Maxwell MW-1906 ST - Инструкция по эксплуатации

Плита Maxwell MW-1906 ST - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.

Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.

"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.

Загружаем инструкцию

PLITĂ ELECTRICĂ

Descriere

Carcasa dispozitivului

Ochiul

Regulator de temperatură

Indicator de lucru

Atenţie!

Pentru protecţie suplimentară este recoman-

dabilă instalarea unui disjunctor de protecţie

(ECB) cu curent nominal nu mai mare de 30

mA în circuitul de alimentare electrică. Pentru

instalarea ECB adresaţi-vă unui specialist.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Înainte de a începe exploatarea dispozitivului

citiţi cu atenţie instrucţiune de exploatare.

Păstraţi prezenta instrucţiune tot timpul de

utilizare.

• Utilizaţi dispozitivul doar conform desti-

naţiei sale, cum este descris în instrucţi-

une. Manipularea necorespunzătoare cu

dispozituvul poate duce la deteriorarea lui

şi cauza daune utilizatorului sau a bunu-

rilor sale.

• Înainte de conectare, asiguraţi-vă că ten-

siunea din reţea electrică corespunde cu

tensiunea indicată pe carcasa dispoziti-

vului.

• Cablul electric este dotat cu fişă de tip

„euro”; conectaţi-l la priză cu contact sigur

cu pământul.

• Pentru a evita riscul de apariţie a incen-

diului nu utilizaţi maşon de reducţie la

conectarea dispozitivului la priza electrică.

• Pentru a evita supraîncărcarea reţelei

electrice nu conectaţi concomitent mai

multe aparate electrice cu o putere mare

de consum.

• Plăsaţi dispozitivul pe o suprafaţa plană,

stabilă, astfel încăt accesul la priza elec-

trică s-a fie liber.

• Utilizaţi dispozitivul în locuri bine ventilate.

• Pentru a evita incendiul nici într-un caz

nu amplasaţi dispozitivul lîngă perdele,

sau draperii, şi nu-l acoperiţi în timpul

funcţionării.

• Nu folosiţi dispozitivul în afara încăperilor.

• Nu utilizaţi plita electrică pentru încălzirea

încăperilor.

• Nu lăsaţi niciodată dispozitivul conectat

nesupravegheat.

• Deconectaţi dispozitivul de la reţea elec-

trică atunci cînd nu-l utilizaţi sau înainte

de a-l curăţa.

• Nu utilizaţi dispozitivul în încăperile unde

sunt depozitate sau utilizate substanţe

uşor inflamabile.

• Nu utilizaţi dispozitivul în apropierea ara-

gazelor sau încălzitoarelor, precum şi nu-l

puneţi pe suprafeţe fierbinţi.

• Evitaţi suspendarea cablului de alimenta-

re de pe masă, precum şi contactul lui cu

suprafeţe fierbinţi sau cu mărginile ascuţe

ale mobilei de bucătărie.

• Nu răsuciţi cablul de alimentare şi nu-l

înfăşuraţi în jurul carcasei dispozitivului.

• Extrăgînd fişa cablului de alimentare din

priză, nu trageţi de cablu, ci apucaţi de

fişă.

• Nu apucaţi fişa cablului cu mâinile umede.

• Nu utilizaţi dispozitivul în apropierea chiu-

vetei de bucatarie, şi nu-l expuneţi la

umezeală.

• Pentru a evita riscul electrocutării nu scu-

fundaţi cablul de alimentare, fişa cablului

sau dispozitivul în apă sau în alte lichi-

de. La căderea dispozitivului în apă, NU

ATINGEŢI dispozitivul, deconectaţi-l ime-

diat de la reţeaua electrică. Pentru verifi-

carea şi restabilirea capacitatei de funcţio-

nare a dispozitivului, adresaţi-vă la centru

de service autorizat.

• Fiţi atenţi: în timpul funcţionării ochiul şi

caracasa plitei se încălzesc foarte tare nu

atingeţi suprafeţele fierbinţi.

• Nu deplasaţi dispozitivul până când aces-

ta nu s-a racit complet.

• Din motive de siguranţă pentru copii nu

lasaţi pungile de polietilenă folosite ca

ambalaj, fără supraveghere.

Atenţie!

Nu permiteţi copiilor să se joace cu

pungile sau peliculă. Pericol de sufocare!

• Nu permiteţi copiilor să folosească plită în

calitate de jucarie.

• Prezentul dispozitiv nu este prevăzut pen-

tru a fi utilizat de către copii şi persoane cu

dizabilităţi. Aceştia pot utiliza dispozitivul

doar în cazuri în care persoana responsa-

bilă pentru siguranţa acestora le-a expli-

cat instrucţiunile corespunzătoare de utili-

zare a dispozitivului şi pericolele legate de

utilizarea necorespunzatoare a acestuia.

• Verificaţi periodic integritatea izolarei

cablului de alimentare.

• Nu utilizaţi dispozitivului dacă sunt dete-

riorate fişa cablului de alimentare sau

cablul de alimentare, sau dacă el funcţi-

onează necorespunzător (cu întreruperi),

precum şi după căderea lui. Este interzisă

repararea dispozitivului de sine stătător.

Cu orice întrebări de reparaţie adresaţi-vă

la centru de service autorizat.

DISPOZITIVUL ESTE DESTINAT DOAR

PENTRU UZ IN CONDITII CASNICE.

Instalarea plitei electrice

• Plăsaţi dispozitivul pe o suprafaţa plană,

stabilă, rezistentă la căldură, care poate

suporta greutatea plitei electrice şi gre-

utatea produselor preparate, urmăriţi ca

accesul la priză electrică sa fie liber.

