Philips GC485/40 - Инструкция по эксплуатации

Отпариватели Philips GC485/40 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.

Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.

"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.

Загружаем инструкцию

4239.001.1916.4 (10/01/2022)

Note

: Clean the appliance and wipe any deposits off the steamer head

with a damp cloth and non-abrasive liquid cleaning agent.

Always empty the water tank after usage, to prevent calc build-up and

maintain good steam performance.

We will recommend you to store the set in an up-right position, with

steamer head docking at the top.

Do avoid any bending of hose.

Примечание

. Очищайте прибор и удаляйте загрязнения с сопла

отпаривателя влажной тканью с добавлением мягкого моющего

средства.

Для поддержания оптимального уровня подачи пара и

предотвращения образования накипи следует опустошать

резервуар для воды после использования.

Рекомендуется хранить прибор вертикально и перед хранением

закреплять сопло отпаривателя на верхней части прибора.

Старайтесь не сгибать шланг.

Ескертпе

: Құралды тазалап, бу үтігінің басынан қақты дымқыл

шүберекпен және қырмайтын сұйық тазалағыш затпен сүртіп

алыңыз.

Қақтың тұруын болдырмау және жақсы бу жұмысын сақтау үшін су

ыдысын пайдаланудан кейін әрқашан босатыңыз.

Бұйымды сақтағанда, жібергіштің басшығы үстінен бекітіліп

тұрғаны жөн.

Құбыршектің бүгілуіне жол бермеңіз.

Qeyd

: Cihazı təmizləyin və nəmli parça və aşındırıcı olmayan maye

şəkilli təmizləyici vasitə ilə buxar ütüsü başlığındakı hər hansı çirkləri

silin.

Ərp yığılmasının qarşısını almaq və optimal buxar səviyyəsini qorumaq

üçün istifadə etdikdən sonra su qabını həmişə boşaldın.

Dəsti buxar ütüsünün başlığı yuxarı olmaqla şaquli vəziyyətdə

saxlamağı tövsiyə edirik.

Şlanqı əyməyin.

Նշում.

Մաքրեք սարքը և շոգեարդուկի գլխիկից սրբեք

մնացորդները խոնավ շորով և չքերծող, հեղուկ մաքրող միջոցով։

Օգտագործելուց հետո միշտ դատարկեք ջրի խցիկը`

նստվածքների առաջացումից խուսափելու և գոլորշու լավ

մատակարարում ապահովելու համար։

Խորհուրդ է տրվում սարքը պահել ուղղահայաց դիրքով և պահելուց

առաջ շոգեարդուկի գլխիկն ամրացնել սարքի վերևի մասում։

Աշխատեք չծռել ճկափոկը։

შენიშვნა

: სველი ქსოვილითა და არააბრაზიული თხევადი

საწმენდი საშუალებით გაასუფთავეთ მოწყობილობა და

მოაშორეთ ორთქლის უთოს თავზე დატოვებული ნარჩენები.

ორთქლის მიწოდების ოპტიმალური დონის შესანარჩუნებლად

და ნალექის წარმოქმნის თავიდან ასაცილებლად წყლის

რეზერვუარი ყოველთვის დაცალეთ გამოყენების შემდეგ.

ჩვენ გირჩევთ, შეინახოთ უთო ვერტიკალურ მდგომარეობაში ისე,

რომ ორთქლის უთოს თავი მიმართული იყოს ზევით.

მოერიდეთ შლანგის მოღუნვას.

Эскертүү

: Шайманды тазалап, буулагычтын башындагы топтолгон

нерселерди нымдуу чүпүрөк жана абразивдүү эмес суюк тазалоо

каражаты менен сүрүп, тазалаңыз.

Кебээр орношуусунун алдын алуу жана буулоонун майнаптуулугун

сактоо үчүн колдонуудан кийин суу челегин ар дайым бошотуп

коюңуз.

Шайманды тигинен коюп, буулагычтын башын үстүнө коюп

сактоону сунуштайбыз.

Шлангды бүктөбөңүз.

Эзоҳ

: Дастгоҳро тоза кунед ва бо матои намнок ва маводи моеъии

шустушӯйии мулоим, пасмондаҳоро аз сараки буғ тоза кунед.

Барои нигоҳ доштани сатҳи оптималии буғ ва пешгирӣ кардани

ҷамъшавии карахш, пас аз истифода зарфи обро холӣ кунед.

Тавсия дода мешавад, ки асбобро рост нигоҳ доред ва сараки

буғро ба болои дастгоҳ маҳкам кунед.

Кӯшиш кунед, ки шлангро хам накунед.

Bellik

: Enjamy çygly mata we iýiji däl suwuk arassaçylyk serişdesi bilen

arassalaň we bug çykaryjy ujundaky çökündileri süpürip aýryň.

Galyndynyň emele gelmeginiň öňüni almak we ütüklemegiň oňat

netijeliligini saklamak üçin ulanyp bolanyňyzdan soň hemişe suw

gabyny boşadyň.

Enjamy dik ýagdaýda, bug çykarýan ujy iň ýokarda bolar ýaly

ýerleşdirmegi maslahat berýäris.

Şlangany eplemekden gaça duruň.

Eslatma

: Jihozni tozalang va bugʼlatkich kallagidagi har qanday

qoldiqlarni nam mato va abraziv boʼlmagan suyuq tozalash vositasi

bilan arting.

Choʼkmaning toʼplanishi va bugʼlatkichning samarali ishlashini

taʼminlash uchun foydalangandan keyin doim suv bakini boʼshating.

Biz toʼplamni yuqoriga oʼng holatda, bugʼlatkich kallagi tepaga

oʼrnatilgan holda saqlashingizni tavsiya qilamiz.

Shlangning bukulishiga umuman yoʼl qoʼymang.

وشراخب رس تابوسر و دینک زیمت میلام هدنیوش و بوطرم هچراپ کی اب ار وشراخب :

هجوت

.دینک زیمت ار

هدش یریگولج بوسر لیکشت زا ات دینک یلاخ ار بآ نزخم ،هدافتسا زا سپ هشیمه

.دوش ظفح تروص نامه هب راخب بوخ یجورخ و

هاگیاج هک یتروص هب ،دینک یرادهگن هداتسیا تروص هب ار هاگتسد مینکیم هیصوت

.دشاب هتشاد رارق لااب رد یوشراخب رس

.دینک یریگولج گنلیش ندش مخ زا

Note

: Use a soft bristle bendable brush to clean the inner of the water

tank (brush is not included).

Note

: Do not add perfume, vinegar, mineral water, starch, descaling

agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals as

they may cause water spitting, brown staining, or damage to your

appliance.

Примечание

. Для очистки резервуара для воды изнутри используйте

мягкую гибкую щетку (не входит в комплект поставки).

Примечание

. Во избежание появления протечек, коричневых

пятен или повреждения не добавляйте в прибор душистую

воду, уксус, минеральную воду, крахмал, средства очистки от

накипи, добавки для глажения, химические вещества или воду,

подвергшуюся очистке от накипи с использованием химических

средств.

Ескертпе

: су ыдысының ішін тазалау үшін қылшығы жұмсақ

щетканы пайдаланыңыз (щетка қамтылмайды).

