Vitek VT-1719 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

Ñõåìà è îïèñàíèå íà ðàäèàòîðà

1. Êîðïóñ íà ðàäèàòîðà ñ 5 ñåêöèè
2. Ïàíåë çà óïðàâëåíèå
3. Ðåãóëàòîð íà òåðìîñòàòà 
4. Áóòîí 

çà 

ïðåâêëþ÷âàíå 

íà

ðåæèìèòå íà ðàáîòà

5. Èíäèêàòîð íà ðàáîòà íà ðàäèàòîðà
6. Âåíòèëàöèîííè îòâîðè
7. Ìÿñòî  çà  íàâèâàíå  è  ñúõðàíÿâàíå

íà êàáåëà

8. Êîëåëî

Îáùà èíôîðìàöèÿ 

Èçâàäåòå  ðàäèàòîðà  îò  îïàêîâêàòà  è
îòñòðàíåòå  îïàêîâú÷íèÿ  ìàòåðèàë,
êîéòî  å  ìîãúë  äà  îñòàíå  â  íåãî.
Óáåäåòå  ñå,  ÷å  ðàäèàòîðúò  íå  å
ïîñòðàäàë 

â 

ïðîöåñà 

íà

òðàíñïîðòèðàíå  è,  ÷å  êàáåëúò  çà
çàõðàíâàíå íå å ïîâðåäåí.

Ñãëîáÿâàíå

•

Ïðåîáúðíåòå êîðïóñà.

•

Ïîñòàâåòå  äâå  "U"-  îáðàçíè  ñêîáè
ìåæäó  ïúðâàòà  è  âòîðàòà  ñåêöèÿ
îò âñÿêà ñòðàíà íà ðàäèàòîðà. 

•

Âêàðàéòå  ñêîáèòå  â  îòâîðèòå  íà
ïëàñòèíèòå ñ êîëåëöà. 

•

Çàêðåïåòå ñêîáèòå êàêòî êðèë÷àòè
ãàéêè, êàòî ãè çàâúðòèòå ïî ïîñîêà
íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà. 

•

Ïîñòàâåòå 

ïîäãðåâàòåëÿ 

íà

êîëåëàòà.

Åêñïëîàòàöèÿ
Âêëþ÷âàíå íà çàõðàíâàíåòî 

Ïðåäè  çà  âêàðàòå  ùåïñåëà  çà
ìðåæàòà  â  êîíòàêòà  å  íåîáõîäèìî  äà
ñå  óáåäèòå,  ÷å  íàïðåæåíèåòî  â
åëåêòðîìðåæàòà 

ñúîòâåòñòâà 

íà

çíà÷åíèåòî  íà  íàïðåæåíèåòî  (V),
ïîñî÷åíî íà ïðèáîðà è, ÷å êîíòàêòúò è
èíñòàëàöèÿòà ìîãàò äà èçäúðæàò òîâà
íàòîâàðâàíå. 

Âêëþ÷âàéòå 

ðàäèàòîðà 

ñàìî 

â

êîíòàêòè  ñúñ  ñòàáèëíà  ñèñòåìà  çà
çàçåìÿâàíå! 

Âêëþ÷âàíå 

Âêàðàéòå  ùåïñåëà  íà  êàáåëà  çà
ìðåæàòà  â  êîíòàêòà.  Çàâúðòåòå
äðúæêàòà  íà  òåðìîñòàòà  ïî  ïîñîêà  íà
÷àñîâíèêîâàòà  ñòðåëêà  â  ìàêñèìàëíî
ïîëîæåíèå äî îãðàíè÷èòåëÿ. 
Âêëþ÷åòå 

ðàäèàòîðà 

ñ

ïðåâêëþ÷âàòåëÿ  íà  ðåæèìèòå  íà
ðàáîòà (3 ðåæèìà íà ìîùíîñò):

-

"Off" - èçêëþ÷âàíå íà ðàäèàòîðà;

-

"Low"  (íèñêî  íèâî  íà  íàãðÿâàíå)  -
çà íåãîëåìè ïîìåùåíèÿ - 400 Âò;

-

"Mid" (ñðåäíî íèâî íà íàãðÿâàíå) -
çà ñðåäíîãîëåìè ïîìåùåíèÿ - 600
Âò;

-

"High"  (âèñîêî  íèâî  íà  íàãðÿâàíå)
- çà ãîëåìè ïîìåùåíèÿ - 1000 Âò.

Ðåãóëèðàíå íà òåðìîñòàòà 

Êîãàòî òåìïåðàòóðàòà â ïîìåùåíèåòî
äîñòèãíå  íåîáõîäèìîòî  çíà÷åíèå,
áàâíî 

çàâúðòåòå 

äðúæêàòà 

íà

òåðìîñòàòà  ïðîòèâ  ÷àñîâíèêîâàòà
ñòðåëêà äî èçêëþ÷âàíå íà èíäèêàòîðà
íà  ðàáîòà.  Óñòàíîâåíàòà  ïî  òàêúâ
íà÷èí  òåìïåðàòóðà  ùå  ñå  ïîääúðæà
àâòîìàòè÷íî 

îò 

òåðìîñòàòà. 

Â

ïðåõîäíèòå  ãîäèøíè  âðåìåíà  èëè  â
íå  ìíîãî  ñòóäåíè  äíè  ìîæå  äà  ñå
èçáèðà  ìåæäèííà  ìîùíîñò,  à  íå
ìàêñèìàëíà, 

êîåòî 

ïîçâîëÿâà

èêîíîìèñâàíåòî íà åëåêòðîåíåðãèÿ.

ÇÀÁÅËÅÆÊÈ 

1. Èíäèêàòîðúò  íà  ðàáîòà  ùå  ñâåòè

ñàìî â ñëó÷àé, ÷å òåìïåðàòóðàòà â
ïîìåùåíèåòî  å  ïî-íèñêà  îò
óñòàíîâåíàòà íà òåðìîñòàòà.

2. Ïîìåùåíèåòî  òðÿáâà  äà  áúäå

äîáðå 

òåðìîèçîëèðàíî, 

â

ïðîòèâåí  ñëó÷àé  çàðàäè  ïðèòîêà
íà  ñòóäåí  âúçäóõ,  ðàáîòàòà  íà
ïîäãðåâàòåëÿ  íÿìà  äà  äîíåñå
íåîáõîäèìèòå ðåçóëòàòè.

3. Âåíòèëàöèîííè  îòâîðè  òðÿáâà

äîáðå  äà  ñå  ïðîâåòðÿâàò,  â
ïðîòèâåí  ñëó÷àé  å  âúçìîæíî
òåðìîñòàòúò 

äà 

íå 

ðàáîòè

ïðàâèëíî.

4. Ñëåä  ïðèêëþ÷âàíå  íà  ðàáîòà,  ñ

ïîìîùòà  íà  ïðåâêëþ÷âàòåëÿ  íà
ðåæèìèòå  íà  ðàáîòà  èçáåðåòå
ðåæèì  "OFF"  (èçêë),  èçêëþ÷åòå
ïðèáîðà îò ìðåæàòà.

5. Ïî÷èñòâàíå è ïîääúðæàíå.

-Åëåêòðè÷åñêèÿò 

ïîäãðåâàòåë

òðÿáâà  ðåäîâíî  äà  ñå  èçòðèâà,  çà
äà  èçáåãíåòå  íàòðóïâàíåòî  íà
ïðàõ íà ïîâúðõíîñòòà íà ñåêöèèòå.
-Èçêëþ÷åòå 

çàõðàíâàíåòî,

îñòàâåòå ïîäãðåâàòåëÿ äà èçñòèíå
è  ãî  èçòðèéòå  ñ  âëàæåí  ïëàò.  Íå

èçïîëçâàéòå  ìèåùè  ñðåäñòâà  è
àáðàçèâíè ìàòåðèàëè.
-Íå  äîïóñêàéòå  îäðàñêâàíå  íà
ïîâúðõíîñòòà  íà  ñåêöèèòå,  òúé
êàòî  òîâà  ìîæå  äà  ïðåäèçâèêà
ïîÿâà íà ðúæäà. 

ÁÚÄÅÒÅ ÂÍÈÌÀÒÅËÍÈ!

