawi się komunikat 

Wybierz kraj/region

, podświetl 

wybrany kraj/region, naciskając przycisk 

 lub 

. Naciśnij 

przycisk 

OK

.

*Q7110-90188*

Q7110-90188

1.  HP Photosmart A610 series 

-tulostin

2.   HP 110 -kolmivärikasetti
3.   Asennusopas (tämä julkaisu)
4.   Etupaneelin suojalevy

5.   Virtalähde ja sovittimet
6.   HP Photosmart -ohjelmisto ja 

sähköinen ohje CD-levyllä

7.   HP Advanced -valokuvapaperi
8.   Perusopas

Tulostimen purkaminen pakkauksesta

Irrota tulostimen sisällä ja sen ympärillä oleva suojateippi. Mallisi 
saattaa poiketa kuvassa esitetystä.

1. Drukarka 

HP 

Photosmart 

 A610 

series

2.   Kaseta drukująca trójkolorowa 

HP 110 Tri-color Inkjet

3.   Instrukcja instalacyjna (ten 

plakat)

4.   Płyta czołowa

5.   Przewód zasilający i wtyczki
6.   Oprogramowanie 
 

HP Photosmart i Pomoc 
elektroniczna na płycie CD

7.   Papier fotograficzny HP 

wysokiej jakości

8.   Podręczny przewodnik

Rozpakuj drukarkę

Usuń taśmę zabezpieczającą znajdującą się wewnątrz i na zewnątrz 
drukarki. Model może się różnić od przedstawionego na plakacie.

Входной лоток
Syöttölokero
Zasobnik 
wejściowy

Лицевая панель
Etupaneelin 
suojalevy
Płyta czołowa

Экран принтера

Tulostimen näyttö
Ekran drukarki