Ескертпе

: иіссуды, сірке суын, минералды суды, крахмалды, қақ

кетіргіш заттарды, үтіктеуге көмектесетін сұйықтарды, химиялық

жолмен қақ кетіретін суды немесе басқа химиялық заттарды

қоспаңыз, себебі олар судың отыруына, қоңыр дақтардың қалуына

себеп болуы немесе құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Qeyd

: Su qabının içini təmizləmək üçün yumşaq fırçadan istifadə edin

(fırça dəstə əlavə edilmir).

Qeyd

: Ətirli su, quruducudan götürülən su, sirkə, nişasta, ərp

təmizləyici vasitələr, ütüləmə vasitələri, kimyəvi təmizlənmiş su və

ya digər kimyəvi maddələr əlavə etməyin, çünki onlar su sızmasına,

qəhvəyi rəngli ləkələmə və ya cihazınızın zədələnməsinə səbəb ola

bilər.

Put the glove on the hand you are using to hold a garment. The glove

protects your hand against the steam from the steamer head.

Надевайте рукавицу на руку, которой держите предмет одежды.

Рукавица защищает руку во время отпаривания.

Киім ұстауға пайдаланылатын қолыңызға қолғап киіңіз. Қолғап

қолыңызды бу үтігінің басынан шығатын будан қорғайды.

Geyimi saxladığınız əlinizə əlcək taxın. Əlcək ütünün buxarlanması

zamanı əlinizi buxardan qoruyur.

Հագեք ձեռնոցը այն ձեռքին, որով բռնում եք հագուստը։ Ձեռնոցը

պաշտպանում է ձեռքը գոլորշիով արդուկման ժամանակ։

გაიკეთეთ ხელთათმანი ხელზე, რომლითაც ტანსაცმლის

დაჭერას აპირებთ. ხელთათმანი თქვენს ხელს ორთქლის უთოს

თავიდან გამოშვებული ორთქლისგან დაიცავს.

Кийимди кармап жаткан колуңузга мээлей кийиңиз. Мээлей

буулагычтан чыккан буудан колуңузду коргойт.

Ба дасте, ки бо он либосро дошта истодаед, дастпӯшак пӯшед.

Дастпӯш дастатонро аз буғи сараки деги буғӣ (пароварка)

муҳофизат мекунад.

Eşigi haýsy eliňiz bilen tutýan bolsaňyz, elligi şol eliňize geýiň. Ellik siziň

eliňizi bug çykaryjynyň ujundan çykýan bugdan goraýar.

Dazmollash paytida kiyimni ushlash uchun ishlatayotgan qoʼlingizga

qoʼlqop kiyib oling. Qoʼlqop qoʼlingizni bugʼlatkich kallagidan

chiqadigan bugʼdan saqlaydi.

رد امش تسد زا شکتسد .دیشوپب دراد یم هگن ار سابل هک یتسد هب ار شکتسد

.دنک یم تظفاحم ،دوش یم جراخ وشراخب رس زا هک یراخب ربارب

To maintain optimal steam performance and prolong the lifetime of

the appliance, it is important to remove scales and impurities inside

the appliance regularly. Therefore, it is recommended to perform the

de-calc process at least once a month.
Before you start de-calc process, make sure there is some water in the

water tank.

Для поддержания оптимальной подачи пара и продления срока

службы прибора необходимо регулярно очищать прибор от

загрязнений и накипи. Рекомендуется проводить процедуру

очистки от накипи не реже одного раза в месяц.
Прежде чем начать процедуру очистки от накипи, убедитесь, что в

резервуаре есть вода.

Оңтайлы бу жұмысын сақтау және құрылғының қызмет мерзімін

ұзарту үшін құрылғы ішіндегі қақтар мен кірлерден мерзімді түрде

тазалап отыру маңызды. Сондықтан, қақтан тазалау процесін айына

кемінде бір рет орындау ұсынылады.
Қақтан тазалау процесін бастамастан бұрын су ыдысында біраз су

барын тексеріңіз.

Optimal buxar performansını saxlamaq və cihazın istismar müddətini

arıtrmaq üçün mütəmadi olaraq cihazın içindən ərpi və çirki

təmizləmək vacibdir. Bunun üçün ayda bir dəfə ərp təmizləmə

prosedurunu yerinə yetirmək tövsiyə olunur.
Ərp təmizləmə proseduruna başlamazdan əvvəl su çənində bir qədər

suyun olduğundan əmin olun.

Գոլորշու լավ մատակարարում ապահովելու և սարքի

շահագործման ժամկետը երկարացնելու համար կարևոր է

կանոնավոր կերպով հեռացնել նստվածքի մասնիկներն ու

կեղտերը սարքի ներսից։ Ուստի խորհուրդ է տրվում De-Calc

գործողությունը կատարել ամիսը առնվազն մեկ անգամ։
Նախքան նստվածքի մաքրման գործողությունը սկսելը, համոզվեք,

որ ջրի խցիկում ջուր կա։

ორთქლის ოპტიმალური მუშაობის შესანარჩუნებლად და

მოწყობილობის ექსპლუატაციის გახანგრძლივების მიზნით,

მნიშვნელოვანია, მოწყობილობის შიგნიდან ქერცლებისა და

მინარევების რეგულარულად ამოღება. ამიტომ რეკომენდებულია

ნადების მოცილების პროცესის ჩატარება თვეში ერთხელ მაინც.
სანამ ნადების მოცილების პროცესს დაიწყებთ, დარწმუნდით,

რომ წყლის ავზში არის წყალი.

Буу жакшы чыгышы үчүн жана шаймандын иштөө мөөнөтүн

узартуу үчүн, шаймандын ичиндеги кебээрлерди жана кир

нерселерди маал-маалы менен чыгарып туруу маанилүү.

Ошондуктан, кебээрден тазалоо процессин жок дегенде бир айда

бир жолу аткарып туруу сунушталат.
Кебээрден тазалоо процессин баштоого чейин, суу челегинде суу

бар экенин текшериңиз.

Барои нигоҳ доштани кори оптималии буғ ва дароз кардани

мӯҳлати хизматрасонии дастгоҳ, мунтазам тоза кардани карахш ва

ифлосиҳои дохили дастгоҳ муҳим аст. Аз ин рӯ, тавсия дода мешавад, ки

ҳадди аққал як маротиба дар як моҳ коркарди de-calc-ро анҷом диҳед.
Пеш аз оғози раванди de-calc, боварӣ ҳосил кунед, ки дар зарфи

об каме об мавҷуд аст.

Bug öndürijiligini laýyk derejede saklamak we enjamyň hyzmat

ömrüni uzaltmak üçin enjamyň içindäki galyndylary hem-de hapalary

yzygiderli aýryp durmak möhüm ähmiýete eýedir. Şol sebäpli,

galyndylary aýyrmagy azyndan aýda bir gezek ýerine ýetirmek

maslahat berilýär.
Galyndylary aýryp başlamazdan ozal suw gabynda birneme suw

bardygyna göz ýetiriň.

Optimal darajada bugʼ chiqishini taʼminlash va jihozning xizmat

koʼrsatish muddatini uzaytirish uchun jihoz ichidagi choʼkmalar va

iflosliklarni muntazam ravishda tozalash muhim hisoblanadi. Shuning

uchun bir oyda kamida bir marta choʼkmalardan tozalash jarayonini

amalga oshirish tavsiya etiladi.
Choʼkmalardan tozalash jarayonini boshlashingizdan oldin suv bakida

suv borligini tekshiring.