1. Íå  èçïîëçâàéòå  óðåäà  âúðõó

íåðàâíà 

èëè 

íåóñòîé÷èâà

ïîâúðõíîñò.

2. Íå  âêàðâàéòå  è  íå  èçâàæäàéòå

ùåïñåëà îò êîíòàêòà ñ ìîêðè ðúöå,
òúé êàòî òîâà ìîæå äà ïðåäèçâèêà
òîêîâ óäàð. 

3. Íàïðåæåíèåòî  â  ìðåæàòà  òðÿáâà

äà  ñúîòâåòñòâà  íà  íàïðåæåíèåòî
íà 

ïðèáîðà, 

ïîñî÷åíî 

â

òåõíè÷åñêèÿ ïàñïîðò.

4. Èçïîëçâàéòå  ïîäãðåâàòåëÿ  ñàìî

âúâ 

âåðòèêàëíî 

ïîëîæåíèå.

Íèêîãà  íå  âêëþ÷âàéòå  ïðèáîðà,
àêî òîé å ïðåîáúðíàò.

5. Ïî  âðåìå  íà  ðàáîòà  ïðèáîðúò

òðÿáâà 

äà 

ñå 

íàìèðà 

íà

ðàçñòîÿíèå íå ïî-ìàëêî îò 0,9 ì îò
îãíåîïàñíè 

èëè 

ëåñíî

äåôîðìèðàùè ñå îáåêòè.

6. Íå 

äîïóñêàéòå 

êîíòàêò 

íà

ïîâúðõíîñòòà  íà  ïîäãðåâàòåëÿ  ñ
îñòðè è òâúðäè ïðåäìåòè, òúé êàòî
òîâà 

ìîæå 

äà 

ïðåäèçâèêà

äåôîðìèðàíå  èëè  ïîâðåäà  íà
ïîêðèòèåòî îò ëàê è áîÿ.

7. Íå  äîêîñâàéòå  ïðèáîðà,  êîãàòî

òîé  ðàáîòè,  îñâåí  ðåãóëàòîðèòå,
òúé êàòî ïîâúðõíîñòòà íà ñåêöèèòå
ñå çàãðÿâà äî âèñîêà òåìïåðàòóðà.

8. Íå  èçïîëçâàéòå  ïîâúðõíîñòòà  íà

ðàäèàòîðà  çà  ñóøåíå  íà  ìîêðè
äðåõè è ò.í., òúé êàòî òîâà ìîæå äà
ïðåäèçâèêà 

íåïðàâèëíî

ôóíêöèîíèðàíå íà òåðìîñòàòà.

Ìåðêè çà áåçîïàñíîñò 

•

Íå  èçïîëçâàéòå  ðàäèàòîðàà  â
áëèçîñò  äî  âàíà,  äóø,  ìèâêà  èëè
áàñåéí. 

•

Ïðè  ïúðâîòî  âêëþ÷âàíå  íàãëàñåòå
ïðèáîðà  â  ðåæèì  íà  ìàêñèìàëíà
ìîùíîñò íà íå ïî-ìàëêî îò 2 ÷àñà.
Ïðåç 

öÿëîòî 

òîâà 

âðåìå

ïîìåùåíèåòî  òðÿáâà  äîáðå  äà
áúäå 

ïðîâåòðÿâàíî 

çà

îòñòðàíÿâàíå íà ìèðèçìàòà, êîÿòî
ìîæå 

äà 

ñå 

ïîÿâè 

êîãàòî

ðàäèàòîðúò ðàáîòè çà ïðúâ ïúò. 

•

Ïðúùåíåòî  íà  ïðèáîðà  ïðè
ïúðâîòî  âêëþ÷âàíå  å  íàïúëíî
íîðìàëíî ÿâëåíèå. 

•

Íå 

ïîñòàâÿéòå 

ïðèáîðà

íåïîñðåäñòâåíî  ïîä  êîíòàêòà  çà
çàõðàíâàíå. 

•

Ðàäèàòîðúò  å  íàïúëíåí  ñ  òî÷íî
îïðåäåëåíî  êîëè÷åñòâî  ìàñëî,
çàòîâà 

ðåìîíòúò, 

èçèñêâàù

îòâàðÿíåòî  ìó,  òðÿáâà  äà  ñå
èçâúðøâà  ñàìî  â  óïúëíîìîùåí
ñåðâèçåí öåíòúð. 

•

Íå 

èçïîëçâàéòå 

óðåäà 

â

ïîìåùåíèÿ, ïëîùòà íà êîèòî å ïîä
4 ì

2

. 

•

  íèêàêúâ  ñëó÷àé  íå  ïîêðèâàéòå
ïðèáîðà  ïî  âðåìå  íà  ðàáîòà,  òúé
êàòî  òîâà  ùå  ïðåäèçâèêà  îïàñíî
ïîâèøàâàíå íå òåìïåðàòóðàòà.

ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß

Íàïðåæåíèå íà çàõðàíâàíåòî:
220-230 Â ~ 50 Õö
Äèàïàçîí íà ìîùíîñò:
400/600/1000 Âò
Ïëîù íà çàòîïëÿíå: äî 15 ì

2

Ïðîèçâîäèòåëÿò ñè çàïàçâà ïðàâîòî
äà ïðîìåíÿ õàðàêòåðèñòèêèòå íà
ïðèáîðà áåç ïðåäâàðèòåëíî
óâåäîìÿâàíå.

ÑÐÎÊ ÍÀ ÈÇÏÎËÇÂÀÍÅ ÍÀ
ÏÐÈÁÎÐÀ - ÍÀÄ 5 ÃÎÄÈÍÈ

Ãàðàíöèÿ  

Ïîäðîáíè  óñëîâèÿ  íà  ãàðàíöèÿòà
ìîãàò  äà  áúäàò  ïîëó÷åíè  îò  äèëåðà,
êîéòî  å  ïðîäàë  òàçè  àïàðàòóðà.  Ïðè
âñÿêà  ðåêëàìàöèÿ  ïî  âðåìå  íà  ñðîêà
íà  äåéñòâèå  íà  òàçè  ãàðàíöèÿ  å
íåîáõîäèìî äà ñå ïðåäñòàâè ÷åêà èëè
êâèòàíöèÿòà çà êóïóâàíå.

Òîâà èçäåëèå ñúîòâåòñòâà
íà èçèñêâàíèÿòà çà
åëåêòðîìàãíèòíà
ñúâìåñòèìîñò íà äèðåêòèâà
89/336/ÅÅÑ íà Ñúâåòà íà
Åâðîïà  è íà íàðåæäàíåòî
73/23 ÅÅÑ çà àïàðàòóðàòà ñ
íèçêî íàïðåæåíèå.

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

8

Esquema y descripción  del radi-
ador

1. Cuerpo  del  radiador  de  5  elemen-

tos

2. Panel de mando
3. Regulador del termostato
4. Selector de potencia
5. Indicador de funcionamiento
6. Orificios de ventilación
7. Guardacable
8. Rueda

Información general 

Retire el radiador del embalaje y quite
lo  que  pudo  haber  quedado  de  este
último.  Cerciórese  que  el  radiador    y
su cable de alimentación no han sufri-
do  deterioro  alguno  durante  el    trans-
porte.   

Montaje

• Invierta la posición del radiador. 
• Coloque  las  dos    abrazaderas  de

sujeción  en  “U”  entre  el  primero  y
segundo  elemento  de  cada  lado
del radiador.  

• Inserte las abrazaderas en los orifi-

cios de las placas con ruedas. 

• Asegúrelas,  girando  las  tuercas

mariposas  en  sentido  de  las  agu-
jas del reloj.

• Ponga  el  radiador  sobre  sus

ruedas.

Uso
Conexión de la alimentación 

Antes  de  enchufar  el  radiador  en  el
tomacorriente,  cerciórese  que  el
voltaje de la red coincida con el indica-
do  en  el  artefacto    (V)  y  que  el  toma-
corriente  y  los  cables  tendidos  sean
adecuados para ese voltaje. 

Enchufe  el  radiador  sólo  en  un  toma-
corriente con puesta a tierra segura! 