• Nu utilizaţi dispozitivul în locuri cu umidita-

te înaltă, precum şi în apropierea substan-

ţelor şi obiectelor uşor inflamabile.

• La funcţionarea corectă a dispozitivului

este necesară o ventilaţie bună, asiguraţi

spaţiul liber nu mai puţin de 10-15 cm în

jurul plitei electrice.

• Asiguraţi-vă că cablul de alimentare nu

este deteriorat şi nu trece prin suprafeţe

fierbinţi sau ascuţiţe. ·

• Nu amplasaţi dispozitivul în apropierea

dulapurilor de bucătarie şi poliţelor.

• Nu deplasaţi dispozitivul până când aces-

ta nu s-a racit complet, şi dacă pe el se

află veselă.

Înainte de prima utilizare

• Asiguraţi-vă că tensiunea din reţea elec-

trică corespunde cu tensiunea de lucru a

plitei electrice.

• Verificaţi că regulatorul temperaturii (3) se

află în poziţia «MIN».

Utilizare

• Înainte de a conecta asiguraţi-vă că ochiul

este curat şi uscat.

• Plăsaţi vesela în centrul ochiului.

• Introduceţi fişa cablului de alimentare în

priză.

• Alegeţi regimul de funcţionare a plitei

electrice cu ajutorul regulatorului tempera-

turii (3), se va ilumina indicatorul de lucru

(4):·

«MIN» – plita este deconectată;

«1» – temperatura de încălzire minimă;

«MAX» – temperatura de încălzire maximă.

Remarcă:

În timpul primei conectări

elementul încălzitor se pârleşte, de aceea

este posibilă apariţia unei cantităţi mici de

fum sau miros străin - este un fenomen

normal.

• La finisarea preparărei instalaţi regulatorul

temperaturii (3) în poziţia

«MIN», indicatorul de lucru (4) se va stînge,

apoi scoateţi fişa cablului de alimentere din

priză.

Atenţie!

Plita electrică este destinată numai pentru

prepărarea mîncarei, se interzice uilizarea

ei pentru încălzirea încăperilor.

Remarcă:

Pentru a asigura un contact mai

bun cu ochiul plitei se recomandă alegerea

veselei cu fundul plat, corespunzător cu dia-

metrul ochiului plitei.

Curăţare şi îngrijire

Nu scufundaţi dispozitivul în apă sau alte

lichide.

• Curăţaţi plita electrică în mod regulat.

• Instalaţi regulatorul temperaturii în pozi-

ţia «MIN», deconectaţi dispozitivul de la

reţeua electrică şi lăsaţi-l să se răcească

complet.

• La curăţarea plitei nu folosiţi detergenţi

abrazivi, utilizaţi detergenţi de spălare

depuse pe buretă sau o cârpă moale.

Păstrare

• Înainte de a plasa dispozitivul pentru păs-

trare curăţaţi-l.

• Înfăşuraţi cablul de alimentare.

• Păstraţi dispozitivul într-un loc uscat şi

răcoros, inaccesibil pentru copii.

Caracteristici tehnice

Alimentarea electrică: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Puterea: 1900-2250 W

Diamentrul ochiurilor: 180 şi 150 mm

Producătorul îşi rezerveaza dreptul de a

modifica designul şi caracteristicile tehnice a

dispozitivului fără anunţare prealabilă.

Termenul de funcţionare a dispozitivului -

3 ani

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru pro-

dusul dat, rugăm să Vă adresaţi la distribu-

itorul regional sau la compania, unde a fost

procurat produsul dat. Serviciul de garanţie

se realizează cu condiţia prezentării bonului

de plată sau a oricărui alt document financiar,

care confirmă cumpărarea produsului dat.

Acest produs corespunde cerinţe-

lor EMC, întocmite în conformitate

cu Directiva 89/336/EEC i Directiva

cu privire la electrosecuritate/joasă

tensiune (73/23 EEC).

romÂnĂ/ moldoveneascĂ

ЭЛЕКТРЛІК ПЕШ

Сипаттамасы

Құрылғы корпусы

Конфорка

Температура реттегіші

Жұмыс істеу көрсеткіші

Назар аударыңыз!

Қосымша қорғаныс үшін қоректендіру

тізбегіне қорғаныс ажыратылу құрылғысын

(ҚАҚ) 30 мА-ден аспайтын номиналды

іске қосылу тоғымен орнатқан дұрыс. ҚАҚ

орнатқан кезде маманға хабарласқан жөн.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Электрлік шәйнекті пайдалану алдында

нұсқаулықты зейін қойып оқып шығыңыз.

Берілген нұсқаулықты пайдалану мерзімі

бойы сақтаңыз.

• Құрылғыны тек оның тікелей міндеті бой-

ынша, берілген нұсқаулықта жазылғандай

пайдаланыңыз. Құрылғыны дұрыс пай-

даланбау оның бұзылуына әкелуі және

пайдаланушыға немесе оның мүлкіне

зиян келтіруі мүмкін.

• Іске қосу алдында, электр желісінің

кернеуі құрылғын корпусында көрсетілген

кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

• Желілік бау «еуропалық айыр тетікпен»

жабдықталған; оны жерлендірудің сенімді

түйіспесі бар ашалыққа қосыңыз.

• Өртену тәуекелін болдырмау үшін

құрылғыны электр ашалығына қосқанда

ауыстырғыштарды пайдаланбаңыз.

• Электр желісінің асыра жүктелуіне жол

бермеу үшін үлкен қуатты тұтынатын

бірнеше құрылғыны бір мезгілде іске

қоспаңыз.

