Отпариватели Philips GC485/40 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
k
c
e
f
d
a
b
h
j
i
g
GC485
GC486
7
EN
a
Steamer head
b
Steam supply hose
c
Steamer head holder
d
Hanger
e
Pole lock clip
f
Pole
g
Steam dial
h
Base
i
De-calc knob
j
Water tank
k
Glove
RU
a
Сопло отпаривателя
b
Шланг подачи пара
c
Держатель сопла
отпаривателя
d
Вешалка
e
Зажим для стойки
f
Стойка
g
Регулятор подачи пара
h
Основание
i
Клапан очистки от накипи
j
Резервуар для воды
k
Перчатка
KK
a
Бу үтігінің басы
b
Бу беретін шланг
c
Бу үтігі басының тұтқасы
d
Киім ілгіш
e
Тіректі құлыптау қысқышы
f
Тірек
g
Бу дискісі
h
Негізі
i
Қақтан тазалау тұтқасы
j
Су ыдысы
k
Қолғап
FA
وشراخب رس
a
راخب نیمات گنلش
b
وشراخب رس هدنرادهگن
c
یسابلبوچ
d
سابل زیوآ هیاپ لفق هریگ
e
سابل زیوآ هیاپ
f
راخب میظنت چیپ
g
یلصا هندب
h
ییادز بوسر چیپ
i
بآ نزخم
j
شکتسد
k
AZ
a
Buxar ütüsünün başlığı
b
Buxar vermə şlanqı
c
Buxar başlığı tutacağı
d
Asqı
e
Dayaq kilidinin qısqacı
f
Dayaq
g
Buxar tənzimləyicisi
h
Ütünün əsası
i
Ərp təmizləmə klapanı
j
Su qabı
k
Əlcək
HY
a
Շոգեարդուկի գլխիկ
b
Գոլորշու մատակարարման
ճկափոկ
c
Շոգեարդուկի գլխիկի բռնիչ
d
Կախիչ
e
Հենակների սեղմակ
f
Հենակ
g
Գոլորշու կարգավորիչ
h
Հիմք
i
De-calc-ի կափույր
j
Ջրի խցիկ
k
Ձեռնոց
KA
a
ორთქლის უთოს თავი
b
ორთქლის მისაწოდებელი მილი
c
ორთქლის უთოს თავის დამჭერი
d
საკიდი
e
დგარის მომჭერი
f
დგარი
g
ორთქლის ციფერბლატი
h
ბაზა
i
ნადების მოცილების ღილაკი
j
წყლის ავზი
k
ხელთათმანი
KY
a
Буулагычтын башы
b
Буу жеткирүүчү шланг
c
Буулагычтын башын кармагыч
d
Илгич
h
Таякчаны бекиткич
f
Таякча
g
Буу койгуч
h
Түбү
e
De-calc бурагычы
j
Суу челеги
k
Кол кап
TG
a
Сараки буғӣ
b
Шланги таъмини буғ
c
Нигоҳдорандаи сараки буғӣ
d
Либосовезак
e
Исканҷа барои поя
f
Поя
g
Танзимгари таъминоти буғ
h
Пойгоҳ
i
Клапани De-calc
j
Зарфи об
k
Дастпушак
TK
a
Bug çykarýan ujy
b
Bug üpjünçilik şlangasy
c
Bug çykarýan ujuny tutujy
d
Asgyç
e
Sütüni gulplaýan gysgyç
f
Sütün
g
Bugy düzmek üçin nurbat
h
Esas
i
Galyndylary aýyrmakda
ulanylýan nurbat
j
Suw gaby
k
Ellik
UZ
a
Bugʼlatkich kallagi
b
Bugʼ taʼminoti shlangi
c
Bugʼlatkich kallagi tutqichi
d
Ilgich
e
Ustunni qulflash qisqichi
f
Ustun
g
Bugʼ murvati
h
Asos
i
Choʼkmadan tozalash murvati
j
Suv baki
k
Qoʼlqop
English
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully
benefit from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome
.
Important
Read this important information before you use the appliance and save t for
future reference.
Danger
- Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it
under the tap.
Warning
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local
mains voltage before you connect the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, mains cord or the appliance itself
shows visible damage, or if the appliance has been dropped or leaks.
- Do not connect the appliance to a direct current supply.
- Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for
examination or repair. Do not attempt to repair the appliance yourself,
otherwise the guarantee becomes invalid.
- If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips, a
service centre authorized by Philips or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
- Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains.
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
- When you have finished steaming, when you fill or empty the water
tank, when you perform cleaning and rinsing and when you leave the
appliance even for a short while, remove the mains plug from the wall
socket.
- Keep the appliance and its cord out of children less than 8 years of age
when it is energized or cooling down.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
- Only connect the appliance to an earthed wall socket.
- Do not open the de-calc knob when the appliance is ON. Follow
instruction manual recommendation on the cooling time before
opening.
- Do not place the appliance on a surface with the steamer head touching
the surface while the appliance is hot or connected to the mains.
- Do not let the mains cord come into contact with hot steam when the
appliance is in operation.
- Keep the water tank closed after filling it and while using the appliance.
- The plug must be plugged to a power outlet of the same technical
characteristics of the plug only.
- Do not shake the steamer head while the appliance is in operation.
Caution
- Check the mains cord regularly for possible damage.
- Beware of hot steam and hot water that comes out from steamer nozzle
during use. Steam and hot water can cause burns. Care should be taken
when using the appliance due to the emission of steam.
- The nozzle of steamer head can become extremely hot and may cause
burns if touched.
- Unplug the appliance during filling and cleaning.
- This appliance is intended for household use only.
- Never drag or pull the appliance across the floor.
- Do not place the steamer base on top of table or chair but rather keep
the steamer base on the floor during usage duration.
- If the hose forms a U shape, steam condenses in the hose. This causes
irregular steam or water droplets to come out of the steamer head.
- Steam may damage or cause discolouration of certain wall or door
finishes.
- Do not use the appliance when the water tank is empty.
- Do not open the de-calc knob when the appliance is ON. Follow
instruction manual recommendation on the cooling time before
opening.
-
CAUTION:Hotwater!
Electromagneticfields(EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations
regarding exposure to electromagnetic fields.
Recycling
- This symbol means that this product shall not be disposed of
with normal household waste (2012/19/EU).
- Follow your country’s rules for the separate collection of
electrical and electronic products. Correct disposal helps
prevent negative consequences for the environment and
human health.
Guaranteeandsupport
If you need information or support, please visit
www.philips.com/support
or read the separate worldwide guarantee leaflet.
Русский
Введение
Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips! Чтобы
воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips,
зарегистрируйте продукт на
www.philips.com/welcome
.
Важнаяинформация
Дополнение к эксплуатационной документации
Перед началом эксплуатации прибора ознакомьтесь с настоящим
буклетом и сохраните его для дальнейшего использования в качестве
справочного материала.
Опасно!
- Запрещается погружать прибор в воду или другие жидкости, а также
промывать его под струей воды.
Внимание!
- Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нем
напряжение соответствует напряжению местной электросети.
- Не пользуйтесь прибором, если сетевая вилка, сетевой шнур или
сам прибор имеет видимые повреждения, а также если прибор
роняли или он протекает.
- Не подключайте прибор к источнику электропитания постоянного
тока.
- Для проверки или ремонта прибора следует обращаться только в
авторизованный сервисный центр Philips. Не пытайтесь выполнять
ремонт прибора самостоятельно, в противном случае гарантийные
обязательства утрачивают свою силу.
- В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить
шнуром Philips. Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию
прибора, заменяйте шнур только в авторизованном сервисном
центре Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной
квалификации.
- Не оставляйте включенный в сеть прибор без присмотра.
- Дети старше 8 лет и лица с ограниченными возможностями
сенсорной системы или ограниченными умственными или
физическими способностями, а также лица с недостаточным опытом
и знаниями могут пользоваться этим прибором под присмотром или
после получения инструкций о безопасном использовании прибора
и потенциальных опасностях.
- По окончании отпаривания, при наполнении или опустошении
резервуара для воды, при проведении очистки и промывки, а
также оставляя прибор без присмотра даже на короткое время,
отключайте сетевой шнур от электросети.
- Храните включенный или остывающий прибор и шнур в месте,
недоступном для детей младше 8 лет.
- Не оставляйте детей без присмотра и не позволяйте им играть
с прибором. Дети могут осуществлять очистку и обслуживание
прибора только под присмотром взрослых.
- Подключайте прибор только к заземленной розетке.
- Не открывайте клапан очистки от накипи, когда прибор включен.
Перед открытием следуйте указаниям относительно времени
охлаждения, приведенным в инструкции по эксплуатации.
- При установке прибора на поверхность запрещается прислонять
сопло отпаривателя к этой поверхности, если прибор горячий или
подключен к электросети.
- Не допускайте контакта сетевого шнура с горячим паром во время
работы прибора.
- Резервуар для воды должен быть закрыт во время использования
прибора.
- Напряжение в сети должно соответствовать напряжению,
указанному на приборе.
- Не встряхивайте сопло отпаривателя во время работы прибора.
Предупреждение.
- Регулярно проверяйте, не поврежден ли сетевой шнур.
- Остерегайтесь выхода горячего пара и воды из парового сопла во
время работы прибора. Горячий пар и вода могут стать причиной
ожогов. Соблюдайте осторожность во время использования
прибора, так как из него поступает пар.
- Прикосновение к сильно нагретому соплу отпаривателя может
привести к ожогам.
- Отключайте прибор от электросети во время наполнения и очистки.
- Прибор предназначен только для домашнего использования.