Encendido 

Enchufe  el  aparato  en  el  tomacorri-
ente.  Gire la manecilla del termostato
en sentido de las agujas del reloj hasta
el tope al  máximo. 
Encienda  el  radiador  con  el  selector
de potencia: (3 niveles de potencia):
-

“Off”: apagado del radiador;

-

“Low”  (nivel  bajo  de  calefacción):
para ambientes pequeños, 400 W;

-

“Mid” (nivel medio de calefacción):
para ambientes medianos,  600 W;

-

“High”  (nivel  alto  de  calefacción):
para ambientes grandes, 1000 W.

Ajuste del termostato 

Cuando  la  temperatura  del  ambiente
alcance  el  nivel  necesario,  gire  lenta-
mente la manecilla del termostato, en
sentido contrario a las agujas del reloj,
hasta  que  se  apague  el  indicador  de
funcionamiento.  La  temperatura  del
medio  se  mantendrá  automática-
mente  con  el  termostato.  En  la  época
de  cambio  de  estación,  o  cuando  no
hace  mucho  frío,    se  puede  optar  por
la  potencia  intermedia  y  no  usar  la
potencia  máxima,  con  lo  que  se
logrará ahorrar energía eléctrica.

OBSERVACIONES

1. La  luz  piloto  se  encenderá  sólo  en

caso  de  que  la  temperatura  ambi-
ente sea menor que la establecida
en el termostato.

2. En  la  habitación  debe  haber  un

buen  aislamiento  térmico,  caso
contrario,  debido  a  corrientes  de
aire  frío,  el  funcionamiento  del
radiador no brindará los resultados
esperados.

3. Los  orificios  de  ventilación  deben

airearse  bien,  caso  contrario  es
posible un mal funcionamiento del
termostato.

4. Una  vez  finalizado  su  uso,  posi-

cione el selector de funcionamien-
to  en  “OFF”  (apagado)  y
desconecte  el  artefacto  de  la  red
eléctrica.

5. Limpieza y mantenimiento.

­  El  radiador  eléctrico  debe
limpiarse  periódicamente,  para

evitar  que  se  acumule  el  polvo  en
las superficies de los elementos.
­ Desenchúfelo del tomacorriente,
deje  a  que  se  enfríe  y  límpielo  con
un  paño  húmedo.  No  use  deter-
gentes ni abrasivos.
­  Evite  raspar  la  superficie  de  los
elementos  para  que  no  aparezcan
oxidaciones.  

ATENCION!

1. No use el artefacto en una superfi-

cie no plana o inestable.

2. No  conecte  ni  desconecte  el

enchufe  del  tomacorriente  con  las
manos  mojadas,  pues  ello  puede
provocar una descarga eléctrica.

3. La tensión de la red eléctrica debe

coincidir  con  la  tensión  del  arte-
facto, indicada en la ficha técnica.

4. Use el radiador solamente en posi-

ción  vertical.  Nunca  conecte  el
artefacto  si  se  encuentra    inver-
tido.

5. Durante  su  funcionamiento,  el

artefacto  debe  encontrarse  a  una
distancia  no  menor  de  0,9  m  de
objetos  inflamables  o  fácilmente
termodeformables.

6. Evite  el  contacto  de  la  superficie

del  radiador  con  objetos  pun-
zantes  y  duros,  puesto  que  esto
puede  llevar  a  deformaciones  o  al
deterioro  del  recubrimiento  laque-
ado.

7. Durante  su  funcionamiento  no

toque el artefacto, a excepción de
los botones, puesto que la superfi-
cie  de  los  elementos  se  calienta
mucho.

8. No use el radiador para secar ropa

mojada,  etc.,  pues  ello  puede
causar  el  mal  funcionamiento  del
termostato. 

Precauciones 

• No  use  el  radiador  cerca  de  las

bañeras, duchas, pilas o piscinas.  

• Durante  el  primer  uso,  mantenga

el  aparato  encendido  en  la  poten-
cia máxima,  por lo menos 2 horas.
Durante  ese  tiempo  habrá  que
ventilar bien el ambiente para elim-
inar el olor que emana del radiador
al encenderlo por primera vez. 

• Es  normal    el  crujido  del  aparato

durante el primer uso. 

• No  coloque  el  aparato  debajo  de

un tomacorriente fijo.  

• Este  radiador  contiene  la  cantidad

exacta  de  aceite,  por  lo  tanto  su
reparación que requiera abrirlo, se
debe efectuar sólo en un centro de
servicios autorizado. 

• No  use  este  artefacto  en  ambi-

entes menores de 4 m

2

. 

• Está  terminantemente  prohibido

cubrir  el  artefacto  durante  su  fun-
cionamiento,  pues  ello  puede
causar el sobrecalentamiento peli-
groso del mismo. 

ESPECIFICACIONES

Voltaje y frecuencia:

220-230 V ~ 50 Hz

Gama de potencias:

400/600/1000 W

Superficie calefaccionada: hasta 15 m

2

El fabricante se reserva el derecho de
modificar  las  características  del  arte-
facto sin aviso previo.

LA  VIDA  ÚTIL    DEL  ARTEFACTO  ES
NO MENOS DE 5 AÑOS.

Garantía

La garantía detallada es entregada por
el  vendedor  de  este  aparato.    Para
efectuar  cualquier  reclamo,    dentro
del  plazo  de  vigencia  de  la  presente
garantía,  se debe presentar el ticket o
factura de compra de este aparato. 

Este  producto  cumple  con  las
normas  de  compatibilidad    elec-
tromagnética,  de  la  directiv a
89/336/EEC  del  Consejo  de  las
Comunidades    Europeas,  y  las
reglamentaciones  73/23  CEE,
para los aparatos de bajo voltaje.

ESPAÑOL

7

Descrizione generale del radiatore

1. Corpo del radiatore da 5 sezioni

2. Panello di controllo

3. Manopola regolazione termostato

4. Manopole  regolazione  regimi  di  fun-

zionamento

5. Spia  luminosa  di  funzionamento  del

radiatore

6. Bocchettoni di ventilazione

7. Scompartimento  per  avvolgere  e

custodire il cavo di alimentazione

8. Ruota

Informazione generale

Tirate  il  radiatore  fuori  dalla  scatola  e

togliete parti del materiale dell’imballag-

gio 

che 

potrebbero 

rimanere.

Assicuratevi che il radiatore non sia dan-

neggiato  durante  trasporto  e  che  il  cavo

di alimentazione non sia danneggiato.

Montaggio

• Fate rovesciare il corpo.

• Inserite  due  fascette  a  “U”  tra  la

prima  e  la  seconda  sezioni  da  ogni

parte del radiatori.

• Inserite le fascette nei fori delle pias-

tre con le ruote.

• Fissate  le  fascette  con  i  dadi  “alet-

tati” girandoli in senso orario.

• Apoggiate il calorifero sulle ruote.

Funzionamento

Collegamento alla rete di alimen-

tazione

Prima  di  inserire  la  spina  del  cavo  di  ali-

mentazione  nella  presa  di  corrente,  è

necessario  assicurarsi  che  la  tensione

della rete di alimentazione corrisponda a

quella  (V)  indicata  sull’apparecchio  e

che  la  presa  ed  i  cavi  sono  abbastanza

capaci a sostenere questo carico.

Collegate  il  calorifero  solamente  alle

prese  con  un  sistema  di  messa  a  terra

sicuro !

Accensione

Inserite  la  spina  del  cavo  di  alimen-

tazione  nella  presa  di  corrente.  Girate  la

manopola  regolazione  termostato  in

senso  orario  su  posizione  massima  fino

all’arresto.

Accendete  il  calorifero  con  la  manopola

regolazione  dei  regimi  di  funzionamento

(3 regimi di potenza):

-

“Off” – spegnimento del radiatore;

-

“Low”  –  (livello  di  riscaldamento

basso)  –  per  locali  piccoli  –  400

Watts;

-

“Mid”  –  (livello  di  riscaldamento

medio) – per locali medi – 600 Watts;

-

“High”  (livello  di  riscaldamento  alto)

– per locali grandi – 1000 Watts.

Regolazione del termostato

Quando  temperatura  del  locale  rag-

giungerà  un  livello  desiderato,  girate

lentamente la manopola regolazione ter-

mostato  in  senso  antiorario  fino  allo

spegnimento  delle  spie  luminose.  La

temperatura installata in questa maniera

viene  mantenuta  automaticamente  dal

termostato.  Durante  i  periodi  di  mezze

stagioni oppure nei giorni non particolar-

mente  freddi  potete  scegliere  un  livello

di  potenza  intermedia  e  non  massima

che  vi  permetterà  di  risparmiare  l’ener-

gia elettrica.