هب هک تسا مهم رایسب ،هاگتسد رمع شیازفا و وشراخب هنیهب درکلمع ظفح یارب

هیصوت نیاربانب .دینک زیمت ار هاگتسد لخاد یاه یصلاخان و تابوسر مظنم روط

.دیهد ماجنا هام رد راب کی لقادح ار ییادز بوسر درکلمع دوش یم

دوجو بآ نزخم رد بآ یرادقم دیوش نئمطم ،ییادز بوسر عورش زا شیپ

.دشاب هتشاد

Multi steam settings are provided to save water and energy. You can

increase the steam setting for more steam power at any point of time.

The appliance is safe to use on all fabrics at any setting.

Note

: The steam supply hose becomes warm during steaming. This is

normal.

Для экономии воды и энергии имеются различные режимы

подачи пара. Вы можете увеличивать мощность подачи пара в

любое время. Прибор безопасен для обработки всех типов тканей

при любой настройке.

Примечание

. Во время отпаривания шланг подачи пара

нагревается. Это нормально.

Су мен қуатты үнемдеу үшін бірнеше бу параметрі бар. Бу

параметрін кез келген уақытта қосымша бу қуатына арттыра

аласыз. Құрылғы барлық мата түрлеріне кез келген параметрде

пайдалануға қауіпсіз.

Ескертпе

: Булау кезінде бу беретін шланг жылиды. Бұл әдеттегі

нәрсе.

Su və enerjiyə qənaət etmək üçün müxtəlif buxar parametrləri

təqdim olunur. İstənilən vaxt daha çox buxar gücü üçün buxar

təyini parametrini artıra bilərsiniz. Cihaz bütün parçalarda istənilən

parametrlərdə istifadə üçün təhlükəsizdir.

Qeyd

: Buxar verərkən buxar təchizatı şlanqı isinir. Bu, normaldır.

Ջրի և էներգիայի խնայողության համար առկա են գոլորշու

մատակարարման մի քանի ռեժիմներ։ Ցանկացած պահի դուք

կարող եք բարձրացնել գոլորշու մատակարարման հզորությունը։

Սարքի օգտագործումն անվտանգ է բոլոր գործվածքների համար

ցանկացած ռեժիմում։

Նշում.

Գոլորշու մատակարարման ճկափոկը տաքանում է

գոլորշիով արդուկելու ժամանակ։ Դա նորմալ է։

წყლისა და ენერგიის დასაზოგავად ორთქლის გამოშვების

რამდენიმე რეჟიმია ხელმისაწვდომი. ორთქლის მიწოდების

სიმძლავრის გაზრდა ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ.

მოწყობილობა უსაფრთხოა გამოსაყენებლად ყველა ქსოვილზე,

ნებისმიერ გარემოში.

შენიშვნა

: ორთქლის გაშვების დროს ორთქლის მისაწოდებელი

მილი ცხელდება. ეს ნორმალურია.

Суу жана энергияны үнөмдөө үчүн бир нече буулоо жөндөөлөрү

камсыздалган. Каалаган убакта буу кубатын чоңураак кылып

буу жөндөөсүн көбөйтө аласыз. Шайманды каалаган кийимге,

каалаган режимде колдонуу коопсуз болуп эсептелет.

Эскертүү

: Буулоо учурунда буу жеткирүүчү шланг жылуу болуп

калат. Бул кадимки көрүнүш

Якчанд танзимоти буғӣ барои сарфаи об ва энергия мавҷуданд.

Шумо метавонед танзимоти буғро барои қудрати бештари буғ ҳар

вақт зиёд кунед. Дастгоҳ барои истифода дар ҳама матоъҳо дар

ҳама гуна шароит бехатар аст.

Эзоҳ

: Шланги таъминоти буғ ҳангоми интиқоли буғ гарм мешавад.

Ин муқаррарӣ аст.

Suwy we energiýany tygşytlamak üçin birnäçe bug sazlamalary

üpjün edilýär. Islendik wagt has güýçli bug üçin bug sazlamasyny

ýokarlandyryp bilersiňiz. Enjamy islendik sazlamada ähli matalarda

ulanmak howpsuz bolup durýar.

Bellik

: Bug berilýän wagtynda bug üpjünçilik şlangasy gyzýar. Bu adaty

ýagdaýdyr.

Suv va energiyani tejash uchun koʼp bugʼli sozlamalar taqdim etiladi.

Har qanday vaqtda bugʼlash quvvatini oshirish uchun bugʼ sozlamasini

oshirishingiz mumkin. Jihozdan har qanday sozlamada barcha

matolarda foydalanish xavfsiz.

Eslatma

: Bugʼlash jarayonida bugʼ taʼminoti shlangi qizib ketadi.

Bu normal holat.

یارب دیناوت یم .دریگ یم رارق امش رایتخا رد راخب میظنت دنچ ،یژرنا و بآ هریخذ یارب

یارب هاگتسد نیا .دیهد شیازفا ار راخب میظنت ،راک زا نامز ره رد ،رتشیب راخب یورین

.تسا بسانم و نمیا یمیظنت ره اب و اه هچراپ عاونا یور رب هدافتسا

.تسا یداع رما نیا .دوش یم مرگ راخب هلول ،ندرک وشراخب نیح رد :

هجوت

_TFD

GC485

GC486

> 1 hour

GC486

GC485

10 min.

GC486

GC485

Шайман кран суусу менен колдонууга иштелип чыккан. Эгер

суунун катуулугу жогору болгон аймакта жашасаңыз, кебээр бат

эле чогулушу мүмкүн. Ошондуктан, шайманыңыздын иштөө

мөөнөтүн узартуу үчүн 100% тузсуздандырылган же тазаланган

сууну колдонуу сунушталат.

Эскертүү

: Суу челегине атыр, уксус, минералдуу суу, крахмал,

тазалоочу каражат, үтүктөө каражаттары, химиялык жол менен

тазаланган суу же башка химикаттарды кошпоңуз, анткени

алар суу тамчылоосуна, күрөң так калышына же шаймандын

бузулушуна алып келиши мүмкүн.

Дастгоҳи шумо барои истифода бо оби равони кран пешбинӣ

шудааст. Агар шумо дар минтақаи дорои оби сахт зиндагӣ

кунед, ҷамъшавии карахш метавонад зуд ба амал ояд. Аз ин

рӯ, тавсия дода мешавад, ки оби бе минералҳо ба монанди

оби тозакардашуда ё тозашуда барои дароз кардани мӯҳлати

истифодаи дастгоҳи шумо тавсия дода шавад.

Эзоҳ

: Атриёт, сирко, оби маъданӣ, крахмал, маводҳои тозакунӣ аз

карахш, асбобҳои дарзмолкунӣ, оби кимиёвӣ барои нест кардани

карахш ва дигар моддаҳои кимиёвиро илова накунед, зеро онҳо

метавонанд ба пошидани об, доғҳои қаҳваранг ё осеби дастгоҳ

оварда расонанд.