• Құрылғыны түзу, тұрақты, ыстыққа төзімді

бетке, желілік ашалыққа еркін жетуге

болатындай етіп орналастырыңыз.

• Құрылғыны желдетісі жақсы жерлерде

пайдаланыңыз.

• Өртенуге жол бермеу үшін ешбір

жағдайда құрылғыны шымылдықтар

мен перделердің орналастырмаңыз, оны

жұмыс істеу уақытында бүреп жаппаңыз.

• Құрылғыны

бөлмелерден

тыс

пайдаланбаңыз.

• Электрпешін бөлмелерді жылыту үшін

пайдаланбаңыз.

• Ешқашан іске қосылған құрылғыны

қараусыз қалдырмаңыз.

• Егер сіз құрылғыны пайдаланбасаңыз

немесе тазалау алдында оны желіден

ажыратыңыз.

• Құрылғыны жеңіл тұтанатын заттар

сақталатын немесе пайдаланылатын

жерлерде пайдалануға тыйым салына-

ды.

• Құрылғыны газ пештерінің неме-

се

жылытқыштардың

қасында

пайдаланбаңыз, сонымен қатар оны

ыстық заттардың үстіне қоймаңыз.

• Желілік баудың үстелдің шетінен салбы-

рауына, сонымен қатар оның асханалық

жиһаздың ыстық беттерімен немесе үшкір

шеттерімен жанасуына жол бермеңіз.

• Желілік бауды бұрамаңыз және оны

құрылғы корпусына орамаңыз.

• Желілік баудың айыртетігін ашалықтан

суырғанда баудан тартпаңыз, желілік

баудың айырететігінен қолмен ұстаңыз.

• Желілік бауды сулы қолмен ұстамаңыз.

• Құрылғыны асханалық қолжуғыштың

тікелей қасында пайдаланбаңыз, және

оған ылғалдың тікелей әсерін тигізбеңіз.

• Электр тоғы соққысына жол бермеу үшін

желілік бауды, желілік баудың айыртетігін

не болмаса құрылғының өзін суға ене-

месе кез-келген басқа сұйықтыққа

матырмаңыз. құрылғы суға түсіп кет-

кенде, құрылғыны ҰСТАМАҢЫЗ, оны

дереу электржелісінен ажыратыңыз.

Құрылғыны тексеру және жұмысқа

қабілетін қалпына келтіру үшін туын-

дыгерлес қызмет көрсету орталығына

хабарласыңыз.

• Сақ болыңыздар: жұмыс істеу уақытында

конфорка және пеш корпусы қатты

қызады, ыстық беттерге қолыңызды

тигізбеңіз.

• Құрылғы толық салқындағанға дейін, оны

тасымалдамаңыз.

• Балалардың қауіпсіздігі мақсатында

қаптау ретінде пайдаланылатын полиэ-

тилен қаптарды қараусыз қалдырмаңыз.

Назар аударыңыз!

Балаларға полиэти-

лен қаптармен немесе пленкамен ойнауға

рұқсат етпеңіз. Тұншығу қаупі!

• Балаларға пешті ойыншық ретінде

пайдалануға рұқсат етпеңіз.

• Егер балаларға немесе мүмкіндіктері

шектеулі адамдарға пайдалану және

оны дұрыс пайдаланбаған кезде пайда

бола алатын қауіптер туралы олардың

қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғамен

нұсқаулықтар

берілген

болмаса,

берілген құрылғы олардың қолдануына

арналмаған,.

• Желілік бау оқшаулануының тұтастығын

мезігілімен тексеріп тұрыңыз.

• Желілік бау немесе желілік баудың

айыртетігі бүлінген кезде, егер ол

іркілістермен жұмыс істесе, соны-

мен қатар ол құлағаннан кейін

құрылығыны пайдалануға тыйым салы-

нады. Құрылғыны өз бетіңізбен жөндеуге

тырыспаңыз. Барлық жөндеу сұрақтары

бойынша туындыгерлес қызмет көрсету

орталығына хабарласыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ТҰРМЫСТА ПАЙДАЛАНУҒА

ҒАНА АРНАЛҒАН

Электрпешін орналастыру

• Құрылғыны электр пешінің салмағы мен

пісіріліп жатқан тағамдардың салмағын

көтере алатын, түзу, тұрақты, ыстыққа

төзімді бетке орналастырыңыз, желілік

ашалыққа еркін жетуге болатынын

қадағалаңыз.

• Құрылғыны ылғалдылығы жоғары жер-

лерде, сонымен қатар тез тұтанатын

заттардың

және

сұйықтықтардың

қасында пайдаланбаңыз.

• Құрылғы дұрыс қызмет етуі үшін жақсы

желдетіс қажет, электрпешінің жан-

жағынан 10-15 см-ден кем емес бос

кеңістікті қамтамасыз етіңіз.

• Желілік баудың бұзулылары жоқ екеніне

және ол кез-келген ыстық немесе үшкір

беттермен өтпейтініне көз жеткізіңіз.

• Құрылғыны

асханалық

шкафтар

мен сөрелердің тікелей қасында

орналастырмаңыз.

• Егер құрылғы толық салықндамаса, және

егер оның үстінде ыдыс орналасса, оны

тасымалдамаңыз.

Алғашқы іске қосу алдында

• Желідегі кернеу пештің жұмыс істеу

кернеуіне сәйкес келетіне көз жеткізіңіз.

• Температур реттігіші (3) «MIN» күйіне

белгіленуіне көз жеткізіңіз.