Manutenzione

• Radiatore  elettrico  ad  olio  non

richiede  alcuna  manutenzione  parti-

colare.  E’  sufficiente  togliere  la  pol-

vere  con  un  panno  asciutto  e  mor-

bido.

• Pulite il radiatore solo dopo che esso

raffreddi.

• Non usate per nessun motivo i deter-

sivi abrasivi oppure solventi.

• Nel caso di necessità togliete la pol-

vere  concentrata  con  l’aspirapol-

vere.

NOTA BENE

1. La  spia  luminosa  di  funzionamento

sarà accesa solamente nel caso se la

temperatura  del  locale  fosse  più

bassa rispetto a quella programmato

sul termostato.

2. Il  locale  dovrebbe  disporsi  di  un’iso-

lazione  termica  soddisfacente,  altri-

menti il funzionamento del calorifero

non 

porterebbe 

dei 

risultati

desiderati  a  causa  della  pene-

trazione dell’aria fredda.

3. I  bocchettoni  d’aria  devono  esseri

ventilati  bene,  altrimenti  c’è  proba-

bilità  del  funzionamento  del  ter-

mostato in un modo non regolare.

4. Dopo aver terminato lavoro scegliete

il  regime  “OFF”  (spento)  con  la

manopola  regolazione  regimi  di  fun-

zionamento,  staccate  l’apparecchio

dalla rete di alimentazione.

5. Pulizia e manutenzione.

- Dovreste pulire il calorifero elettrico

regolarmente  per  evitare  la  concen-

trazione della polvere sulla superficie

delle sezioni.

- Staccate l’alimentazione, lasciate il

calorifero  raffreddare  e  pulitelo  con

un  panno  umido.  Non  utilizzate  i

detersivi ed abrasivi.

-  Evitate  di  graffiare  la  superficie

delle  sezioni  perchè  potrebbe

causare la formazione di rugine.

STATE ATTENTI !

1. Non usate l’apparecchio sulla super-

ficie non piana e non stabile.

2. Non  inserite  e  non  staccate  la  spina

dalla presa con le mani bagnate per-

chè  questo  può  causare  le  scosse

elettriche.

3. La  tensione  della  rete  di  alimen-

tazione  deve  corrispondere  alla  ten-

sione dell’apparecchio indicato nella

scheda tecnica.

4. Usate  il  calorifero  solamente  in

posizione  verticale.  Non  accendete

mai l’apparecchio rovesciato.

5. Durante  il  funzionamento  l’apparec-

chio  deve  stare  alla  distanza  di  non

meno  di  0,9  m  dagli  oggetti  infi-

ammabili 

oppure 

facilmente

deformabili.

6. Evitate  un  contatto  della  superficie

del  calorifero  con  gli  oggetti  acuti  e

solidi  perchè  questo  potrebbe

causare  deformazione  oppure  dan-

neggiamento della vernice.

7. Non toccate l’apparecchio durante il

funzionamento  escluso  i  comandi  di

controllo  perchè  la  superficie  delle

sezioni  si  riscalda  e  raggiunge  le

temperature alte.

8. Non  usate  la  superficie  del  radiatore

per asciugare biancheria ed altri capi

bagnati  perchè  questo  potrebbe

causare  il  funzionamento  del  ter-

mostato non regolare.

Misure di sicurezza

• Non  usate  il  calorifero  vicino  alle

vasche  da  bagno,  docce,  lavandini

oppure piscine.

• Alla  prima  accensione  regolate  l’ap-

parecchio  sulla  potenza  massima

per non meno di 2 ore. Durante tutto

questo  periodo  di  tempo  dovreste

ventilare  un  locale  per  togliere  un

odore  che  potrebbe  verificarsi

durante  il  funzionamento  del  radia-

tore per la prima volta.

• Scoppiettamento  dell’apparecchio

durante  il  funzionamento  per  la

prima  volta  è  una  cosa  assoluta-

mente normale.

• Non apoggiate l’apparecchio diretta-

mente sotto la presa di corrente.

• Il  radiatore  è  stato  riempito  di  una

quantità  dell’olio  proprio  giusta,

quindi  riparazione  che  richiede  sua

apertura deve essere effettuato sola-

mente  da  un  centro  di  assistenza

tecnica autorizzato.

• Non  usate  l’apparecchio  nei  locali

con l’aria meno di 4 mq.

• Per nessun motivo non coprite il radi-

atore  durante  il  funzionamento  per-

chè  potreste  causare  aumento  peri-

coloso di sua temperatura.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione di alimentazione:

220-230 V – 50 Hz

Diapason di potenza: 400/600/1000 W

Area di riscaldamento: fino a 15 mq

Il  produttore  si  riserva  il  diritto  di  cam-
biare  le  caratteristiche  tecniche  dell’
apparecchio senza ulteriore avviso.

IL PERIODO DI UTILIZZO
DELL’APPARECCHIO È NON MENO DI
5 ANNI

Garanzia

Le condizioni dettagliate della garanzia si

possono  richiedere  al  rivenditore  del-

l’apparecchio.  Qualsiasi  reclamo  deve

essere  richiesto  prima  della  scadenza

della garanzia e deve essere accompag-

nato dallo scontrino fiscale oppure da un

altro documento che attesti l’acquisto.

Questo prodotto corrisponde ai
requisiti di compatibilità elettro-
magnetica  stabiliti  dalla  diretti-
va  89/336/EEC  del  Consiglio
Europeo e dalla Direttiva 73/23
CEE  sugli  apparecchi  di  bassa
tensione.

ITALIANO

6

Schéma est description du radia-
teur

1. Corps du radiateur à 5 sections
2. Panneau de commande
3. Régulateur du thermostat 
4. Sélecteur  des  régimes  de  fonc-

tionnement

5. Voyant de fonctionnement du radi-

ateur

6. Orifices de ventilation
7. Compartiment range-cordon
8. Roue

Données générales

Sortez  le  radiateur  de  l’enveloppe  et
libérez-le  de  tout  emballage  restant.
Assurez-vous  que  le  radiateur  n’a  pas
été  endommagé  pendant  le  transport
et  que  son  cordon  d’alimentation  est
en bon état.

Montage

• Renversez le corps.
• Passez les deux colliers en U entre

la première et la deuxième section
de chaque coté du radiateur. 

• Insérez  le  collier  dans  les  orifices

dans les plaques avec des roues. 

• Fixez  les  colliers  avec  des  papil-

lons en les tournant au sens d’une
aiguille d’une montre. 

• Mettez le radiateur sur les roues.

Exploitation
Branchement de l’alimentation

Avant d’insérer la fiche du cordon d’al-
imentation  dans  la  prise  de  courant
assurez-vous  que  la  tension  de  votre
installation  correspond  à  celle
indiquée  sur  le  corps  de  l’appareil  et
que la fiche et le cordon pourront sup-
porter cette charge. 

Branchez le radiateur uniquement à la
prise  de  courant  avec  une  fiable  mise
à la terre! 

Branchement 

Insérez la fiche du cordon d’alimenta-
tion dans la prise de courant. Tournez
la  poignée  du  thermostat  au  sens
d’une  aiguille  d’une  montre  à  la  posi-
tion maximale. 

Branchez  le  radiateur  avec  un

sélecteur  des  régimes  de  fonction-

nement (3 régimes de puissance):

-

“Off”  -  débranchement  du  radia-

teur;

-

“Low”  (bas  niveau  de  chauffage)  -

pour de petits locaux - 400 W;

-

“Mid” 

(niveau 

moyen 

de

chauffage)  -  pour  des  locaux  de

dimensions moyennes- 600 W;

-

“High”  (haut  niveau  de  chauffage)

- pour des grands locaux- 1000 W.