- Никогда не передвигайте прибор по полу.
- Во время работы прибора не ставьте основание отпаривателя на
стол или стул, устанавливайте основание на пол.
- Если шланг принимает U-образную форму, в нем начинает
скапливаться конденсат. Это приводит к неравномерной подаче
пара или появлению капель воды в сопле отпаривателя.
- Обработка паром может привести к повреждению или изменению
цвета некоторых типов поверхностей стен и дверей.
- Не используйте прибор, если резервуар для воды пуст.
- Не открывайте клапан очистки от накипи, когда прибор включен.
Перед открытием следуйте указаниям относительно времени
охлаждения, приведенным в инструкции по эксплуатации.
-
ВНИМАНИЕ:водагорячая!
Электромагнитныеполя(ЭМП)
Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и
нормам по воздействию электромагнитных полей.
Утилизация
- Этот символ означает, что изделие не может быть
утилизировано вместе с бытовыми отходами (2012/19/EU).
- Выполняйте раздельную утилизацию электрических
и электронных изделий в соответствии с правилами,
принятыми в вашей стране. Правильная утилизация
помогает предотвратить негативное воздействие на
окружающую среду и здоровье человека.
Гарантияиподдержка
Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт
www.philips.com/support
или ознакомьтесь с информацией на
гарантийном талоне.
Қазақ
Кіріспе
Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына
қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді
www.philips.com/welcome
веб-сайтында тіркеңіз.
Маңыздыақпарат
Қосымша пайдалану құжаттамасын
Құралды қолданбастан бұрын осы маңызды ақпаратты оқып шығып, оны
келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз.
Қауіптіжағдайлар
- Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтықтарға батыруға және ағынды
судың астында жууға болмайды.
Ескерту
- Құралды қоспас бұрын, онда көрсетілген кернеудің жергілікті желі
кернеуіне сәйкес келетінін тексеріп алыңыз.
- Штепселі, қуат сымы немесе құрылғының өзі зақымдалған болса,
сондай-ақ құрылғыны түсіріп алсаңыз немесе құрылғыдан су ағып
тұрса, оны қолданбаңыз.
- Құрылғыны тікелей ток көзіне жалғамаңыз.
- Құралды тексеру немесе жөндеу үшін, оны тек қана Philips әкімшілігі
берген қызмет орталығына апарыңыз. Құрылғыны өзіңіз жөндеуге
тырыспаңыз, әйтпесе кепілдік жарамсыз болады.
- Қуат сымы зақымданған болса, қауіпті жағдай орын алмауы үшін,
оны тек Philips, Philips мақұлдаған қызмет орталығы немесе білікті
мамандар ауыстыруы керек.
- Құрал токқа қосылып тұрғанда, оны бақылаусыз қалдыруға
болмайды.
- Бұл құрылғыны 8 және одан жоғары жастағы балалар мен
физикалық, сезу немесе ойлау қабілеттері шектеулі, не болмаса
тәжірибесі және білімі аз адамдар қадағалаумен немесе құрылғыны
қауіпсіз пайдалануға қатысты нұсқаулар алған және байланысты
қауіптерді түсінген жағдайда пайдалана алады.
- Бумен үтіктеп болғанда, су ыдысын толтырғанда немесе босатқанда,
құрылғыны тазалап жатқанда және егер құралды шамалы уақытқа
болса да қалдырып кетіп жатқанда, ашаны розеткадан суырыңыз.
- Құралда қуат бар кезде немесе салқындатылып жатқанда, оны
және сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерге
қойыңыз.
- Балаларды бақылап, олардың құралмен ойнамауын қадағалаңыз.
Тазалау және пайдаланушының қызмет көрсету жұмысын балалар
бақылаусыз орындамауы керек.
- Құралды тек жерге тұйықталған қабырға розеткасына ғана қосуға
болады.
- Құрылғы қосылып тұрғанда, қақтан тазалау тетігін ашпаңыз.
Ашардан бұрын салқындау уақытында пайдалану нұсқаулығының
ұсынысын орындаңыз.
- Құрылғы ыстық немесе желіге қосулы кезде құрылғыны бу үтігінің
басын бетке тигізіп бетке қоймаңыз.
- Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, қуат сымының ыстық буға тиюіне жол
бермеңіз.
- Су ыдысын толтырғаннан кейін және құралды пайдалану кезінде
жабық сақтаңыз.
- Тығын тек техникалық сипаттамалары бірдей қуат розеткасына
тығылуы керек.
- Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде булағыштың қондырмасын
дірілдетпеңіз.
Ескерту
- Әрдайым қуат сымының зақымдалмағанын тексеріп отырыңыз.
- Пайдалану кезінде бу үтігінің қондырмасынан шығатын ыстық будан
және ыстық судан сақтаныңыз. Бу және ыстық су күйдіруі мүмкін. Бу
шығысына байланысты құралды пайдалану кезінде абай болу керек.
- Бу үтігі басының қондырмасы өте ыстық болуы мүмкін, ол тиген
жағдайда күйіп қалуыңыз мүмкін.
- Толтыру және тазалау барысында құрылғыны қуат көзінен
ажыратыңыз.
- Бұл құрал тек үйде қолдануға жасалған.
- Құрылғыны құрылғыны еденде ешқашан сүйремеңіз немесе
тартпаңыз.
- Қолдану кезінде бу үтігінің негізін үстел немесе орындық үстіне
қоймаңыз, одан да бу үтігінің негізін еденге қойыңыз.
- Шланг U тәрізді болып иіліп қалса, бу шлангта суға айналады.
Бұл будың тұрақты берілмеуіне немесе бу үтігінің басынан су
тамшыларының шығуына себеп болады.
- Бу белгілі бір қабырға немесе еден қабаттарын зақымдауы немесе
өңсіздендіруі мүмкін.
- Су ыдысы бос болғанда, құрылғыны пайдаланбаңыз.
- Құрылғы қосылып тұрғанда, қақтан тазалау тетігін ашпаңыз.
Ашардан бұрын салқындау уақытында пайдалану нұсқаулығының
ұсынысын орындаңыз.
-
АБАЙБОЛЫҢЫЗ:Ыстықсу!
Электромагниттікөрістер(ЭМӨ)
Осы Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге қатысты барлық
қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді.
Өңдеу
- Бұл таңба осы өнімнің қалыпты тұрмыстық қоқыспен бірге
утилизацияланбауы қажет екенін білдіреді (2012/19/EU).
- Электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын бөлек
жинау жөніндегі еліңіздің ережелерін сақтаңыз. Қоқысқа
дұрыс тастау қоршаған ортаға және адам денсаулығына
тиетін зиянды әсердің алдын алуға көмектеседі.
Кепілдікжәнеқолдау
Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса,
www.philips.com/support
веб-сайтына кіріңіз немесе бөлек дүниежүзілік кепілдік парақшасын
оқыңыз.
Azərbaycan
Uvod
Philips-dən alış-veriş etdiyiniz üçün sizi təbrik edirik və "Philips-ə xoş
gəlmisiniz" deyirik! Philips-in təklif etdiyi dəstəkdən tam şəkildə yararlanmaq
üçün məhsulunuzu
www.philips.com/welcome
səhifəsində qeydiyyatdan
keçirin.
Vacib
Cihazdan istifadə etməzdən əvvəl bu vacib məlumatları oxuyun və gələcəkdə
istinad etmək üçün saxlayın.
Opasnost
-
Cihazı heç vaxt suya və ya başqa bir mayenin içinə batırmayın, yaxud
kranın altında yumayın.
Upozorenje
-
Cihazı qoşmazdan əvvəl cihazın üzərində göstərilən gərginliyin yerli
şəbəkə gərginliyinə uyğun olub-olmamasını yoxlayın.
-
Ştepsel, elektrik kabeli və ya cihazın özündə görünən zədələr varsa, yaxud
cihaz düşmüş və ya sızmışsa, cihazı istifadə etməyin.
-
Cihazı daimi elektrik cərəyanına qoşmayın.
-
Cihazın texniki baxışı və ya təmiri üçün hər zaman Philips-in səlahiyyət
verdiyi xidmət mərkəzinə qaytarın. Cihazı özünüz təmir etməyə
çalışmayın, əks halda, zəmanət etibarsız olacaq.
-
Şəbəkə şmuru zədələnibsə, təhlükəyə yol verməmək üçün onu Philips,
Philips-in səlahiyyət verdiyi xidmət mərkəzi və ya oxşar peşəkar şəxslər
dəyişdirməlidir.
-
Cihaz elektrik şəbəkəsinə qoşulduqda onu heç vaxt nəzarətsiz qoymayın.
-
Yaşı 8-dən yuxarı olan uşaqlar və fiziki, hissi və ya əqli qabiliyyətləri zəif
olan, yaxud cihazın istifadəsi ilə bağlı təcrübə və biliyi olmayan insanlar
bu cihazdan yalnız o zaman istifadə edə bilər ki, onlara cihazın təhlükəsiz
istifadəsinə dair təlimat verilib və ya təhlükəsiz istifadəni təmin etmək
üçün nəzarət altında olacaqlar, yaxud əlaqədar təhlükələr barədə
məlumatlandırılıblar.
-
Buxar ütüsü ilə işi bitirdikdə, su qabını doldurduqda və ya boşaltdıqda,
cihazı təmizlədikdə və yuduqda və cihazdan hətta qısa müddətə belə
olsa, uzaqlaşdıqda şəbəkə şnurunu rozetkadan çıxarın.
-
Cihazı işlətdikdə və ya soyutduqda onu və kabelini 8 yaşdan kiçik
uşaqların əli çatmayan yerdə saxlayın.