Enjamyňyz şäheriň suw ulgamyndan alnan suw bilen işlemäge

niýetlenilen. Ýaşaýan sebitiňizdäki suw talh bolsa, enjamda gysga

wagtda galyndylaryň birikmegi mümkin. Şol sebäpli, enjamyňyzyň

hyzmat ediş ömrüni uzaltmak üçin distillirlenen ýa-da arassalanan suw

ýaly mineralsyz suwy ulanmak maslahat berilýär.

Bellik

: Suw gabyna ys beriji, sirke, mineral suw, krahmal, galyndy

aýyrýan serişdeler, ütük etmekde kömekçiler, himiki taýdan galyndysy

aýrylan suw ýa-da başga himikatlary goşmaň, sebäbi olar suwuň

dammagyna, goňur buguň çykmagyna ýa-da enjamyňyza zeper

ýetmegine sebäp bolup biler.

Jihozingiz vodoprovod suvida ishlashga moʼljallangan. Mabodo qattiq

suv mavjud hududda yashasangiz, qasmoq tez yigʼilishi mumkin.

Shuning uchun, jihozingizning xizmat koʼrsatish muddatini uzaytirish

uchun distillangan yoki tozalangan suv kabi minerallarsiz suvdan

foydalanish tavsiya etiladi.

Eslatma

: Xushboʼy suv, quritish mashinasining suvi, sirka,

kraxmal, choʼkmalarni tozalash vositalari, dazmol qilish vositalari,

choʼkmalardan kimyoviy tozalangan suv yoki boshqa kimyoviy

moddalarni solmang, chunki ular sizib chiqishi, jigarrang dogʼlar hosil

qilishi yoki jihozingizga shikast yetishiga sabab boʼlishi mumkin.

یگدنز ییاج رد رگا .تسا هدش یحارط یرهش بآ زا هدافتسا تهج هاگتسد نیا

.دهد خر عیرس یلیخ یتفرگ بوسر تسا نکمم ،تسا نیگنس بآ هک دینک یم

هیفصت بآ ای رطقم بآ لثم یندعم داوم نودب بآ زا دوش یم هیصوت ،نیاربانب

.دوش رت ینلاوط هاگتسد رمع لوط ات دینک هدافتسا هدش

داوم ،ادز بوسر داوم ،هتساشن ،یندعم بآ ،هکرس ،رطع ندرک هفاضا زا :

هجوت

ییایمیش داوم ریاس ای ییایمیش داوم اب هدش ییادز بوسر بآ ،وتا یکمک

ای یا هوهق یاه هکل داجیا ،بآ ندش کشخ ثعاب تسا نکمم نوچ دینک یراددوخ

.دنوش هاگتسد هب بیسآ

Նշում.

Ջրի խցիկի ներսը մաքրելու համար օգտագործեք փափուկ

ճկուն խոզանակ (չի տրամադրվում սարքի հետ)։

Նշում.

Մի ավելացրեք օծանելիք, քացախ, հանքային ջուր, օսլա,

նստվածքի մաքրման միջոցներ, արդուկման միջոցներ, քիմիական

միջոցներով մաքրված ջուր կամ այլ քիմիական նյութեր, քանի որ

դրանք կարող են առաջացնել ջրի արտահոսք, շագանակագույն

բծեր կամ վնասել ձեր սարքը։

შენიშვნა

: გამოიყენეთ რბილბეწვიანი დრეკადი ჯაგრისი წყლის

ავზის შიდა ნაწილის გასაწმენდად (ჯაგრისი არ მოყვება).

შენიშვნა

: წყლის გაჟონვის, ყავისფერი ლაქების და

მოწყობილობის დაზიანების თავიდან ასაცილებლად არ

დაამატოთ სუნამო, ძმარი, მინერალური წყალი, სახამებელი,

ნალექისგან გამწმენდი საშუალებები, დაუთოების დამხმარე

საშუალებები, ნალექისგან ქიმიურად გასუფთავებული წყალი ან

სხვა ნივთიერებები.

Note

: Эскертүү: Суу челегинин ичин тазалоо үчүн, жумшак

кылдуу, ийилчээк щетка колдонуңуз (щетка шайман менен кошо

берилбейт).

Эскертүү

: Суу челегине атыр, уксус, минералдуу суу, крахмал,

тазалоочу каражат, үтүктөө каражаттары, химиялык жол менен

тазаланган суу же башка химикаттарды кошпоңуз, анткени

алар суу тамчылоосуна, күрөң так калышына же шаймандын

бузулушуна алып келиши мүмкүн.

Эзоҳ

: Барои тоза кардани даруни зарфи об аз чуикаи мулоими

хамшаванда истифода баред (чутка дохил карда нашудааст).

Эзоҳ

: Атриёт, сирко, оби маъданӣ, крахмал, маводҳои тозакунӣ аз

карахш, асбобҳои дарзмолкунӣ, оби кимиёвӣ барои нест кардани

карахш ва дигар моддаҳои кимиёвиро илова накунед, зеро онҳо

метавонанд ба пошидани об, доғҳои қаҳваранг ё осеби дастгоҳ

оварда расонанд.

Bellik

: Suw gabynyň içini arassalamak üçin ýumşak çotgadan

peýdalanyň (çotga enjam bilen üpjün edilmeýär).

Bellik

: Suw gabyna ys beriji, sirke, mineral suw, krahmal, galyndy

aýyrýan serişdeler, ütük etmekde kömekçiler, himiki taýdan galyndysy

aýrylan suw ýa-da başga himikatlary goşmaň, sebäbi olar suwuň

dammagyna, goňur buguň çykmagyna ýa-da enjamyňyza zeper

ýetmegine sebäp bolup biler.

Eslatma

: Suv idishining ichki qismini tozalash uchun yumshoq tolali

bukiladigan choʼtkadan foydalaning (choʼtka qoʼshib berilmaydi).

Eslatma

: Xushboʼy suv, quritish mashinasining suvi, sirka,

kraxmal, choʼkmalarni tozalash vositalari, dazmol qilish vositalari,

choʼkmalardan kimyoviy tozalangan suv yoki boshqa kimyoviy

moddalarni solmang, chunki ular sizib chiqishi, jigarrang dogʼlar hosil

qilishi yoki jihozingizga shikast yetishiga sabab boʼlishi mumkin.

مرن ییوم یوشات سرب کی زا ،بآ نزخم یلخاد حطس ندرک زیمت یارب :

هجوت

.(دوش یمن هئارا سرب) دینک هدافتسا

داوم ،ادز بوسر داوم ،هتساشن ،یندعم بآ ،هکرس ،رطع ندرک هفاضا زا :

هجوت

یراددوخ ییایمیش داوم ریاس ای ییایمیش داوم اب هدش ییادز بوسر بآ ،وتا یکمک

هاگتسد هب بیسآ ای یا هوهق یاه هکل داجیا ،بآ ندش کشخ ثعاب تسا نکمم نوچ دینک

.دنوش

Problem

Possible cause

Solution

The appliance

produces no steam or

irregular steam.

The steamer has not

heated up sufficiently.

Let the appliance heat

up for approximately

45 seconds.

Steam has condensed in

the hose.

Lift the steamer head

to straighten the hose

vertically. This allows any

condensation to flow

back.

Low water level in the

tank or the tank is not

inserted properly.

Refill the water tank and

insert it properly.

Too much scale has built

up in the appliance.

Perform de-calc process.

Refer to

section.

