Посудомоечные машины Zanussi DE 4755 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
1
1..
œ
œ
Ó
Ó‚
‚Â
Â
Í
͇
‡ Ù
ÙË
ËÎ
θ
¸Ú
Ú
Ó
Ó‚
‚
œ Ó ‚ Â Ë Ú ¸ , Ì Â Á ‡ „ ˇ Á Ì Â Ì ˚ Î Ë Ù Ë Î ¸ Ú ˚ Ë
Ô ‡ ‚ Ë Î ¸ Ì Ó Î Ë Ó Ì Ë Û Ò Ú ‡ Ì Ó ‚ Î Â Ì ˚ ( Ò Ï .
" “ Â ı Ó · Ò Î Û Ê Ë ‚ ‡ Ì Ë Â Ë Û ı Ó ‰ " ) .
2
2..
Õ
Õ‡
‡Ê
ʇ
‡Ú
Ú¸
¸ Í
ÍÌ
ÌÓ
ÓÔ
ÔÍ
ÍÛ
Û ¬
¬K
KÀ
À..--¬
¬¤
¤K
KÀ
À..
« ‡ „ Ó ‡ Â Ú Ò ˇ Ò ‚ Â Ú Ó ‚ Ó È Ë Ì ‰ Ë Í ‡ Ú Ó ¬ K À . - ¬ ¤ K À .
3
3..
œ
œ
Ó
Ó‚
‚Â
Â
Ë
ËÚ
Ú¸
¸ Ì
̇
‡Î
ÎË
˘
˜Ë
ËÂ
 Ò
Ò
Â
‰
‰Ò
ÒÚ
Ú‚
‚‡
‡ ‰
‰Î
Ρ
ˇ
Ô
Ô
Ë
ˉ
‰‡
‡Ì
ÌË
ˡ
ˇ ·
·Î
ÎÂ
ÂÒ
ÒÍ
͇
‡ Ë
Ë Ò
ÒÓ
ÓÎ
ÎË
Ë
¬ Ò Î Û ˜ ‡ Â Ì Â Ó · ı Ó ‰ Ë Ï Ó Ò Ú Ë Á ‡ Ô Ó Î Ì Â Ì Ë ˇ Â Ï Í Ó Ò Ú Ë
‰ Î ˇ Ò Ó Î Ë Ë ‰ Ó Á ‡ Ú Ó ‡ Ò Â ‰ Ò Ú ‚ ‡ ‰ Î ˇ Ô Ó Î Ó Ò Í ‡ Ì Ë ˇ
Á ‡ „ Ó Ë Ú Ò ˇ Ò ‚ Â Ú Ó ‚ Ó È Ë Ì ‰ Ë Í ‡ Ú Ó .
4
4..
–
–‡
‡Á
ÁÏ
ÏÂ
ÂÒ
ÒÚ
ÚË
ËÚ
Ú¸
¸ Ô
ÔÓ
ÓÒ
ÒÛ
Û‰
‰Û
Û
”‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÓÒÚ‡ÚÍË ÔˢË.
¬˚‰‚ËÌÛÚ¸ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ Ë ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ÌÂÈ
͇ÒÚ˛ÎË, Ú‡ÂÎÍË Ë ÒÚÓÎÓ‚˚ ÔË·Ó˚.
¬˚‰‚ËÌÛÚ¸ ‚ÂıÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ Ë ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ÌÂÈ
Ú‡ÂÎÍË, ·Î˛‰ˆ‡, Òڇ͇Ì˚, ·Ó͇Î˚ Ë Ú.Ô.
«‡‰‚ËÌÛÚ¸ ÍÓÁËÌÍË ‚ χ¯ËÌÛ.
5
5..
”
”·
·Â
‰
‰Ë
ËÚ
Ú¸
¸Ò
Òˇ
ˇ,, ˜
˜Ú
ÚÓ
Ó Ô
ÔÓ
ÓÒ
ÒÛ
Û‰
‰‡
‡ Ì
ÌÂ
 ·
·Û
Û‰
‰Â
ÂÚ
Ú
Ï
ÏÂ
¯
¯‡
‡Ú
Ú¸
¸ Ò
Ò‚
‚Ó
Ó·
·Ó
Ó‰
‰Ì
ÌÓ
ÓÏ
ÏÛ
Û ‚
‚
‡
‡˘
˘Â
ÂÌ
ÌË
˲
˛
‚
‚Ó
Ó‰
‰Ó
Ó
‡
‡Ò
ÒÔ
Ô˚
˚Î
ÎË
ËÚ
ÚÂ
ÂÎ
ÎÂ
ÂÈ
È..