-
Cihazla oynamadıqlarından əmin olmaq üçün uşaqlara nəzarət
edilməlidir. Uşaqlar nəzarət olmadan təmizlik və ya istifadəçi baxımını
həyata keçirməməlidir.
-
Cihazı yalnız torpaqlanmış divar rozetkasına qoşun.
-
Cihaz işlək vəziyyətdə olarkən ərp təmizləmə klapanını açmayın. Klapanı
açmazdan əvvəl təlimatda cihazın soyudulması ilə bağlı göstərilmiş
təlimatlara əməl edin.
-
Cihaz isti və ya elektrik şəbəkəsinə qoşulmuş vəziyyətdə olarkən cihazı
buxar başlığı olan səthə toxunacaq şəkildə yerləşdirməyin.
-
Cihaz işlək vəziyyətdə olarkən şəbəkə şnurunun isti buxarla təmasda
olmasına imkan verməyin.
-
Su qabını doldurduqdan sonra və cihazdan istifadə edərkən su qabının
qapağını bağlı saxlayın.
-
Ştepsel yalnız eyni texniki xüsusiyyətlərə malik elektrik rozetkasına
taxılmalıdır.
-
Cihaz işlək vəziyyətdə olarkən buxar başlığını silkələməyin.
Oprez
-
Şəbəkə şnurunu mümkün zədələnmə baxımından müntəzəm olaraq
yoxlayın.
-
İstifadə zamanı buxar başlığından çıxan isti buxar və sudan ehtiyatlı olun.
Buxar və isti su yanmaya səbəb ola bilər. Buxar çıxması səbəbindən cihazı
istifadə edərkən ehtiyatlı olmaq lazımdır.
-
Buxar başlığının ucu həddindən artıq qıza bilər və toxunduqda yanıqlara
səbəb ola bilər.
-
Doldurma və təmizləmə zamanı cihazı cərəyandan ayırın.
-
Bu cihaz yalnız məişətdə istifadə üçün nəzərdə tutulub.
-
Cihazı döşəmə boyunca dartmayın.
-
Buxar ütüsünün əsasını masa və ya oturacağın üzərinə qoymayın, buxar
ütüsünün əsasını istifadə zamanı döşəmənin üzərinə qoyun.
-
Şlanq U formasındadırsa, buxar kondensatı şlanqda yığılır. Bu zaman
buxar ütüsünün başlığından buxar mütəmadi verilmir və ya su damcıları
gəlir.
-
Buxar bəzi divarların və ya qapı haşiyələrinin zədələnməsinə və ya
rənginin dəyişməsinə səbəb ola bilər.
-
Su qabı boş olanda cihazdan istifadə etməyin.
-
Cihaz işlək vəziyyətdə olarkən ərp təmizləmə klapanını açmayın. Klapanı
açmazdan əvvəl təlimatda cihazın soyudulması ilə bağlı göstərilmiş
təlimatlara əməl edin.
-
EHTİYATLIOLUN:İstisu!
Elektromaqnitsahələr(EMS)
Bu Philips cihazı elektromaqnit sahələrə təsir ilə əlaqədar bütün müvafiq
standartlara və qaydalara uyğundur.
Təkraremal
-
Bu simvol bu məhsulun normal məişət tullantıları ilə birlikdə
atılmamalı olduğu deməkdir (2012/19/EU).
-
Ayrı-ayrı elektrik və elektron məhsulların toplanması ilə bağlı
ölkənizin qaydalarına əməl edin. Düzgün atılma ətraf mühit və
insan sağlamlığı üçün mənfi nəticələrin qarşısını almağa kömək
edir.
Zəmanətvədəstək
Məlumat və ya dəstəyə ehtiyacınız varsa,
www.philips.com/support
səhifəsinə daxil olun və ya ayrıca qlobal zəmanət kitabçasını oxuyun.
Հայերեն
Ներածություն
Շնորհավորում ենք գնման կապակցությամբ և բարի գալուստ Philips։
Philips-ի առաջարկած աջակցությունից լիարժեք օգտվելու համար
գրանցեք ձեր ապրանքն այստեղ՝
www.philips.com/welcome
։
Ուշադրություն
Սարքն օգտագործելուց առաջ կարդացեք այս կարևոր
տեղեկատվությունը և պահեք այն՝ հետագայում օգտվելու համար։
Վտանգ
-
Սարքը երբեք մի ընկղմեք ջրի կամ որևէ այլ հեղուկի մեջ և մի լվացեք
այն ծորակի տակ։
Զգուշացում
-
Նախքան սարքը միացնելը, համոզվեք, որ սարքի վրա նշված
լարումը համապատասխանում է տեղական հոսանքի լարմանը։
-
Մի օգտագործեք սարքը, եթե խրոցի, հոսանքի միացման լարի կամ
հենց սարքի վրա առկա է տեսանելի վնասվածք, կամ եթե սարքն
ընկել է կամ նկատվում է արտահոսք։
-
Մի միացրեք սարքը մշտական հոսանքի աղբյուրին։
-
Միշտ դիմեք Philips-ի կողմից լիազորված սպասարկման կենտրոն՝
սարքը ստուգելու կամ վերանորոգելու համար։ Մի փորձեք ինքներդ
վերանորոգել սարքը, հակառակ դեպքում երաշխիքն անվավեր
կդառնա։
-
Եթե հոսանքի լարը վնասված է, այն հարկավոր է փոխել Philips-ի,
Philips-ի կողմից լիազորված սպասարկման կենտրոնի կամ նման
որակավորում ունեցող անձանց կողմից` վտանգից խուսափելու
համար։
-
Երբևէ մի թողեք սարքն առանց հսկողության, երբ այն միացված է
հոսանքին։
-
Այս սարքը կարող են օգտագործել 8 տարեկան և բարձր
տարիքի երեխաները, սահմանափակ ֆիզիկական, զգայական
կամ մտավոր ունակություններ կամ փորձի և գիտելիքների
պակաս ունեցող անձինք, եթե նրանց տրամադրվել են սարքի
անվտանգ օգտագործման հրահանգները, կամ ապահովվել է
վերահսկողություն` անվտանգ օգտագործումը երաշխավորելու
համար և, եթե նրանք տեղեկացված են դրա հետ կապված
վտանգների մասին։
-
Գոլորշիով արդուկումն ավարտելուց հետո, ջրի խցիկը լցնելիս
կամ դատարկելիս, ինչպես նաև այն մաքրելիս և ողողելիս, կամ
սարքը նույնիսկ կարճ ժամանակով առանց հսկողության թողնելիս
անջատեք հոսանքի լարը էլեկտրասնուցման ցանցից։
-
Հեռու պահեք սարքը և դրա լարը 8 տարեկանից փոքր երեխաներից,
երբ սարքը միացված է կամ հովանում է։
-
Հետևեք, որպեսզի երեխաները չխաղան սարքի հետ։ Երեխաները
չպետք է առանց վերահսկողության մաքրման աշխատանքներ և
սպասարկում իրականացնեն։
-
Սարքը պետք է միացնել միայն հողանցված վարդակին։
-
Մի բացեք նստվածքի մաքրման կափույրը, երբ սարքը միացված է։
Բացելուց առաջ հետևեք սարքի սառչելու ժամանակի հետ կապված
ցուցումներին, որոնք նշված են օգտագործման հրահանգներում։
-
Երբ սարքը տաք է կամ միացված է էլեկտրասնուցման ցանցին, այն
մի դրեք այնպիսի մակերևույթի վրա, որտեղ շոգեարդուկի գլխիկը
դիպչում է այդ մակերևույթին:
-
Թույլ մի տվեք, որպեսզի հոսանքի լարը շփվի տաք գոլորշու հետ, երբ
սարքն աշխատում է։
-
Ջրի խցիկը փակ պահեք այն լցնելուց հետո և սարքն օգտագործելու
ժամանակ։
-
Խրոցը պետք է միացված լինի միայն խրոցի նույն տեխնիկական
բնութագրերով վարդակին։
-
Մի թափահարեք շոգեարդուկի գլխիկը, երբ սարքն աշխատում է։
Զգուշացում
-
Պարբերաբար ստուգեք ցանցի լարը՝ հնարավոր վնասվածքների
հայտնաբերման համար։
-
Զգուշացեք սարքի օգտագործման ժամանակ շոգեարդուկի գլխիկից
դուրս եկող տաք գոլորշուց և տաք ջրից։ Տաք գոլորշին և տաք ջուրը
կարող են այրվածքների պատճառ դառնալ։ Սարքն օգտագործելիս
պետք է զգույշ լինել գոլորշու արձակումից։
-
Շոգեարդուկի գլխիկի հատվածը կարող է չափազանց շատ
տաքանալ և դիպչելու դեպքում այրվածքներ առաջացնել։
-
Ջուրը լցնելու և մաքրելու ժամանակ անջատեք սարքը։
-
Այս սարքը նախատեսված է միայն կենցաղային օգտագործման
համար։
-
Երբեք մի քաշեք կամ ձգեք սարքը հոսանքի լարից, երբ այն
հատակին է։
-
Օգտագործման ընթացքում մի դրեք շոգեարդուկի հիմքը սեղանի
կամ աթոռի վրա, այն դրեք հատակին։
-
Եթե ճկափոկն ընդունում է U-աձև տեսք, գոլորշին խտանում է
ճկափոկում։ Սա հանգեցնում է գոլորշու անկանոն մատակարարման,
կամ շոգեարդուկի գլխիկից ջրի կաթիլներ են դուրս գալիս։
-
Գոլորշիով արդուկման ժամանակ որոշ տեսակի պատերը և դռները
կարող են վնասվել կամ գունաթափվել:
-
Մի օգտագործեք սարքը, երբ ջրի տարան դատարկ է։
-
Մի բացեք նստվածքի մաքրման կափույրը, երբ սարքը միացված է։
Բացելուց առաջ հետևեք սարքի սառչելու ժամանակի հետ կապված
ցուցումներին, որոնք նշված են օգտագործման հրահանգներում։
-
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ.տաքջուր
Էլեկտրամագնիսականդաշտեր(EMF)
Այս Philips սարքը համապատասխանում է էլեկտրամագնիսական
դաշտերի ազդեցությանը վերաբերող բոլոր կիրառելի ստանդարտներին
և կանոնակարգերին։
Օգտահանում
-
Այս նշանը ցույց է տալիս, որ այս ապրանքը չպետք է թափվի
սովորական կենցաղային աղբի հետ (2012/19/ԵՄ)։
-
Հետևեք էլեկտրական և էլեկտրոնային ապրանքների
առանձին հավաքման հետ կապված ձեր երկրում գործող
կանոններին։ Ճիշտ օգտահանումը օգնում է կանխել
շրջակա միջավայրի և մարդու առողջության համար բացասական
հետևանքները։
Երաշխիքևաջակցություն
Եթե ձեզ անհրաժեշտ է տեղեկատվություն կամ աջակցություն,
այցելեք՝
www.philips.com/support
կամ կարդացեք համաշխարհային
երաշխիքների ապահովման վերաբերյալ առանձին բուկլետը։
ქართული
შესავალი
მოგესალმებათ Philips და გილოცავთ ახალ შენაძენს! Philips-ის
მხარდაჭერით სრულად სარგებლობისთვის თქვენი პროდუქტი
დაარეგისტრირეთ საიტზე
www.philips.com/welcome
.