Régulation du thermostat

Quand  la  température  dans  le  local

atteint    la  valeur  requise,  tournez

lentement  la  poignée  du  thermostat

contre  le  sens  d’une  aiguille  d’une

montre  jusqu’au  débranchement  du

voyant  de  fonctionnement.  La  tem-

pérature réglée de cette manière sera

automatiquement  maintenue  par  le

thermostat.  S’il  ne  fait  pas  trop  froid

vous  pouvez  utiliser  l’appareil  à  la

puissance  moyenne  ce  qui  vous  per-

mettra d’économiser l’électricité.

NOTES 

1. Le voyant de l’interrupteur ne sera

allumé  que  si  la  température

ambiante  est  inférieure  à  celle

réglée par le thermostat.

2. Le  local  doit  avoir  une  belle  isola-

tion  thermique,  sinon  à  cause  de

l’affluence  de  l’air  froide  le  fonc-

tionnement  de  l’appareil  n’ap-

portera pas de résultats désirés.

3. Les  orifices  de  ventilation  doivent

être  dégagés  sinon  le  thermostat

risque  de  ne  pas  fonctionner

comme prévu.

4. Après 

l’utilisation, 

avec 

le

sélecteur  des  régimes  de  fonc-

tionnement sélectionnez le régime

“OFF”  (Arrêt),  déconnectez  l’ap-

pareil du secteur.

5. Nettoyage et entretien.

-Essuyez régulièrement votre radi-

ateur  pour  éviter  que  la  poussière

s’accumule sur la surface des sec-

tions de l’appareil.

-Déconnectez 

l’appareil 

du

secteur,  laissez-le  refroidir  et

essuyez-le  avec  un  chiffon

humide.  N’utilisez  pas  des  déter-

gents ni des abrasifs.

-Évitez des égratignures de la sur-

face  des  sections  puisque  ça

risque  causer  l’apparition  de  la

rouille. 

SOYEZ PRUDENT!

1. N’utilisez  pas  l’appareil  sur  une

surface instable ou inégale.

2.

Au  risque  d’électrocution  ne

maniez  pas  la  fiche  d’alimentation

avec des mains mouillées. 

3. La tension de votre installation doit

correspondre  à  la  valeur  de  ten-

sion  indiquée  dans  la  fiche  tech-

nique de l’appareil.

4. N’utilisez  le  radiateur  qu’à  la  posi-

tion  verticale.  Ne  branchez  jamais

l’appareil s’il est renversé.

5. Pendant  le  fonctionnement  l’ap-

pareil  doit  se  trouver  au  moins  à

0,9  mètres  des  objets  inflamma-

bles ou déformables.

6. Evitez  le  contact  de  la  surface  de

l’appareil  avec  des  objets  durs  et

aigus, ça risque d’endommager ou

de déformer la peinture.

7. Pendant  l’utilisation  de  l’appareil

ne touchez pas aux autres organes

que  les  régulateurs,  puisque  la

surface  des  sections  du  radiateur

se  chauffe  à  une  haute  tempéra-

ture.

8. N’utilisez  pas  la  surface  du  radia-

teur  pour  sécher  des  vêtements

mouillés  puisque  ça  risque  de

causer  des  défaillances  de  fonc-

tionnement du thermostat.

Précautions 

• N’utilisez  pas  le  radiateur  à  prox-

imité  des  baignoires,  douches,

lavabos ou piscines. 

• Au  premier  branchement  faites

fonctionner l’appareil au régime de

puissance  maximale  pendant  au

moins    2  heures.  Durant  tout  ce

temps  il  faut  bien  aérer  le  local

pour  faire  évacuer  les  odeurs  qui

puissent  apparaître  à  la  première

utilisation de l’appareil. 

• Un  léger  pétillement  de  l’appareil

pendant  la  première  utilisation  est
un effet tout à fait normal. 

• Ne  placez  pas  l’appareil  directe-

ment sous la prise de courant. 

• L’appareil est rempli d’une quantité

précise  d’huile,  c’est  pourquoi  il
faut  s’adressez  au  centre  de  serv-
ice agréé en cas de fuite de l’huile
ou  pour  des  questions  de  répara-
tion. 

• N’utilisez  pas  l’appareil  dans  les

locaux  dont  la  surface  est
inférieure à 4 m

2

. 

• En aucun cas ne couvrez pas l’ap-

pareil  pendant  son  fonction-
nement puisque ça peut causer sa
surchauffe.

CAHIER DES CHARGES

Tension d’alimentation: 220-230V~50 Hz
Gamme de puissance:  400/600/1000 W
Surface de chauffage: jusqu’à 15 m

2

Le  fabricant  se  réserve  le  droit  de
modifier  les  caractéristiques  de  l’ap-
pareil sas préavis.

LE DÉLAI DE SERVICE DE
L’APPAREIL EST PAS MOINS QUE 5
ANS

Garantie

Pour  des  conditions  de  garantie  plus
détaillées  adressez-vous  au  distribu-
teur  qui  vous  a  vendu  l’appareil.  En
cas  de  toute  sorte  de  prétention  pen-
dant la période de la présente garantie
il  faudra  présenter  le  ticket  quittance
de l’achat.

Le présent appareil satisfait aux
exigences  de  compatibilité
électromagnétique  en  vertu  de
la  directiv e  89/336/EEC  du
conseil  de  l’Europe  et  la
préscription  73/23  EEC  pour
l’appareillage de bas voltage.

FRANÇAIS

5

Ñõåìà è îïèñàíèå ðàäèàòîðà

1. 5-ñåêöèîííûé êîðïóñ ðàäèàòîðà
2. Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
3. Ðåãóëÿòîð òåðìîñòàòà 
4. Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû
5. Èíäèêàòîð ðàáîòû ðàäèàòîðà
6. Âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ
7. Ìåñòî  äëÿ  íàìîòêè  è  õðàíåíèÿ

ñåòåâîãî øíóðà

8. Êîëåñî

Îáùèå ñâåäåíèÿ 

Äîñòàíüòå  ðàäèàòîð  èç  óïàêîâêè  è
óäàëèòå 

÷àñòè 

óïàêîâî÷íîãî

ìàòåðèàëà,  êîòîðûå  ìîãëè  îñòàòüñÿ
íà  íåì.  Óáåäèòåñü,  ÷òî  ðàäèàòîð  íå
ïîñòðàäàë 

â 

ïðîöåññå

òðàíñïîðòèðîâêè,  è  ÷òî  øíóð
ïèòàíèÿ íå ïîâðåæäåí.

Ñáîðêà

• Ïåðåâåðíèòå êîðïóñ.
• Ïîìåñòèòå  äâà  “U”-îáðàçíûõ

õîìóòà  ìåæäó  ïåðâîé  è  âòîðîé
ñåêöèåé  ñ  êàæäîé  ñòîðîíû
ðàäèàòîðà. 

• Âñòàâüòå  õîìóòû  â  îòâåðñòèÿ  íà

ïëàñòèíàõ ñ êîëåñèêàìè. 

• Çàêðåïèòå  õîìóòû  «áàðàøêàìè»,

ïîâåðíóâ èõ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå. 

• Ïîñòàâüòå 

îáîãðåâàòåëü 

íà

êîëåñà.

Ýêñïëóàòàöèÿ
Ïîäêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ 

Ïåðåä  òåì  êàê  âñòàâèòü  âèëêó
ñåòåâîãî  øíóðà  â  ýëåêòðè÷åñêóþ
ðîçåòêó,  íåîáõîäèìî  óáåäèòüñÿ,  ÷òî
íàïðÿæåíèå 

ýëåêòðîñåòè

ñîîòâåòñòâóåò 

çíà÷åíèþ

íàïðÿæåíèÿ  (V),  óêàçàííîìó  íà
ïðèáîðå, 

è 

÷òî 

ðîçåòêà 

è

ýëåêòðîïðîâîäêà 

ñïîñîáíû

âûäåðæàòü ýòó íàãðóçêó. 

Ïîäêëþ÷àéòå  ðàäèàòîð  òîëüêî  ê
ðîçåòêàì  ñ  íàäåæíîé  ñèñòåìîé
çàçåìëåíèÿ! 