Пайдалану

• Іске қосу алдында, конфорканың құрғақ

және таза екеніне көз жеткізіңіз.

• Ыдысты

конфорканың

ортасына

орнатыңыз.

• Желілік баудың айыртетігін ашалыққа

салыңыз.

• Температур реттегішінің (3) көмегімен

пештің жұмыс істеу режимін таңдаңыз,

сол кезде жұмыс істеу көрсеткіші (4)

жанады:

«MIN» – пеш сөндірілген;

«1» – қызудың минималды температурасы;

«MAX» – қызудың максималды

температурасы.

Ескерту:

Алғашқы іске қосу алдында

қыздырғыш элемент күйеді, сондықтан

түтіннің немесе бөтен иістің біршама

көлемі пайда болуы мүмкін – бұл қалыпты

құбылыс.

• Пісіруді аяқтағаннан кейін температура

реттігішін (3) «MIN» күйіне белгілеңіз,

сол кезде жұмыс істеу көрсеткіші (4)

сөнеді, және содан кейін желілілк баудың

айыртетігін ашалықтан суырыңыз.

Назар аударыңыз!

Электрпеші тек тамақ пісіру үшін

арналған, оны бөлмелерді жылыту үшін

пайдалануға тыйым салынады.

Ескерту:

Конфоркамен жақсы түйісуді

қамтамасыз ету үшін түбі жалпақ және

конфорка диаметріне сәйкес келетін ыды-

старды таңдау ұсынылады.

Тазалау және күтімі

Құрылығыны суға немесе кез-келген

басқа сұйықтықтарға матыруға

тыйым салынады.

• Электр пешін мезгілімен тазалап

тұрыңыз.

• Температура реттегішін «MIN» күйіне

белгілеңіз, құрылғыны сөндіріңіз және

оған салқындауға уақыт беріңіз.

• Пешті тазалаған кезде қажайтын жуғыш

заттарды пайдалануға тыйым салынады,

ысқышқа немесе жұмсақ матаға жағылған

жұмсақ жуғыш заттарды пайдаланыңыз.

Сақталуы

• Құрылғыны сақтауға қойғанға дейін, оны

тазалаңыз.

• Қоректендіру бауын ораңыз.

• Құрылғыны құрғақ салқын, балалардың

қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Техникалық сипаттамалары

Электрқорегі: 220-240 В ~ 50/60Гц

Қуаты: 1900-2250 Вт

Конфоркалар Диаметрі: 180 және 150 мм

Өндіруші құрылғылардың дизайны мен

техникалық сипаттамаларын алдын-ала

хабарлаусыз өзгерту құқығын сақтайды.

Құрылғының қызмет ету мерзімі - 3 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан

бөлшектер дилерден тек сатып алынған

адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық

мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда

төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi

қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға

сәйкес келедi негiзгi

Мiндеттемелер 89/336/EEC

Дерективаның ережелерiне

енгiзiлген Төменгi Ережелердiң

Реттелуi (73/23 EEC)

ҚАЗАҚ

ELECTRIC HOT PLATE

Description

1.  Unit body
2.  Heating element
3.  Temperature control
4.  Operation indicator

Attention!

For additional protection it is reasonable to
install a residual current device (RCD) with
nominal operation current not exceeding
30 mA. To install RCD contact a specialist.

SAFETY MEASURES

Before using the unit, read this instruction
carefully.
Keep this manual during the whole opera-
tion period.

•

Use  the  unit  according  to  its  intended
purpose  only,  as  it  follows  in  the  opera-
tion  manual.  Mishandling  the  unit  can
lead  to  its  breakage  and  cause  harm  to
the user or damage to his/her property.

•

Before switching on the unit, make sure
that the mains voltage corresponds to
the voltage specified on the unit hous-
ing.

•

Power cord is equipped with “euro
plug”; plug it into the socket with reli-
able grounding contact.

•

In order to avoid fire or electric shock
do not use adapters for plugging the
unit in.

•

In  order  to  avoid  power  network  over-
loading  provide  that  no  other  electrical
appliances  with  high  power  consump-
tion  are  connected  to  the  same  outlet
the unit is connected to.

•

Place the unit on a flat, stable heat-
resistant surface with free access to the
mains socket.

•

Install the device in places with proper
ventilation.

•

To avoid fire do not place the unit near
curtains and do not cover it during oper-
ation.

•

Do not use the unit outdoors.

•

Do not use the electric hot plate for
heating of rooms.

•

Do not leave the operating unit unat-
tended.

•

Unplug the unit, if you do not use it or
before cleaning.

•

It is forbidden to use the unit in rooms
where inflammable substances are
stored or used.

•

Do not use the unit near gas-stoves or
heaters; do not place the unit on hot
surfaces.

•

Do not let the power cord hang from the
table or come in contact with hot surfac-
es or sharp edges of kitchen furniture.

•

Do not twist the cord and do not wind it
round the unit body.

•

When unplugging the unit do not pull the
cord but hold the plug.

•

Do not touch the plug with wet hands.

•

Do not use the unit next to kitchen sink,
do not expose it to moisture.

•

In  order  to  avoid  electric  shock  do  not
immerse the power cord, the power plug
or the unit itself in water or any other liq-
uids. If the unit falls into water, DO NOT
TOUCH  the  unit,  unplug  it  immediately.
To  check  and  restore  functionality  refer
to the authorized service center.

•

Be careful: heating element and hot
plate body heat up strongly during oper-
ation, do not touch hot surfaces.

•

Do not move the unit until it cools down
completely.