მნიშვნელოვანია
წაიკითხეთ ეს მნიშვნელოვანი ინფორმაცია მოწყობილობის
გამოყენებამდე და შეინახეთ მომავალში გამოსაყენებლად.
საფრთხე
-
მოწყობილობა არასდროს ჩადოთ წყალში ან სხვა სითხეში და არც
ონკანის ქვეშ გარეცხოთ.
გაფრთხილება
-
მოწყობილობის შეერთებამდე შეამოწმეთ, შეესაბამება თუ არა
მასზე მითითებული ძაბვა ადგილობრივი ელექტროქსელის ძაბვას.
-
არ გამოიყენოთ მოწყობილობა, თუ შტეკერს, კაბელს, ან თვითონ
მოწყობილობას ვიზუალური დაზიანება ეტყობა და არც მაშინ, თუ
მოწყობილობა ძირს დავარდა ან წყალი ჟონავს.
-
არ შეაერთოთ მოწყობილობა პირდაპირ დენის წყაროსთან.
-
შესამოწმებლად ან შესაკეთებლად მოწყობილობა ყოველთვის
დააბრუნეთ Philips-ის ავტორიზებულ სერვის-ცენტრში. არ
სცადოთ მოწყობილობის დამოუკიდებლად შეკეთება. წინააღმდეგ
შემთხვევაში გარანტია ძალას დაკარგავს.
-
ელექტროკაბელის დაზიანების შემთხვევაში, საფრთხის თავიდან
აცილების მიზნით, ის უნდა გამოცვალოს Philips-მა, Philips-ის მიერ
ავტორიზებულმა სერვისცენტრმა ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე
პირებმა.
-
არასდროს დატოვოთ მოწყობილობა მეთვალყურეობის გარეშე,
როცა ის ელექტროქსელშია შეერთებული.
-
ამ მოწყობილობის გამოყენება დასაშვებია ბავშვებისთვის
8 წლიდან და ასევე შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან
მენტალური შესაძლებლობების მქონე პირებისთვის, ან
გამოცდილებისა და ცოდნის არმქონე პირებისთვის, თუ მათ მიიღეს
ინსტრუქცია მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ ან
მეთვალყურეობის ქვეშ იმყოფებიან და ესმით, რა საფრთხეები
არსებობს.
-
როდესაც დაასრულებთ ორთქლის გამოშვებას, როდესაც შეავსებთ
ან დააცარიელებთ წყლის ავზს, როდესაც გაწმენდთ ან გარეცხავთ
და როდესაც დატოვებთ მოწყობილობას მცირე ხნითაც კი,
გამოაერთეთ ჩანგალი კედლის შტეფსელიდან.
-
მოწყობილობა და მისი კაბელი დადეთ 8 წელზე ნაკლები
ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილზე, როდესაც ის ჩართულია ან
გრილდება.
-
აუცილებელია ბავშვებზე თვალყურის დევნება იმისათვის, რომ
მათ მოწყობილობით არ ითამაშონ. ბავშვებისთვის აკრძალულია
მოწყობილობის გაწმენდა და მოვლა-შენახვა მეთვალყურეობის
გარეშე.
-
მოწყობილობა მხოლოდ დამიწებულ შტეფსელში შეაერთეთ.
-
არ გახსნათ ნადების გაწმენდის ღილაკი, როდესაც
მოწყობილობა ჩართულია. გახსნამდე, დაიცავით ინსტრუქციების
სახელმძღვანელოში მოცემული რეკომენდაციები გაგრილების
დროსთან დაკავშირებით.
-
არ დადოთ მოწყობილობა ზედაპირზე ისე, რომ ორთქლის უთოს
თავი ეხებოდეს ზედაპირს მაშინ, როცა მოწყობილობა ცხელია ან
ჯერ კიდევ შეერთებულია დენში.
-
არ დაუშვათ მთავარი კაბელის შეხება ცხელ ორთქლთან, როდესაც
მოწყობილობა მუშაობს.
-
როდესაც გაავსებთ წყლის ავზს ან როდესაც იყენებთ
მოწყობილობას, ავზი დახურული უნდა იყოს.
-
შტეკერი უნდა ჩაირთოს მხოლოდ იმავე ტექნიკური
მახასიათებლების მქონე დენის შტეფსელში.
-
არ შეანჯღრიოთ ორთქლის უთოს თავი, როდესაც მოწყობილობა
მუშაობს.
სიფრთხილე
-
ხშირად შეამოწმეთ კაბელი და დარწმუნდით, რომ დაზიანება არ
აქვს.
-
მოერიდეთ ცხელ ორთქლს და ცხელ წყალს, რომელიც გამოდის
ორთქლის უთოს საქშენიდან მოხმარების დროს. ორთქლმა და
ცხელმა წყალმა შეიძლება გამოიწვიოს დამწვრობა. გამოშვებული
ორთქლის გამო, სიფრთხილე გმართებთ მოწყობილობის
გამოყენების დროს.
-
ორთქლის უთოს თავის საქშენი შეიძლება ძალიან გაცხელდეს და
შეხების შემთხვევაში დამწვრობა გამოიწვიოს.
-
შევსებისა და გაწმენდის დროს მოწყობილობა ქსელიდან
გამორთეთ.
-
ეს მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ სახლის პირობებში
გამოსაყენებლად.
-
არასოდეს გაათრიოთ ან გამოქაჩოთ მოწყობილობა იატაკზე.
-
არ მოათავსოთ ორთქლის უთოს ძირი მაგიდის ან სკამის თავზე,
არამედ იქონიეთ ორთქლის უთოს ძირი იატაკზე გამოყენების
დროის განმავლობაში.
-
თუ შლანგს აქვს „U“ ფორმა, ორთქლი შლანგში კონდენსირდება. ეს
იწვევს ორთქლის ან წყლის წვეთების არარეგულარულ გამოსვლას
ორთქლის უთოს თავიდან.
-
ორთქლმა შეიძლება დააზიანოს ან ფერი დაუკარგოს ზოგიერთი
ტიპის კედელს ან კარის დეტალებს.
-
არ გამოიყენოთ მოწყობილობა, როცა წყლის რეზერვუარი
ცარიელია.
-
არ გახსნათ ნადების გაწმენდის ღილაკი, როდესაც
მოწყობილობა ჩართულია. გახსნამდე, დაიცავით ინსტრუქციების
სახელმძღვანელოში მოცემული რეკომენდაციები გაგრილების
დროსთან დაკავშირებით.
-
გაფრთხილება:ცხელიწყალი!
ელექტრომაგნიტურიველები(EMF)
Philips-ის ეს მოწყობილობა აკმაყოფილებს ყველა მოქმედ სტანდარტსა
და რეგულაციას, რომლებიც ელექტრომაგნიტურ ველებთან კონტაქტს
ეხება.
გადამუშავება
-
ეს სიმბოლო ნიშნავს, რომ ეს პროდუქტი ჩვეულებრივ
საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად არ უნდა
განთავსდეს (2012/19/EU).
-
დაიცავით თქვენი ქვეყნის წესები, რომლებიც
ელექტრული და ელექტრონული პროდუქტების
განცალკევებით შეგროვებას ეხება. ნარჩენების სწორი უტილიზაცია
ხელს უწყობს გარემოსა და ადამიანის ჯანმრთელობისთვის
უარყოფითი შედეგების თავიდან აცილებას.
გარანტიადამხარდაჭერა
თუ ინფორმაცია ან დახმარება გჭირდებათ, იხილეთ ბმული:
www.philips.com/support
ან წაიკითხეთ ცალკე ბროშურა გლობალური
გარანტიის შესახებ.
Кыргызча
Киришүү
Сатып алганыңыз үчүн куттуктайбыз жана Philips'ке кош келиңиз!