6
6..
ƒ
ƒÓ
ÓÁ
ÁË
Ë
Ó
Ó‚
‚Í
͇
‡ Ï
ÏÓ
Ó˛
˛˘
˘Â
„„Ó
Ó Ò
Ò
Â
‰
‰Ò
ÒÚ
Ú‚
‚‡
‡
7
7..
«
«‡
‡Í
Í
˚
˚Ú
Ú¸
¸ ‰
‰‚
‚Â
Â
ˆ
ˆÛ
Û Ô
ÔÓ
ÓÒ
ÒÛ
Û‰
‰Ó
ÓÏ
ÏÓ
ÓÂ
˜
˜Ì
ÌÓ
ÓÈ
È
Ï
χ
‡¯
¯Ë
ËÌ
Ì˚
˚
8
8..
Õ
Õ‡
‡Ò
ÒÚ
Ú
Ó
ÓÈ
ÈÍ
͇
‡
Â
ÂÊ
ÊË
ËÏ
χ
‡ Ï
ÏÓ
ÓÈ
ÈÍ
ÍË
Ë Ë
Ë
‚
‚Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
Â
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÌÛÊÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ
ÏÓÈÍË: Á‡„ÓËÚÒˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ
Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ Ë Ì‡˜ÌÂÚÒˇ ÏË„‡ÌË ҂ÂÚÓ‚˚ı
Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ
ÒÚ‡‰ËÈ.
≈ÒÎË ÔÓÚ·ÛÂÚÒˇ, Á‡‰‡ÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ Ì
ÌÂ
ÂÔ
ÔÓ
ÓÎ
ÎÌ
ÌÓ
ÓÈ
È
Á
Á‡
‡„„
Û
ÛÁ
ÁÍ
ÍË
Ë.
¬˚ÔÓÎÌÂÌË ÂÊËχ ̇˜ÌÂÚÒˇ ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 6
ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠÔÓÒΉÌÂ„Ó Ì‡Ê‡Úˡ ÍÌÓÔÍË; ‚ Ú˜ÂÌËÂ
˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÂÊËÏ ÔÓÒÚ˚Ï
̇ʇÚËÂÏ Î˛·ÓÈ ÂÊËÏÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
œÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ÂÊËχ ‚˚Íβ˜‡ÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‚˚Â
Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÒÚ‡‰ËÈ ÏÓÈÍË, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ
Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÏÓÈ ÒÚ‡‰ËË.
–
–Â
ÂÊ
ÊË
ËÏ
Ï Ï
ÏÓ
ÓÊ
ÊÌ
ÌÓ
Ó Ô
Ô
Â
Â
‚
‚‡
‡Ú
Ú¸
¸::
●
ÓÚÍ˚‚ ‰‚ˆÛ
●
̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ¬KÀ.-¬¤KÀ. (‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ„‡ÒÌÛÚ
‚Ò ҂ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚).
œË Á‡Í˚‚‡ÌËË ‰‚ˆ˚ Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË
ÍÌÓÔÍË ¬ K À . - ¬ ¤ K À . Ï ‡ ¯ Ë Ì ‡ Ô Ó ‰ Ó Î Ê Ë Ú ‡ · Ó Ú Û ,
Ì ‡ ˜ Ë Ì ‡ ˇ Ò Ï Ó Ï Â Ì Ú ‡ Â Â Ô Â ˚ ‚ ‡ Ì Ë ˇ .
9
9..
¿
¿Ì
ÌÌ
ÌÛ
ÛÎ
ÎË
Ë
Ó
Ó‚
‚‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
 ‚
‚˚
˚Ô
ÔÓ
ÓÎ
ÎÌ
Ìˇ
ˇÂ
ÂÏ
ÏÓ
Ó„„Ó
Ó
Â
ÂÊ
ÊË
ËÏ
χ
‡
¬˚ÔÓÎÌˇÂÏ˚È ÂÊËÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡Ì ‚
β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ.
Õ‡ÊÏËÚÂ, Ì ÓÚÔÛÒ͇ˇ ‚ Ú˜ÂÌË ÓÍ. 3 ÒÂÍÛ̉, ÍÌÓÔÍÛ
ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÂÊËχ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓ„‡ÒÌÛÚ ‚ÒÂ
Ò‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚.