Water droplets drip

from the steamer

head or the appliance

produces a croaking

sound.

You have left the

steamer head and/or

the steam supply hose in

horizontal position for a

long time.

Lift the steamer head

to straighten the hose

vertically. This allows any

condensation to flow

back.

When the hose forms a

U-shape, condensation

in the hose cannot flow

back into the water tank.

Lift the steamer head

to straighten the hose

vertically. This allows any

condensation to flow

back.

An excessive amount

of water drips out

of the steamer head

when the appliance is

heating up.

The water in the

appliance is dirty or

has been left inside the

appliance for a long

time.

Perform de-calc process.

Refer to

section.

Water leaks out from

the steamer base.

You have not closed the

water tank cap or de-

calc knob securely.
The water tank is not

inserted properly.

Close the water tank cap

or de-calc knob securely.

Insert the tank properly.

Проблема

Возможнаяпричина

Решение

Подача пара

происходит

нерегулярно или

отсутствует.

Отпариватель

не нагрелся до

необходимой

температуры.

Дайте прибору

нагреться в течение

примерно 45 секунд.

Пар сконденсировался в

шланге.

Поднимите сопло

отпаривателя

вертикально, чтобы

распрямить шланг. В

таком положении весь

конденсат попадет

обратно в резервуар

для воды.

Воды в резервуаре

недостаточно или

резервуар не установлен

должным образом.

Наполните резервуар

для воды и установите

его должным образом.

В приборе скопилось

слишком много накипи.

Запустите процедуру

очистки от накипи De-

Calc. См. информацию

в разделе

Из сопла

отпаривателя

капает вода или

прибор издает

булькающий звук.

Сопло отпаривателя

и/или шланг подачи

пара долго находились

в горизонтальном

положении.

Поднимите сопло

отпаривателя

вертикально, чтобы

распрямить шланг. В

таком положении весь

конденсат попадет

обратно в резервуар

для воды.

Если шланг принимает

U-образную форму,

скопившийся конденсат

не может поступать

обратно в резервуар для

воды.

Поднимите сопло

отпаривателя

вертикально, чтобы

распрямить шланг. В

таком положении весь

конденсат попадет

обратно в резервуар

для воды.

Во время нагрева

прибора из сопла

поступают капли

воды.

В приборе используется

грязная вода, или вода

находилась в приборе

в течение длительного

времени.

Запустите процедуру

очистки от накипи De-

Calc. См. информацию

в разделе

Из основания

отпаривателя

вытекает вода.

Не закрыта крышка

резервуара для воды или

не закрыт клапан De-Calc.

Резервуар для воды

установлен неправильно.

Закройте крышку

резервуара для воды

или закройте клапан

De-Calc.
Установите резервуар

должным образом.

Мәселе

Ықтималсебеп

Шешім

Құрылғы бу

шығармайды немесе

бу тұрақсыз шығады.

Бу үтігі жеткілікті түрде

қызбаған.

Құрылғыны шамамен

45 секунд ысытып

алыңыз.

Шлангіде бу жиналған. Шлангты тігінен

түзету үшін бу үтігінің

басын көтеріңіз. Бұл

конденсаттың кері

ағып кетуіне мүмкіндік

береді.

Ыдыстағы су деңгейі

төмен немесе ыдыс

дұрыс салынбаған.

Су ыдысын толтырыңыз

және оны дұрыстап

жабыңыз.

Құрылғыда тым көп қақ

жиналып қалған.

Қақ кетіру үдерісін

орындаңыз. бөлімін

қараңыз.

Бу үтігінің басынан су

тамшылары тамады

немесе құрылғыдан

құрылдаған дыбыс

шығады.

Бу үтігінің басын және/

немесе бу беру шлангін

көлденең позицияда

ұзақ уақыт бойы

қалдырғансыз.

Шлангты тігінен

түзету үшін бу үтігінің

басын көтеріңіз. Бұл

конденсаттың кері

ағып кетуіне мүмкіндік

береді.

Шланг U пішінді болып

иілгенде, шлангтағы

конденсат су ыдысына

кері қарай ағып кіре

алмайды.

Шлангты тігінен

түзету үшін бу үтігінің

басын көтеріңіз. Бұл

конденсаттың кері

ағып кетуіне мүмкіндік

береді.

Құрал қызып

жатқанда судың

артық көлемі су

үтігінің басынан

сыртқа тамшылайды.

Құралдағы су кір

немесе құралда ұзақ

уақыт тұрған.

Қақ кетіру үдерісін

орындаңыз. бөлімін

қараңыз.

Бу үтігінің түбінен су

шығады.

Су ыдысының қақпағын

немесе қақтан тазалау

қызметі тетігін мықтап

жаппағансыз.
Су ыдысы дұрыстап

салынбаған.

Су ыдысының қақпағын

немесе қақтан тазалау

тетігін жақсылап

жабыңыз.
Су ыдысын дұрыстап

салыңыз.

لاکشا

یلامتحاتلع

لحهار

دیلوت راخب هاگتسد

روط هب ای دنک یمن

دیلوت راخب مظنمان

.دنک یم

هزادنا هب سابل یوشراخب

.دوش یمن مرگ یفاک

دیهد هزاجا هیناث 45 ابیرقت

.دوش غاد هاگتسد

رد بآ تارطق تروص هب راخب

.تسا هدش عمج هلول

ات دیربب لااب ار وشراخب رس

و یدومع تروص هب هلول

ثعاب نیا .دریگب رارق فاص

هب بآ تارطق دوش یم

.دندرگرب نزخم

مک نزخم لخاد بآ حطس

اج تسرد نزخم ای تسا

.تسا هداتفین

ای دینک رپ هرابود ار بآ نزخم

.دینک دراو تسرد ار نزخم

رد بوسر یدایز رادقم

.تسا هدش لیکشت هاگتسد

.دیهد ماجنا ار ییادز بوسر

.دینک هعجارم شخب هب

وشراخب رس زا بآ تارطق

هاگتسد ای دنک یم هکچ

داجیا یمیلامان یادص

.دنک یم

راخب هلول ای/و وشراخب رس

رد ینلاوط تدم یارب ار

.دیا هداد رارق یقفا تیعضو

ات دیربب لااب ار وشراخب رس

و یدومع تروص هب هلول

ثعاب نیا .دریگب رارق فاص

هب بآ تارطق دوش یم

.دندرگرب نزخم

تلاح راخب هلول یتقو

،دریگ یم دوخ هب لکش

هلول لخاد بآ تارطق

بآ نزخم هب دنناوت یمن

.دندرگرب

ات دیربب لااب ار وشراخب رس

و یدومع تروص هب هلول

ثعاب نیا .دریگب رارق فاص

هب بآ تارطق دوش یم

.دندرگرب نزخم

لاح رد هاگتسد یتقو

رادقم ،تسا ندش مرگ

تارطق یدایز رایسب

جراخ وشراخب رس زا بآ

.دوش یم

تسا فیثک هاگتسد بآ

رد ینلاوط تدم یارب ای

.تسا هدنام یقاب هاگتسد

.دیهد ماجنا ار ییادز بوسر

.دینک هعجارم شخب هب

وشراخب یلصا هندب زا بآ

.دنک یم تشن

چیپ ای بآ نزخم شوپرد

مکحم ار ییادز بوسر

.دیا هتسبن

یراذگاج تسرد بآ نزخم

.تسا هدشن

چیپ ای بآ نزخم شوپرد

.دیدنبب مکحم ار ییادز بوسر

حیحص روط هب ار بآ نزخم

.دینک دراو

Problem

Mümkünsəbəb

Həll

Cihaz buxar yaratmır

və ya davamlı şəkildə

buxar yaratmır.