Philips сунуштаган колдоону толук пайдалануу үчүн өнүмүңүздү
www.philips.com/welcome
баракчасынан каттоодон өткөрүңүз.
Маанилүү
Шайманды колдонуудан мурун бул маанилүү маалыматты окуп чыгып,
келечекте колдонуу үчүн сактап коюңуз.
Коркунуч
-
Шайманды эч качан сууга же башка суюктукка салбаңыз жана
крандагы сууга чайкабаңыз.
Көңүлбуруңуз
-
Шайманды туташтыруудан мурда шайманда көрсөтүлгөн чыңалуу
жергиликтүү тармактын чыңалуусуна дал келерин текшериңиз.
-
Эгер электр ачакейи, шнур же шаймандын өзүндө көзгө көрүнгөн
ачык бузулуу болсо, же шайман жерге кулап түшкөн болсо же андан
суюктук агып чыгып жатса, шайманды колдонбоңуз.
-
Шайманды түз агымдуу токко туташтырбаңыз.
-
Шайманды текшерүү же оңдоо үчүн дайыма Philips тарабынан
уруксат берилген тейлөө борборуна алып барыңыз. Шайманды
өзүңүз оңдоого аракет кылбаңыз, болбосо кепилдик жараксыз болуп
калат.
-
Эгерде электр кабели бузулган болсо, коркунучтун алдын алуу үчун
Philips'ке, Philips тарабынан уруксат берилген тейлөө борборуна
же ушул сыяктуу квалификациялуу адамдарга алмаштыртышыңыз
керек.
-
Шайман электр тармагына туташып турганда, аны эч качан
көзөмөлсүз калтырбаңыз.
-
Бул шайманды анын коркунучтары тууралуу түшүнгөн, аны коопсуз
пайдалануу боюнча көрсөтмөлөр менен таанышкан 8 жаш жана
андан жогорку курактагы балдар жана физикалык жактан, сезүү
жөндөмү же акыл-эси чектелген адамдар же тажрыйбасыз адамдар
өз алдынча же чоңдордун көзөмөлү астында колдоно алышат.
-
Буулап бүткөндө, суу челегин толтуруп же бошотуп жатканда,
тазалап же чайкап жатканда жана шайманды кыска убакытка болсо
дагы кароосуз калтырып жатканда, электр ачакейин розеткадан
сууруп коюңуз.
-
Шайман ысып же муздап жатканда шайманды жана анын шнурун 8
жашка чыга элек балдар жетпей турган жерге коюңуз.
-
Балдар аталган шайман менен ойнобошу үчүн көзөмөлгө алынышы
керек. Жаш балдарга чоңдордун көзөмөлүсүз шайманды тазалоого
же техникалык тейлөө иштерин жүргүзүүгө тыюу салынат.
-
Шайманды жерге туташтырылган розеткага гана сайыңыз.
-
Шайман КҮЙҮП турганда de-calc бурагычын ачпаңыз. Ачуудан
мурун, муздатуу убактысы боюнча колдонуучунун нускамасында
сунушталган убакытты караңыз.
-
Шайман ысык кезде же электр тогуна туташып турганда, аны
буулагычтын башы жерге тийгендей кылып койбоңуз.
-
Шайман иштеп жатканда электр тогун ысык бууга тийгизбеңиз.
-
Суу челегин толтургандан кийин же шайманды колдонуп жатканда,
аны жабыңыз.
-
Ачакейди бир гана анын техникалык мүнөздөмөлөрүнө дал келген
розеткага сайыш керек.
-
Шайман иштеп жатканда, буулагычтын башын кыймылдатпаңыз.
Абайлаңыз
-
Тармактык шнурда мүмкүн болгон бузулуулар жок экенин маал-
маалы менен текшерип туруңуз.
-
Колдонуп жатканда буулагычтан чыгып жаткан буу менен ысык
суудан абайлаңыз. Буу жана ысык суу күйүп калууга жеткириши
мүмкүн. Буу чыккандыктан, шайманды колдонууда этият болуу керек.
-
Буулагычтын учу аябай ысып кетиши мүмкүн жана ага тийгенде
күйгүзүп жибериши ыктымал.
-
Шайманды толтуруу жана тазалоо учурунда сууруп коюңуз.
-
Бул шайман үй шартында колдонууга гана багытталган.
-
Шайманды эч качан полго сүйрөп же тартпаңыз.
-
Буулагычтын корпусун столдун же отургучтун үстүнө койбоңуз,
тескерисинче, колдонуу учурунда буулагычтын түбүн жерде
кармаңыз.
-
Эгер шланг U формасында болуп калса, буу шлангда
конденсацияланат. Бул буулагычтын башынан буунун туруксуз
чыгышын же суу тамчыларынын чыгышына алып келет.
-
Буу кээ бир дубалдын, эшиктин же эмеректин бузулушуна же түсүнүн
кубарышына алып келиши мүмкүн.
-
Суу челеги бош болсо шайманды колдонбоңуз.
-
Шайман КҮЙҮП турганда de-calc бурагычын ачпаңыз. Ачуудан
мурун, муздатуу убактысы боюнча колдонуучунун нускамасында
сунушталган убакытты караңыз.
-
АБАЙЛАҢЫЗ:Ысыксуу!
Электромагниттикталаалар(ЭМТ)
Бул Philips шайманы электромагниттик талаа боюнча күчүндөгү
стандарттардын жана эрежелердин баарына жооп берет.
Кайраиштетүү
-
Бул белги бул өнүмдү кадимки тиричилик таштандылары
менен бирге жок кылууга болбой тургандыгын билдирет
(2012/19/EU).
-
Электр жана электроникалык өнүмдөрдү өзүнчө топтоо
боюнча өлкөңүздүн эрежелерин сактаңыз. Туура жок кылуу
айлана-чөйрөгө жана адамдын ден соолугуна терстаасир этүүнүн
алдын алат.
Кепилдикжанаколдоо
Эгер маалымат же колдоо керек болсо,
www.philips.com/support
баракчасына өтүңүз же дүйнөлүк кепилдик буклетин куп чыгыңыз.
Тоҷикӣ
Муқаддима
Шуморо барои харид табрик мегӯем ва ба Philips хуш омадед! Барои
пурра истифода бурдан аз дастгирии пешниҳодкардаи Philips, маҳсулоти
худро дар
www.philips.com/welcome
.сабти ном кунед.
Муҳим
Пеш аз истифода бурдани дастгоҳ ин маълумоти муҳимро хонед ва
барои истинод дар оянда захира кунед.
Хатар
-
Ҳеҷ гоҳ дастгоҳро ба об ё ягон моеъи дигар ғарқ накунед ва дар зери
оби равон нашӯед.
Огоҳӣ
-
Пеш аз васл кардани дастгоҳ, санҷед, ки оё шиддати дар дастгоҳ
нишондодашуда ба шиддати барқии маҳаллӣ мувофиқ аст ё не.
-
Дастгоҳро истифода набаред, агар вилка, сими барқ ё худи дастгоҳ
осеби намоён дошта бошад, ё агар дастгоҳ афтад ё зоҳида дошта
бошад.
-
Дастгоҳро ба таъминоти ҷараёни мустақим пайваст накунед.
-
Ҳамеша дастгоҳро ба маркази хидматрасоние, ки аз ҷониби Philips
барои санҷиш ё таъмир ваколатдор шудааст, баргардонед. Кӯшиши
таъмири дастгоҳро накунед, вагарна кафолат беэътибор мешавад.
-
Агар сими барқӣ хароб шуда бошад, шумо бояд онро аз ҷониби
Philips, маркази хидматрасонии аз ҷониби Philips ваколатдоршуда ё
шахсони ба ин монанди тахассусӣ иваз намоед, то аз хатар пешгирӣ
карда шавад.
-
Ҳеҷ гоҳ ҳангоми пайваст будан ба шабака дастгоҳро беназорат
нагузоред.
-
Ин дастгоҳ метавонад аз ҷониби кӯдакони аз 8 сола боло ва шахсони
дорои қобилияти ҷисмонӣ, ҳассосӣ ё ақлӣ ё таҷрибаи кофӣ ва
дониш надошта истифода бурда шавад, агар ба онҳо назорат ё
дастур оид ба истифодаи бехатарии дастгоҳ дода шуда бошад ва
онҳо хатарҳои марбутро дарк намоянд.
-
Вақте ки шумо буғ доданро ба охир расондед, ҳангоми пур кардан
ё холӣ кардани зарфи об, ҳангоми тозакунӣ ва шустани дастгоҳ ва
ҳатто вақте ки дастгоҳро барои муддати кӯтоҳ тарк мекунед, сими
барқро аз васлаки деворӣ ҷудо кунед.
-
Дастгоҳ ва сими онро аз дастрасии кӯдакони то 8 -сола, ҳангоми ба
барқ пайваст будан ва хунук шудан, нигоҳ доред.
-
Кӯдаконро назорат кардан лозим аст, то онҳо бо асбоб бозӣ
накунанд. Тозакунӣ ва нигоҳубини истифодабарандагон набояд аз
ҷониби кӯдакон бидуни назорат анҷом дода шавад.
-
Таҷҳизотро танҳо ба васлаки девори заминӣ пайваст кунед.
-
Вақте дастгоҳ ФУРӮЗОН бошад клапани de-calc-ро накушоед. Пеш аз
кушодан тавсияҳои дастурро оид ба вақти хунуккунӣ риоя кунед.
-
Ҳангоми дар рӯи замин насб кардани дастгоҳ, вақте ки дастгоҳ
гарм аст ё ба қувваи барқ пайваст аст, бо сараки буғ ба ин сатҳ такя
накунед.