œÓÒΠ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËχ ÏÓÈÍË ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸
ÚÓθÍÓ Ë̉Ë͇ÚÓ ¬KÀ.-¬¤KÀ.
œ Ó Ò Î Â ˝ Ú Ó „ Ó Ï Ó Ê Ì Ó Á ‡ ‰ ‡ ‚ ‡ Ú ¸ Ì Ó ‚ ˚ È Â Ê Ë Ï
Ï Ó È Í Ë .
1
10
0.. œ
œÓ
Ó Ó
ÓÍ
ÍÓ
ÓÌ
̘
˜‡
‡Ì
ÌË
ËË
Ë
Â
ÂÊ
ÊË
ËÏ
χ
‡ Ï
ÏÓ
ÓÈ
ÈÍ
ÍË
Ë
œÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚Íβ˜ËÚÒˇ Ë Á‡„ÓËÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ
Á‡‚¯ÂÌˡ ÂÊËχ.
—‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ Á‡‚¯ÂÌÌÓ„Ó
ÂÊËχ Ì ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
œ
œÓ
ÓÒ
ÒÛ
Û‰
‰Ó
ÓÏ
ÏÓ
ÓÂ
˜
˜Ì
̇
‡ˇ
ˇ Ï
χ
‡¯
¯Ë
ËÌ
̇
‡ Á
Á‡
‡‚
‚Â
Â
¯
¯Ë
ËÚ
Ú
Â
ÂÊ
ÊË
ËÏ
Ï Ï
ÏÓ
ÓÈ
ÈÍ
ÍË
Ë
Ú
ÚÓ
ÓÎ
θ
¸Í
ÍÓ
Ó Ô
ÔÓ
ÓÒ
ÒÎ
ÎÂ
 Ú
ÚÓ
Ó„„Ó
Ó,, Í
͇
‡Í
Í Á
Á‡
‡„„Ó
Ó
Ë
ËÚ
ÚÒ
Òˇ
ˇ Ò
Ò‚
‚Â
ÂÚ
ÚÓ
Ó‚
‚Ó
ÓÈ
È
Ë
ËÌ
̉
‰Ë
ËÍ
͇
‡Ú
ÚÓ
Ó
Ò
ÒÚ
Ú‡
‡‰
‰Ë
ËË
Ë Ó
ÓÍ
ÍÓ
ÓÌ
̘
˜‡
‡Ì
ÌË
ˡ
ˇ Ï
ÏÓ
ÓÈ
ÈÍ
ÍË
Ë.. ≈
≈Ò
ÒÎ
ÎË
Ë ¬
¬˚
˚ Ì
ÌÂ
Â
‰
‰Ó
ÓÊ
ʉ
‰Â
ÂÚ
ÚÂ
ÂÒ
Ò¸
¸ Á
Á‡
‡‚
‚Â
Â
¯
¯Â
ÂÌ
ÌË
ˡ
ˇ
Â
ÂÊ
ÊË
ËÏ
χ
‡,, ¬
¬˚
˚ Ì
ÌÂ
 Ò
ÒÏ
ÏÓ
ÓÊ
ÊÂ
ÂÚ
ÚÂ
Â
‚
‚Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Ë
ËÚ
Ú¸
¸ Ì
ÌÓ
Ó‚
‚˚
˚È
È
Â
ÂÊ
ÊË
ËÏ
Ï,, Â
ÂÒ
ÒÎ
ÎË
Ë ‰
‰Ó
Ó ˝
˝Ú
ÚÓ
Ó„„Ó
Ó Ì
ÌÂ
Â
‡
‡Ì
ÌÌ
ÌÛ
ÛÎ
ÎË
Ë
Û
ÛÂ
ÂÚ
ÚÂ
 Ô
Ô
Â
‰
‰˚
˚‰
‰Û
Û˘
˘Ë
ËÈ
È..
((œ
œÓ
Ó
ˇ
ˇ‰
‰Ó
ÓÍ
Í ‡
‡Ì
ÌÌ
ÌÛ
ÛÎ
ÎË
Ë
Ó
Ó‚
‚‡
‡Ì
ÌË
ˡ
ˇ
Â
ÂÊ
ÊË
ËÏ
χ
‡ -- Ò
ÒÏ
Ï.. œ
œÛ
ÛÌ
ÌÍ
ÍÚ
Ú 9
9))..
≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ ÒÚ‡‰ËË ÒÛ¯ÍË ·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚Ú‡ ‰‚ˆ‡
χ¯ËÌ˚ ËÎË Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔ͇ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ., ÚÓ ÚÂÍÛ˘ËÈ
ÂÊËÏ ÏÓÈÍË ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡Ì.
¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ„‡Ïχ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ χ¯ËÌ˚
‚ÓÁ‚‡ÚËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰‡ÌÌ˚ı, ˜ÚÓ
ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ÂÊËÏ ÏÓÈÍË, ÌÂ
‡ÌÌÛÎËÛˇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ.
¬˚Íβ˜ËÚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÍÌÓÔÍÓÈ
¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.; Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.
ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
¡
¡Û
Û‰
‰¸
¸Ú
ÚÂ
 Ó
ÓÒ
ÒÚ
ÚÓ
Ó
Ó
ÓÊ
ÊÌ
Ì˚
˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÍ˚ÚËË ‰‚ˆ˚ Ò‡ÁÛ
ÔÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌˡ ÂÊËχ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ËÁ χ¯ËÌ˚
ÏÓÊÂÚ ‚˚‚‡Ú¸Òˇ Ô‡.
–
–‡
‡Á
Á„„
Û
ÛÁ
ÁÍ
͇
‡ Ô
ÔÓ
ÓÒ
ÒÛ
Û‰
‰˚
˚
Õ‡„‚ ‚ÎˡÂÚ Ì‡ ÔÓ˜ÌÓÒÚÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÔÓÒÛ‰˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÛÊÌÓ ‰ÓÒÚ‡‚‡Ú¸  ËÁ χ¯ËÌ˚
ÔÓÒΠÓı·ʉÂÌˡ.
ŒÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÒÛ‰Û ‚ χ¯ËÌ ÔÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌˡ
ÂÊËχ ÏÓÈÍË ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 15 ÏËÌÛÚ ÔË
ÔËÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ˆÂ; Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏˇ Ó̇ ‚˚ÒÓıÌÂÚ Ë
ÓÒÚ˚ÌÂÚ.
—̇˜‡Î‡ ‡Á„ÛÁËÚ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ, ‡ ÔÓÚÓÏ -
‚ÂıÌ˛˛ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ Ò ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌÍË ÌÂ
͇ԇ· ̇ ÔÓÒÛ‰Û, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ‚ ÌËÊÌÂÈ
ÍÓÁËÌÍÂ.
œ
œÓ
ÓÒ
ÒÎ
ÎÂ
 Á
Á‡
‡‚
‚Â
Â
¯
¯Â
ÂÌ
ÌË
ˡ
ˇ
Â
ÂÊ
ÊË
ËÏ
χ
‡ Ï
ÏÓ
ÓÈ
ÈÍ
ÍË
Ë
Â
ÂÍ
ÍÓ
ÓÏ
ÏÂ
ÂÌ
̉
‰Û
ÛÂ
ÂÚ
ÚÒ
Òˇ
ˇ
Ó
ÓÚ
ÚÍ
ÍÎ
β
˛˜
˜Ë
ËÚ
Ú¸
¸ Ô
ÔÓ
ÓÒ
ÒÛ
Û‰
‰Ó
ÓÏ
ÏÓ
ÓÂ
˜
˜Ì
ÌÛ
Û˛
˛ Ï
χ
‡¯
¯Ë
ËÌ
ÌÛ
Û Ó
ÓÚ
Ú ˝
˝Î
ÎÂ
ÂÍ
ÍÚ
Ú
Ó
ÓÒ
ÒÂ
ÂÚ
ÚË
Ë Ë
Ë
Á
Á‡
‡Í
Í
˚
˚Ú
Ú¸
¸ ‚
‚Ó
Ó‰
‰Ó
ÓÔ
Ô
Ó
Ó‚
‚Ó
Ó‰
‰Ì
Ì˚
˚È
È Í
Í
‡
‡Ì
Ì..
œ
œÓ
Ó
ˇ
ˇ‰
‰Ó
ÓÍ
Í ‚
‚˚
˚Ô
ÔÓ
ÓÎ
ÎÌ
Ìe
eÌ
ÌÂ
ÂÌ
ÌË
ˡ
ˇ
‡
‡·
·Ó
ÓÚ
Ú
12