•

For children safety do not leave poly-
ethylene bags, used as a packaging,
unattended.

Attention! Do not allow children play with
polyethylene bags and film. Danger of suf-
focation!

•

Never allow children to use the unit as
a toy.

•

This  unit  is  not  intended  for  usage  by
children  or  disabled  persons.  In  excep-
tional cases a person who is responsible
for  their  safety  should  give  them  all  the
necessary  instructions  on  safety  mea-
sures  and  information  about  danger,
that  can  be  caused  by  improper  usage
of the unit.

•

Check the cord insulation integrity peri-
odically.

•

Never  use  the  unit  if  the  power  cord  or
the  plug  are  damaged,  the  unit  works
improperly  or  after  it  fell  into  water.  Do
not  try  to  repair  the  unit  by  yourself.
Contact  the  authorized  service  center
for all repair issues.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD
USAGE ONLY.

Placing the electric stove

•

Place the unit on a flat, stable heat-
resistant surface, capable of carrying
the weight of hot plate and cooked food,
with free access to the mains socket.

•

Do not use the unit in places with high
humidity, as well as near inflammable
objects and substances.

•

Good ventilation is necessary for proper
unit operation; provide free space not
less than 10-15 cm around the hot plate.

•

Make sure, that the power cord has no
damages and does not run over any hot
or sharp surfaces.

•

Do not place the unit close to kitchen
cupboards and shelves.

•

Do not move the unit with a cookware
on it and until the hot plate is completely
cold.

Before the first use

•

Make sure that the voltage of the elec-
tric network corresponds to the operat-
ing voltage of the unit.

•

Check up, that the temperature control
(3) is in “MIN” position.

Usage

•

Before switching on make sure that the
heating element is clean and dry.

•

Set a cookware in the center of heating
element.

•

Insert the plug into the socket.

•

Choose the operating mode using the
temperature control (3), the operation
indicator (4) will light up.

“MIN” - the stove is off;
“1” - the minimum heating temperature;
“MAX” - the maximum heating temperature.

Note: While the first switching the heating
element burns, therefore occurrence of a
small amount of smoke or extraneous smell
is possible, it is normal.

•

After you finish cooking set the control
(3) to

“MIN” position, the operating indicator (4)
will go out, then unplug the unit.

Attention!
The electric hot plate is intended for
cooking only, it is prohibited to use it for
heating the room.

Note: To reach the best contact with heat-
ing element choose cookware with a flat
bottom according to heating element diam-
eter.

Cleaning and maintenance
Never immerse the unit into water or
other liquids.

•

Clean the electric hot plate regularly.

•

Set temperature control to “MIN” posi-
tion, unplug the unit and let it cool down.

•

Do not use abrasive cleaners for clean-
ing of electric hot plate, use a sponge or
soft cloth with non-abrasive soft clean-
ers.

Storage

•

Clean the unit before taking it away for
storage.

•

Wind the power cord.

•

Keep the unit away from children in a
dry cool place.

Technical Specifications

Power supply: 220-240 V ~ 50/60Hz
Power: 1900-2250 W
Heating elements diameters: 180 and 150
mm

The manufacturer preserves the right to
change the design and the specifications
of the unit without a preliminary notification.

Unit operating life is 3 years.

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can
be obtained from the dealer from whom
the appliance was purchased. The bill of
sale or receipt must be produced when
making any claim under the terms of this
guarantee.

This product conforms to the
EMC-Requirements as laid down
by the Council Directive 89/336/
EEC and to the Low Voltage
Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

ElEktrohErd

Beschreibung

Gehäuse

Kochplatte

Temperaturregelung

Betriebsanzeiger

Achtung!
Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig,
den FI-Schalter mit Nennstrom maximal bis
30 mA im Stromversorgungskreis aufzustellen.
Wenden Sie sich dafür an einen Spezialisten.

SIChErhEItSMASSNAhMEN
Lesen  Sie  vor  der  ersten  Inbetriebnahme  des
Geräts  diese  Betriebsanleitung  aufmerksam
durch.
Behalten  Sie  diese  Anweisung  während  der
ganzen Betriebsperiode.

•

Nutzen Sie das Gerät nur bestimmungsge-
mäß, wie es in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben ist. Nicht ordnungsgemäße
Nutzung des Geräts kann zu seiner Störung
führen, einen gesundheitlichen und mate-
riellen Schaden beim Nutzer hervorrufen.

•

Vergewissern

Sie

sich

vor

der

Inbetriebnahme, dass die Spannung des
Geräts mit der Netzspannung überein-
stimmt.

•

Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“
ausgestattet; schalten Sie diesen in die
Steckdose mit sicherer Erdung ein.

•

Zur  Vermeidung  der  Feuergefahr  benut-
zen  Sie  keine  Übergangsstücke  bei  der
Anschaltung  des  Geräts  an  die  elektrische
Steckdose.

•

Um die Überlastung vom Starkstromnetz
zu vermeiden, schalten Sie mehrere Geräte
mit hoher Leistung gleichzeitig nicht ein.

•

Stellen Sie das Gerät auf eine stabile hit-
zebeständige Oberfläche so auf, dass ein
freier Zugang zur Steckdose gewährt wird.

•

Benutzen Sie das Gerät nur in gut belüfte-
ten Räumen.

•

Um  die  Feuergefahr  zu  vermeiden,  stellen
Sie  das  Gerät  auf  keinen  Fall  in  der  Nähe
von  Vorhängen  oder  Gardinen,  bedecken
Sie es während des Betriebs nicht.

•

Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen
zu nutzen.

•

Benutzen Sie den Elektroherd für
Beheizung der Räume nicht.