-
Нагузоред, ки сими барқ ҳангоми кор дар ҳолати кор бо буғи гарм
тамос гирад.
-
Пас аз пур кардани зарфи об ва ҳангоми истифодаи дастгоҳ зарфи
обро пӯшида нигоҳ доред.
-
Вилка бояд танҳо ба васлаки барқии дорои хусусиятҳои техникии
ҳамин вилка дошта, васл карда шавад.
-
Дар вакти кор кардани дастгох сараки буғро начунбонед.
Огоҳӣ
-
Барои осеби эҳтимолӣ сими барқро мунтазам тафтиш кунед.
-
Ҳангоми истифода аз буғи гарм ва оби гарм, ки аз сараки буғӣ
мебарояд, эҳтиёт шавед. Буғ ва оби гарм метавонад боиси сӯхтан
шавад. Ҳангоми истифодаи дастгоҳ бинобар баромадани буғ эҳтиёт
бояд шуд.
-
Сараки буғбарор метавонад хеле гарм шавад ва дар сурати ламс
кардани он метавонад боиси сӯхтан шавад.
-
Ҳангоми пур кардан ва тоза кардан дастгоҳро аз барқ ҷудо кунед.
-
Ин дастгоҳ танҳо барои истифодаи хонавода пешбинӣ шудааст.
-
Ҳеҷ гоҳ дастгоҳро дар болои фарш кашола накунед ё накашед.
-
Пойгоҳи буғбарорро ба рӯи миз ё курсӣ нагузоред, балки дар вақти
истифода пояи буғбарорро дар рӯи фарш нигоҳ доред.
-
Агар шланг шакли U дошта бошад, буғ дар шланг конденсатсия
мешавад. Ин боиси аз сараки буғӣ баромадани буғи ғайримунтазам
ё қатраҳои об мегардад.
-
Буғ метавонад ороишоти баъзе деворҳо ё дарҳоро вайрон кунад ё
рангашро гум кунад.
-
Ҳангоми холӣ будани зарфи об дастгоҳро истифода набаред.
-
Вақте дастгоҳ ФУРӮЗОН бошад клапани de-calc-ро накушоед. Пеш аз
кушодан тавсияҳои дастурро оид ба вақти хунуккунӣ риоя кунед.
-
ДИҚҚАТ:Обиҷӯш!
Майдонҳоиэлектромагнитӣ(EMF)
Ин дастгоҳи Philips ба ҳама стандартҳо ва қоидаҳои амалкунанда оид ба
таъсири майдонҳои электромагнитӣ мувофиқат мекунад.
Коркардидубора
-
Ин нишона маънои онро дорад, ки ин маҳсулот набояд бо
партовҳои муқаррарии хонагӣ партофта шавад (2012/19/EU).
-
Қоидаҳои кишвари худро барои ҷамъоварии алоҳидаи
маҳсулоти барқӣ ва электронӣ риоя кунед. Истифодаи
дурусти он барои пешгирии оқибатҳои манфӣ барои
муҳити зист ва саломатии инсон мусоидат мекунад.
Кафолатвадастгирӣ
Агар ба шумо маълумот ё дастгирӣ лозим бошад, лутфан ба
www.philips.com/support
равед ё варақаи алоҳидаи кафолати ҷаҳонро
хонед.
Türkmençe
Giriş
Satyn almagyňyz bilen gutlaýarys we Philips dünýäsine hoş geldiňiz! Philips
tarapyndan hödürlenilýän goldawdan doly peýdalanmak üçin önümiňizi
www.philips.com/welcome
salgysynda bellige aldyryň.
Möhüm
Enjamy ulanmazdan ozal şu möhüm maglumaty okaň we ony geljekde
gollanmak üçin saklaň.
Howp
-
Enjamy hiç haçan suwa ýa-da başga islendik suwuklyga çümdürmäň,
şeýle hem kranyň suwunda ýuwmaň.
Duýduryş
-
Enjamy toga dakmazdan ozal enjamyň üstünde görkezilen güýjenmäniň
ýerli elektrik ulgamyndaky güýjenme bilen gabat gelýändigini barlaň.
-
Dürtgüjine, elektrik kabeline ýa-da enjamyň özüne göze görnüp duran
zeper ýeten bolsa ýa-da enjam ýere gaçan bolsa ýa-da suw syzdyrýan
bolsa, enjamy ulanmaň.
-
Enjamy hemişelik tok akymynyň çeşmesine dakmaň.
-
Enjamy barlatmak ýa-da bejertmek üçin ony elmydama Philips
tarapyndan ygtyýar berlen tehniki hyzmat merkezine eltiň. Enjamy
özbaşdak bejermäge synanyşmaň, ýogsam size berlen kepillik öz güýjüni
ýitirer.
-
Eger-de elektrik kabeline zeper ýeten bolsa, howpuň öňüni almak üçin
ony Philips, Philips ygtyýarly hyzmat ediş merkezi ýa-da şoňa meňzeş
ygtyýarly şahslar tarapyndan çalşylmagyny üpjün etmelisiňiz.
-
Elektrik toguna birikdirilen enjamy hiç haçan gözegçiliksiz galdyrmaň.
-
Enjamy 8 ýaşyny dolduran we has uly ýaşly çagalar, şeýle hem enjamy
howpsuz görnüşde ulanmak boýunça gözükdirijiler berlen ýa-da
howpsuz ulanmak boýunça gözegçilik astyndaky we degişli howplar
özlerine mälim edilen ýagdaýynda fiziki, duýgurlyk ýa-da zehin ukyplary
pes ýa-da tejribesi we bilimi bolmadyk şahslar hem ulanyp biler.
-
Bug bilen ütüklemegi tamamlanyňyzda, suw gabyny dolduranyňyzda ýa-
da boşadanyňyzda, arassaçylyk we ýuwuş işlerini ýerine ýetireniňizde we
enjamy hatda gysga wagtlygyna goýup gideniňizde elektrik dürtgüjini
diwar rozetkasyndan aýryň.
-
Enjam açyk wagty ýa-da oňa tok barýan wagty enjamy we onuň elektrik
kabelini 8 ýaşdan kiçi çagalaryň eli ýetmejek ýerde saklaň.
-
Çagalaryň bu enjamy oýnamaýandygyny anyklamak üçin olar gözegçilik
astynda saklanmalydyr. Çagalar gözegçilik astynda däl wagty enjamda
arassaçylyk we ulanyjy tarapyndan geçirilmäge degişli abatlaýyş işlerini
geçirmeli däl.
-
Enjamy diňe ýere çatylan rozetka dakyň.
-
Enjam AÇYK wagty galyndylary aýyrmakda ulanylýan nurbady açmaň.
Açmazdan ozal gollanmada görkezilen sowamagy üçin maslahat berilýän
wagty berjaý ediň.
-
Enjam gyzgyn wagty ýa-da elektrik ulgamyna dakylgy wagty enjamy
onuň bug çykarýan ujy üste degjek görnüşde üstde ýerleşdirmäň.
-
Enjam işläp durka elektrik kabeliniň gyzgyn buga galtaşmagyna ýol
bermäň.
-
Suw gabyny dolduranyňyzdan soň we enjamy ulanýan wagtyňyz suw
gabyny ýapyk saklaň.
-
Elektrik dürtgüjini diňe dürtgüç bilen birmeňzeş tehniki häsiýetlere eýe
bolan rozetka dakmaly.
-
Enjam işläp durka bug çykarýan ujuny çaýkamaň.
Seresapboluň
-
Elektrik kabeline zeper ýetip-ýetmänligini barlap duruň.
-
Ulanýan wagtyňyz bug çykarýan ujundan gelýän gyzgyn bugdan we
gyzgyn suwdan ägä boluň. Bug we gyzgyn suw ýanyklara sebäp bolup
bilýär. Bug çykýanlygy sebäpli enjamy ulananyňyzda seresap bolmaly.
-
Bug çykarýan ujunyň forsunkasy iňňän gyzgyn bolup, oňa degseňiz
ýanyklara sebäp bolup bilýär.
-
Suw guýýan we arassalaýan wagtyňyzda enjamyň elektrik dürtgüjini
rozetkadan aýryň.
-
Enjam diňe öý şertlerinde ulanylmaga niýetlenilýär.
-
Enjamy hiç haçan zeminiň üstünden çekmäň ýa-da süýremäň.
-
Bug çykarýan ujuny stoluň ýa-da oturgyjyň üstünde goýmaň, ulanylýan
wagty bug çykarýan esasyny zeminde goýuň.
-
Şlanga U şekilli eplense, şlanganyň içindäki bug suwa öwrülýär. Bu
bolsa bug çykarýan ujundan endigan däl buguň çykmagyna ýa-da suw
damjalarynyň dammagyna sebäp bolýar.
-
Bug belli diwarlaryň ýa-da gapy örtükleriniň zeper görmegine ýa-da
solmagyna sebäp bolup biler.
-
Suw gaby boş wagty enjamy ulanmaň.
-
Enjam AÇYK wagty galyndylary aýyrmakda ulanylýan nurbady açmaň.
Açmazdan ozal gollanmada görkezilen sowamagy üçin maslahat berilýän
wagty berjaý ediň.
-
SERESAPBOLUŇ:Gyzgynsuw!
Elektromagnitmeýdançalar(EMF)
Şu Philips enjamy elektromagnit meýdançalara sezewar bolmak boýunça ähli
degişli standartlara we düzgünnamalara gabat gelýär.
