Olympus VN-480(PC) - Инструкция по эксплуатации

2003.12.25 BZ2998T4 INST RU

1

Y

Отмена воспроизведения

Для остановки

Нажмите кнопку STOP.

,

Диктофон остановится на середине воспроизводимого файла.

Для возобновления воспроизведения

Нажмите кнопку PLAY еще раз.

,

Воспроизведение будет возобновлено с момента прерывания.

Если Вы воспроизводите файл в поддиректории даты, не выбирая определенный
файл, диктофон будет воспроизводить все файлы в выбранной поддиректории даты,
начиная с файла под именем “01”.
Если Вы воспроизводите файл сразу после записи файла, будет воспроизводиться
только самый последний записанный файл.

Y

Ускоренная перемотка вперед и назад

Ускоренная перемотка вперед

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку

9

во время воспроизведения файла.

,

Когда Вы отпустите кнопку

9

,

диктофон возобновит нормальное воспроизведение.

Ускоренная перемотка назад

Нажмите и удерживайте кнопку

0

‚

во время воспроизведения файла.

,

Когда Вы отпустите кнопку

0

,

диктофон возобновит нормальное воспроизведение.

•

При ускоренной перемотке вперед или назад звук из встроенного динамика не
будет слышен.

•

Переход к концу файла осуществляется при помощи нажатия и удерживания
нажатой кнопки

9

во время ускоренной перемотки вперед. В конце файла

диктофон сделает паузу. Если Вы не отпустите кнопку

9

,

диктофон продолжит

ускоренную перемотку вперед.

•

Переход к началу файла осуществляется при помощи нажатия и удерживания
нажатой кнопки

0

во время ускоренной перемотки назад. В начале файла

диктофон сделает паузу. Если Вы не отпустите кнопку

0

,

диктофон продолжит

ускоренную перемотку назад

.

Y

Изменение скорости воспроизведения

Вы можете изменить скорость воспроизведения при помощи нажатия кнопки PLAY
во время воспроизведения диктофона

.

•

Во время воспроизведения на дисплее диктофона загорится сообщение “SLOW”
при выборе режима замедленного воспроизведения, а при выборе режима
ускоренного воспроизведения загорится сообщение “FAST”.

•

Диктофон остановит воспроизведение, если Вы нажмете кнопку STOP во время
воспроизведения в замедленном/ускоренном режиме, или при достижении конца файла.
Если Вы один раз нажмете кнопку STOP, а затем снова начнете воспроизведение,
диктофон также будет воспроизводить файлы с нормальной скоростью.

Y

Переход к началу файла

Во время воспроизведения в замедленном/ускоренном режиме нажатие кнопки
диктофона + или – позволяет выполнить ускоренную перемотку вперед или назад к
началу предыдущего или следующего файла соответственно. Если на полпути
встретится индексная метка, воспроизведение начнется с этого места. (Что касается
подробностей, см. подраздел “Индексные метки”)

Y

Прослушивание через наушники

Вы можете прослушивать файлы, подсоединив наушники к гнезду наушников.

П р и п од с о ед и н е н н ы х н а у ш н и к а х д и н а м и к н е и з д а е т з в у к . З в у к б уд е т
воспроизводиться монофонический

.

*

Наушники не поставляются с моделями VN-120,VN-120PC,VN-240 и VN-480. Вы можете
использовать стандартные 3,5-миллиметровые монофонические наушники или головные
телефоны.

1

Нажатием кнопки FOLDER
в ы б е р и т е п а п к у ( A , B , C
или S).

Когда Вы выберете папку
S, на дисплее появится
поддиректория текущей
даты.

• Если Вы выберете папку S,

нажмите кнопку + или – для
выбора нужной поддиректории
даты.

2

Нажмите кнопку REC для
начала записи.

Лампа-индикатор записи/
воспроизведения загорится
красным, и начнется запись.

3

Остановите запись
нажатием кнопки STOP.

Новые записи будут
сохранены в виде
последнего файла в папке.