•

Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie
unbeaufsichtigt.

•

Schalten Sie das Gerät vom Netz ab, wenn
Sie es nicht benutzen oder die Reinigung
vornehmen möchten.

•

Es ist nicht gestattet das Gerät in Räumen
mit leichtentzündbaren Stoffen aufzube-
wahren.

•

Benutzen  Sie  das  Gerät  in  der  Nähe  von
Gasherden  und  Heizgeräten  nicht.  Es  ist
auch  nicht  gestattet  das  Gerät  auf  heiße
Oberflächen zu stellen.

•

Achten  Sie  darauf,  dass  das  Netzkabel
vom  Tisch  nicht  frei  hängt,  sowie  heiße
Oberflächen  oder  scharfe  Ränder  der
Küchenmöbel nicht berührt.

•

Es ist nicht gestattet, das Netzkabel zu
verdrehen und es um das Gehäuse des
Elektroherdes zu wickeln.

•

Es ist nicht gestattet, am Netzkabel beim
Abschalten vom Stromnetz zu ziehen, hal-
ten Sie es am Stecker mit der Hand.

•

Greifen Sie den Stecker des Netzkabels mit
den nassen Händen nicht.

•

Es ist nicht gestattet, das Gerät in der Nähe
vom Küchenwaschbecken zu nutzen und
der Feuchtigkeit auszusetzen.

•

Tauchen  Sie  das  Netzkabel,  den
Netzstecker  oder  das  Gerät  selbst  nie  ins
Wasser  oder  andere  Flüssigkeiten,  um  das
Stromschlagrisiko  zu  vermeiden.  Beim
Fallen  des  Geräts  ins  Wasser  BERÜHREN
SIE  DAS  GERÄT  NICHT,  schalten  Sie  es
vom  Stromnetz  sofort  ab.  Zur  Prüfung  und
Reparatur  des  Geräts  wenden  Sie  sich  an
ein autorisiertes Service-Center.

•

Seien Sie vorsichtig! Während des Betriebs
erhitzen sich die Kochplatte und das
Gehäuse des Geräts. Berühren Sie heiße
Oberfläche nicht.

•

Stellen Sie das Gerät nicht um bis es völlig
abgekühlt wird.

•

Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie
Plastiktüten, die als Verpackung verwendet
werden, nie ohne Aufsicht.

Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten

oder Folien nicht spielen. Es besteht

Erstickungsgefahr!

•

Es ist nicht gestattet, das Gerät den Kindern
als Spielzeug zu geben.

•

Dieses  Gerät  darf  von  Kindern  und  behin-
derten  Personen  nicht  genutzt  werden.  In
Ausnahmefällen soll die Person, die für ihre
Sicherheit  verantwortlich  ist,  entsprechen-
de  verständliche  Anweisungen  über  die
sichere  Nutzung  des  Geräts  und  über  die
Gefahren  geben,  die  bei  seiner  falschen
Nutzung entstehen können.

•

Prüfen Sie periodisch die Ganzheit des
Netzkabels.

•

Es  ist  nicht  gestattet,  das  Gerät  zu  nutzen,
wenn  das  Netzkabel  oder  der  Netzstecker
beschädigt  sind,  wenn  Störungen  auf-
treten  und  wenn  es  heruntergefallen  ist.
Versuchen  Sie  es  nicht,  das  Gerät  selb-
ständig  zu  reparieren.  Bitte  wenden  Sie
sich  an  einen  autorisierten  Kundendienst,
falls Probleme mit dem Gerät auftreten.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM

HAUSHALT GEEIGNET.

Aufstellung des Elektroherdes

•

Stellen  Sie  das  Gerät  auf  einer  geraden,
stabilen,  hitzbeständigen  Oberfläche,
die  das  Gewicht  des  Elektroherdes  und
der  zubereitenden  Lebensmittel  tragen
kann.  Vergewissern  Sie  sich,  dass  der
Netzstecker im freien Zugang ist.

•

Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen
mit erhöhter Feuchtigkeit und in der Nähe
von leichtentzündbaren Gegenständen und
Stoffen.

•

Für  das  ordnungsgemäße  Funktionieren
braucht  das  Gerät  eine  gute  Belüftung.
Lassen  Sie  mindestens  10-15  cm  Platz  um
den Elektroherd herum.

•

Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel
unbeschädigt ist und heiße Oberflächen
oder scharfe Kanten nicht berührt.

•

Stellen Sie das Gerät nicht in direkter Nähe
von Küchenschränken und Regalen.

•

Stellen Sie das Gerät nicht um bis es völlig
abgekühlt wird oder wenn es mit Geschirr
belastet ist.

Vor der ersten Nutzung

•

Vergewissern  Sie  sich  vor  der  ersten
Inbetriebnahme,  dass  die  Spannung  des
Geräts  mit  der  Netzspannung  uberein-
stimmt.

•

Prüfen Sie, ob die Temperaturregelung (3)
auf «MIN» eingestellt ist.

Verwendung

•

Vor dem Einschalten vergewissern Sie sich,
dass die Kochplatte trocken und sauber ist.

•

Stellen Sie das Geschirr im Zentrum der
Kochplatte.

•

Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in
die Steckdose.

•

Wählen Sie den Betrieb des Elektroherdes
mittels der Temperaturregelung (3), dabei
leuchtet der Betriebsanzeiger (4) auf:

«MIN» – der Elektroherd ist abgeschaltet;
«1» – minimale Temperatur der Aufheizung;
«MAX» – maximale Temperatur der Aufheizung.