Âêëþ÷åíèå 

Âñòàâüòå  âèëêó  ñåòåâîãî  øíóðà  â
ýëåêòðè÷åñêóþ  ðîçåòêó.  Ïîâåðíèòå
ðó÷êó  òåðìîñòàòà  ïî  ÷àñîâîé
ñòðåëêå  â  ìàêñèìàëüíîå  ïîëîæåíèå
äî óïîðà. 
Âêëþ÷èòå 

ðàäèàòîð

ïåðåêëþ÷àòåëåì ðåæèìîâ ðàáîòû (3
ðåæèìà ìîùíîñòè):
-

“Off” - îòêëþ÷åíèå ðàäèàòîðà;

-

“Low” (íèçêèé óðîâåíü íàãðåâà) -
äëÿ íåáîëüøèõ ïîìåùåíèé - 400
Âò;

-

“Mid”  (ñðåäíèé  óðîâåíü  íàãðåâà)
-  äëÿ  ñðåäíèõ  ïî  ðàçìåðó
ïîìåùåíèé - 600 Âò;

-

“High” 

(âûñîêèé 

óðîâåíü

íàãðåâà) 

- 

äëÿ 

áîëüøèõ

ïîìåùåíèé - 1000 Âò.

Ðåãóëèðîâêà òåðìîñòàòà 

Êîãäà  òåìïåðàòóðà  â  ïîìåùåíèè
äîñòèãíåò  íåîáõîäèìîãî  çíà÷åíèÿ,
ìåäëåííî 

ïîâåðíèòå 

ðó÷êó

òåðìîñòàòà  ïðîòèâ  ÷àñîâîé  ñòðåëêè
äî  âûêëþ÷åíèÿ  èíäèêàòîðà  ðàáîòû.
Óñòàíîâëåííàÿ 

òàêèì 

îáðàçîì

òåìïåðàòóðà  áóäåò  àâòîìàòè÷åñêè
ïîääåðæèâàòüñÿ  òåðìîñòàòîì.  Â
ïåðåõîäíîå  âðåìÿ  ãîäà  èëè  æå  â  íå
î÷åíü 

õîëîäíûå 

äíè 

ìîæíî

âûáèðàòü 

ïðîìåæóòî÷íóþ

ìîùíîñòü,  à  íå  ìàêñèìàëüíóþ,  ÷òî
ïîçâîëèò 

ñýêîíîìèòü

ýëåêòðîýíåðãèþ.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß 

1. Èíäèêàòîð  ðàáîòû  áóäåò  ãîðåòü

òîëüêî  â  òîì  ñëó÷àå,  åñëè
òåìïåðàòóðà  â  ïîìåùåíèè  íèæå
óñòàíîâëåííîé íà òåðìîñòàòå.

2. Â  ïîìåùåíèè  äîëæíà  áûòü

õîðîøàÿ 

òåïëîèçîëÿöèÿ, 

â

ïðîòèâíîì  ñëó÷àå  èç-çà  ïðèòîêà
õîëîäíîãî 

âîçäóõà, 

ðàáîòà

îáîãðåâàòåëÿ 

íå 

ïðèíåñåò

æåëàåìûõ ðåçóëüòàòîâ.

3. Âåíòèëÿöèîííûå 

îòâåðñòèÿ

äîëæíû õîðîøî ïðîâåòðèâàòüñÿ,
èíà÷å  âîçìîæíà  íåïðàâèëüíàÿ
ðàáîòà òåðìîñòàòà.

4. Ïîñëå  çàâåðøåíèÿ  ðàáîòû,  ñ

ïîìîùüþ 

ïåðåêëþ÷àòåëÿ

ðåæèìîâ 

ðàáîòû 

âûáåðèòå

ðåæèì  “OFF”  (âûêë),  îòêëþ÷èòå
ïðèáîð îò ñåòè.

5. ×èñòêà è óõîä.

-Ýëåêòðè÷åñêèé  îáîãðåâàòåëü
ñëåäóåò  ðåãóëÿðíî  ïðîòèðàòü,
÷òîáû  èçáåæàòü  ñêîïëåíèÿ  ïûëè
íà ïîâåðõíîñòè ñåêöèé.
-Îòêëþ÷èòå 

ïèòàíèå, 

äàéòå

îáîãðåâàòåëþ îñòûòü è ïðîòðèòå
åãî 

âëàæíîé 

òêàíüþ. 

Íå

èñïîëüçóéòå ìîþùèå ñðåäñòâà è
àáðàçèâû.
-Èçáåãàéòå 

öàðàïèí 

íà

ïîâåðõíîñòè  ñåêöèé,  òàê  êàê  ýòî
ìîæåò  ïðèâåñòè  ê  ïîÿâëåíèþ
ðæàâ÷èíû. 

ÁÓÄÜÒÅ ÎÑÒÎÐÎÆÍÛ!

1. Íå  èñïîëüçóéòå  ïðèáîð  íà

íåðîâíîé 

èëè 

øàòêîé

ïîâåðõíîñòè.

2. Íå  âñòàâëÿéòå  è  íå  îòêëþ÷àéòå

âèëêó  èç  ðîçåòêè  ìîêðûìè
ðóêàìè,  òàê  êàê  ýòî  ìîæåò
ïðèâåñòè 

ê 

ïîðàæåíèþ

ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì. 

3. Íàïðÿæåíèå  â  ñåòè  äîëæíî

ñîîòâåòñòâîâàòü 

íàïðÿæåíèþ

ïðèáîðà, 

óêàçàííîìó 

â

òåõíè÷åñêîì ïàñïîðòå.

4. Èñïîëüçóéòå 

îáîãðåâàòåëü

òîëüêî 

â 

âåðòèêàëüíîì

ïîëîæåíèè. 

Íèêîãäà 

íå

âêëþ÷àéòå  ïðèáîð,  åñëè  îí
ïåðåâåðíóò.

5. Âî âðåìÿ ðàáîòû ïðèáîð äîëæåí

íàõîäèòüñÿ  íà  ðàññòîÿíèè  íå
ìåíåå  0,9  ì  îò  îãíåîïàñíûõ  èëè
ëåãêî äåôîðìèðóåìûõ îáúåêòîâ.

6. Èçáåãàéòå  êîíòàêòà  ïîâåðõíîñòè

îáîãðåâàòåëÿ  ñ  îñòðûìè  è
òâåðäûìè  ïðåäìåòàìè,  òàê  êàê
ýòî 

ìîæåò 

ïðèâåñòè 

ê

äåôîðìàöèè  èëè  ïîâðåæäåíèþ
ëàêîêðàñî÷íîãî ïîêðûòèÿ.

7. Âî 

âðåìÿ 

ðàáîòû 

íå

äîòðàãèâàéòåñü  äî  ïðèáîðà,  çà
èñêëþ÷åíèåì  ðåãóëÿòîðîâ,  òàê
êàê 

ïîâåðõíîñòü 

ñåêöèé

ïðîãðåâàåòñÿ 

äî 

âûñîêîé

òåìïåðàòóðû.

8. Íå  èñïîëüçóéòå  ïîâåðõíîñòü

ðàäèàòîðà  äëÿ  ñóøêè  ìîêðîé
îäåæäû  è  ò.ä.,  òàê  êàê  ýòî  ìîæåò
ïðèâåñòè ê íåïðàâèëüíîé ðàáîòå
òåðìîñòàòà.

Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè 

• Íå  ïîëüçóéòåñü  ðàäèàòîðîì

âáëèçè  âàíí,  äóøà,  ðàêîâèí  èëè
áàññåéíîâ. 

• Ïðè  ïåðâîì  âêëþ÷åíèè  çàäàéòå

ïðèáîðó  ðåæèì  ìàêñèìàëüíîé
ìîùíîñòè  íå  ìåíåå  ÷åì  íà  2
÷àñà.  Âñå  ýòî  âðåìÿ  ñëåäóåò
õîðîøî 

ïðîâåòðèâàòü

ïîìåùåíèå 

äëÿ 

óäàëåíèÿ

çàïàõà, 

êîòîðûé 

ìîæåò

ïîÿâèòüñÿ 

îò 

âïåðâûå

ðàáîòàþùåãî ðàäèàòîðà. 

• Ïîòðåñêèâàíèå  ïðèáîðà  ïðè

ïåðâîì  âêëþ÷åíèè  ÿâëÿåòñÿ
ñîâåðøåííî 

íîðìàëüíûì

ÿâëåíèåì. 

• Íå 

ñòàâüòå 

ïðèáîð

íåïîñðåäñòâåííî  ïîä  ðîçåòêîé
ïèòàíèÿ. 