Buxar ütüsünün başlığı

kifayət qədər isinmir.

Cihazı, təxminən, 45

saniyə qızdırın.

Buxar şlanqda

kondensasiyaya məruz

qalıb.

Şlanqı düzəltmək

üçün buxar başlığını

şaquli şəkildə qaldırın.

Bu, kondensatın geri

axmasına imkan verir.

Su qabında kifayət qədər

su yoxdur və ya qab

düzgün daxil edilməyib.

Su qabını yenidən

doldurun və onu düzgün

daxil edin.

Cihazda həddindən artıq

çox ərp yaranıb.

Ərpdən təmizləmə

prosesini yerinə yetirin.

bölməsinə istinad

edin.

Buxar ütüsünün

başlığından su

damcıları axır və ya

cihaz qur-qur səsi

çıxarır.

Buxar ütüsünün başlığını

və/və ya buxar vermə

şlanqını uzun müddət

üfüqi vəziyyətdə

saxlamısınız.

Şlanqı düzəltmək

üçün buxar başlığını

şaquli şəkildə qaldırın.

Bu, kondensatın geri

axmasına imkan verir.

Şlanq U formasında olan

zaman şlanqda olan

kondensat su çəninə geri

axa bilmir.

Şlanqı düzəltmək

üçün buxar başlığını

şaquli şəkildə qaldırın.

Bu, kondensatın geri

axmasına imkan verir.

Cihaz isinən zaman

buxar ütüsünün

başlığından çox

miqdarda su damcıları

əmələ gəlir.

Cihazdakı su çirklidir və

ya uzun müddət cihazın

içində qalıb.

Ərpdən təmizləmə

prosesini yerinə yetirin.

bölməsinə istinad

edin.

Buxar təməlindən su

sızır.

Su çəninin qapağını

və ya ərp təmizləmə

klapanını lazımi qaydada

bağlamamısınız.
Su qabı düzgün daxil

edilməyib.

Su çəninin qapağını

və ya ərp təmizləmə

klapanını lazımi qaydada

bağlayın.
Su qabını düzgün daxil

edin.

Խնդիր

Հնարավորպատճառ Լուծում

Սարքը գոլորշի չի

մատակարարում

կամ անկանոն է

մատակարարում։

Շոգեարդուկը

բավականաչափ չի

տաքացել։

Թողեք, որպեսզի

սարքը տաքանա

մոտավորապես 45

վայրկյան։

Գոլորշին

կոնդենսացվել է

ճկափոկի ներսում։

Բարձրացրեք

շոգեարդուկի գլխիկը՝

ճկափոկն ուղղահայաց

դիրքով ուղղելու

համար։ Այս դիրքում

ամբողջ կոնդենսատը

նորից կհոսի ջրի

խցիկի մեջ։

Տարայի ջրի

մակարդակը ցածր է

կամ տարան կարգին

տեղադրված չէ։

Լցրեք ջրի տարան և

այն ճիշտ տեղադրեք։

Սարքում չափազանց

շատ նստվածք է

կուտակվել։

Կատարեք նստվածքի

մաքրում։ Տե՛ս

բաժինը։

Շոգեարդուկի

գլխիկից ջուր

է կաթում, կամ

սարքից ղլղլոցի ձայն

է գալիս:

Շոգեարդուկի գլխիկը

և/կամ գոլորշու

մատակարարման

ճկափոկը երկար

ժամանակ գտնվել

են հորիզոնական

դիրքում։

Բարձրացրեք

շոգեարդուկի գլխիկը՝

ճկափոկն ուղղահայաց

դիրքով ուղղելու

համար։ Այս դիրքում

ամբողջ կոնդենսատը

նորից կհոսի ջրի

խցիկի մեջ։

Երբ ճկափոկն

ընդունում է U-աձև

տեսք, կուտակված

կոնդենսատը չի

կարողանում հետ հոսել

ջրի խցիկի մեջ։

Բարձրացրեք

շոգեարդուկի գլխիկը՝

ճկափոկն ուղղահայաց

դիրքով ուղղելու

համար։ Այս դիրքում

ամբողջ կոնդենսատը

նորից կհոսի ջրի

խցիկի մեջ։

Երբ սարքը

տաքանում է,

շոգեարդուկի

գլխիկից չափազանց

շատ ջուր է կաթում։

Սարքի ջուրը կեղտոտ է

կամ երկար ժամանակ

մնացել է սարքի

ներսում։

Կատարեք նստվածքի

մաքրում։ Տե՛ս

բաժինը։

Ջրի արտահոսք

շոգեարդուկի

հիմքից։

Ջրի խցիկի կափարիչը

փակված չէ կամ

De-Calc-ի կափույրը

տեղադրված չէ։
Ջրի տարան ճիշտ

տեղադրված չէ։

Փակեք ջրի խցիկի

կափարիչը կամ դրեք

De-Calc-ի կափույրը։

Ճիշտ տեղադրեք

տարան։

პრობლემა

შესაძლომიზეზი

გადაწყვეტა

მოწყობილობა

არ წარმოქმნის

ორთქლს ან

არათანაბარ

ორთქლს.

ორთქლის უთო

საკმარისად არ

ცხელდება.

დაელოდეთ

მოწყობილობის

გაცხელებას

დაახლოებით 45

წამის განმავლობაში.

ორთქლი

კონდენსირებულია

შლანგში.

ასწიეთ ორთქლის

უთოს თავი და

ვერტიკალურ

მდგომარეობაში

გაასწორეთ მილი.

ეს ნებისმიერ

კონდენსაციას

უკან გადინების

საშუალებას აძლევს.

რეზერვუარში წყალი

არასაკმარისია

ან რეზერვუარი

სათანადოდ არ

დამონტაჟებულა.

ხელახლა შეავსეთ

რეზერვუარი წყლით

და დააყენეთ

სათანადოდ.

ძალიან დიდი

რაოდენობით

დაგროვდა

მოწყობილობაში.

შეასრულეთ ნადების

მოცილების პროცესი.

იხელმძღვანელეთ

ნაწილით.

ორთქლის უთოს

თავიდან წყალი

მოწვეთავს ან

მოწყობილობა

ბუყბუყის ხმას

გამოსცემს.

თქვენ დიდი ხნის

განმავლობაში

დატოვეთ ორთქლის

უთოს თავი და/

ან ორთქლის

მიწოდების შლანგი

ჰორიზონტალურ

მდგომარეობაში.

ასწიეთ ორთქლის

უთოს თავი და

ვერტიკალურ

მდგომარეობაში

გაასწორეთ მილი.

ეს ნებისმიერ

კონდენსაციას

უკან გადინების

საშუალებას აძლევს.

როცა შლანგს აქვს „U“

ფორმა, კონდენსაციას

შლანგში არა

აქვს წყლის

ავზში გადინების

საშუალება.