Anmerkung: Beim ersten Einschalten wird

das Heizelement abgebrannt, deshalb kann

ein bisschen Rauch oder Fremdgeruch

entstehen – das ist normal.

•

Wenn das Gericht zubereitet ist, stellen Sie
die Temperaturregelung (3) in die Position
«4» ein und ziehen den Netzstecker aus der
Steckdose.

Achtung!

Der

Elektroherd

ist

nur

für

das

Lebensmittelzubereitung geeignet; es

ist nicht gestattet ihn für Beheizung der

Räume zu nutzen.

Anmerkung: Um einen besten Kontakt mit der
Kochplatte  zu  erreichen,  wird  es  empfohlen
das  Geschirr  mit  flachem  Boden,  der  dem
Durchmesser  der  Kochplatte  entspricht,  zu
wählen.

reinigung und Pflege

Es ist nicht gestattet, das Gerät ins Wasser

oder andere Flüssigkeiten zu tauchen.

•

Putzen Sie den Elektroherd regelmäßig.

•

Stellen Sie die Temperaturregelung auf
«MIN» ein, schalten Sie das Gerät vom
Stromnetz ab und lassen Sie es abkühlen.

•

Nutzen  Sie  keine  Abrasivmittel  für
Reinigung  des  Elektroherdes,  wenden  Sie
einen  Schwamm  oder  Tuch  mit  weichem
Reinigungsmittel an.

Aufbewahrung

•

Bevor Sie das Gerät zur längeren
Aufbewahrung wegpacken, reinigen Sie es
komplett.

•

Wickeln Sie das Netzkabel ab.

•

Bewahren Sie das Gerät in einem trocke-
nen und für Kinder unzugänglichem Ort
auf.

technische Eigenschaften
Stromversorgung: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistung: 1900-2250 W
Durchmesser der Kochplatte: 180 und 150 mm

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design
und technische Eigenschaften des Geräts
ohne Vorbenachrichtigung zu verändern.

Die Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3

Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung
kann  man  beim  Dealer,  der  diese  Geräte
verkauft  hat,  bekommen.  Bei  beliebiger
Anspruchserhebung  soll  man  während  der
Laufzeit  der  vorliegenden  Gewährleistung  den
Check  oder  die  Quittung  über  den  Ankauf
vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht

den Forderungen der elektromag-

netischen Verträglichkeit, die in

89/336/EWG -Richtlinie des Rates

und den Vorschriften 73/23/EWG

über die Niederspannun-gsgeräte

vorgesehen sind.

dEUtSCh

ПЛИТК А ЭЛЕКТРИЧЕСК АЯ

Описание

1.  Корпус устройства
2.  Конфорка
3.  Регулятор температуры
4.  Индикатор работы

Внимание!

Для  дополнительной  защиты  целесообраз-
но  к  цепи  питания  подключить  устройство
защитного отключения (УЗО) с номинальным
током  срабатывания,  не  превышающим  30
мА;  для  установки  УЗО  обратитесь  к  специ-
алисту.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед  использованием  устройства  внима-
тельно  прочитайте  инструкцию  по  эксплу-
атации.
Сохраняйте  настоящую  инструкцию  в  тече-
ние всего срока эксплуатации устройства.

•

Используйте  устройство  только  по  его
прямому  назначению,  как  изложено  в
данной инструкции. Неправильное обра-
щение  с  устройством  может  привести  к
его поломке и причинить вред пользова-
телю или его имуществу.

•

Перед включением убедитесь, что напря-
жение в электрической сети соответ-
ствует напряжению, указанному на кор-
пусе устройства.

•

Сетевой шнур снабжен «евровилкой»;
включайте ее в розетку, имеющую
надежный контакт заземления.

•

Чтобы  избежать  возникновения  пожара,
не  используйте  переходники  при  под-
ключении  устройства  к  электрической
розетке.

•

Во  избежание  перегрузки  электриче-
ской  сети  не  включайте  одновременно
несколько  устройств  с  большой  потре-
бляемой мощностью.

•

Размещайте  устройство  на  ровной,
устойчивой,  теплостойкой  поверхности
так,  чтобы  доступ  к  сетевой  розетке  был
свободным.

•

Используйте устройство в местах с хоро-
шей вентиляцией.

•

Во избежание возгорания ни в коем слу-
чае не размещайте устройство рядом с
занавесками или шторами и не накры-
вайте его во время работы.

•

Не используйте устройство вне поме-
щений.

•

Не используйте электроплитку для обо-
грева помещений.

•

Никогда не оставляйте работающее
устройство без присмотра.

•

Отключайте устройство от электриче-
ской сети, если не используете его, а
также перед чисткой.

•

Запрещается  использование  устройства
в  помещениях,  где  хранятся  или  исполь-
зуются  легковоспламеняющиеся  веще-
ства.

•

Не используйте устройство вблизи газо-
вых плит и обогревателей, не ставьте
устройство на горячие поверхности.

•

Сетевой  шнур  не  должен  свисать  со
стола,  не  допускайте  контакта  сетевого
шнура  с  горячими  поверхностями  или
острыми кромками кухонной мебели.

•

Не перекручивайте сетевой шнур и не
наматывайте его вокруг корпуса устрой-
ства.

•

При отключении вилки сетевого шнура из
розетки не тяните за шнур, держитесь за
вилку сетевого шнура рукой.

•

Не беритесь мокрыми руками за вилку
сетевого шнура.

•

Не пользуйтесь устройством в непосред-
ственной близости от кухонной раковины
и не подвергайте его воздействию влаги.