• Ïîëîñòü 

ýòîãî 

ðàäèàòîðà

íàïîëíåíà  òî÷íûì  êîëè÷åñòâîì
ìàñëà, 

ïîýòîìó 

ðåìîíò,

òðåáóþùèé  åå  âñêðûòèÿ,  äîëæåí
âûïîëíÿòüñÿ 

òîëüêî 

â

àâòîðèçîâàííîì 

ñåðâèñíîì

öåíòðå. 

• Íå 

èñïîëüçóéòå 

ïðèáîð 

â

ïîìåùåíèÿõ,  ïëîùàäü  êîòîðûõ
ìåíüøå 4 ì

2

. 

• Íè  â  êîåì  ñëó÷àå  íå  íàêðûâàéòå

ïðèáîð  âî  âðåìÿ  ðàáîòû,  òàê  êàê
ýòî 

ïðèâåäåò 

ê 

îïàñíîìó

ïîâûøåíèþ åãî òåìïåðàòóðû.

ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß

Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ: 220-230 ~ 50 Ãö
Äèàïàçîí ìîùíîñòè:  400/600/1000 Âò
Ïëîùàäü îáîãðåâà:     äî 15 ì

2

Ïðîèçâîäèòåëü  îñòàâëÿåò  çà  ñîáîé
ïðàâî  èçìåíÿòü  õàðàêòåðèñòèêè
ïðèáîðà  áåç  ïðåäâàðèòåëüíîãî
óâåäîìëåíèÿ.

ÑÐÎÊ  ÑËÓÆÁÛ  ÏÐÈÁÎÐÀ  ÍÅ
ÌÅÍÅÅ 5-ÒÈ ËÅÒ

Äàííîå èçäåëèå
ñîîòâåòñòâóåò âñåì
òðåáóåìûì åâðîïåéñêèì
è ðîññèéñêèì
ñòàíäàðòàì
áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû.

Ïðîèçâîäèòåëü:  ÀÍ-ÄÅР ÏÐÎÄÀÊÒÑ
ÃìáÕ, Àâñòðèÿ
Éåíåâàéíãàññå,  10/10,  1210,  Âåíà,
Àâñòðèÿ

ÐÓÑÑÊÈÉ

4

Schema und Beschreibung des
Radiators

1. Gehäuse mit 5 Sektionen
2. Bedienungstafel
3. Temperaturregler
4. Betriebsartschalter
5. Betriebsindikator
6. Lüftungsöffnungen
7. Vorrichtung  zum  Aufwickeln  des

Kabels

8. Rad

Allgemeine Angaben

Nehmen  Sie  den  Radiator  aus  der
Verpackung  und  entfernen  Sie  die
Verpackungsteile,  die  sich  noch  darauf
befinden  könnten.  Überzeugen  Sie  sich
davon,  dass  der  Radiator  während  des
Transports  nicht  beschädigt  wurde  und
dass  das  Stromkabel  keine  Schäden
aufweist.

Aufbau

• Drehen Sie das Gehäuse um.
• Platzieren  die  zwei  U-förmigen

Befestigungsbügel  zwischen  der
ersten  und  der  zweiten  Rippe  von
jeder Seite des Radiators. 

• Stecken  Sie  die  Befestigungsbügel

in  die  Öffnungen  in  den  Platten  mit
den Rädchen.

• Befestigen  Sie  die  Bügel  mit  den

Handmuttern,  indem  Sie  sie  im
Uhrzeigersinn festdrehen.

• Stellen  Sie  das  Heizgerät  auf  die

Räder.

Anwendung
Anschluss an die Stromquelle

Bevor  Sie  die  Steckgabel  des
Stromkabels 

in 

eine 

elektrische

Steckdose  stecken,  müssen  Sie  sich
davon 

überzeugen, 

dass 

die

Stromspannung  der  auf  dem  Gehäuse
des  Gerätes  angegebenen  Spannung
(V)  entspricht,  und  das  die  Steckdose
und  die  Stromleitung  diese  Belastung
aushalten.

Schließen  Sie  den  Radiator  nur  an
Steckdosen 

mit 

einem 

sicheren

Erdungssystem an!

Anschalten

Stecken  Sie  die  Steckgabel  in  die
Steckdose.  Drehen  Sie  den  Griff  des
Temperaturreglers  im  Uhrzeigersinn  in
die höchste Position bis zum Anschlag. 
Schalten  Sie  das  Heizgerät  mit  dem
Betriebsartschalter 

ein 

(drei

Leistungskraftstufen):
-

“Off” – Abschalten des Heizgerätes;

-

“Low”  –  (niedrige  Heizstufe)  –  für
kleine Räume – 400 Watt;

-

“Mid” - (mittlere Heizstufe) – für mit-
telgroße Räume – 600 Watt;

-

“High”  -  (hohe  Hitzestufe)  –  für
große Räume – 1000 Watt.

Temperaturregelung

Wenn  die  Raumtemperatur  die  gewün-
schte Höhe erreicht, drehen Sie den Griff
des  Temperaturreglers  langsam  gegen
den  Uhrzeigersinn,  bis  das  Kontrolllicht
sich  ausschaltet,  aber  nicht  weiter.  Der
Temperaturregler  wird  die  auf  diese
Weise  eingestellte  Temperatur  automa-
tisch  erhalten.  In  der  kühlen  Jahreszeit
oder  an  nicht  zu  kalten  Tagen  kann  die
mittlere  Leistungsstufe  des  Radiators
gewählt  werden,  was  Strom  zu  sparen
erlaubt.

ANMERKUNGEN

1. Die  Schalter  werden  nur  in  dem  Fall

leuchten, wenn die Raumtemperatur
niedriger 

als 

die 

auf 

dem

Temperaturregler 

eingestellte

Temperatur ist.

2. Der  Raum  muss  eine  gute

Wärmeisolation  haben,  anderenfalls
kann  wegen  der  Kaltluftzufuhr  nicht
die  gewünschte  Leistung  geliefert
werden.

3. Die  Lüftungsöffnungen  müssen  gut

durchlüftet  werden,  sonst  sind
Fehler 

in 

der 

Arbeit 

des

Temperaturreglers möglich.

4. Nach  der  Anwendung  wählen  Sie

zuerst  mit  dem  Regler  der
Betriebsart  in  die  Position  “OFF”
(Aus),  und  schalten  Sie  dann  das
Gerät von der Stromversorgung ab.

5. Reinigung und Pflege:

-  Das  elektrische  Heizgerät  sollte
regelmäßig  abgewischt  werden,  um
eine  Staubansammlung  auf  den
Oberflächen  der  Rippen  zu  vermei-
den.
-  Schalten  Sie  die  Stromzufuhr  ab,

lassen  Sie  das  Heizgerät  abkühlen
und  wischen  Sie  es  mit  einem
feuchten Stofflappen ab. Verwenden
Sie  keine  Reinigungsmittel  oder
Schleifmittel.
-  Vermeiden  Sie  Kratzer  auf  den
Oberflächen  der  Sektionen,  da  dies
zur Rostbildung führen kann.

SEIEN SIE VORSICHTIG!

1. Benutzen  Sie  das  Gerät  nicht  auf

einer  unebenen  oder  wackligen
Oberfläche.

2. Stecken  Sie  die  Steckgabel  mit

feuchten  Händen  weder  in  noch  aus
der  Steckdose,  da  das  zu  einem
Stromschlag führen kann.

3. Die  Stromnetzspannung  muss  der

Spannung des Gerätes entsprechen,
die  im  Datenblatt    des  Gerätes
angegeben ist.

4. Benutzen  Sie  das  Heizgerät  nur  in

senkrechter  Stellung.  Schalten  Sie
das  Gerät  nie  an,  wenn  es  geneigt
oder umgedreht ist.

5.

Während  der  Arbeit  muss  sich  das

Gerät  in  einer  Entfernung  von  min-
destens 0,9 m von feuergefährlichen
oder 

leicht 

verformbaren

Gegenständen befinden.

6. Vermeiden  Sie  den  Kontakt  der

Oberfläche  des  Heizgerätes  mit
spitzen  und  harten  Gegenständen,
da  das  zu  einer  Verformung  oder
Beschädigung 

des

Lackfarbenüberzuges führen kann.