Zibilezyňmak
-
Bu nyşan şu önümi adaty öý hojalygy zibilleri bilen zyňmak
bolmaýandygyny görkezýär (2012/19/EU)
-
Elektrikli we elektron önümleri aýratyn ýygnamak boýunça öz
ýurduňyzyň düzgünlerini berjaý ediň. Dogry görnüşde zibile
zyňmaklyk daşky gurşawa we adamyň saglygyna ýaramaz täsir
ýetirýän netijeleriň öňüni almaga ýardam berýär.
Kepillikwegoldaw
Maglumat ýa-da goldaw gerek bolsa,
www.philips.com/support
salgysyna
giriň ýa-da bütin dünýä hukuk güýji bolan kepillik hatyny okaň.
Oʼzbek
Kirish
Xaridingiz muborak boʼlsin va Philipsʼga xush kelibsiz! Philips taklif
qiladigan qoʼllab-quvvatlash xizmatidan foydalanish uchun jihozingizni
www.philips.com/welcome
saytida roʼyxatdan oʼtkazing.
Muhim
Jihozdan foydalanishdan oldin ushbu muhim maʼlumotlarni diqqat bilan
oʼqib chiqing va kelgusida maʼlumot uchun saqlab qoʼying.
Xavf
-
Jihozni aslo suv yoki boshqa suyuqlikka solmang yoki vodoprovod suvida
yuvmang.
Ogohlantirish
-
Jihozni ulashdan oldin namunaviy tablichkada koʼrsatilgan kuchlanish
mahalliy tarmoq kuchlanishiga mos kelishini tekshiring.
-
Agar vilka, tarmoq shnuri yoki jihozning oʼzida shikastlanishlar kщzga
tashlansa yoki jihoz tushirib yuborilsa yoki unda sizib chiqishlar boʼlsa,
undan foydalanmang.
-
Jihozni toʼgʼridan-toʼgʼri tok manbasiga ulamang.
-
Tekshirish yoki taʼmirlash uchun jihozni Phillips tomonidan vakolat
berilgan servis markaziga qaytaring. Jihozni oʼzingiz tuzatishga urinib
koʼrmang, aks holda kafolat bekor qilinadi.
-
Agar tarmoq shnuri shikastlangan boʼlsa, uni Philips kompaniyasi,
Philips tomonidan vakolat berilgan servis markazi yoki shu kabi malakali
mutaxassislar almashtirishi kerak.
-
Jihoz tarmoqqa ulangan boʼlsa, aslo qarovsiz qoldirmang.
-
Bu jihozdan xavfsiz foydalanish boʼyicha koʼrsatma berilgan yoki xavfsiz
foydalanish uchun kuzatuv ostida boʼlsa va unga bogʼliq xatarlardan
xabardor boʼlsa, 8 yosh va undan katta yoshdagilar va jismoniy, sezgi yoki
ruhiy qobiliyati cheklangan yoki tajribasiz va tushunchaga ega boʼlmagan
odamlar ham foydalanishi mumkin.
-
Bugʼlashni tugatganingizdan keyin, suv bakini toʼldirganingizda yoki
boʼshatganingizda, tozalash va chayishni amalga oshirganingizda,
shuningdek, jihozni hatto qisqa vaqtga qoldirganingizda, vilkani
rozetkadan uzing.
-
Jihoz elektr tarmogʼiga ulanganda yoki soviyotganda uni va uning
shnurini 8 yoshdan kichik bolalar yetmaydigan joyda saqlang.
-
Bolalar jihoz bilan oʼynamasligi uchun kuzatuv ostida boʼlishi kerak.
Tozalash va foydalanuvchi oʼtkazadigan texnik xizmatlar bolalar
tomonidan nazoratsiz amalga oshirilishi mumkin emas.
-
Jihozni faqat yerga ulangan devor rozetkasiga ulang.
-
Jihoz YONIQ ekanligida choʼkmalardan tozalash murvatini ochmang.
Ochishdan oldin sovitish vaqti boʼyicha foydalanish qoʼllanmasi
tavsiyalariga rioya qiling.
-
Jihoz issiq yoki elektr tarmogʼiga ulangan boʼlsa, jihozni bugʼlatkich
kallagi yuzasi tegib turgan yuzaga qo‘ymang.
-
Jihoz ishlayotgan vaqtda quvvat shnuri issiq bugʼga tegishiga yoʼl
qoʼymang.
-
Suv bakini toʼldirgandan keyin va jihozdan foydalanish davomida yopiq
holda saqlang.
-
Vilka faqat bir xil texnik xususiyatlarga ega quvvat rozetkasiga ulanishi
kerak.
-
Jihoz ishlayotgan vaqtda bugʼlatkich kallaginii silkitmang.
Diqqat
-
Tarmoq shnurining ehtimoliy shikastlanishini muntazam tekshiring.
-
Foydalanish vaqtida bugʼlatgichning joʼmragidan chiqadigan issiq bugʼ
va issiq suvdan ehtiyot boʼling. Bugʼ va issiq suv kuyishga sabab boʼlishi
mumkin. Bugʼ chiqishi sababli jihozdan foydalanayotganda ehtiyotkorlik
zarur.
-
Bugʼlatkich kallagining joʼmragi juda qizib ketadi va tegilsa kuydirishi
mumkin.
-
Toʼldirish va tozalash davomida jihozni tokdan uzing.
-
Bu jihoz faqat maishiy foydalanishga moʼljallangan.
-
Jihozni hech qachon polda sudramang yoki tortmang.
-
Bugʼlatkich asosini stol yoki kursi ustiga qoʼymang, buning oʼrniga
foydalanish davomida bugʼlatkich asosini polga qoʼying.
-
Agar shlang U shakl hosil qilsa, shlangda bugʼ kondensatsiyalanadi.
Bu bugʼlatkich kallagidan bir maromda boʼlmagan bugʼ yoki suv
tomchilarining chiqishiga olib keladi.
-
Bugʼ devorlar, eshik pardozlarini shikastlashi yoki rangsizlantirishi
mumkin.
-
Suv baki boʼsh boʼlganda jihozdan foydalanmang.
-
Jihoz YONIQ ekanligida choʼkmalardan tozalash murvatini ochmang.
Ochishdan oldin sovitish vaqti boʼyicha foydalanish qoʼllanmasi
tavsiyalariga rioya qiling.
-
DIQQAT:Issiqsuv!
Elektromagnitmaydonlar(EMF)
Bu Philips jihozi elektromagnit maydonlarning taʼsiri boʼyicha barcha
amaldagi standart va meʼyorlarga javob beradi.
Qaytaishlash
-
Bu belgi mahsulotning odatiy maishiy chiqindilar bilan
tashlanmasligi zarurligini bildiradi (2012/19/EU).
-
Mamlakatingizning elektr va elektron qurilmalarni alohida
toʼplashga oid qoidalariga amal qiling. Toʼgʼri utilizatsiya qilish
atrof-muhit va insonlar salomatligiga salbiy oqibatlarning oldini
olishda yordam beradi.
Kafolatvaqoʼllab-quvvatlashxizmati
Agar sizga maʼlumot yoki qoʼllab-quvvatlash xizmati kerak boʼlsa,
www.philips.com/support
veb-saytiga kiring yoki alohida global kafolat
risolasini oʼqib chiqing.
