Gorenje EC57325AW (AX) - Инструкция по эксплуатации - Страница 13

12

MANUAL CONTROL OF OVEN OPERATION 

When you would use the oven without programming, then the symbol 6 should not 
glow. Therefore you have to check the programmer's clock: at glowing symbol 6 press 
simultaneously the buttons 4 and 5. The regime without programmer can be used at 
vanished symbol 6 only!

РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ФУНКЦИЯМИ ДУХОВКИ 

Если хотите использовать духовку без программирования, то не 

должен гореть символ 6. Поэтому следует всегда проверить часы 

программатора: если горит символ 6, то следует одновременно 

нажать на кнопки 4 и 5. Как только символ 6 исчезнет, можно 

пользоваться духовкой без программирования! 

The oven operation can be programmed with help of digital programmer with two 
methods: 

SEMIAUTOMATIC REGIME  

- 

the oven is in operation immediately and it is switched off automatically after 

elapsing of set up time

AUTOMATIC REGIME  

- 

automatic switching on and off of the oven.

При помощи электронного программатора можно программировать работу 
духовки двумя способами: 

ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКИ: 

- духовка немедленно работает и по истечении заданного времени 
автоматически выключится 

АВТОМАТИЧЕСКИ 

- настройка автоматического включения и выключения духовки 

SEMIAUTOMATIC REGIME 

You determine the duration of oven operation in this programming method  (duration 
of operation). The maximal duration is 23 hours and 59 minutes! 

ПОЛУАВТОМАТИЧЕСОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

У данного способа программирования определите время работы духовки 

(продолжительность). Максимальный возможный период настройки - 23 часа и 
59 минут! 

USE OF SEMIAUTOMATIC REGIME 
Example for easier understanding: 

The requested duration of operation is 1 hour and 20 minutes (1.20). 
The duration setting up: 

•

  Press the button 2 (the display shows 0.00 and the symbol 8) and then press the 

button 5 so long, as the value 1.20 is achieved.  The symbol 6 is glowing in 
addition during the setting up. 5 seconds after setting up the normal day time and 
the symbol 6 will glow. 

•

  Switch on the oven:  With the corresponding button set up the chosen heating 

method and the temperature of baking. 

•

  The oven starts to operate immediately after switching on (the baking starts); the 

symbols 6 and 8 are glowing during the baking. 

•

  After elapsing of set up time – 1 hour and 20 minutes in our example  

 - the oven will switch off automatically (the baking is finished), 
- a discontinuous sound signal will sound, this can be switched off with pressing 
one of buttons 1, 2 or 3. Otherwise the sound signal switches off automatically after 
2 minutes. 
- the symbol 8 vanishes  
- the symbol 6 will blink. 

•

  Switch off the oven and for to vanish the symbol 6 press simultaneously the 

buttons 2 and 3!  The oven is ready for manual control of operation after vanishing 
of symbol 6.   

ПОРЯДОК ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ 
Примеры для наглядности: 

Продолжительность работы - 1 час 20 минут (1.20). 
Настройка продолжительности работы:   

•

  Нажать на кнопку 2 (появится 0.00,  символ 8) и нажимать на кнопку 5, пока не 

появится 1.20. В ходе настройки будет изображен также символ 6. Через 5 
секунд на электронном дисплее появится точное время, а символ 6 горит. 

•

  Включить духовку: Соответствующей кнопкой настроить систему нагревания 

и температуру в духовке. 

•

  Духовка работает непосредственно после включения (начинает печь); в ходе 

выпечки горят символы 6 и 8.  

•

  По истечении заданного периода времени – в данном случае через 1 час и 20 

минут 
- духовка автоматически выключится (выпечка закончена) 
- прозвучит прерывистый акустический сигнал, который можно выключить, 
нажав на кнопку 1, 2 или 3. Через 2 минуты сигнал автоматически 
выключится. 
- символ 8 исчезнет 
- мигает символ 6. 

•

  Выключить духовку и нажать одновременно на кнопки 2 и 3, чтобы погас 

символ 6! Как только символ 6 исчезнет, духовка готова к ручному 
управлению функциями.