7. Fassen  Sie  das  Gerät  mit  Ausnahme

der  Regler  während  der  Arbeit  nicht
an,  da  die  Oberflächen  der  Rippen
sich  zu  hohen  Temperaturen
erhitzen. 

8. Benutzen  Sie  die  Oberflächen  des

Radiators nicht für das Trocknen von
nasser Wäsche, da das zu Störungen
in  der  Arbeit  des  Temperaturreglers
führen kann.

Vorsichtsmassnahmen

• Benutzen  Sie  den  Radiator  nicht  in

der Nähe von Badewannen, Dusche,
Waschbecken oder Swimmingpools. 

• Bei  dem  ersten  Anschalten  stellen

Sie  die  maximale  Leistungskraft  für
nicht  weniger  als  zwei  Stunden  ein.
Während dieser Zeit muss der Raum
gut gelüftet werden, um  den Geruch
zu  verdrängen,  der  von  dem  neuen
Heizgerät kommen kann.

• Leichte  Knistergeräusche  beim

ersten  Anschalten  des  Gerätes  sind
eine absolut normale Erscheinung.

• Stellen  Sie  das  Heizgerät  nicht

unmittelbar  vor  einer  fixierten
Steckdose auf.

• Der  Innenraum  des  Heizgerätes  ist

mit  einer  präzisen  Mange  von  Öl
gefüllt, 

deshalb 

sollten

Reparaturarbeiten,  die  das  Öffnen
des Gerätes erfordern, können nur in
einem  autorisierten    Service-Center
durchgeführt werden.

• Benutzen  Sie  das  Heizgerät  nicht  in

Räumen mit einer Fläche unter 4m².

• Decken  Sie  das  Gerät  währen  der

Arbeit  auf  keinen  Fall  zu,  da  das  zu
einer 

gefährlichen

Temperatursteigerung führen kann.

SPEZIFIKATION

Speisespannung: 220-230 V  ~ 50Hz
Leistungsbereich: 400/600/1000 Watt
Heizfläche:             bis zu 15 m

2

Der Hersteller behält sich das Recht vor
die  Charakteristiken  des  Gerätes  ohne
Vorbescheid zu ändern.

DIE  LEBENSDAUER  DES  GERÄTES
BETRÄGT  NICHT  WENIGER,  ALS  5
JAHRE

Gewährleistung   

Ausführliche 

Bedingungen 

der

Gewährleistung  kann  man  beim  Dealer,
der  diese  Geräte  verkauft  hat,  bekom-
men. Bei beliebiger Anspruchserhebung
soll  man  während  der  Laufzeit  der  vor-
liegenden  Gewährleistung  den  Check
oder  die  Quittung  über  den  Ankauf
vorzulegen. 

Das vorliegende Produkt
entspricht den Forderungen
der elektromagnetischen
Verträglichkeit, die in
89/336/EWG -Richtlinie des
Rates und den Vorschriften
73/23/EWG über die
Niederspannungsgeräte vorge-
sehen sind.

DEUTSCH

3

Scheme and description of radia-
tor 

1. 5-section radiator case 
2. Control panel
3. Thermostat knob
4. Operation mode switch
5. Radiator operation indicator 
6. Air holes
7. Compartment for power cord 
8. Wheel

General information 

Pull out the radiator from package and
remove the parts of packaging materi-
al if cover it. Make sure that the radia-
tor  is  in  good  condition  after  trans-
portation  and  the  power  cord  is  not
damaged.

Assemble

• Turn the case.
• Place  two  U-clamps  between  the

first  and  second  section  on  each
side of radiator. 

• Insert the clamps into openings on

the wheeled plates. 

• Fasten  the  clamps  with  eared  nuts

while turning them clockwise. 

• Set the heater on wheels.

Operation 
Power connection

Before  inserting  the  power  cord  plug
into power receptacle, make sure that
the  supply  voltage  complies  with  the
voltage  value  (V)  indicated  on  the
heater  case  as  well  as  the  power
receptacle  and  electrical  harness
resist this load. 

Connect the radiator only to the power
receptacles  with  reliable  ground  sys-
tem! 

Turning on 

Insert  the  power  cord  plug  into  power
receptacle.  Turn  the  thermostat  knob
clockwise  to  the  maximum  position
fully. 
Turn  on  the  radiator  with  operation
mode switch (3 power modes).
-

“Off” – radiator turning off;

-

“Low”  (low  level  of  heating)  -  for
small premises - 400 W;

-

“Mid”  (medium  level  of  heating)  -
for medium premises - 600 W;

-

“High”  (high  level  of  heating)  -  for
big premises - 1000 W.

Thermostat adjustment 

Upon  setting  the  necessary  indoor
temperature, turn the thermostat knob
slowly  counterclockwise  only  until
indicating  lamp  is  OFF.  Temperature
set in this manner will be automatical-
ly  maintained  by  thermostat.  Within
off-season  time  or  chilly  days  the
intermediate but maximum power can
be applied that allows saving electrical
energy.

NOTES

1. Operation  indicator  will  be  light

only  if  indoor  temperature  is  lower
that set by thermostat. 

2. Room  should  be  provided  with

good  heat  insulation  otherwise
heater operation would not be suc-
ceeded due to cold air access,

3. Air  holes  should  be  well  ventilated

otherwise  thermostat  operation
would be incorrect.

4. Upon 

completing 

operation,

choose  the  mode  «OFF»  (turning
off)  by  operation  mode  switch  and
then disconnect the heater. 

5. Service and cleaning 

- Wipe the electric heater regularly
to avoid dust accumulation on sec-
tion surfaces.
-  Disconnect  the  heater;  wait  until
it  is  getting  cool  and  then  wipe  it
with wet cloth. Do not use abrasive
materials and washing agents.
-  Avoid  scratches  on  section  sur-
faces as it can result in rust occur-
rence. 

ATTENTION!

1. Do not use the heater on uneven or

shaky surface.

2. Do  not  insert  and  disconnect  the

plug from socket with wet hands as
it can result in electric shock. 

3. Line  voltage  should  comply  with

the  heater  voltage  indicated  in
technical passport.

4. Use the heater only in vertical posi-

tion.  Never  turn  on  the  heater  if
facedown.

5. During operation the heater should

be positioned from inflammable or
easy-to  deform  objects  at  the  dis-
tance min. of 0.9 m.

6. Make  sure  the  heater  surfaces  do

not  contact  with  sharp  or  solid
objects as it can result in deforma-
tion or damage of paint coating.

7. During  operation  do  not  touch  the

heater  except  for  knobs,  as  the
section surfaces are hot.

8. Do not use the radiator surface for

cloths  drying  and  etc.,  as  it  can
result in thermostat malfunction. 

Precautionary measures 

• Do not use the radiator near baths,

shower, sinks or swimming pools. 

• When  using  the  first  time,  set  the

maximum  power  mode  min.  for
two  hours.  During  this  period  take
care  to  ventilate  the  premises  to
remove  smell,  which  may  be  felt
from new radiator.

• When  using  the  first  time,  light

cracking  noise  of  heater  is
absolutely normal. 

• Do  not  position  the  heater  under

the power outlet. 

• Radiator  cavity  is  filled  with  exact

oil  volume,  that’s  why  the  repair
that  require  its  opening  should  be
conducted only in authorized serv-
ice center. 

• Do not use the radiator in premises

which area is less than 4 m

2

. 

• Never  cover  the  heater  during

operation  as  it  can  result  in  dan-
gerous rise of its temperature.

SPECIFICATION

Supply voltage: 220-230 V~50 Hz
Power range:     400/600/1000 W
Heated area:      up to 15 m

2

The  manufacturer  reserves  the  right
to  change  heater  specifications  with-
out preliminary notification.

SERVICE  TIME  OF  HEATER  IS  MIN.
5 YEARS.

Guarantee 

Details  regarding  guarantee  condi-
tions  can  be  obtained  from  the  dealer
from  whom  the  appliance  was  pur-
chased. The bill of sale or receipt must
be  produced  when  making  any  claim
under the terms of this guarantee.

This  product  conforms  to  the
EMC-Requirements  as  laid
down  by  the  Council  Directive
89/336/EEC  and  to  the  Low
Voltage Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

2

1

1719new.qxd  01.03.05  15:22  Page 1