یسراف
همدقم
یم کیربت لوصحم نیا دیرخ یارب امش هب .دیدمآ شوخ
Philips
تلاوصحم یایند هب
تیاس رد ار دوخ هاگتسد ،
Philips
شورف زا سپ تامدخ زا هنیهب هدافتسا یارب !مییوگ
.دینک مان تبث
www.philips.com/welcome
مهم
دوخ دزن یدعب تاعجارم یارب نآ و دیناوخب ار مهم تاعلاطا نیا ،هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
.دیراد هگن
رطخ
-
.دیریگن بآ ریش ریز ار نآ ای دیهدن رارق یرگید عیام ره ای بآ رد ار هاگتسد زگره
رادشه
-
اب هاگتسد یور هدش صخشم ژاتلو هک دینک یسررب قرب زیرپ هب هاگتسد لاصتا زا لبق
.دشاب هتشاد تقباطم امش یلحم قرب ژاتلو
-
هکچ هاگتسد ای ،تسا بارخ و هدید بیسآ هاگتسد دوخ ای قرب میس ،هخاشود رگا
.دینکن هدافتسا نآ زا ،دراد یتشن ای دنک یم
-
.دینکن لصو قرب میقتسم عبنم هب ار هاگتسد
-
یعس .دیربب
Philips
زاجم یتامدخ زکرم هب ریمعت ای شیامزآ یارب ار هاگتسد هشیمه
.دوش یم ربتعمان همان تنامض تروصنیاریغ رد ،دینک ریمعت ار هاگتسد ناتدوخ دینکن
-
دزن ار نآ ،رطخ زورب زا یریگولج یارب تسا هدید بیسآ قرب میس هک یتروصرد
ضیوعت صصختم صاخشا ای
Philips
زاجم تامدخ زکرم ،
Philips
یاه یگدنیامن
.دینک
-
.دینکن اهر ار نآ ،تسا لصتم قرب زیرپ هب هاگتسد هک یماگنه
-
رادروخرب یفاک ینهذ و یسح ،یمسج ییاناوت زا هک یدارفا و لاس 8 یلااب ناکدوک
هدافتسا نتخومآ ای اهرتگرزب تراظن اب دنناوت یم دنرادن یهاگآ و هبرجت ای دنتسین
.دننک هدافتسا هاگتسد زا ،نکمم تارطخ زا یهاگآ و هاگتسد زا نمیا
-
ندرک زیمت ماگنه ،بآ نزخم ندرک یلاخ ای رپ ماگنه ،هاگتسد زا هدافتسا نایاپ زا سپ
زا ار هخاشود ،دینک یم اهر هاتوک تدم یارب ار هاگتسد هک ینامز و هاگتسد نتسش و
.دیشکب قرب زیرپ
-
میس و هاگتسد ،تسا ندش کنخ لاح رد ای تسا لصو قرب هب هاگتسد هک یماگنه
.دیهد رارق لاس 8 ریز ناکدوک سرتسد زا رود ار نآ
-
ندرک زیمت .دننک یمن یزاب هاگتسد اب دیوش نئمطم ات دیشاب هتشاد رظن ریز ار ناکدوک
.دوش ماجنا تراظن نودب ناکدوک طسوت دیابن هاگتسد زا تبقارم و
-
.دینک لصو دراد لاصتا نیمز هب هک یزیرپ هب طقف ار هاگتسد
-
،ندرک زاب زا لبق .دینکن زاب ار ییادز بوسر چیپ ،تسا نشور هاگتسد یتقو
.دینک لابند ار هاگتسد ندش کنخ نامز هب طوبرم یاه لمعلاروتسد
-
رس هک دیهدن رارق یتروص هب ار نآ ،تسا لصتم قرب هب ای تسا غاد هاگتسد یتقو
.دشاب هتشاد سامت حطس اب وشراخب
-
اب قرب میس سامت زا ،دوش یم هدافتسا نآ زا و تسا نشور هاگتسد هک یماگنه
.دینک یریگولج غاد راخب
-
.دیدنبب ار بآ نزخم ،هاگتسد زا هدافتسا ماگنه و بآ نزخم ندرک رپ زا دعب
-
دشاب هتشاد ار رظن دروم ینف تاصخشم هک یقرب زیرپ هب طقف ار هاگتسد هخاشود
.دینزب
-
.دیهدن ناکت ار وشراخب رس تسا ندرک راک لاح رد هاگتسد یتقو
طایتحا
-
.دینک یسررب یلامتحا یگدید بیسآ رظن زا مظنم روط هب ار قرب میس
-
.دیشاب دوش یم جراخ راخب یجورخ لزان زا هدافتسا نیح رد هک یغاد بآ و راخب بقارم
جراخ هاگتسد زا هک یراخب لیلد هب .دوش یگتخوس ثعاب تسا نکمم غاد راخب و بآ
.دیروآ لمعب ار مزلا طایتحا ،دوش یم
-
تسا نکمم نآ هب ندز تسد و دوش یم غاد رایسب هاگتسد رس رد راخب یجورخ لزان
.دوش یگتخوس ثعاب
-
.دیشکب زیرپ زا ار هخاشود ،هاگتسد ندرک زیمت و ندرک رپ نیح رد
-
.تسا هدش یحارط یگناخ فراصم یارب طقف هاگتسد نیا
-
.دیشکن نیمز یور ار هاگتسد زگره
-
دیراذگب نیمز یور ار نآ هکلب دیهدن رارق یلدنص ای زیم یور هدافتسا نیحرد ار هاگتسد
.دینک هدافتسا و
-
.دوش یم لیکشت هلول لخاد رد بآ تارطق ،دریگب دوخ هب لکش
U
تلاح راخب هلول رگا
هاگتسد رس زا بآ تارطق ندش جراخ ای راخب یجورخ ندش مظنمان ثعاب نیا
.دوش یم
-
.دوش برد ای راوید گنر رییغت ای بیسآ ثعاب تسا نکمم راخب
-
.دینکن هدافتسا هاگتسد زا تسا یلاخ بآ نزخم یتقو
-
،ندرک زاب زا لبق .دینکن زاب ار ییادز بوسر چیپ ،تسا نشور هاگتسد یتقو
.دینک لابند ار هاگتسد ندش کنخ نامز هب طوبرم یاه لمعلاروتسد
-
!تساغادبآ:طایتحا
(EMF)یسیطانغمورتکلانادیم
یاه نادیم ریذپدربراک یاهدرادناتسا و نیناوق هیلک اب
Philips
هاگتسد نیا
.دراد تقباطم یسیطانغمورتکلا
تفایزاب
-
یگناخ یلومعم یاه هلابز اب دیابن لوصحم هک دهد یم ناشن تملاع نیا
.( 2012/19/EU
) دوش هتخادنا رود
-
تلاوصحم یروآ عمج هب تبسن دوخ روشک نیناوق قبط رب صوصخ نیا رد
یفنم تاریثات زا ،حیحص نتخادنا رود .دییامن مادقا یکینورتکلا و یکیرتکلا
.دنک یم یریگولج ناسنا تملاس و تسیز طیحم یور رب
تنامضوینابیتشپ
گرب ای دییامن دیدزاب
www.philips.com/support
زا ،ینابیتشپ ای تاعلاطا یارب
.دینک هعلاطم ار یناهج همان تنامض
EN
Your appliance has been designed to be used with tap water. In case
you live in an area with hard water, fast scale build-up may occur.
Therefore, it is recommended to use water without minerals such as
distilled or purified water to prolong the lifetime of your appliance.
Note
: Do not add perfume, vinegar, mineral water, starch, descaling
agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals as
they may cause water spitting, brown staining, or damage to your
appliance.
RU
Прибор предназначен для использования с водопроводной
водой. Если вода в вашем регионе жесткая, в приборе может
быстро образоваться накипь. Таким образом, для продления
срока службы прибора рекомендуется использовать
деминерализованную воду, например дистиллированную или
очищенную.
Примечание
. Во избежание появления протечек, коричневых
пятен или повреждения не добавляйте в прибор душистую
воду, уксус, минеральную воду, крахмал, средства очистки от
накипи, добавки для глажения, химические вещества или воду,
подвергшуюся очистке от накипи с использованием химических
средств.
KK
Құрылғыда құбыр суы пайдаланылады. Кермекті су бар аумақта
тұрсаңыз, қақ тез жиналуы мүмкін. Сондықтан, құрылғының қызмет
мерзімін ұзарту үшін дистильденген немесе тазартылған су сияқты
минералсыз суды пайдалану ұсынылады.
Ескертпе
: иіссуды, сірке суын, минералды суды, крахмалды, қақ
кетіргіш заттарды, үтіктеуге көмектесетін сұйықтарды, химиялық
жолмен қақ кетіретін суды немесе басқа химиялық заттарды
қоспаңыз, себебі олар судың отыруына, қоңыр дақтардың қалуына
себеп болуы немесе құрылғыны зақымдауы мүмкін.
AZ
Cihazınız kran suyu ilə istifadə üçün nəzərdə tutulub. Sərt suyu olan
ərazidə yaşayırsınızsa, ərpləşmə prosesi sürətlə gedə bilər. Buna görə
də cihazınızın ömrünü uzatmaq üçün tamamilə distillə edilmiş və ya
minerallardan təmizlənmiş sudan istifadə etməyiniz tövsiyə edilir.
Qeyd
: Ətirli su, quruducudan götürülən su, sirkə, nişasta, ərp
təmizləyici vasitələr, ütüləmə vasitələri, kimyəvi təmizlənmiş su və
ya digər kimyəvi maddələr əlavə etməyin, çünki onlar su sızmasına,
qəhvəyi rəngli ləkələmə və ya cihazınızın zədələnməsinə səbəb ola
bilər.
HY
Սարքը նախատեսված է ծորակի ջրով օգտագործման համար։
Եթե ապրում եք այնպիսի տարածքում, որտեղ ջրի կոշտության
աստիճանը բարձր է, նստվածքը կարող է ավելի արագ
կուտակվել։ Հետևաբար, խորհուրդ է տրվում օգտագործել առանց
նստվածքների ջուր, օրինակ՝ թորած կամ զտված ջուր՝ ձեր սարքի
ծառայության ժամկետը երկարացնելու համար։
Նշում.
Մի ավելացրեք օծանելիք, քացախ, հանքային ջուր, օսլա,
նստվածքի մաքրման միջոցներ, արդուկման միջոցներ, քիմիական
միջոցներով մաքրված ջուր կամ այլ քիմիական նյութեր, քանի որ
դրանք կարող են առաջացնել ջրի արտահոսք, շագանակագույն
բծեր կամ վնասել ձեր սարքը։
KA
მოწყობილობა შექმნილია ონკანის წყალთან გამოსაყენებლად.
თუ ხისტწყლიან რეგიონში ცხოვრობთ, ნადები შეიძლება
სწრაფად დაგროვდეს. აქედან გამომდინარე, მოწყობილობის
სამუშაო ვადის გასახანგრძლივებლად რეკომენდებულია
დემინერალიზებული, გამოხდილი ან გაწმენდილი წყლის
გამოყენება.
შენიშვნა
: წყლის გაჟონვის, ყავისფერი ლაქების და
მოწყობილობის დაზიანების თავიდან ასაცილებლად არ
დაამატოთ სუნამო, ძმარი, მინერალური წყალი, სახამებელი,
ნალექისგან გამწმენდი საშუალებები, დაუთოების დამხმარე
საშუალებები, ნალექისგან ქიმიურად გასუფთავებული წყალი ან
სხვა ნივთიერებები.
2
1
3
5
4
6
2
4
1
4
5
1
2
6
3
3
Характеристики
Остались вопросы?Не нашли свой ответ в руководстве или возникли другие проблемы? Задайте свой вопрос в форме ниже с подробным описанием вашей ситуации, чтобы другие люди и специалисты смогли дать на него ответ. Если вы знаете как решить проблему другого человека, пожалуйста, подскажите ему :)