Y

Пауза в записи

Пауза

Нажмите кнопку REC во время записи.

,

На дисплее появится мигающее сообщение “PAUSE”.

Возобновление записи

Снова нажмите кнопку REC.

,

Запись продолжится с момента, в который была прервана.

DIGITAL VOICE RECORDER

VN-120
VN-240
VN-480
VN-120PC
VN-240PC
VN-480PC

RU

ИНСТРУКЦИЯ

Благодарим Вас за покупку

ЦИФРОВОГО ДИКТОФОНА OLYMPUS.

Внимательно прочтите эту инструкцию, содержащую информацию о

правильном и безопасном использовании диктофона.

Храните инструкцию в доступном месте,

чтобы в будущем Вы могли легко ее найти.

Для обеспечения хорошей записи рекомендуем проверить функцию

записи и звук перед использованием.

E1-2998-01

AP0312

*

Кнопка INDEX....VN-240/VN-240PC/VN-480/VN-480PC
Компьютерный терминал (USB)...VN-120PC/VN-240PC/VN-480PC

Названия составных частей

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. 03-3340-2111

Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. 1-800-622-6372

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. 040-237730

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg. Germany.

2-8 Honduras Street, London EC1Y 0TX, United Kingdom, Tel. 020-7253-2772

http://www.olympus.com

1

Отодвиньте крышку отделения батареек
легким нажатием, как указывает стрелка.

2

Вставьте две батарейки типа AAA, соблюдая
правильную полярность.

3

Закройте крышку до упора.

Появится экран времени/даты. Индикатор часов
начнет мигать, сигнализируя о начале процесса
установки времени/даты. (Что касается
подробностей, см. подраздел “Установка
времени/даты”)

Y

Замена батареек

При появлении на дисплее индикации

замените батарейки как можно скорее.

Рекомендуются щелочные батарейки размера AAA. Когда батарейки разряжаются,
на дисплее появляется индикация

, и диктофон выключается. Перед тем, как

Вы произведете замену батареек, рекомендуется установить переключатель HOLD в
положение HOLD для сохранения текущих установок (время/дата и т.п.). Для Вашего
удобства диктофон также записывает текущие установки в энергонезависимую память
с часовыми интервалами.

Y

Режим ожидания и выключение дисплея

Если остановить диктофон или сделать паузу на 60 или более минут во время
воспроизведения или записи, он перейдет в режим ожидания (сохранения энергии), и
дисплей выключится. Для выхода из режима ожидания и включения дисплея нажмите
любую кнопку.

Установка батареек

Установка времени/даты

(TIME)

Если Вы установили дату и время, информация о времени создания файла будет
автоматически записываться в этот файл. Время и дату следует установить для
о бл е г ч е н и я ра б о т ы с ф а й л а м и . В р е м я и д ата д ол ж н ы б ы т ь ус та н о в л е н ы д л я
возможности работы с файлами в папке S (VN-240/VN-240PC/VN-480/VN-480PC), для
функции сигнального воспроизведения и для записи по таймеру (VN-480/VN-480PC).

Когда Вы устанавливаете батарейки в первый раз и каждый раз, когда Вы заменяете
батарейки, индикация часов будет мигать. В этом случае не забудьте установить
время и дату, следуя приведенным ниже инструкциям с 5 по 9.

Информация о папках диктофона

Диктофон имеет четыре папки: A, B, C и S.
Для изменения текущей папки нажмите кнопку FOLDER при
остановленном диктофоне.

•

Папки A, B и C
Каждый записанный файл сохраняется в папке. Использование папок
для классификации файлов облегчит Вам обнаружение нужных
файлов в будущем.