ასწიეთ ორთქლის

უთოს თავი და

ვერტიკალურ

მდგომარეობაში

გაასწორეთ მილი.

ეს ნებისმიერ

კონდენსაციას

უკან გადინების

საშუალებას აძლევს.

როდესაც

მოწყობილობა

თბება, დიდი

რაოდენობით

წყალი ამოდის

ორთქლის უთოს

თავიდან.

მოწყობილობაში

წყალი ჭუჭყიანია

ან დიდი ხნის

განმავლობაში დარჩა

მოწყობილობაში.

შეასრულეთ ნადების

მოცილების პროცესი.

იხელმძღვანელეთ

ნაწილით.

ორთქლის უთოს

ძირიდან წყალი

ჟონავს.

საიმედოდ არ

დახურეთ წყლის

ავზის თავსახური ან

ნადების მოცილების

ღილაკი.
წყლის რეზერვუარი

არასწორადაა

ჩასმული.

საიმედოდ დახურეთ

წყლის ავზის

თავსახური ან

ნადების მოცილების

ღილაკი.
სწორად ჩასვით

რეზერვუარი.

Көйгөй

Болжолдуусебеби

Чечим

Шайман буу

чыгарбай жатат

же буунун чыгуусу

туруктуу эмес.

Буулагыч жетишерлик

деңгээлде ысыган жок.

Шайманды 45 секунд

ысытып алыңыз.

Шлангда буу тер болуп

калып калган.

Шлангды тигинен

түздөө үчүн

буулагычтын башын

көтөрүңүз. Бул

конденсаттын кайра

агып чыгышына жол

ачат.

Челекте суунун

деңгээли төмөн же

челек туура салынган

эмес.

Челекке суу толтуруп,

аны туура салыңыз.

Шайманда өтө көп

кебээр чогулуп калган.

Кебээрден тазалоо

процессин аткарыңыз.

бөлүмүн караңыз.

Буулагычтын

башынан суу

тамчылап, кээде

шаймандан

чыркыраган үн

чыгып жатат.

Буулагычтын

башын жана/же

буу жеткирүүчү

шлангды көп убакытка

туурасынан коюп

койгонсуз.

Шлангды тигинен

түздөө үчүн

буулагычтын башын

көтөрүңүз. Бул

конденсаттын кайра

агып чыгышына жол

ачат.

Шланг U-формасында

болуп калганда,

шлангдагы конденсат

суу челегине кайра

агып түшө албайт.

Шлангды тигинен

түздөө үчүн

буулагычтын башын

көтөрүңүз. Бул

конденсаттын кайра

агып чыгышына жол

ачат.

Шайман ысып

жатканда

буулагычтын

башынан ашыкча

көлөмдөгү суу

тамчылап турат.

Шаймандын ичиндеги

суу кир же шаймандын

ичинде көп убакыт

туруп калган.

Кебээрден тазалоо

процессин аткарыңыз.

бөлүмүн караңыз.

Буулагычтын

түбүнөн суу агып

жатат.

Суу челегинин

капкагын же de-calc

бурагычын бекем

жапкан эмессиз.
Суу челеги туура

салынган эмес.

Суу челегинин

капкагын же de-calc

бурагычын бекем

жабыңыз.
Челекти туура салыңыз.

Мушкилот

Сабабиэҳтимолӣ

Роҳиҳал

Дастгоҳ буғ

намебарорад ё буғ

номунтазам аст.

Буғбарор ба қадри

кофӣ гарм нашудааст.

Бигзор дастгоҳ

тақрибан 45 сония

гарм шавад.

Буғ дар шланг

конденсатсия шудааст.

Сараки деги буғӣ

(пароварка) боло

кунед, то шлангро

амудӣ рост кунед. Ин

имкон медиҳад, ки

ҳама гуна конденсатсия

баргардад.

Сатҳи пасти об

дар зарф ё зарф

дуруст ворид карда

нашудааст.

Зарфи обро дубора пур

кунед ва дуруст ҷойгир

кунед.

Карахши аз ҳад зиёд

дар дастгоҳ ҷамъ

шудааст.

Ҷараёни de-calc -ро

иҷро кунед. Ба қисми

муроҷиат кунед.

Аз сараки буғбарор

қатраҳои об ҷорӣ

мешаванд, ё дастгоҳ

садои қур-қур

мебарорад.

Шумо сараки буғбарор

ва/ё шланги интиқоли

буғро муддати дароз

дар ҳолати уфуқӣ

гузоштаед.

Сараки деги буғӣ

(пароварка) боло

кунед, то шлангро

амудӣ рост кунед. Ин

имкон медиҳад, ки

ҳама гуна конденсатсия

баргардад.

Агар шланг U-шакл

дошта бошад,

конденсати ҷамъшуда

дубора ба зарфи

об ҷорӣ шуда

наметавонад.

Сараки деги буғӣ

(пароварка) боло

кунед, то шлангро

амудӣ рост кунед. Ин

имкон медиҳад, ки

ҳама гуна конденсатсия

баргардад.

Ҳангоми гарм шудани

дастгоҳ аз сараки буғӣ

оби аз ҳад зиёд берун

меояд.

Оби дастгоҳ ифлос

аст ё муддати дароз

дар дохили дастгоҳ

мондааст.

Ҷараёни de-calc -ро

иҷро кунед. Ба қисми

муроҷиат кунед.

Аз базаи пароход об

чорӣ мешавад.

Сарпуши зарфи об

баста нашудааст ё

клапани de-calc баста

нашудааст.
Зарфи об дуруст

ҷойгир карда

нашудааст.

Сарпуши зарфи об ё

клапани de-calc-ро

дуруст маҳкам кунед.

Зарфро дуруст ҷойгир

кунед.

Näsazlyk

Ähtimal sebäbi

Çözgüt

Enjam bug

çykarmaýar ýa-da

çykarýan bugy

endigan däl.

Enjam ýeterlik derejede

gyzmandyr.

Enjamyň takmynan 45

sekuntlap gyzmagyna

garaşyň.

Bug şlanganyň içinde

suwa öwrülipdir.

Şlangy dik ýagdaýa

getirmek üçin bug

çykaryjy ujuny ýokary

galdyryň. Bu bugdan

dörän suwuň yzyna

akmagyna mümkinçilik

berýär.

Gapdaky suw az ýa-

da gap göwnejaý

dakylmandyr.

Suw gabyny gaýtadan

dolduryň we ony ýerine

göwnejaý dakyň.

Enjamyň içinde

çendenaşa köp galyndy

ýygnanypdyr.

Galyndylary aýyrmagy

ýerine ýetiriň.

bölümine serediň.

Bug çykaryjy ujundan

suw damjalary

damýar ýa-da

enjamdan jygyldy sesi

çykýar.

Bug çykarýan ujuny we/

ýa-da bug üpjünçilik

şlangasyny çendenaşa

uzak wagtlap kese

ýagdaýda goýupsyňyz.

Şlangy dik ýagdaýa

getirmek üçin bug

çykaryjy ujuny ýokary

galdyryň. Bu bugdan

dörän suwuň yzyna

akmagyna mümkinçilik

berýär.

Şlanga U şekilli

eplenende şlanganyň

içinde bugdan emele

gelen suw yzyna, suw

gabyna akyp bilmeýär.