•

Во  избежание  удара  электрическим
током  не  погружайте  сетевой  шнур,
вилку сетевого шнура либо само устрой-
ство  в  воду  или  любые  другие  жидко-
сти.  При  падении  устройства  в  воду  НЕ
БЕРИТЕСЬ  за  устройство,  немедленно
отключите  его  от  электросети.  Для  про-
верки  и  восстановления  работоспособ-
ности  устройства  следует  обратиться  в
авторизованный  (уполномоченный)  сер-
висный центр.

•

Будьте осторожны: во время работы кон-
форка и корпус электроплитки сильно
нагреваются, не дотрагивайтесь до горя-
чих поверхностей.

•

Не перемещайте устройство, пока оно
полностью не остынет.

•

Из  соображений  безопасности  полиэти-
леновые  пакеты,  используемые  в  каче-
стве  упаковки,  держите  подальше  от
детей.

Внимание! Во избежание беды не раз-
решайте детям играть с полиэтиленовыми
пакетами или пленкой, это не игрушка.

•

Не разрешайте детям использовать
электроплитку в качестве игрушки.

•

Данное  устройство  не  предназначе-
но  для  использования  детьми  и  людь-
ми  с  ограниченными  возможностями,  в
исключительных  случаях  лицо,  отвечаю-
щее  за  безопасность,  должно  дать  соот-
ветствующие  и  понятные  инструкции  о
безопасном использовании устройства и
тех опасностях, которые могут возникать
при его неправильном использовании.

•

Периодически проверяйте целостность
изоляции сетевого шнура.

•

Запрещается  использовать  устройство
при  повреждении  сетевой  вилки  или
сетевого  шнура,  а  также  при  обнаруже-
нии  перебоев  в  работе  устройства  или
после падения устройства. Не пытайтесь

самостоятельно  ремонтировать  устрой-
ство.  По  всем  вопросам  ремонта  обра-
щайтесь  в  авторизованный  (уполномо-
ченный) сервисный центр.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Размещение электроплитки

•

Электроплитку  следует  размещать
на  ровной,  устойчивой,  теплостойкой
поверхности,  способной  выдержать  вес
электроплитки  и  вес  приготавливаемых
продуктов; следите за тем, чтобы доступ
к сетевой розетке был всегда свободен.

•

Не  используйте  устройство  в  местах  с
повышенной  влажностью,  а  также  вбли-
зи  легковоспламеняющихся  предметов
и веществ.

•

Для  правильного  функционирования
устройства  необходима  хорошая  венти-
ляция,  обеспечьте  свободное  простран-
ство  не  менее  10-15  см  вокруг  электро-
плитки.

•

Убедитесь, что сетевой шнур не имеет
повреждений и не проходит через горя-
чие или острые поверхности.

•

Не размещайте устройство в непосред-
ственной близости к кухонным шкафам
и полкам.

•

Не  разрешается  перемещать  электро-
плитку,  если  она  полностью  не  остыла,
а  также  в  том  случае,  если  на  ней  нахо-
дится посуда.

Перед первым включением

•

Убедитесь, что напряжение в электри-
ческой сети соответствует рабочему
напряжению электроплитки.

•

Проверьте, чтобы регулятор температу-
ры (3) находился в положении «MIN».

Использование

•

Перед включением убедитесь, что кон-
форка сухая и чистая.

•

Установите посуду по центру конфорки.

•

Вставьте вилку сетевого шнура в
розетку.

•

Выберите  режим  работы  электроплит-
ки  при  помощи  регулятора  температу-
ры  (3),  при  этом  загорится  индикатор
работы (4):

«MIN» – электроплитка выключена;
«1» – минимальная температура нагрева;
«MAX» – максимальная температура нагре-
ва.

Примечание:  При  первом  включении
нагревательный элемент обгорает, поэтому
возможно  появление  небольшого  количе-
ства  дыма  или  постороннего  запаха  –  это
нормальное явление.

•

По  завершении  приготовления  устано-
вите  регулятор  температуры  (3)  в  поло-
жение  «MIN»,  при  этом  индикатор  рабо-
ты  (4)  погаснет,  а  затем  извлеките  вилку
сетевого шнура из электрической розет-
ки.

Внимание!
Электроплитка  предназначена  только  для
приготовления  пищи,  запрещается  исполь-
зовать ее для обогрева помещений.
Примечание:  Для  обеспечения  лучшего
контакта посуды с конфоркой рекомендует-
ся  выбирать  посуду  с  плоским  дном,  соот-
ветствующим диаметру конфорки.

Чистка и уход
Запрещается погружать устройство в
воду или любые другие жидкости.

•

Регулярно проводите чистку электриче-
ской плитки.

•

Установите  регулятор  температуры  в
положение  «MIN»,  отключите  электро-
плитку  от  электрической  сети  и  дайте
ей остыть.

•

При  чистке  электроплитки  запрещает-
ся  использовать  абразивные  моющие
средства;  используйте  мягкие  моющие
средства,  нанесенные  на  губку  или  на
мягкую ткань.

Хранение

•

Перед тем как убрать устройство на хра-
нение, выполните его чистку.

•

Смотайте шнур питания.

•

Храните устройство в сухом прохладном
месте, недоступном для детей.

Технические характеристики

Электропитание: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Мощность: 1900-2250 Вт
Диаметр конфорок: 180 мм и 150 мм

Производитель  сохраняет  за  собой  право
изменять  дизайн  и  технические  характе-
ристики  устройства  без  предварительного
уведомления.

Срок службы устройства - 3 года

  Данное  изделие  соответствует
всем  требуемым  европейским  и
российским  стандартам  безопас-