•

Папка S

(VN-240/VN-240PC/VN-480/VN-480PC)

Д а н н а я п а п к а и м е е т п од д и р е к т о р и и * д ат с 1 я н в а р я п о 3 1 д е к а б р я . В к а ж д о й
поддиректории даты Вы можете сохранить до 10 файлов, чтобы использовать их для
напоминания о запланированных на этот день событиях и облегчения организации рабочего
графика. Для переключения между поддиректориями дат выберите папку S, а затем
нажмите кнопку + или – при остановленном диктофоне. Всего в папке S может быть
записано до 100 файлов.

*

Для каждого дня года имеется одна поддиректория.

a

Текущая папка

a

Переключатель HOLD (блокировка
всех органов управления)

Установка переключателя HOLD в активное положение HOLD.

Все функциональные кнопки не работают. Данная функция удобна,
когда диктофон нужно переносить в дамской сумочке или в кармане.

Не забудьте отменить блокировку переключателем
HOLD, прежде чем пользоваться диктофоном.

Примечания

• Оповещающий сигнал будет звучать в установленное время даже

в состоянии HOLD. Диктофон начнет воспроизведение файла,
ассоциированного с сигналом, после нажатия любой кнопки.

• При переключателе HOLD, установленном в положение HOLD,

диктофон функционирует следующим образом:
– Если диктофон находится в режиме воспроизведения, после

завершения воспроизведения текущего файла дисплей
погаснет.

– Если Вы установили переключатель HOLD в положение HOLD

в о в р е м я в о с п р о и з в ед е н и я , В ы м оже т е п о - п р е ж н е м у
регулировать громкость при помощи регулятора VOLUME.

– Е с л и д и к т о ф о н н а ход и т с я в р е ж и м е з а п и с и , д и с п л е й

погаснет, когда диктофон автоматически остановит запись
после завершения свободной памяти.

•

Нажмите ту часть, на которую указывает стрелка.

•

Не применяйте силу для того, чтобы выдвинуть зажим шире, так как при этом он может
поломаться.

Как пользоваться зажимом для
крепления к одежде

Зажим для крепления к одежде

c

Текущий режим
записи

d

Номер текущего
файла

e

Время записи

f

Остающееся
время записи

(REMAIN)

3

2

1

a

d

e

c

b

f

a

Текущая
папка

b

Дата для
записи

Начало работы

Для диктофона могут также использоваться
никель-металлогидридные аккумуляторы
п р о и з в од с т в а O l y m p u s ( п р и о б р е та ю т с я
отдельно).

4

2
3

1

1

Нажатием кнопки FOLDER
в ы б е р и т е п а п к у ( A , B , C
или S).

2

Нажатием кнопки + или –
выберите файл, который
хотите воспроизвести.

Если Вы выберете папку S,
выберите нужную
поддиректорию даты.
• При выборе нужной

поддиректории даты
удобно нажать и
удерживать нажатой
кнопку + или – в течение 1
секунды или дольше.
Диктофон перейдет к
следующей поддиректории
даты, содержащей
записанные файлы.

3

Нажмите кнопку PLAY,
чтобы начать
воспроизведение.

Лампа записи/
воспроизведения загорится
зеленым, а на дисплее
отобразится истекшее время
воспроизведения.

4

Установите уровень звука
на нужную величину.

b

c

a

a

Текущая
папка

b

Номер
текущего
файла

c

Текущее
время
воспроизведения

– 1 –

– 2 –

– 3 –

– 4 –

– 5 –

1,8

3,5,7

2,4,6

•

Вы можете выбрать 12- или 24-часовую систему нажатием кнопки DISPLAY во время
установки часов и минут.

•

Вы можете выбрать порядок следования года, месяца и числа нажатием кнопки
DISPLAY во время установки этих параметров.

(

Пример:

феврапь

, 14, 2004)

1

Н а ж м и т е и уд е рж и в а й т е к н о п к у
M E N U в т е ч е н и е 1 с е к у н д ы и л и
дольше.

2

Нажимайте кнопку

STOP

или

PLAY

до

появления на дисплее мигающего
сообщения “TIME”.

3

Нажмите кнопку ENTER.

Индикатор часа будет мигать.

4

Нажимайте кнопку

STOP

или кнопку

PLAY

для установки часов.