Şlangy dik ýagdaýa

getirmek üçin bug

çykaryjy ujuny ýokary

galdyryň. Bu bugdan

dörän suwuň yzyna

akmagyna mümkinçilik

berýär.

Enjam gyzýan wagty

bug çykarýan ujundan

çendenaşa köp suw

damýar.

Enjamyň içindäki

suw hapa ýa-da uzak

wagtlap enjamyň içinde

durupdyr.

Galyndylary aýyrmagy

ýerine ýetiriň.

bölümine serediň.

Bug çykýan esasdan

suw damýar.

Suw gabynyň gapagyny

ýa-da galyndylary

aýyrmakda ulanylýan

nurbady berk

ýapmansyňyz.
Suw gaby ýerine

göwnejaý dakylmandyr.

Suw gabynyň gapagyny

ýa-da galyndylary

aýyrmakda ulanylýan

nurbady berk ýapyň.

Gaby ýerine göwnejaý

edip dakyň.

Muammo

Ehtimoliy sababi

Yechim

Jihoz bugʼ

chiqarmaydi yoki bugʼ

chiqishi bir maromda

emas.

Bugʼlatkich yetarli

darajada qizimayapti.

Jihozni taxminan

45 soniya qizdiring.

Bugʼ shlangda

kondensatsiyalangan.

Shlangni vertikal

tekislash uchun

bugʼlatkich kallagini

koʼtaring. Bu

kondensatsiyaning

qaytib oqib ketishiga

imkon beradi.

Bakda suv miqdori

oz yoki bak toʼgʼri

oʼrnatilmagan.

Bakni toʼldiring va toʼgʼri

joylang.

Jihozda juda koʼp

miqdorda choʼkmalar

hosil boʼlgan.

Choʼkmalardan tozalash

jarayonini bajaring.

boʼlimiga qarang.

Bugʼlatkich kallagidan

suv tomchilamoqda

yoki jihoz qurillagan

tovush chiqarmoqda.

Siz bugʼlatkich kallagini

va/yoki bugʼ taʼminoti

shlangini uzoq vaqt

gorizontal holatda

qoldirgansiz.

Shlangni vertikal

tekislash uchun

bugʼlatkich kallagini

koʼtaring. Bu

kondensatsiyaning

qaytib oqib ketishiga

imkon beradi.

Shlang U-shakl hosil

qilganda, shlangdagi

kondensatsiya suv

bakiga qaytib oqib tusha

olmaydi.

Shlangni vertikal

tekislash uchun

bugʼlatkich kallagini

koʼtaring. Bu

kondensatsiyaning

qaytib oqib ketishiga

imkon beradi.

Jihoz qizishni

boshlaganida

bugʼlatkich kallagidan

koʼp miqdordagi suv

oqib tushmoqda.

Jihoz ichidagi suv

ifloslangan yoki uzoq

vaqtdan beri jihoz ichida

qolgan.

Choʼkmalardan tozalash

jarayonini bajaring.

boʼlimiga qarang.

Bugʼlatkich asosidan

suv sizib chiqmoqda.

Siz suv baki qopqogʼi

yoki choʼkmadan

tozalash murvatini

mahkam yopmagansiz.
Suv baki toʼgʼri

oʼrnatilmagan.

Suv baki qopqogʼini yoki

choʼkmadan tozalash

murvatini mahkam

yoping.
Bakni toʼgʼri joylang.

GC485, GC486

User manual

Руководствопользователя

Пайдаланушынұсқаулығы

Təlimatkitabçası

Օգտագործողիձեռնարկ

მომხმარებლის

სახელმძღვანელო

КY

Колдонуучунуннускамасы

ТG

Дастурикорбар

Ulanyjy gollanmasy

Foydalanuvchiqoʼllanmasi

ربراکیامنهار

Вертикальныйотпаривательдляодежды

Изготовитель: “ДАП Б.В.”, Туссендиепен 4 а, 9206АД, Драхтен,

Нидерланды
Импортер на территорию России и Таможенного союза: ООО

“Техника для дома Филипс”, Российская Федерация, 123022,

г. Москва, ул. Сергея Макеева, д. 13, 5 этаж, помещение ХVII,

комната 31, номер телефона +7 495 961-1111
GC485, GC486: 1500-1800 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц
Для бытовых нужд

Прибор класса I

Сделано в Китае

Условияхранения,эксплуатации

Температура

+0 °C ÷ +35 °C

Относительная влажность

20% ÷ 95%

Атмосферное давление

85 ÷ 109 kPa

Киімтігіненбулағыш

Өндіруші: “ДАП Б.В.”, Туссендиепен 4 а, 9206АД, Драхтен,

Нидерланды
Ресей және Кедендік одақ территориясына импорттаушы:

“Техника для дома Филипс” ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022,

Мәскеу қ., Сергей Макеев к-сі, 13 үй, 5 қабат, ХVII үй-жай, 31

бөлме, телефон нөмірі +7 495 961-1111
GC485, GC486: 1500-1800 W, 220-240 V, 50-60 Hz
Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

I санатты аспап

Қытайда жасалған

Сақтаушарттары,пайдалану

Температура

+0 °C ÷ +35 °C

Салыстырмалы ылғалдылық

20% ÷ 95%

Атмосфералық қысым

85 ÷ 109 kPa

Ուղղահայացգոլորշեփափկացուցիչզգեստիհամար

Արտադրող: “ԴԱՊ Բ.Վ.”, Տուսսենդիեպեն 4 ա, 9206ԱԴ, Դրահտեն,

Նիդեռլանդներ
Ներկրող Ռուսաստանի և Մաքսային միության տարածք: “Ֆիլիպս

տեխնիկա տան համար” ՍՊԸ, Ռուսաստանի Դաշնություն, 123022,

ք. Մոսկվա, Սերգեյ Մակեևի փ., տ. 13, 5-րդ հարկ, տարածք ХVII,

սենյակ 31, հեռախոսահամար +7 495 961-1111
GC485, GC486: 1500-1800 W, 220-240 V, 50-60 Hz
Կենցաղային կարիքների համար
Սարք I դասի
Պատրաստված է Չինաստան-ում

Պահպանման,շահագործմանկանոններ

Ջերմաստիճան՝

+0 °C ÷ +35 °C

Հարաբերական խոնավություն՝

20% ÷ 95%

Մթնոլորտային ճնշում՝

85 ÷ 109 kPa

Тигиненкийимдибуулапүтүктөөчү

Өндүрүүчү: “ДАП Б.В.”, Нидерланд, Драхтен, 9206АД, Туссендиепен

4 а
Россия аймагына жана Бажы биримдигине импорттоочу: ЖЧК

“ФИЛИПС-үй үчүн техника”, Россия Федерациясы, 123022 Москва

ш., Сергей Макеев көч., 13-үй, 5-кабат, ХVII жай, 31-бөлмө, телефон

номери +7 495 961-1111
GC485, GC486: 1500-1800 W, 220-240 V, 50-60 Hz

Үй тиричилигине керектөө үчүн
I класстагы жабдык
Кытайда жасалган

Сактоошарты,иштетүү

Температура

+0 °C ÷ +35 °C

Тийиштүү нымдуулугу

20% ÷ 95%

Атмосфералык басым

85 ÷ 109 kPa

Philips GC485/40 - Инструкция по эксплуатации

Характеристики