5

Н а ж м и т е к н о п к у E N T E R д л я
подтверждения установки минут.

Индикатор минут будет мигать.
Нажатие кнопки – позволяет вернуться
к установке часов.

6

Нажимайте кнопку

STOP

или кнопку

PLAY

для установки минут.

П о в т о р и т е и н с т ру к ц и и 5 и л и 6 д л я
продолжения установки года, месяца и
даты аналогично.

7

П о с л е у с т а н о в к и д а т ы н а ж м и т е
кнопку ENTER.

Это позволяет завершить процедуру
установки даты/времени.

8

Нажмите кнопку MENU.

Запись

Воспроизведение

Информация на ЖКИ-дисплее

Вы можете активировать дисплей диктофона. Это помогает просматривать и
подтверждать различные установки и информацию о файлах диктофона.

Примечания

• При появлении на дисплее сообщения “FULL” Вы не сможете произвести

запись в выбранную папку. В этом случае удалите ненужные файлы или
загрузите их на персональный компьютер (VN-120PC/VN-240PC/VN-480PC).

• Если диктофон помещен непосредственно на стол для записи совещания,

он может записать вибрации стола. Положите блокнот или другой предмет
между столом и диктофоном для улучшения чистоты записи.

• Даже если Вы нажмете кнопку DISPLAY, дисплей не переключится на

отображение текущего времени записи, если оставшееся время записи
составляет 5 минут или менее.

• Когда оставшееся время записи составит 1 минуту или менее, лампа-

индикатор записи-воспроизведения начнет мигать красным.

• Диктофон перейдет в режим остановки, если будет находиться в режиме

паузы в течение 10 минут или более.

• В сложных акустических условиях или при тихом голосе говорящего

рекомендуется производить запись в режиме HQ или SP. Также качество
записей может быть улучшено при помощи использования внешнего
микрофона (приобретаемого отдельно).

MAX

MIN

Гнездо для микрофона

Зажим для одежды

Дисплей (ЖКИ-экран)

Лампа-индикатор записи/

воспроизведения

Кнопка DISPLAY

Кнопка STOP

Кнопка

0

(ускоренная

перемотка назад)/Кнопка –

Кнопка PLAY

Кнопка ERASE

Кнопка MENU/

Кнопка FOLDER

Микрофон

Гнездо для наушников

Встроенный динамик
Кнопка REC (запись)

Кнопка ENTER/Кнопка INDEX

*

Pегупировка громкоти

Кнопка

9

(ускоренная

перемотка вперед)/Кнопка +

Крышка отделения батареек

Компьютерный терминал
(USB)

*

Мак

симум 1

0

0 ф

айлов в папке S.

Мак

симум 1

0

0 ф

айлов

Папки B

Папки A

папка

Папки S

(план работ)

Поддиректория
даты

папка

Папки C

Максимум 10 0 файлов в каждой
папке Всего 30 0 файлов.

Мак

симум

10

ф

айлов

Состояние

диктофона

В режиме
остановки

В режиме
записи

В режиме
воспрои
зведения

Операция

Нажмите и
удерживайте
нажатой кнопку
STOP

Нажмите
кнопку
DISPLAY

Нажмите
кнопку
DISPLAY

Нажмите
кнопку
DISPLAY

Дисплей (ЖКИ-экран)

На дисплее появится общее количество
файлов, записанных в папке, и оставшееся
время записи.

Время

→

Оставшееся время записи

→

Дата

→

Время…(при выбранной папке A, B или C).
Выбранная индикация будет появляться на
дисплее каждый раз при остановке
диктофона.

Дисплей переключается между текущим
временем записи и оставшимся временем
записи.

Время воспроизведения

→

Оставшееся

время воспроизведения

→

Дата записи

файла

→

Время записи файла

→

Время

воспроизведения…

Нормальная
скорость

Замедленное
воспроизведение

( -20%)

Ускоренное
воспроизведение

(+30%)